(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
146
Webseite
113
EU Parlamentsdebatte
53
EU DCEP
48
EU DGT-TM
18
EU Webseite
17
UN
14
EU EMEA
13
Literatur
2
KDE4 Fachtext
1
Zeitungskommentar
1
Host
europa
17
traveleurope
4
bookonline
3
tableausoftware
3
apple
2
beautiful-wigs
2
bvda
2
czech
2
diplo
2
epfl
2
goethe
2
ifm
2
magix
2
marys
2
michelin
2
sigma-sd
2
viator
2
vice
2
1-costaricalink
1
abc-mallorca
1
about-depression
1
aegeanair
1
atinsight
1
beatsbydre
1
betfair
1
bigfishgames
1
blurb
1
bookyourhotel
1
braunhousehold
1
ca
1
caltech
1
cargill
1
casinotropez
1
cbrava
1
cochrane
1
cpsl
1
dear-lover
1
debian
1
dmoz
1
doka
1
easyjet
1
eclareon
1
europacasino
1
exo-terra
1
feralinteractive
1
hannes-schurig
1
heute-gmbh
1
hostelbookers
1
hotwirepr
1
inventivo
1
iofc
1
klm
1
kontinentalradeln
1
la-chakana
1
livexxxstrip
1
mac-hotels
1
maennerseiten
1
mimi
1
mondragon-assembly
1
msds-europe
1
naturefund
1
neteller
1
nordson
1
norton
1
onlineshops-finden
1
phy6
1
playstation
1
qlik
1
quintadomontemadeira
1
redbull
1
redshift-live
1
scoobymedina
1
serientrends
1
sizilien-ferienhaus
1
skype
1
supersmart
1
tacacori
1
thbhotels
1
tripvariator
1
trnd
1
txtr
1
ubytovani-hradiste
1
villapiccola
1
visitcentrodeportugal
1
visitfinland
1
webnode
1
webres
1
webtrekk
1
winmessenger
1
wowslider
1
wsws
1
zippocollector
1
Sachgebiete
unbekannt
280
internet
29
tourismus
26
musik
22
verlag
22
e-commerce
20
informationstechnologie
20
media
16
medizin
15
unterhaltungselektronik
14
astrologie
12
kunst
12
weltinstitutionen
12
informatik
11
radio
11
film
10
theater
9
technik
8
militaer
7
politik
7
raumfahrt
7
auto
6
finanzmarkt
5
foto
5
oekologie
5
transaktionsprozesse
5
unternehmensstrukturen
5
handel
4
luftfahrt
4
mode-lifestyle
4
oeffentliches
4
typografie
4
universitaet
4
chemie
3
controlling
3
gartenbau
3
geografie
3
markt-wettbewerb
3
philosophie
3
religion
3
verkehrssicherheit
3
historie
2
jagd
2
literatur
2
mythologie
2
psychologie
2
schule
2
sport
2
steuerterminologie
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrsfluss
2
architektur
1
archäologie
1
astronomie
1
bau
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
geologie
1
infrastruktur
1
marketing
1
meteo
1
nukleartechnik
1
personalwesen
1
pharmazie
1
physik
1
umgangssprache
1
verkehr-gueterverkehr
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| muy |
sehr 56.550
ganz 8.780 ziemlich 1.646 |
[Weiteres]
| muy | höchst 668 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
muy
sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zemex es en Amazon, muy bien posicionada ebay y con sus propias tiendas en Internet.
DE
ZEMEX ist bei amazon, ebay und mit einem eigenen Shops sehr gut im Internet positioniert.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Francfort también es una ciudad muy verde, con casi cincuenta parques y jardines.
Frankfurt ist auch eine sehr grüne Stadt, mit fast fünfzig Parks und Gärten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
muy
ganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las frambuesas son muy dulces en Finlandia, especialmente durante los veranos soleados.
Himbeeren sind in Finnland ganz besonders süß, vor allem in sonnigen Sommern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quinta do Monte está situado en un pueblo histórico muy especial que domina Funchal y la templada costa sur de Madeira.
Quinta do Monte befindet sich in einem ganz besonderen historischen Dorf, das Funchal und die warme Südküste von Madeira überblickt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Únicamente desde hingucken mí es muy diferente, los 2 últimos minutos son realmente espeluznante.
DE
Allein vom Hingucken wird mir ganz anders, die letzten 2 Minuten sind echt gruselig.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
muy
ziemlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aria es una de las yeguas rescatadas en Bullas este mes (junio de 2014) en muy malas condiciones.
