Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El masaje se distribuye uniformemente a través de los glúteos, cadera y muslo .
Der Massagedruck wird gleichmäßig über die gesamte Gesäß- und Hüftregion sowie die Oberschenkel verteilt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Forma de administración Orgalutran debe administrarse por vía subcutánea, preferiblemente en el muslo .
Art der Anwendung Orgalutran sollte subkutan, vorzugsweise in den Oberschenkel , verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada espartano protege al hombre a su izquierd…...del muslo al cuello con su escudo.
Jeder Spartaner schützt den Mann an seiner linken, vom Oberschenkel bis zum Nacken mit seinem Schild.
Inyéctese el líquido en el muslo o en el abdomen, como indica el prospecto.
Spritzen Sie die Flüssigkeit in den Oberschenkel oder Bauch, wie auf dem Beipackzettel erläutert.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
MIRCERA se puede inyectar por vía subcutánea en el abdomen, en el brazo o en el muslo .
MIRCERA kann subkutan in Bauch, Arm oder Oberschenkel injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tejido cicatricial del muslo empezó a sangrar y la llevaron al hospital.
Dann blutete Narbengewebe an ihrem Oberschenkel , und man brachte sie ins Krankenhaus.
Una o dos veces se notó la contracción de los músculos del muslo derecho.
Ein- oder zweimal wurde eine isometrische Muskelkontraktion im Oberschenkel rechts bemerkt.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tritanrix HepB se administra mediante inyección profunda en un músculo, preferiblemente del muslo .
Tritanrix HepB wird als tiefe Injektion in einen Muskel, vorzugsweise den Oberschenkel , verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pocas mujeres usan un vestido revelado…...y traen una Beretta 70 amarrada al muslo .
Nicht jede Frau trägt ein fast durchsichtiges Kleid und eine Beretta 70 an ihrem Oberschenkel .
Tu muslo derecho y tu pantorrilla izquierda deberían estar paralelas en el suelo.
Gehe nach unten, bis dein rechter Oberschenkel und dein linker Unterschenkel parallel zum Boden sind und halte dabei das Gleichgewicht.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El marido de Su Changlan estuvo retenido 11 horas, atado por los muslos a una silla de inmovilización.
Der Ehemann von Su Changlan wurde elf Stunden lang, mit den Schenkeln an einen Stuhl gefesselt, festgehalten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Partes que comprenden un muslo entero o un pedazo de muslo y un pedazo de espalda, sin exceder del 25 % del peso total
Teile, bestehend aus einem ganzen Schenkel oder einem Teilstück davon und einem Teilstück des Rückens, wobei das Teilstück des Rückens 25 GHT des Gesamtgewichts nicht überschreiten darf
Maudette tenía marcas de colmillos en la parte interior de su muslo .
Maudette hatte Bisswunden an den Innenseiten der Schenkel .
Abalanzarse hacia a todos los lados es la forma más beneficiosa—tus muslos necesitan ser trabajados desde todos los planos.
Ausfallschritte in alle Richtungen sind sehr hilfreich – deine Schenkel müssen von allen Seiten trainiert werden.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La carne será turgente; la pechuga bien desarrollada, ancha, larga y carnosa y los muslos carnosos.
Das Fleisch ist vollfleischig; die Brust gut entwickelt, breit, lang und vollfleischig; die Schenkel sind fleischig.
Maudette tenía marcas de colmillos en la parte interna del muslo .
Maudette hatte Bisswunden an den Innenseiten der Schenkel .
Las sentadillas se centran en los muslos , y en embellecer las caderas y en quemar grasa.
Sie werden nicht nur deine Schenkel formen, sondern auch deinen Hintern und deine Hüften.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
se permitirá alguna lesión, contusión o descoloramiento, siempre que sean poco numerosos, discretos y prácticamente imperceptibles y no se presenten en la pechuga ni los muslos .
leichte Beschädigungen, Quetschungen und Verfärbungen sind zulässig, sofern sie klein und unauffällig sind und sich nicht an Brust oder Schenkeln befinden.
Para copular, le pegas en el muslo y entras con la ola.
Man haut ihr einfach auf den Schenkel und reitet auf der Welle rein.
Algunas de nuestras favoritas son el pecho, los hombros, los muslos y, ¡lo has adivinado, los pies!
Zu unseren Favoriten gehören die Brust, die Schultern, die Schenkel und - ihr könnt es euch sicher denken - die Füße!
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En posición natural se forman ángulos obtusos entre el muslo y el hueso ilíaco, el muslo y la pierna, y la pierna con el metatarso.
