Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damenendspiele sind gar nicht so mysteriös , wie sie auf den ersten Blick scheinen.
Los finales de dama no son casi tan misteriosos como parecen a primera vista.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unschuldige japanische Zivilisten wurden entführt, die meisten von ihnen fanden unter mysteriösen Umständen den Tod.
Ha secuestrado ciudadanos japoneses inocentes, la mayoría de los cuales han muerto en circunstancias misteriosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr. Hunt, wie geht es unserem mysteriösen Mann?
Dr Hunt, ¿cómo está nuestro hombre misterioso ?
Hilf Agentin Alice Wright dabei, neun gefährliche und mysteriöse Artefakte zu finden, die verschollen sind.
Ayuda a la agente Alice Wright a seguir la pista de nueve misteriosos artefactos que han desaparecido.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch erscheint die Stimmenthaltung in der vergangenen Woche umso mysteriöser , aber führen wir es auf fortschreitende Einsicht zurück.
Hace que la abstención de la semana pasada resulte aún más misteriosa , pero atribuyámoslo a una intuición progresiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ryan, was sagst du zu dem mysteriösen Trankopfer?
Ryan, ¿qué te parece la bebida misteriosa ?
Hentai bringt Sie in die zweite Welt, voll von mysteriösen Mädchen und seltsame Szenarien.
Hentai te mueve en el segundo mundo, lleno de chicas misteriosas y extraños escenarios.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Heute haben wir von der Ermordung von Hy Vuthy erfahren, die sich ebenfalls unter mysteriösen Umständen ereignete.
Hoy hemos sabido del asesinato de Hy Vuthy, también en circunstancias misteriosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seltsame Lichter am Himmel, mysteriöse Ausstrahlungen beim Versuch, Kontakt herzustellen.
Luces raras en el cielo, presencias misteriosas que intentan hacer contacto.
Paula und Philipp recherchieren mysteriöse Fälle.
Paula y Philipp investigan casos misteriosos .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie werden sehr wahrscheinlich "mysteriöse " in viel weniger Zeit verschwinden.
Pero serán muy probablemente "misteriosamente " desaparecen en mucho menos tiempo.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ausländische Hilfsgelder in Höhe von mehreren hundert Millionen Dollar verschwanden auf mysteriöse Art und Weise.
Centenares de millones de dólares de los fondos de socorro recibidos del extranjero desaparecieron misteriosamente .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lesen Sie ein Buch, auf mysteriöse Weise sterben.
Lee el libro, muere misteriosamente .
Die Bedeutung „Wermut“ für das Wort „Tschernobyl“ ist auf mysteriöse Weise aus unseren Wörterbüchern verschwunden.
Otro interesante detalle, el significado alternativo de ?ajenjo? para la palabra ?Chernobyl? ha desaparecido misteriosamente de nuestros diccionarios.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auch die Nummernschilder ihres Autos sind auf mysteriöse Art und Weise verschwunden.
La matrícula de su coche también ha desaparecido misteriosamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marco hier behauptet, er eröffnete ein Konto, das auf mysteriöse Weise in der Woche vor Nolcorps Börsengang leergeräumt wurde.
Marco aquí presente, dice que abrió una cuenta que fue misteriosamente cancelada una semana antes de que Nolcorp saliera a bolsa.
Führende Oppositionelle wurden inhaftiert und geschlagen, einige verschwanden und tauchten unter mysteriösen Umständen teilweise wieder auf.
Algunos líderes de la oposición han sido detenidos y golpeados; unos cuantos han desaparecido, aunque algunos de ellos han reaparecido misteriosamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Mann verschwand am 07.12.1941 auf mysteriöse Weise.
Ese hombre desapareció misteriosamente el 7 de diciembre de 1941.
Der Inhalt von aufgenommenen Gesprächen ist unter mysteriösen Umständen bei den Medien im Umlauf.
El contenido de las conversaciones registradas circula misteriosamente en los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen sie mir, mein Konto wurde nicht plötzlich und auf mysteriöse Weise eingefroren.
Dime que mis cuentas de repente y misteriosamente no se han congelado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Weg, den Averroes innerhalb des Islam zurückgelegt hat, ist zumindest mysteriös und stimmt jedenfalls mit der orthodoxen Religion des Islam nicht überein.
La trayectoria de Averroes en el seno del Islam es, cuando menos, misteriosa y, en todo caso, no encaja en la religión ortodoxa del Islam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint, als würden alle Leute in Ihrem Leben Ihre mysteriöse Vergangenheit teilen, und dann genauso mysteriös verschwinden. - Wovon reden Sie?
Parece que todas las personas de tu vida comparten tu misterioso pasad…...y luego desaparecen de la misma manera misteriosa . - ¿De qué estás hablando?