Aria ist eines der vielen Pferde, die wir im Juni 2014 in ziemlich schlechter Kondition aus Bullas gerettet haben.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Atención, sus cuernos son muy agudos .
Achtung, deren Hörner sind ziemlich spitz.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Probablemente ya habrás notado que las reglas del blackjack online son muy fáciles de seguir.
Wie Sie sicherlich schon festgestellt haben, sind die online Blackjack Regeln ziemlich einfach nachzuvollziehen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Etc, el viento es ahora un poco de lado, y se pone muy caliente.
AT
Also weiter, Wind kommt mittlerweile leicht von der Seite, und es wird ziemlich warm.
AT
Sachgebiete:
film infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
muy
höchst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WinMessenger es un programa optimizado y muy compacto.
WinMessenger ist ein höchst optimiertes, kompaktes Programm.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Webtrekk Q3 nos brinda métodos de análisis pulidos y una interfaz muy cómoda y práctica.
Webtrekk Q3 bietet uns ausgefeilte Analysemethoden und ein höchst komfortables und performantes Interface.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
muy
völlig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy
außerordentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy
deutlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy
große
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy
extrem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La suave pintura muy realista de Pištěk, a diferencia de las obras de los foto-realistas del Nuevo continente, poseía una trascendencia de significado particular.
Die glatten und extrem realistischen Bilder erlangten bei Pištěk im Gegensatz zu den Werken der Fotorealisten aus Übersee eine unverwechselbare Vielschichtigkeit.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dado que es un elemento muy poco común, con una producción anual de tan solo 100 gramos, predominantemente en Rusia, habría sido imposible de obtenerlo sin la ayuda de potencias nucleares.
Da es extrem selten ist – jährlich werden nur etwa 100 Gramm produziert, fast ausschließlich in Russland – wäre es unmöglich gewesen, es ohne Hilfe einer Regierung oder Zugang zu einem Atomreaktor zu bekommen, was auf einen Mord hindeutet, der mithilfe einer Atommacht geplant und umgesetzt wurde.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desarrollado exclusivamente para trabajar en sinergia con el sensor de imagen directa de Foveon X3®. El procesador TRUE II ha sido muy popular desde su introducción en la cámara compacta DP2 de Sigma.
Der für die direkte Synergie mit dem Foveon X3® Direktbildsensor entwickelte Bildprozessor TRUE II ist seit seiner Einführung mit der DP2 ein extrem beliebter Baustein geworden
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se obtenía una imagen de muy alta resolución con los datos de los tres colores.
Aus den Daten der drei Farben wurde dann ein extrem hochauflösendes Bild zusammengesetzt.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si bien la evolución actual de los precios refleja tanto los factores externos como el proceso de ajuste en curso, la persistencia de una inflación muy baja en la zona del euro entrañaría riesgos para el reequilibrio de la economía.
ES
In den aktuellen Preisentwicklungen spiegeln sich sowohl externe Faktoren als auch der laufende Anpassungsprozess. Eine auf Dauer extrem niedrige Inflation im Euroraum wäre mit Risiken für die Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts behaftet.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Elegí la bibicleta azul que iba a convertise en mi medio de transporte en las próximas dos horas. La bici tenía un asiento muy confortable y era muy fácil de usar, así que montarla no era para nada exigente!
Ich habe ein blaues Fahrrad, das mein Fahrzeug für die nächsten zwei Stunden wurde, gewählt - es hatte einen bequemen Sattel und wurde extrem einfach zu verwenden, die Fahrt war gar nicht anspruchsvoll!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Cada día, 757 millones de personas utilizan Facebook y sus expectativas en cuanto a la calidad del servicio, la disponibilidad y la fiabilidad son muy altas", declara Terrence Clark, vicepresidente senior de Gestión de Infraestructura, CA Technologies.
„Jeden Tag sind 728 Millionen Menschen auf Facebook aktiv, und die Erwartungen in Bezug auf Servicequalität, Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit sind extrem hoch”, erklärte Terrence Clark, Senior Vice President, Infrastructure Management, CA Technologies.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los auriculares Beats Mixr para DJ ofrecen unos graves muy profundos a un volumen muy alto.