EUR
Im zwanglosen Stand bilden Oberschenkel zum Hüftbein, Oberschenkel zum Unterschenkel und Unterschenkel zum Mittelfuss einen stumpfen Winkel.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
«muslo de pavo», a efectos de las subpartidas 02072660 y 02072760, un corte de pavo formado por la tibia y el peroné junto con la musculatura que los envuelve.
„Unterschenkel von Truthühnern“ im Sinne der Unterpositionen 02072660 und 02072760: Teile von Truthühnern, bestehend aus Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su longitud será igual a la altura del hombro menos la altura del muslo , ambos en posición sentada y correspondientes a la estatura del maniquí sometido a ensayo.
Seine Länge muss der Schulterhöhe weniger die Höhe des Oberschenkels entsprechen, sowohl in sitzender Haltung als auch auf die zu prüfende Prüfpuppengröße bezogen.
Altura del muslo , sentado
Höhe des Oberschenkels , in sitzender Stellung
Estructura del muslo (véanse las figuras 3 y 4)
Struktur des Oberschenkels (siehe die Abbildungen 3 und 4)
La estructura del muslo consta de tres elementos:
Die Struktur des Oberschenkels besteht aus drei Teilen:
Gardasil se administrará como una inyección intramuscular (a través de la piel en el músculo, preferiblemente en el músculo de la parte superior del brazo o muslo ).
Gardasil wird als Injektion durch die Haut in den Muskel (vorzugsweise in den Muskel des Oberarms oder des Oberschenkels ) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gardasil se administra como una inyección intramuscular (a través de la piel en el músculo preferiblemente en el músculo de la parte superior del brazo o muslo ).
Gardasil wird als Injektion durch die Haut in den Muskel (vorzugsweise in den Muskel des Oberarms oder des Oberschenkels ) verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los lugares de inyección recomendados son la región anterolateral del muslo en niños pequeños y la región deltoidea en niños mayores, adolescentes y adultos.
Bei jüngeren Kindern wird der Impfstoff vorzugsweise in den anterolateralen Bereich des Oberschenkels und bei älteren Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen in den Bereich des M. deltoideus injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Apidra debe administrarse subcutáneamente en la pared abdominal, muslo o deltoide o por perfusión continua en la pared abdominal.
Apidra ist als subkutane Injektion entweder im Bereich der Bauchdecke, des Oberschenkels oder des Deltamuskels anzuwenden oder subkutan durch kontinuierliche Infusion in den Bereich der Bauchde- cke zu applizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
BYETTA debe ser inyectado en su abdomen, muslo o parte superior del brazo usando la técnica de inyección recomendada por su médico o farmacéutico.
Spritzen Sie BYETTA unter die Haut (subkutane Injektion) Ihres Bauchs (Abdomen), Ihres Oberschenkels , oder Ihres Oberarms.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 Forma de administración Palivizumab se administra en una dosis mensual de 15 mg/ kg de peso corporal por vía intramuscular, preferiblemente en la cara anterolateral del muslo .
2 Art der Anwendung Palivizumab wird monatlich in einer Dosis von 15 mg Palivizumab/kg KG intramuskulär verabreicht; vorzugsweise in die anterolaterale Seite des Oberschenkels .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por «punto H», el centro del eje de pivotamiento entre el torso y el muslo del maniquí 3-D H instalado en el asiento de un vehículo tal y como se describe en el punto 4.
„H-Punkt“: der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Nummer 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
«Punto “H”», el centro del eje de pivotamiento entre el torso y el muslo del maniquí 3-D H, cuando está instalado en el asiento de un vehículo tal y como se describe en el punto 4.
„H-Punkt“ der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
«Punto H», el centro del eje sobre el que pivotan el torso y el muslo del maniquí 3D-H, cuando este está instalado en el asiento de un vehículo tal y como se describe en el punto 4.
„H-Punkt“ der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der gemäß Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
«Punto “H”»: el centro del eje sobre el que pivotan el torso y el muslo del maniquí 3D-H, cuando este está instalado en el asiento de un vehículo tal y como se describe en el punto 4.
„H-Punkt“: der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
«Punto H», el centro del eje de pivotamiento entre el torso y el muslo del maniquí 3-D H, cuando está instalado en el asiento de un vehículo tal y como se describe en el punto 4.
„H-Punkt“ den Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Nummer 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
«Punto H»: el centro del eje de pivotamiento entre el torso y el muslo del maniquí 3-D H, cuando está instalado en el asiento de un vehículo tal y como se describe en el punto 4.
