Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind voller nackt 3D Schlampen und muskulöse Jungs.
Están llenos de guarras 3D desnudas y chicos musculosos .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Als er das Training wieder ernsthaft aufnahm, war er schlanker und muskulöser .
Cuando reanudó el entrenamiento en serio, estaba más delgado y más musculoso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
York wird überfüllt sein mit betrunkenen Schotten...... mit ihren muskulösen Armen und Beinen.
York se llenará de borrachos escoceces con sus brazos musculosos y togas.
Die Wamme ist schwach ausgebildet aber die Kruppe muskulös .
La papada es reducida pero la grupa es musculosa .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Bein, auf dem die Haushaltspolitik ruht, ist muskulös und vielgliedrig, während das der Entwicklungspolitik, das für Schwung und langdauernde Schubkraft sorgen sollte, dürr und schwächlich erscheint.
La pierna que controla la política fiscal es musculosa y articulada, mientras que la que controla la política de desarrollo, que debería dar impulso y dinamismo a largo plazo, parece larguirucha y carente de fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewöhnlich bevorzuge ich attraktivere, muskulösere Männer.
Suelo preferir hombres más atractivos y musculosos .
Schöne Junge mit großen Penis und muskulöse Arme zu bauen.
ES
Construir a chicos guapos con pene grande y musculosos brazos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Batman wird nicht fertig gemacht, weil er ein muskulöses Genie ist.
De Batman no se burlan porque es genio y musculoso .
Rücken gerade und kräftig, Lenden breit und muskulös .
EUR
Dorso derecho y firme, la región renal es amplia y musculosa .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gewöhnlich bevorzuge ich attraktivere, muskulösere Männer.
En general, prefiero hombres más atléticos y musculosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Muskulös, Schulterblatt lang, schräg und gut anliegend.
EUR
Musculosos, omóplatos largos, inclinados y bien pegados.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Schultern sind flach und muskulös ; die angemessene Winkelung des Schulterblatt-Oberarm-Gelenkes erlaubt einen freien und eleganten Vortritt.
EUR
Los hombros son planos y musculosos con buena angulación escápulo-humeral que permite un paso largo, libre y elegante.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Lang, breit und muskulös , gute Winkelung von Becken und Oberschenkel.
EUR
Largos, amplios y musculosos , con buena angulación entre la cadera y muslos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Hinterhand ist muskulös und gut entwickelt, die Hufe sollten möglichst klein, hart und rundlich sein und die Fessel nicht zu stark ausgeprägt.
Los cuartos traseros son musculosos y bien desarrollados, los cascos deben ser pequenas, duro y redondo y la cadena no es demasiado pronunciada.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Kruppe ist breit und muskulös und verläuft anmutig zum Rutenansatz.
Muslos largos, anchos y musculosos .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Bein, auf dem die Haushaltspolitik ruht, ist muskulös und vielgliedrig, während das der Entwicklungspolitik, das für Schwung und langdauernde Schubkraft sorgen sollte, dürr und schwächlich erscheint.
La pierna que controla la política fiscal es musculosa y articulada, mientras que la que controla la política de desarrollo, que debería dar impulso y dinamismo a largo plazo, parece larguirucha y carente de fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Breit und muskulös ist die Rücken- und Lendenpartie, langgestreckt der Rumpf.
Ancha y musculosa es la parte de la espalda y los costados, con un torso alargado.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rücken gerade und kräftig, Lenden breit und muskulös .
EUR
Dorso derecho y firme, la región renal es amplia y musculosa .
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wamme ist schwach ausgebildet aber die Kruppe muskulös .
La papada es reducida pero la grupa es musculosa .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
muskulös
personas musculosas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der BMI ist nicht maßgebend, wenn Sie Sportler oder sehr muskulös sind (Muskeln wiegen mehr als Fett), weil Sie in einer höheren BMI-Klasse eingestuft werden, auch wenn Ihr Körperfettanteil einen gesunden Wert darstellt.
El IMC no resulta tan preciso en el caso de atletas o personas muy musculosas (los músculos pesan más que la grasa), ya que puede marcar una categoría de IMC superior teniendo un nivel de grasa corporal saludable.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Orte von Ablagerungen deuten an, dass er sehr "muskulös " war. wahrscheinlich eher wegen harte Arbeit, als durch Training mit Gewichten.