Der Beats Mixr-Kopfhörer bietet extrem tiefe Bässe bei extrem hoher Lautstärke.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los conmutadores QFX5100 son conmutadores de 10 GbE/40 GbE para centros de datos, con alto rendimiento y muy baja latencia, que proporcionan servicios de puerta de enlace de nivel 2 para entornos de red virtuales.
Die Switches QFX5100 sind extrem leistungsstarke Rechenzentrum-Switches mit 10 GbE/40 GbH und extrem niedriger Latenz, die integrierte Layer-2-Gateway-Dienste für virtuelle Netzwerkumgebungen bereitstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
muy
viel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy
überaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy
großer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy
stark
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entretanto ya se encuentra a disposición la séptima versión muy ampliada del programa Planetario varias veces premiado (por ej. Digita 2004).
Mittlerweile steht die stark erweiterte, siebte Version des mehrfach preisgekrönten Planetariumprogramms (z.B. Digita 2004) zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este MPM está muy autorregulado, de manera que muy pocas veces es necesario ajustar los valores de sus directivas de configuración.
US
Das MPM ist stark selbstregulierend, so dass es selten notwendig ist, seine Konfigurationseinstellungen zu justieren.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pretende así evitar el riesgo de que los bancos eludan la prohibición de ejercer determinadas actividades de negociación realizando actividades ocultas de negociación por cuenta propia que sean excesivamente significativas o muy apalancadas y que puedan poner en peligro a todo el banco y al sistema financiero en sentido amplio.
ES
Dadurch soll die Gefahr gebannt werden, dass Banken das Verbot bestimmter Handelsgeschäfte durch versteckte Eigenhandelsgeschäfte umgehen, die ein zu hohes Gewicht erhalten oder zu stark gehebelt werden und so die gesamte Bank und das Finanzsystem insgesamt gefährden können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los proyectos de CTN son muy distintos en su naturaleza, pero sí existen una serie de factores de éxito comunes que pueden ayudar a garantizar que los proyectos de cooperación sean adecuados.
ES
Die verschiedenen TNC-Projekte unterscheiden sich meist stark voneinander, dennoch gibt es eine Reihe gemeinsamer TNC-Erfolgsfaktoren, die erfolgreiche Kooperationsprojekte auszeichnen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Integrará y armonizará la muy fragmentada infraestructura europea de liquidación de valores y tratará de reducir los costes de liquidación transfronteriza de valores en Europa, así como de aumentar la competencia entre los proveedores de servicios posteriores a la contratación.
ES
T2S wird zur Integration und Harmonisierung des stark fragmentierten europäischen Wertpapierabwicklungsmarkts führen. Die Kosten für grenzüberschreitende Wertpapierabwicklung in Europa sollen gesenkt werden und der Wettbewerb unter den Anbietern von Nachhandelsdienstleistungen soll gesteigert werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
muy
gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como compañía, estamos muy orgullosos de nuestra integridad y transparencia.
Transparenz, Integrität und guter Kundenservice werden bei Betfair groß geschrieben.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está situado en una zona tranquila y de descanso y es muy confortable.
Die Wohnung befindet sich in einem ruhigen und erholsamen und ist sehr gut gut amenagé.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Locales, restaurantes y bares están siempre muy abarrotados y la reserva anticipada en los hoteles de Bath es aconsejada sobre todo en el período veraniego.
Lokale, Restaurants und Bars sind immer gut gefüllt, und eine frühzeitige Buchung in den Hotels von Bath ist vor allem in der Sommersaison empfohlen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
muy
weit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
muy
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy
wirklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas personas están muy preocupados de que sus propios signos del síndrome del intestino irritable y síntomas se encenderá hasta que se evitan ir a trabajar, colegio, o incluso funciones sociales.
Viele Menschen sind wirklich besorgt, dass ihre eigenen Reizdarmsyndrom Anzeichen und Symptome aufflammen denen sie zur Arbeit gehen zu verhindern, Hochschule, oder auch soziale Funktionen.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Completar una transferencia de dinero en línea es muy simple.
Eine Online-Überweisung abzuschließen ist wirklich kinderleicht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
“Estoy muy contento de que la REDR haya organizado este [evento] para nuevos GALs, porque el Leader se ha ido extendiendo muy rápido, en particular en los nuevos Estados miembros.
ES
"Ich bin wirklich froh, dass das Europäische Netzwerk für ländliche Entwicklung diese Veranstaltung für neue LAG organisiert hat, denn Leader ist so schnell gewachsen, besonders in den neuen Mitgliedstaaten.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Si usted está buscando un hotel muy exclusivo y se puede pagar fácilmente más, sin duda prueba la casa de huéspedes Villa Rozárka.