„H-Punkt“ den Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
«Punto “H”», el centro del eje de pivotamiento entre el torso y el muslo del maniquí 3-D H, cuando está instalado en el asiento de un vehículo tal y como se describe en el punto 4.
„‚H‘-Punkt“ der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Maschine.
«Punto “H”» el centro de articulación del torso y el muslo del maniquí 3-DH instalado en el asiento del vehículo según establece el punto 4.
„H-Punkt“ der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
«Punto H» el centro de rotación del torso y el muslo del maniquí 3 DH instalado en el asiento del vehículo con arreglo al procedimiento descrito en el punto 3.
„H-Punkt“ der Drehpunkt zwischen dem Rumpf und den Oberschenkeln der nach Absatz 4 dieses Anhangs auf den Fahrzeugsitz aufgesetzten 3DH-Einrichtung.
muslo
Oberschenkel injiziert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forma de administración 2 La vacuna se inyecta por vía subcutánea en la región deltoidea de la parte superior del brazo o en la zona anterolateral superior del muslo .
2 Art der Anwendung Der Impfstoff wird subkutan im Bereich des Deltamuskels am Oberarm oder am oberen anterolateralen Oberschenkel injiziert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prothaphane se administra por via subcutánea (bajo la piel) mediante inyección, normalmente en el muslo .
Protaphane wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in den Oberschenkel injiziert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulatard se administra por vía subcutánea (debajo de la piel) mediante inyección en el muslo .
Insulatard wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in den Oberschenkel injiziert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ultratard se administra por via subcutánea (bajo la piel) mediante inyección, normalmente en el muslo .
Ultratard wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in den Oberschenkel injiziert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
na Ultratard se administra subcutáneamente en el muslo .
ge Ultratard wird im Allgemeinen subkutan in den Oberschenkel injiziert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Monotard se administra por via subcutánea (bajo la piel) mediante inyección, normalmente en el muslo .
Monotard wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in den Oberschenkel injiziert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
na Monotard se administra subcutáneamente en el muslo .
Monotard wird im Allgemeinen subkutan in den Oberschenkel injiziert .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le Juró sobre este asunto.
Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta agua que acarrea Maldición Entrará en tus entrañas, y Hará que se hinche tu vientre y que se afloje tu muslo .
So gehe nun das verfluchte Wasser in deinen Leib, daß dein Bauch schwelle und deine Hüfte schwinde!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando le haya hecho beber el agua, Sucederá que si ella se ha contaminado y ha sido infiel a su marido, el agua que acarrea Maldición Entrará en ella para amargura, y su vientre se Hinchará y su muslo se Aflojará;
Und wenn sie das Wasser getrunken hat: ist sie unrein und hat sich an ihrem Mann versündigt, so wird das verfluchte Wasser in sie gehen und ihr bitter sein, daß ihr der Bauch schwellen und die Hüfte schwinden wird, und wird das Weib ein Fluch sein unter ihrem Volk;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En su vestidura y sobre su muslo , tiene escrito el nombre:
Und er hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Si he hallado gracia ante tus ojos, por favor, pon tu mano debajo de mi muslo y muéstrame misericordia y verdad;
Habe ich Gnade vor dir gefunden, so lege deine Hand unter meine Hüfte , daß du mir die Liebe und Treue an mir tust und begrabest mich nicht in Ägypten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y me gusta que Anna Paquin lleve pantys de los 70, sin liguero, sin estar cortados en la mitad del muslo .
Und mir gefällt, dass Anna Paquin 70er Jahre-Slips trägt, keine Stringtangas, sondern auf der Hüfte hoch aufliegende.
Su condición es estable, pero su pierna izquierda fue amputada a la altura del muslo -
Sein Zustand ist stabil, aber sein rechtes Bein wurde amputiert bei der Hüfte -
muslo
vorderen Oberschenkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 ml de solución reconstituida se inyecta por vía subcutánea en el brazo, abdomen o cara anterior del muslo .
1 ml der rekonstituierten Lösung soll subkutan in den Oberarm, den Bauch oder den vorderen Oberschenkel injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En adultos se administra en forma de una inyección de 90 mg dos veces al día, inyectada bajo la piel en la parte superior del brazo, la parte superior del muslo o el abdomen (la tripa).
Erwachsenen wird zweimal täglich eine Dosis von 90 mg unter die Haut entweder in den Oberarm, in den vorderen Oberschenkel oder in den Bauch gespritzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis recomendada de Fuzeon es de 90 mg, dos veces al día, en inyección subcutánea en el brazo, la cara anterior del muslo o el abdomen.