Wie Sie sehen, lieber Mr. Kwan, ist das mit Korskys Aktionärsbasis gar nicht so mysteriös .
Verá, mi querido señor Kwan. La base de accionistas de Korsky no es tan misteriosa .
Sie war wegen ihrer Vergangenheit schon immer mysteriös .
Siempre fue misteriosa sobre su pasado.
Leute sind mysteriös , Louise.
La gente es misteriosa , Louise.
Die Funktion solcher Maschinen scheint mysteriös oder sogar unmöglich zu sein.
A primera vista la función de esos aparatos parece misteriosa , hasta imposible.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination zwischen der Modernität des Wissenschaftlers und der ebenso offensichtlich, Musik Umsetzung ist hier eine durchschlagende Wirkung, und in gewisser Weise mysteriös .
BE
La combinación entre la modernidad de la ciencia y la igualmente obvia, la ejecución de música aquí es un efecto sorprendente y, de alguna manera, misteriosa .
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Bronzezeit ist mysteriös , dramatisch und erstaunlich.
La Edad de Bronce es una época misteriosa , dramática y asombrosa.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Starttag der bisher größten Huntington Therapie-Konferenz haben wir eine Menge über die Komplexität des Gehirns, die Aufgaben des Huntingtin Proteins, 20 Jahre nach seiner Entdeckung immer noch mysteriös , gehört - aber nicht sehr viel über Medikamente.
En el día de la inauguración del congreso más grande jamás realizado sobre terapias para la enfermedad de Huntington, hemos oido hablar mucho sobre el estudio de las complejidades del cerebro y la función de la proteína huntingtina, aún misteriosa veinte años después de su descubrimiento, pero no mucho acerca de nuevos fármacos.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist die Geschichte des Hundes, der die Baskervilles seit damals heimgesucht hat. Viele von ihnen starben unglücklich, plötzlich, gewaltsam und mysteriös .
Ésta es la historia del perro que ha maldecido a la familia desde entonces, y que ha dado lugar a muertes extrañas, siempre súbitas, violenta…y misteriosas .
Das Tollste an Walrossen ist, sie sind so mysteriös . - Mysteriös?
Y lo fascinante de las morsas es que son muy misteriosas . - ¿Misteriosas?
Die Städte der Zukunft werden mysteriös sein.
ES
Las ciudades del futuro serán misteriosas .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind ungefähr so mysteriös für mich wie ein Klo für einen Klempner.
Para mí tienes el misterio de un retrete atascado para un fontanero.
Es ist schon mysteriös , wenn man sich vor Augen hält, dass in diesem Land kein Raubtier in freier Wildbahn überlebt hat, das fähig ist, solch grauenafte Verwundungen herbeizuführen.
Es todo un misterio , dado que ya no hay depredadores en Inglaterra capaces de causar tan espantosas heridas.
Sie sind ungefähr so mysteriös für mich wie ein Klo für einen Klempner.
Para mi tienes el misterio de un retrete atascado para un fontanero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Tollste an Walrossen ist, sie sind so mysteriös .
… lo grandioso de los lobos marinos es que son misteriosos .
Damenendspiele sind gar nicht so mysteriös , wie sie auf den ersten Blick scheinen.
Los finales de dama no son casi tan misteriosos como parecen a primera vista.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mysteriös ist die Villa Winter, über deren Vergangenheit nichts Genaues bekannt ist.
Misteriosa es la Villa de Invierno, cuyo pasado se desconoce con exactitud.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen 2 km langen unteriridischen Höhlen (Riezupes Smilsu Alas) wurde unter Herzog Jekabs der weiße Sand abgebaut, der für die Glasherstellung verwendet wurde - ein eigenartiges, manchmal sehr mysteriös wirkendes Labyrinth.
ES
Esta cantera subterránea de 2 km de largo es el resultado de la extracción de la arena blanca utilizada en la fabricación del vidrio en tiempos del duque Jekabs. Hoy constituye un paisaje sorprendente, en ocasiones mágico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das klingt wohl mysteriös .
Lo siento, no quiero parecer tan misteriosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun es scheint, es ist für uns alle mysteriös .
Bueno, parece que nadie lo tiene clar …
mysteriös
un misterio para mí
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Hausnummern sind mysteriös .
Estas direcciones son un misterio para mí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ratsiraka hat wahrscheinlich die Wahlergebnisse gefälscht, und seine Absichten bleiben mysteriös .
Al parecer, Ratsiraka falsificó los resultados de las elecciones y sus intenciones siguen siendo un misterio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "mysteriös"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit mehr als einem Jahr ist er völli…mysteriös.
Por más de un año ha estado en u…en un completo misticismo.