Wenn Sie nach einem wirklich exklusiven Hotel suchen und man kann leicht mehr bezahlen, auf jeden Fall versuchen, das Gästehaus Villa Rozárka.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Lo que nos ha gustado especialmente de la campaña es que el entusiasmo de los participantes se ha visto reflejado de dos maneras: a través de una comunicación bidireccional muy intensa y a través de ideas muy útiles para el desarrollo del producto."
„Besonders gefallen hat uns an der Kampagne, dass sich der Enthusiasmus der Teilnehmer auf zwei Weisen bemerkbar macht – durch wirklich aufmerksamkeitsstarke Kommunikation und durch wirklich nützliche Anregungen zur Produktweiterentwicklung.“
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cuando podemos mostrarles una visual muy muy interesante y un panel de control muy fuerte se emocionan, y esto los hace utilizar esos datos para tomar mejores decisiones.
Wenn wir ihnen ein visuell wirklich sehr ansprechendes, aussagekräftiges Dashboard zeigen können, sind sie begeistert und nutzen diese Daten gern, um fundierte Entscheidungen zu treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es muy importante para nuestros equipos poder descubrir algo y luego mostrarle a las otras personas lo que descubrieron.
Für unsere Teams ist es wirklich wichtig, dass sie etwas entdecken und diese Erkenntnisse anderen zeigen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, encontrar una herramienta como Tableau que es bastante agnóstica a las conexiones que puede realizar con las diferentes bases de datos fue muy convincente.
Ein Tool wie Tableau zu finden, das eher unabhängig von den Verbindungen ist, die es zu den diversen Datensätzen herstellen kann, das hat mich wirklich fasziniert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿No es la Navidad un gran momento del año?Es simplemente la época del año donde uno puede ser cualquiera que le gustaría.Vestir a va a ser muy divertido y emocionante, sobre todo si optan por ser alguien que i[Leer más]
Ist das nicht eine tolle Weihnachtszeit des Jahres?Es ist die Zeit des Jahres, einfach in dem man niemandem die Sie gerne sein.Dressing up wird wirklich lustig und spannend, vor allem, wenn zu wählen, jemanden, der ich sein[Mehr lesen]
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
muy
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un hecho misterioso que el eje magnético de la Tierra esté cerca de su eje de rotación, que los polos magnéticos, donde la fuerza magnética apunta directamente hacia abajo, están muy cercanos a los geográficos.
Es ist eine mysteriöse Tatsache, daß die magnetische Achse der Erde so eng mit ihrer Rotationsachse zusammenfällt -- daß die magnetischen Pole, an denen die magnetische Kraft senkrecht nach unten zeigt, so nahe bei den geographischen Polen liegen.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Con el editor de Webnode es muy fácil:
ES
Es ist so einfach wie bis drei zu zählen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso, los frenos son muy débiles y la percepción de ganancia es bastante fuerte:
ES
In diesem Beispiel gibt es so wenige Hindernisse, dass der Gewinn sie leicht überwiegt:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento hotelero solamente necesita actualizar la información en un sistema, lo que significa un ahorro muy considerable de tiempo y costes.
DE
Das Hotel muss seine Informationen nur an einer Stelle eingeben oder aktualisieren und spart so erheblichen Zeit- und Kostenaufwand, bei deutlich verbesserter Datenpflege in den Vertriebskanälen.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fue muy divertido en un autobús de la vendimia.
Es war so viel Spaß, in einem Oldtimer-Bus.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos encantó, y el anfitrión era muy conocedor e ingenioso - tuvo un agradecimiento de bolas y me encantó el cambio de guardia
Wir liebten es und der Gastgeber war so kenntnisreich und witzig - hatten eine tolle Zeit danken und liebte die Wachablösung
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
muy
äußerst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con Debian es muy raro que se produzca una circunstancia que requiera la reinstalación completa de su sistema.
Unter Debian sind Umstände, die eine komplette Neuinstallation notwendig machen, äußerst selten;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años hemos ganado experiencia en el desarrollo de bases de datos de fácil acceso con datos y comparativas legales y normativas muy detallados.
ES
In den vergangenen Jahren haben wir dabei zahlreiche Erfahrungen gesammelt und nutzerfreundliche Strukturen für eine äußerst detaillierte vergleichende Beschreibung der rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen angefertigt.