Die empfohlene Dosis von Fuzeon ist 90 mg zweimal täglich appliziert durch subkutane Injektion in den Oberarm, in den vorderen Oberschenkel oder in den Bauch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estira la parte anterior del muslo y la ingle, ayudadnso a mantener la pelvis en posición correcta y reduciendo el riesgo de dolores en la región lumbar.
ES
Leiste Wirkung – Dehnung der vorderen Oberschenkel und der Leiste, unterstützt die richtige Beckenstellung und reduziert das Risiko von Schmerzen im unteren Rückenbereich
ES
Sachgebiete:
tourismus sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HBVAXPRO se administra por lo general mediante una inyección en el músculo del muslo en los niños pequeños y lactantes y en el músculo del hombro en los niños mayores, adolescentes y adultos.
HBVAXPRO wird bei Säuglingen und Kleinkindern üblicherweise als Injektion in den Oberschenkelmuskel , bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen in die Schultermuskulatur verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento debe administrarse mediante una inyección en un músculo del brazo o del muslo .
Twinrix Kinder wird durch Injektion in den Oberarmmuskel oder den Oberschenkelmuskel verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico le administrará la inyección de Twinrix Pediátrico en el músculo superior del brazo o en el músculo del muslo de su hijo.
Der Arzt wird Twinrix Kinder als Injektion in den Oberarmmuskel oder in den Oberschenkelmuskel verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el muslo tenía dos lunares, y una corona de oro en una muela.
2 Muttermale innen an den Schenkeln , eine Goldkrone auf einem Backenzahn.
"Y su alma, destellando, estalló entre sus muslo …"mientras sentía la firme presión de su piel".
Dann brach die Nacht zwischen ihren Schenkeln hervor und sie spürte den festen, suchenden Druck seines warmen Fleisches.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mujer le mete una mordida a un muslo de pollo y resulta que era de ratón, ¿no?
Eine Frau beisst in eine Hähnchenkeul …...und merkt, dass e…'ne Maus ist.
La mujer que muerde un muslo de pollo y resulta que es un ratón, ¿no?
Eine Frau beisst in eine Hähnchenkeul …...und merkt, dass e…'ne Maus ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada espartano protege al hombre a su izquierd…...del muslo al cuello con su escudo.
Jeder Spartaner schützt den Mann an seiner linken Seite, von der Ferse bis zum Nacken mit seinem Schild.
Del muslo al cuello, Efialtes.
von der Ferse bis zum Nacken, Ephialtes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo he tomado de los sacrificios de paz de los hijos de Israel el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la ofrenda alzada, y se los he dado al sacerdote Aarón y a sus hijos, como Provisión perpetua de los hijos de Israel.
Denn die Webebrust und die Hebeschulter habe ich genommen von den Kindern Israel von ihren Dankopfern und habe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen gegeben zum ewigen Recht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Apartarás el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la ofrenda alzada, lo que fue mecido y lo que fue alzado del carnero de la investidura, de lo que era para Aarón y para sus hijos.
Und sollst also heiligen die Webebrust und die Hebeschulter , die gewebt und gehebt sind von dem Widder der Füllung Aarons und seiner Söhne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
muslo
Oberschenkelbereich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También puede considerarse la inyección en el abdomen cuando el muslo y la parte posterior del brazo sean considerados inapropiados por el profesional sanitario.
Der Bauch sollte nur dann zur Injektion dienen, wenn Ihr Arzt den Oberschenkelbereich und die Armrückseite als ungeeignet für eine Injektion ansieht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo poner la inyección en el muslo o en la parte posterior del brazo?
47 Wie verabreiche ich die Injektion in den Oberschenkelbereich oder in die Armrückseite 2 • Desinfizieren Sie die Haut mit einem Alkoholtupfer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Figura 3 Vista lateral de la cadera, muslo y parte inferior de la pierna;
Abbildung 3 Seitenansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel
Figura 4 Vista de frente de la cadera, muslo y parte inferior de la pierna;
Abbildung 4 Vorderansicht — Hüfte, Ober- und Unterschenkel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La edad puede comprobarse a partir de los datos que figuran en la marca tatuada en el muslo del cerdo en los primeros 30 días de vida.». se sustituye por:
„Das Mindestschlachtalter beträgt neun Monate und kann anhand der Angaben der Tätowierung, die den Schweinen innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt auf der Keule angebracht wird, überprüft werden.“
La edad puede comprobarse a partir de los datos que figuran en la marca tatuada en el muslo o en la oreja del cerdo en los primeros 30 días de vida.».