Las inserciones sugieren que tuvo una buena musculatura . Probablemente debido más a un trabajo manual que a entrenamiento con pesas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lende stark, muskulös und etwas gewölbt.
Lomo fuerte, muscular y arqueado levemente.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die elegant geschnittenen Formen wirken die Radhäuser muskulös und aggressiv. Die Oberflächen scheinen über das Cockpit hinweg Richtung Heck zu fließen, und die schönen Formen geben dem Volumen Kontur.
Sus formas elegantemente esculpidas dan una sensación de enorme poder y la agresividad a los arcos de rueda, con superficies que fluyen de forma fluida hacia atrás sobre la cabina y las formas maravillosamente desarrolladas que modelan los propios volúmenes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
muskulös
músculos grandes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist so muskulös , ich komm kaum um dich rum.
Tus músculos están tan grandes que apenas puedo abrazarte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit all diesen Beulen siehst du richtig muskulös aus.
Con esos bultos, parece que tienes músculos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
muskulös sein
ser musculoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das muskulöse , athletische Kerl ist ein Symbol für Sex.
ES
Ese tipo musculoso , atlético es un símbolo de sexo.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Bein, auf dem die Haushaltspolitik ruht, ist muskulös und vielgliedrig, während das der Entwicklungspolitik, das für Schwung und langdauernde Schubkraft sorgen sollte, dürr und schwächlich erscheint.
La pierna que controla la política fiscal es musculosa y articulada, mientras que la que controla la política de desarrollo, que debería dar impulso y dinamismo a largo plazo, parece larguirucha y carente de fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Batman wird nicht fertig gemacht, weil er ein muskulöses Genie ist.
De Batman no se burlan porque es genio y musculoso .
Die Wamme ist schwach ausgebildet aber die Kruppe muskulös .
La papada es reducida pero la grupa es musculosa .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Er war ein muskulöser Schauspieler.
En esa época Connery, era un actor musculoso .
Die französische Bulldogge ist muskulös , beweglich und drahtig, ihr Haar ist fein, kurz und glänzend.
El Bulldog Francés es musculoso , ágil y fuerte, su pelo es fino, corto y brillante.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Er war ein muskulöser Schauspieler.
En esos días, era un actor musculoso .
Breit und muskulös ist die Rücken- und Lendenpartie, langgestreckt der Rumpf.
Ancha y musculosa es la parte de la espalda y los costados, con un torso alargado.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Hinterhand ist muskulös und gut entwickelt, die Hufe sollten möglichst klein, hart und rundlich sein und die Fessel nicht zu stark ausgeprägt.
Los cuartos traseros son musculosos y bien desarrollados, los cascos deben ser pequenas, duro y redondo y la cadena no es demasiado pronunciada.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Schultern sind flach und muskulös ; die angemessene Winkelung des Schulterblatt-Oberarm-Gelenkes erlaubt einen freien und eleganten Vortritt.
EUR
Los hombros son planos y musculosos con buena angulación escápulo-humeral que permite un paso largo, libre y elegante.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "muskulös"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider ist er wirklich muskulös und schön.
ES
Lamentablemente es muy musculado y agradable.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sein Rücken ist muskulös , sein Hirn eher schwach
Da patadas a todo lo que oye De fornida espalda pero de débil cerebro
Sein Rücken ist muskulös , sein Hirn eher schwach
De fornida espalda pero de débil cerebro
Sie werden Vince in "Aquaman" muskulös aussehen lassen.
Harán que Vince se vea así en "Aquamán".
Aus deren Knochen lässt sich schließen, dass sie muskulös waren und ein anstrengendes Leben hatten, zu der häufige Gewalt zwischen Personen gehörte.
Sus huesos muestran que eran fuertes y que llevaban un tipo de vida esforzada, que incluía violencia inter-personal.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Menorquin ist stolz auf seinen Hals, robust, von mittlerer Länge und leicht gebogen. Der Hals ist muskulös , kräftig und gut eingesetzt, sowohl im Kopf- als auch in den Körper.
robusto, de longitud media ligeramente arqueado, musculado y potente con buena inserción con la cabeza y con el tronco.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