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo efectivo de estas dos prioridades depende de un tercer objetivo muy importante: un mayor crecimiento económico.
ES
Eine wirksame Umsetzung dieser beiden Prioritäten hängt von der Verwirklichung eines dritten äußerst wichtigen Ziels ab – der Steigerung des Wirtschaftswachstums.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se trata de un instrumento que ha dado ya un impulso considerable a las relaciones entre Chile y la Unión Europea, no sólo en el comercio sino también en ámbitos muy importantes como el diálogo político y la cooperación.
ES
Das Abkommen hat den Beziehungen zwischen Chile und der Europäischen Union bereits beachtliche Impulse verliehen, und zwar nicht nur im Handel, sondern auch in äußerst wichtigen Bereichen wie dem politischen Dialog oder der Zusammenarbeit.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los puntos principales de un programa de trabajo muy apretado fueron la adhesión de Rusia a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y el acuerdo sobre las medidas que deberán adoptarse respecto a los viajes con exención de visado.
ES
Schwerpunkte der äußerst umfangreichen Tagesordnung waren der Beitritt Russlands zur Welthandelsorganisation (WTO) und die Einigung über Maßnahmen im Hinblick auf visumfreies Reisen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
esto significaría un avance, pues la disponibilidad actual de los datos de los costes laborales es muy deficiente, ya que los primeros cÆlculos globales europeos sólo pueden obtenerse al cabo de unos 100 días.
ES
Weil gegenwärtig die Verfügbarkeit von Daten über Arbeitskosten äußerst mangelhaft ist, wobei erste europäische Gesamtschätzwerte häufig erst nach ungefähr 100 Tagen vorliegen, wäre dies eine Verbesserung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Buscamos a pilotos muy bien preparados que encajen bien en la cultura de easyJet.
Wir suchen äußerst kompetente Piloten, die kulturell gut zu easyJet passen.
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este ala es la reconstitución de la casa del arquitecto Charles Rennie Mackintosh (1868-1928). Estos interiores de motivos decorativos muy originales demuestran hasta qué punto fue un pionero de la arquitectura y de lo que hoy se conoce como diseño. ..
ES
Dieser Flügel bildet eine Rekonstruktion des Hauses von Charles Rennie Mackintosh (1868-1928). Die Innenausstattung mit ihren äußerst originellen Motiven zeigt, in welch großem Maße Mackintosh ein Pionier der Architektur und des Designs war. Die durc..
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una gran estructura de metal y cristal que alberga un mercado muy animado por la mañana.
ES
Jeden Morgen beherbergt diese weiträumige Struktur aus Glas und Metall einen äußerst lebendigen Markt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
muy
wohl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de un largo día, se sentirá muy cómodo aquí.
Nach einem langen Tag werden sie sich hier wohl fühlen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Los niños que participaron en el taller representaban una gran diversidad étnica, social y cultural pero pudimos observar que todos se sentían muy cómodos.
Die Kinder des Workshps waren verschiedenster ethnischer, sozialer und kultureller Herkunft, aber wir konnten sehen, dass sie sich alle komplett wohl fühlten.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
› Desde su llegada solamente podra sentirse muy bien.
DE
› Man kann nicht anders, als sich auf Anhieb wohl zu fühlen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
muy
besonders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las frambuesas son muy dulces en Finlandia, especialmente durante los veranos soleados.
Himbeeren sind in Finnland ganz besonders süß, vor allem in sonnigen Sommern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alessandria, ciudad de 120 mil habitantes, se encuentra en una posición geográfica muy especial.
IT
Alessandria, eine Stadt mit 120.000 Einwohnern, befindet sich in einer geografisch besonders vorteilhaften Lage.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su posición en París es muy conveniente para disfrutar de una placentera estancia.
Die Lage des Hotels ist besonders günstig für Ausflüge in und um Paris!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
muy
insbesondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los almendros en flor de Mallorca son muy famosos, especialmente en Alemania, donde la belleza natural de la isla es muy apreciada.
ES
Die Mandelblüte auf Mallorca ist insbesondere in Deutschland berühmt, wo man die natürliche Schönheit der Insel besonders schätzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muy especialmente en pasillos largos, zonas de recepción amplias o una zona de estilo elegante.
DE
Insbesondere in weitläufigen Korridoren, großzügigen Empfangs- bereichen oder einer stilvollen Lobby.