„Das Mindestschlachtalter beträgt neun Monate und kann anhand der Angaben der Tätowierung, die den Schweinen innerhalb von 30 Tagen nach der Geburt auf der Keule oder auf dem Ohr angebracht wird, überprüft werden.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muslo poco musculado al igual que la nalga y pierna relativamente corta.
Die Menorcas verfügen über, nicht all zu übermäßig muskulösen Beine und Gesäß, die Beine sind relativ kurz.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Medir la circunferencia del muslo 12 cm por encima del centro de la rótula
Messen Sie den Oberschenkelumfang 12 cm oberhalb der Mitte der Kniescheibe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
muslo
vordere Oberschenkelmuskulatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, se extiende a los músculos anteriores del muslo , la articulación de la rodilla.
So streckt zum Beispiel die vordere Oberschenkelmuskulatur das Kniegelenk.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
muslo
Oberschenkelvorderseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AC método antagonista Contrato Estiramiento Por ejemplo, frente corsé del muslo si de nuevo se estira (tensa antes y durante la pausa)…
AC-Methode, Antagonist-Contract Stretching zum Beispiel Oberschenkelvorderseite anspannen wenn Rückseite gedehnt wird (anspannen vor und während der Dehnung)…
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
longitud del muslo
.
amputación del muslo
.
muslo y contramuslo
.
muslo de pollo
.
diámetro del muslo
.
encaje del muslo
.
muslo de cordero
.
amputado del muslo
.
lana de muslo
.
.
.
.
perímetro de muslo
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muslo
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contramuslos, muslos, y muslos y contramuslos de pavo, con piel
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con piel;
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut;
Muslo -Sistema de protección delantera.
Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen den Frontschutzbügel .
No tengo pecho, mis muslo…
Ich hab keine Brüste, meine Schenke…
Tienes músculos en tus muslos.
Sie haben Muskel. Hier, genau überm Knie.
Ein Hühnerschenkel wurde nicht gegessen!
por tanto, golpea tu muslo .
Darum schlage auf deine Lenden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Muslos largos, anchos y musculosos.
Die Kruppe ist breit und muskulös und verläuft anmutig zum Rutenansatz.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El enemigo retrocede a los muslos.
Der Feind wird in die Lenden gelockt.
Muslo -Sistema de protección delantera borde delantero .
Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen die Vorderkante des Frontschutzbügels .
Sujeción de las pesas de los muslos
T-Stück zur Verbindung der Knie
Miraba sus muslos, parecía que respiraran.
Ich sah ihre Hüften an. Es schien mir, als atmeten sie.
La tienes tatuada en el muslo .
Du hast es dir eintättoowiert.
¿Pata de pollo o muslo de pavo?
Was darf's sein, Huhn oder Pute?
Preferiría ir con un muslo de pollo.
Ich fühle mich sicherer mit einer Hühnerkeule.
Significa entregar sus pechos y sus muslos.
Das bedeute…seinen Buse…und seine Beine hinzugeben.
Bien musculados, con muslos amplios y poderosos.
EUR
Gut bemuskelt, Keulen breit und kräftig.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
• La parte superior de los muslos;
Die am besten geeigneten Stellen für die Selbstinjektion sind:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
una barra de muslo (21), y
eine Oberschenkelstange (21) und
Lo tienes tatuado en el muslo .
Du hast es dir eintättoowiert.
Me encanta tu pose de muslos perfectos,
Ich liebe deine Art, mich zu beglücken.
Quítame las manos de los muslos!
Hände weg von meinen Beinen!
muslos anchos, fuertes y de buena musculatura.
EUR
zu starke oder zu geringe Winkelung der Knie- bzw. Sprunggelenke;
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y las calorías se irán directo a sus amplios muslos.
Die Kalorien gehen direkt in Eure rundlichen Hüften.
Y la segunda, un muslo sobre una pechuga.
Der zweite eine Putenkeule auf einem Hühnerflügel.
18 PROCOMVAX debe inyectarse en el músculo del muslo .
18 Nicht intravenös, intradermal oder subkutan injizieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
muslos y contramuslos y cuartos traseros de pollo: 3,78 ± 0,19,
Hähnchenschenkel und Hähnchenhinterviertel: 3,78 ± 0,19,
carne de muslo de pavo deshuesada: 3,65 ± 0,17.
entbeintes Fleisch von Putenschenkeln: 3,65 ± 0,17.
Carne de muslos y contramuslos de pavo deshuesado, sin piel
entbeintes Fleisch von Putenschenkeln, ohne Haut
Cuando ella esta tranquila, entre mis exquisitos muslos.
Wenn er gehorsam ist in meinen erlesenen Strümpfen
Me muero por unos muslos de krada a la parrilla.
Ich habe Appetit auf gegrillte Krada-Keulen.
Los muslos deben ser bien redondeados y musculosos.
EUR
Die hinteren Gliedmassen tragen beide gut ausgebildete Afterkrallen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Espero que ese muslo de venado le haya gustado.
Ich hoffe nicht, dass unser exzellenter Rehrücken ihr nicht bekommen ist.
y después de darme cuenta, golpeé mi muslo .
denn ich muß leiden den Hohn meiner Jugend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tiene unos muslos estupendos y merece un poco de respeto.
Sie hat unglaubliche Schenke…und verdient ein bisschen Respekt.
Además, no tienes buenos muslos para usar minifalda.
Außerdem fehlt dir das richtige Fahrgestell für einen Minirock.
Me sentiría más seguro con un muslo de pollo.
Ich fühle mich sicherer mit einer Hühnerkeule.
El vientre, los muslos y las nalgas deben estar relajados.
Entspannen Sie Ihre Unterleibs- und Gesäßmuskeln.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Los muslos deben ser bien redondeados y musculosos.
EUR
Gute Festigkeit des Rückens, der Bänder und Gelenke.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Muslos de pollo con romero, patatas fritas y verdura
EUR
Hühnerkeulen mit Rosmarin, Pommes frites und Gemüse
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Contramuslos, muslos, muslos y contramuslos, cuartos traseros con una porción de espalda y cuartos traseros de pollo, con piel
Hähnchenoberschenkel, Hähnchenunterschenkel, Hähnchenschenkel, Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hähnchenhinterviertel, mit Haut
Creo que George Michael es basura y mi muslo está bien.
George Michael singt miserabel. Mein Bein funktioniert einwandfrei.
Si hay una chica de muslos firmes y corazón cálido, nadie me detendrá.
Wenn ich einer mit schlanken Hüften begegne, hält mich keiner auf.
El médico administrará Infanrix Penta en una inyección en el muslo de su hijo.
Der Arzt wird Infanrix Penta als Injektion in den Muskel verabreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Menitorix sólo debe administrarse mediante inyección intramuscular, preferiblemente en la región anterolateral del muslo .
Menitorix sollte nur als intramuskuläre Injektion gegeben werden, vorzugsweise im Bereich der anterolateralen Oberschenkelregion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este ensayo podrá sustituirse por el ensayo Muslo -Sistema de protección delantera «parachoques» bajo determinadas condiciones.
Diese Prüfung kann unter bestimmten Bedingungen durch eine Prüfung mit dem Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen den Frontschutzbügel im Stoßfängerbereich ersetzt werden.
Capítulo IV: Impacto del simulador de muslo y cadera contra el sistema de protección delantera
Kapitel IV: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem
Capítulo III: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el parachoques
Kapitel III: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen den Stoßfänger
La masa del impactador simulador de muslo y cadera se calculará mediante la fórmula:
Die Masse des Hüftprüfkörpers errechnet sich nach der Formel:
Eso me recuerda que tengo que darle la vuelta a los muslos de pollo.
Dabei fällt mir ein. Ich muss die Keulen umdrehen.
Yo, me sentía solo…...con mi grueso sexo colgando entre los muslos.
Ich fühlte mich einsam. Das Geschlecht hing mir schwer zwischen den Beinen.
Creo que usted coincide conmigo en que tienen los muslos bien aquí, ¿eh?
Du muss zugeben, dass du da leckere Schenkelchen hast?
El cuerpo le dice que vaya ahí, pero los muslos reaccionan a los ejercicios.
Der Körper schickt das Fett einfach dorthin. Aber die Beine reagieren auf Muskelübungen.
También daréis al sacerdote, como ofrenda alzada, el muslo derecho de vuestros sacrificios de paz.
Und die rechte Schulter sollen sie dem Priester geben zur Hebe von ihren Dankopfern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cocinero Tomó un muslo , lo Sacó y lo puso delante de Saúl. Y Samuel dijo:
Da trug der Koch eine Schulter auf und was daranhing. Und er legte es Saul vor und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El cuerpo le dice que debe ir ah…...pero los muslos sí responden al ejercicio.
Der Körper schickt das Fett einfach dorthin. Aber die Beine reagieren auf Muskelübungen.
Te acarici…las rodillas. Luego los muslo…Porque esta noche me siento abandonada.
Wenn ich dich liebkos…...dann deswege…...weil ich heute nacht allein bin.
Solo he comido un muslo de pollo y una sopa desde el miércoles.