DE
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
De hecho nuestro cuerpo está programado para engordar, muy especialmente cuando recibe más comida de la que puede utilizar.
Unser Körper ist in der Tat darauf programmiert, zuzunehmen, insbesondere wenn er mehr Nahrung erhält, als er verwenden kann.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Si se continúa con el procedimiento de solicitud, se muestran al usuario los datos concretos de su pedido, muy especialmente la suma del importe total.
Bei Fortsetzung des Bestellvorgangs werden dem Kunden die Details seiner Bestellung, insbesondere auch der Gesamtpreis, angezeigt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
muy
recht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A priori parece muy sencillo, pero hay que hacer pequeños ajustes e interaccionar con él a través de distintos parámetros para conseguir el sonido adecuado.
Eifentlich recht einfach nachzumachen, bedarf er aber ein paar raffinierter Wendung und das Zusammenspiel verschiedener Parameter, um den richtigen Sound hinzubekommen.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Mientras toupets están disponibles en forma personalizada, que puede cubrir las zonas calvas y al mismo tiempo un aspecto muy natural, que requieren el reemplazo constante después de un cierto período de tiempo, por lo que bastante caro en los últimos años.
Während Toupets als personalisierte bzw. angepasste Produkte erhältlich sind, die kahle Flächen recht gut und unauffällig überdecken können, so bedürfen sie dennoch eines regelmäßigen Ersatzes, was auf lange Sicht recht teuer werden kann.
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Además de que los stands son muy útiles cuando se trata de el estilo de su peluca.
Daneben sind derartige Perückenständer auch recht praktisch, wenn man sein Perücke stylen möchte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Somos perros viejo…Una táctica estándar para nosotros es que la última moto vaya muy lentamente para que los vehículos que nos siguen no tengan más remedio que permanecer muy atrás.
Wir sind da also alte Hasen. Eine unserer Standardtaktiken besteht darin, das letzte Motorrad recht langsam fahren zu lassen, sodass das Fahrzeug hinter ihm auch hinter der gesamten Kolonne zurückbleibt …
Sachgebiete:
geografie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
no sé por qué, pero resulta muy muy divertido ver a una cabra pasando el rato en un concierto de punk. Es increíble ver a la audiencia y entre ellos a una cabra divirtiéndose en el show.
Obwohl die DIY-Szene sich selbst gegenüber doch manchmal recht humorlos begegnet, gibt es wahrscheinlich keine bessere Art sich zu amüsieren, als ins Publikum zu sehen und eine Ziege zu erblicken, die neugierig deiner Musik lauscht.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Yo mismo he preguntado esto muy a menudo.
DE
Ich selbst habe mich das schon recht häufig gefragt.
DE
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay una serie de folletos generalmente muy "gruesos" (PDF) para que nos ataquen los hombres bajo las armas:
DE
Hier mal eine Reihe meist recht “dicker” (PDF-)Broschüren, die uns Männern unter die Arme greifen sollen:
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Al principio en una ciudad como Catania el viaje en el coche propio es ya muy excitante, a la izquierda se puede doblar sólo despacio en la circulación en sentido contrario, si uno no lo hace, es castigado por la circulación con bocinazos.
DE
In einer Stadt wie Catania ist das Fahren mit dem eigenen Wagen anfangs schon recht aufregend, links abbiegen kann man nur wenn man langsam in den Gegenverkehr rollt, tut man dies nicht, so wird man vom nachfolgenden Verkehr mit einem Hupkonzert bestraft.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Pero enviar archivos por correo electrónico una y otra vez puede resultar muy tedioso.
Doch kann es recht mühsam sein, Dateien per E-Mail zwischen Geräten hin und her zu senden.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
muy
vornehmlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| muy secreto | streng geheim 3 . . |
| muy serio | ernst 214 ernstlich 2 |
| muy apreciado | hoch geschätzt 6 |
| muy diversificado | . . |
| muy tóxico | sehr giftig 79 |
| muy bien | sehr gut 1.461 |
| muy viejo | uralt 1 |
| muy sucio | schmutzig 11 |
| muy prometedor | versprechend 5 |
| muy caliente | heiß 18 warm 1 |
| muy atractivo | attraktiv 59 ansprechend 6 |
| muy preparado | ausgezeichnet 1 |
| muy inflamable | leicht entzündlich 3 leichtentzündlich 1 |
| muy peligroso | . |
| muy dañada | stark beschädigt 1 |
| muy dañado | stark beschädigt 2 |
muy secreto
streng geheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy serio
ernst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cochrane toma muy en serio las cuestiones de privacidad y confidencialidad.
Cochrane nimmt den Schutz und die Vertraulichkeit Ihrer Daten ernst.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
En Hotwire nos tomamos muy en serio nuestras responsabilidades.
ES
Bei Hotwire nehmen wir unsere Verantwortungen und Pflichten ernst.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Feral Interactive se toma muy en serio la privacidad de todos los que visitan su página web.
Feral Interactive nimmt die Privatsphäre aller Besucher unserer Webseite ernst.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
muy serio
ernstlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy apreciado
hoch geschätzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los coleccionistas muy raros y muy apreciado ligeras.
RU
Eine sehr seltene und hoch geschätzt leichter Sammler.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En su particular figura se combina la nobleza del caballo, muy apreciada por el hombre desde tiempos ancestrales, con la búsqueda de elementos espirituales, en línea con el programa que también se propuso para sus obras Kandinsky, con su figura simbólica del „Jinete azul“ en la portada del famoso almanaque.
DE
In seiner Gestalt verbinden sich der Adel des seit jeher vom Menschen hoch geschätzten Pferdes mit dem Streben nach Geistigem — entsprechend dem Programm, dem sich auch Kandinsky mit seiner Symbolgestalt des „Blauen Reiter“ für das Titelblatt des berühmten Almanach verschrieben hat.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
muy tóxico
sehr giftig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
R50/53 Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
R50/53 Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
H410 – Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.
H410 – Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
muy bien
sehr gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
8.1 Muy bien El hotel está muy bien comunicado por metro.
IT
8.1 Sehr gut Nahe dem Hotel befinden sich mehrere U-Bahnhöfe.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en el centro de Olbia, y está muy bien comunicado con el aeropuerto y co…
IT
Dieses Hotel befindet sich genau im Zentrum von Olbia und bietet sehr gute Verbindunge…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.1 Muy bien El parque Gabalaya y al acuario se encuentran a sólo 2 minutos a pie del Cairo Marriott.
IT
8.1 Sehr gut Aquarium ist zu Fuß nur 2 Minuten vom Cairo Marriott entfernt.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
8.5 Muy bien El Pousada da Barra está a solo 300 metros del centro de Caraiva, que alberga diversos bares y restaurantes.
IT
8.5 Sehr gut Pousada da Barra is just 300 metres from Caraiva centre, where several bars and restaurants can be found.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
muy viejo
uralt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminamos en un camino muy viejo que ha sido sujetado antiguamente con piedras.
Wir wandern auf einem uralten Weg, der einst mit Steinen befestigt worden ist.
Sachgebiete:
verlag mythologie meteo
Korpustyp:
Webseite
muy sucio
schmutzig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar a 30 grados es bueno para el medio ambiente y para las prendas delicadas, pero hay ocaciones en las cuales la ropa muy sucia necesita ese «empujoncito extra».
Waschen bei 30°C ist gut für die Umwelt und gut für empfindliche Stoffe. Aber richtig schmutzigen Wäschestücken würde etwas mehr Waschtemperatur gut tun, oder?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
muy prometedor
versprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas fotovoltaicos integrados en edificios son un sector muy prometedor porque aún se considera una novedad destinada únicamente a la construcción.
Der Bau von integrierter Photovoltaik (BIPV) ist ein viel versprechender Bereich, während er noch als eine Neuheit betrachtet wird, die ausschließlich dem Bausektor vorbehalten ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La reciente iniciativa de fondos para los bosques de esta organización medioambiental de Wiesbaden es un concepto muy prometedor que a nosotros nos gustaría mucho apoyar.
DE
Gerade das neu initiierte Naturefund Wald Netzwerk, der in Wiesbaden ansässigen Naturschutzorganisation, ist ein viel versprechendes Konzept, das wir von ESWE Versorgung gerne unterstützen möchten.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
muy caliente
heiß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu polla va a sentir que es muy caliente en su culo y el frotamiento será más fuerte.
In ihrem engen Arsch wird es deinem Pimmel heiß werden und die Reibung lässt ihn schön hart bleiben.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Además le esperan las bebidas calientes muy ricas: cacao, ponche de vino, café – en cada bar o cafetería.