Seit Mittwoch habe ich nur etwas Huhn und klare Brühe gegessen.
Te había dicho que no usaras mi Philip…te has depilado los muslos y las piernas.
Du hast dir schon wieder die Beine mit meinem Philipsrasierer rasiert?
Espera hasta que estés metido hasta el muslo en cálidos cadáveres.
Warte bis du knietief in warmen Leichen steckst.
Los soportes ajustables para muslos se adaptan a una amplia variedad de alturas de usuarios.
Verstellbare Oberschenkelpolster passen das Gerät an die verschiedenen Körpergrößen eines breiten Benutzerkreises an.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La única vez que te mueves es para levantar un muslo de pollo del cubo.
Du bewegst dich nur wenn du ein Stäbchen vom Teller heben willst.
Yo quiero sentir los muslos desnudos de Floris junto a los míos.
Ich will Floris nackt neben mir fühlen.
Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de las manos de un artista.
Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tritanrix HepB se debe inyectar por vía intramuscular profunda, preferiblemente en la cara anterolateral del muslo .
Tritanrix HepB wird tief intramuskulär injiziert, vorzugsweise in die anterolaterale Oberschenkelregion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, si se prefiere, puede utilizarse la cara anterolateral del muslo en sujetos muy jóvenes.
Bei sehr kleinen Kindern kann falls bevorzugt in die anterolaterale Oberschenkelmuskulatur geimpft werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También les Harás pantalones de lino para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos.
Und sollst ihnen leinene Beinkleider machen, zu bedecken die Blöße des Fleisches von den Lenden bis an die Hüften.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El impactador simulador de muslo y cadera se describe en la parte V, sección 2.
Der Hüftprüfkörper wird in Teil V Nummer 2 beschrieben.
Botas negras de ballete hasta muslo de tacón alto de estilo sexy
Sexy Ballett-Overknees aus PU mit Schnür und High-Heels
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La parte afectada es la badana y el interior de los muslos.
ES
Der betroffene Bereich beschränkt sich auf den Hosenboden und auf die Oberschenkelinnenseiten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus ballestas gemelas colgaban a la altura de los muslos, fácilmente accesibles.
Seine Zwillingsarmbrüste hingen griffbereit an seinem Gürtel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las almohadillas de los muslos se ajustan fácilmente para proporcionar estabilidad y comodidad
ES
Leicht verstellbare Polsterrollen geben Stabilität und Komfort
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una barra de muslos regulable, fijada al elemento de asiento, determina el eje de simetría de los muslos y sirve como línea de referencia del cuadrante de ángulo de la cadera.
Ein an der Sitzschale befestigter Oberschenkelstab legt die Mittellinie der Oberschenkelpartie fest und dient als Grundlinie für die Hüftwinkelskala.
Fijada al elemento de asiento, una barra de muslo regulable determina el eje del muslo y se utiliza como línea de referencia del sector circular del ángulo de cadera.
Ein an der Sitzschale befestigter Oberschenkelstab legt die Mittellinie der Oberschenkelpartie fest und dient als Grundlinie für die Hüftwinkelskala.
Chupe uno de estos, suave como los muslos de la reina del baile, pero no tan peligroso.
Lutsch an einer von denen, weich wie Teenagerschenkel und nicht so riskant.
Se logra una exposición similar con la administración subcutánea de exenatida en el abdomen, muslo o brazo.
Mit einer subkutaner Gabe von Exenatide in Abdomen, Oberscheckel oder Arm erreicht man eine vergleichbare Bioverfügbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forma de administración iza Quintanrix se administra mediante inyección intramuscular profunda, preferentemente en la cara anterolateral del muslo . r uto
ng Quintanrix wird tief intramuskulär injiziert, vorzugsweise in die anterolaterale Oberschenkelregion. t lä
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico o enfermero le habrán indicado dónde debe poner la inyección (p. ej., vientre, parte delantera del muslo ).
Ihr Arzt oder Ihre Krankenschwester werden Ihnen bereits gesagt haben, wohin Sie die Lösung injizieren sollen (z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este problema consiste en la separación del extremo de la parte superior del hueso del muslo (fémur).
In diesem Fall löst sich der Oberschenkelknochen in der Wachstumsfuge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Velocidad de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftform-Schlagkörpers in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes und vom Vorsprung des Frontschutzsystems
Ángulo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes
Energía cinética del impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Kinetische Energie des Hüftform-Schlagkörpers beim Aufschlag auf die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes und dem Vorsprung des Frontschutzsystems
Capítulo IV: Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el borde delantero del sistema de protección delantera
Kapitel IV: Prüfung mit Hüftprüfkörper gegen die Vorderkante des Frontschutzsystems
La velocidad del impactador de muslo y cadera al golpear el parachoques será de 11,1 ±0,2 m/s.
Die Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftprüfkörpers beim Aufschlag auf den Stoßfänger beträgt 11,1 ± 0,2 m/s.
Tenemos una hembra de 150 libras co…...laceraciones en el pecho y muslo , respiraciones cortas y rápidas.
Wir haben eine 150-Pfund schwere Dame mi…Risswunden auf der Brust und Hüften, kurze, schnelle Atemzüge.
El soporte para los muslos fácil de ajustar ofrece una estabilidad efectiva y cómoda para el usuario.
Einfach anpassbare Oberschenkelpolster sorgen für eine bequeme und effektive Stabilisierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La bala se disparo en el hueso de mi muslo y está apretando mi arteria que localiza cerca del trigeminal
Die Kugel steckt im Knochen. Sie drückt auf eine Atterie. In der Nähe vom Becken.
Mi pecho se abrirá a vuestro puñal si vuestros muslos se abren a mi espada de amor.
Meine Brust öffnet sich Ihrem Degen mit derselben Bereitschaft, mit der Ihre Lenden sich meinem Liebesschwert geöffnet haben.
Su carne Será para ti, Así como el pecho de la ofrenda mecida y el muslo derecho Serán para ti.
Ihr Fleisch soll dein sein, wie auch die Webebrust und die rechte Schulter dein ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Más o menos el 80% de las mujeres tiene pequeños nódulos y hoyos en los muslos y en el culo.
ES
Etwa 80% aller Frauen sind von diesen kleinen Dellen und Wellen in der Po- und Oberschenkelgegend betroffen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por fuera, su cuerpo era normal, a no ser por algo dentro de su muslo derecho. - ¿Qué es?
Äußerlich war sein Körper normal, bis auf eine Stelle an seinem rechten Bein. - Was ist es?
Muslos de pollo en vino de Jerez - Recetas - Uvesa Contigo - Avicultura de carne, porcina y fabricación de piensos - UVE S.A.
ES
Hähnchenschenkel in sherrywein - Rezepte - Uvesa Mit Ihnen - Geflügelzucht/Fleisch, Schweinezucht und Futterherstellung - UVE S.A.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Otra opción es entrenar la musculatura del muslo de modo que consiga la estabilidad suficiente para realizar los movimientos cotidianos.
Alternativ kann die Oberschenkelmuskulatur so trainiert werden, dass sie genug Stabilität für die alltäglichen Bewegungen liefert.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
La cocina -ostras, muslo de pato confitado- es sabrosa, sobre todo si la acompaña de una buena copa de vino.
ES
Die Küche - Austern, eingemachter Entenschenkel - ist überaus schmackhaft, besonders wenn man dazu ein gutes Glas Wein wählt!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
El profeta Daniel prosiguió a describir el tercer reino, representado por el vientre y los muslos de bronce:
Der Prophet Daniel erzählt dann vom dritten irdischen Königreich, das durch den Bauch und die Lenden der großen Statue dargestellt wird:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras mallas con paneles añadidos mejoran la sujeción de las rodillas, muslos y región central del tronco.
ES
Unsere einzigartigen Tights mit Einsätzen unterstützen Knie, Hüften und Rumpf.
ES
Sachgebiete:
sport raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
BYETTA debe ser inyectado en su abdomen, muslo o parte superior del brazo usando la técnica de inyección recomendada por su médico.o farmacéutico.
Wenden Sie die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin empfohlen hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
30 Inyecte la solución inmediatamente: su médico o enfermero le habrán indicado dónde debe poner la inyección (p. ej., vientre, parte delantera del muslo ).
Ihr Arzt wird Ihnen bereits gesagt haben, wohin Sie die Lösung injizieren sollen (z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inyecte la solución: su médico o enfermero le habrán indicado dónde debe poner la inyección (p. ej., vientre, parte delantera del muslo ).
Ihr Arzt oder Ihre Krankenschwester werden Ihnen bereits gesagt haben, wohin Sie die Lösung injizieren sollen (z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bajo determinadas condiciones, este ensayo deberá sustituirse por el ensayo Muslo -Sistema de protección delantera «parachoques» especificado en el punto 3.1.2.
Unter bestimmten Bedingungen wird diese Prüfung durch eine Prüfung mit dem Oberteil des Beinform-Schlagkörpers gegen den Frontschutzbügel im Stoßfängerbereich nach Absatz 3.1.2. ersetzt.