ES
Außerdem warten auf Sie in jeder Bar oder Café leckere heiße Getränke und zwar Kakao, Kaffee, Glühwein und so weiter.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Home » Novedades » Novedades de productos » Sensores de proceso » Sensores de temperatura » Robustos sensores de temperatura por infrarrojos para objetos muy calientes.
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Prozesssensoren » Temperatursensoren » Robuste Infrarot-Temperatursensoren für heiße Objekte.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Inicio » Novedades » Novedades de productos » Sensores de proceso » Sensores de temperatura » Robustos sensores de temperatura por infrarrojos para objetos muy calientes.
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Prozesssensoren » Temperatursensoren » Robuste Infrarot-Temperatursensoren für heiße Objekte.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Algunas áreas son muy calientes o muy secas para las plantas, mientras que otras pueden exigir diferentes requerimientos lumínicos, o simplemente pueden ser devoradas por los reptiles.
Einige sind zu heiß oder zu trocken für Pflanzen und andere brauchen evtl. andere Lichtverhältnisse oder werden einfach von den Reptilien gefressen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
muy caliente
warm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy atractivo
attraktiv
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Temperaturas suaves y modernos campos de golf hacen de España un destino muy atractivo para los amantes de este deporte.
Milde Temperaturen und moderne Golfplätze machen Spanien zu einem attraktiven Ziel für Golfliebhaber.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir y comprar perfumes, productos de belleza y accesorios de marcas conocidas a precios muy atractivos.
Hier konnen Sie sich Markenprodukte und Accessoires zu au?erst attraktiven Preisen aussuchen und erwerben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sus espacios modernos han sido premiados muchas veces, creando un ambiente muy atractivo.
PT
Die modernen Räume sind vielfach ausgezeichnet und schaffen ein attraktives Ambiance.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hablando de descubrir el destino turístico, incluso en invierno la oferta de excursiones y visitas guiadas en Benalmádena es amplia y muy atractiva.
Wenn wir schon darüber reden das Reiseziel zu erforschen, ist auch im Winter das Angebot an Ausflügen und Führungen in Benalmadena umfangreich und attraktiv.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
muy atractivo
ansprechend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorridos muy atractivos y muy bien mantenidos.
Der Platz ist sehr ansprechend und gepflegt.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto sucede generalmente en una forma muy atractiva a través de juegos online u otros elementos interactivos.
ES
Dies geschieht meist auf sehr ansprechende Weise über Online-games oder sonstige interaktive Elemente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, esta demostración es perfecta para presentar una serie de imágenes coloridas de una manera muy atractiva.
Kein Zweifel, diese Demo ist perfekt dazu geeignet, eine Reihe von farbenfrohen Bildern auf eine ansprechende Weise zu präsentieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
el título del libro es muy atractivo, aquí no solo aprenderás estrategias y consejos, sino que además conocerás las bambalinas del juego.
Dies ist ein Buch mit einem ansprechenden Titel! Sie lernen nicht nur Blackjack Tipps und Strategien, sondern den Aufbau des Spiels.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
un análisis rápido, gráficamente muy atractivo, un análisis potente e intuitivo que cualquiera puede utilizar, desde directores de TI hasta directores generales o personal de ventas.
schnelle, optisch ansprechende, leistungsstarke und intuitive Analysen, die jeder im Unternehmen vom IT-Direktor, über den Geschäftsführer bis zum Vertriebsmitarbeiter nutzen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
“Estamos muy orgullosos de nuestra colaboración con Nissan, y aspiramos a hacer una competición muy atractiva y accesible con una gama de sus modelos de coches.
“Wir sind stolz auf unsere Partnerschaft mit Nissan und haben uns darum bemüht, einen ansprechenden und leicht zugänglichen Wettbewerb auszurichten, bei dem eine Reihe ihrer Fahrzeuge zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
muy preparado
ausgezeichnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy inflamable
leicht entzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era muy inflamable, difícil de limpiar y tóxico para los peces y la vida silvestre.
Mineralöl ist leicht entzündlich, es lässt sich nur schwer entfernen und ist für Fische und andere Tiere und Pflanzen giftig.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
muy inflamable
leichtentzündlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy dañada
stark beschädigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
muy dañado
stark beschädigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit muy
326 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
muy,muy bueno! muy buenos los puzzles.
ES
Schön finde ich, dass einige Puzzles dabei sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este era un swell muy, muy grande.
Dieser Swell war riesig.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite