Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mystisch |
místico 199
espiritualidad 1 místico mi 1 momentos místicos 1 misterio 1 místicos 1 mística desquiciada 1 mística 1 incomprensible 1 |
Verwendungsbeispiele
mystisch
místico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statuen Mystische Objekte mit Heilkraft, die nur von dem herstellenden Juwelenschleifer verwendet werden können.
Estatuas Objetos de sanación místicos que solo pueden utilizar los joyeros que los han creado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf die besten Krieger warten mystische neue Gegenstände, die im Kampf gegen Sargon eingesetzt werden können.
Solo los más experimentados guerreros podrán hacer uso de nuevos objetos místicos en su misión contra Sargón.
Sachgebiete:
mythologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Epilepsie ist eine organische (keine unnatürliche, mystische) Krankheit
DE
La epilepsia es una efermedad orgánica (no sobrenatural o mística)
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "mystisch"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Tetiaroa, Zufluchtsort für mystische Vögel
ES
Tetiaroa, la isla de las aves
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuku Hiva, die mystische Insel
ES
Hiva Oa, la isla de Gauguin
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle „Mystischer Verbündeter“-Varianten werden jetzt mit vollem Leben beschworen.
Todos los "Mystic Ally" variantes están conjuradas con vida completa.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
World of Porncraft 3D Mystische monster und prinzessin
ES
World of Porncraft 3D Pequena y fea troll
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Schneeschuhwanderungen des charmanten Boutique-Hotels bringen den Gästen die mystische…
las excursiones con raquetas de nieve de este encantador boutique-hotel acercan a sus huéspede…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Kreuz und die Auferstehung Jesu Christi wurden auf mystische Weise vergegenwärtigt.
La cruz y la resurrección de Cristo se han hecho místicamente presentes.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Ansiedlung der Iberer und später die römische Zivilisation erlebten das mystische Salauris, das spätere Salou.
El establecimiento de los íberos y de la civilización romana son testigo de la mítica Salauris, que se identifica históricamente con Salou.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dann wählen Sie einen aus sechs mystisch gebrauten Zabergetränken, die am Bildschirm angezeigt werden.
A continuación deberás elegir una poción entre las 6 que aparecen en la pantalla.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Höre, wie die Tramuntana, der mystische Wind aus dem Mittelmeer, sich durch die Weinreben schmuggelt.
Escucha el sonido de la tramontana, ese viento mediterráneo que se cuela entre las viñas.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
ist die Mystische Kraft, mit der das Baden im Bad der Jugend verleihen, vollkommen erkl?rbar.
la fuerza M?stica, a que dotan el ba?o en el Ba?o de la Juventud, es completamente explicable.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl Indien eine lange Tradition mystischer Gurus hat, stellt Swami Ramdev ein neues Phänomen dar:
Aunque la India tiene una larga tradición de gurús, el swami Ramdev representa un nuevo fenómeno:
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
im Winter schaffen die Polarnächte mit ihren spektakulären Nordlichtern eine fast mystische Stimmung.
ES
En invierno, las noches polares crean una misteriosa atmósfera rota, de vez en cuando, por magníficas auroras boreales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Begebt euch in eine mystische Ära und stellt euch der wilden Heimatwelt der Orcs:
Viaja a una era mítica para adentrarte en el mundo de los salvajes orcos de Draenor.
Sachgebiete:
mythologie militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Paris ist eine facettenreiche, magische und mystische Hauptstadt, die immer aufregend ist und für alle etwas bietet.
París es una capital multifacética, mágica y mítica que siempre resulta interesante y tiene algo para todos los gustos.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erkunde mystische Welten mit dem furchtlosen Abenteurer Rayman und seiner Wikinger-Freundin Barbara bei ihrer aufregenden Rettung der Incrediballs.
Explora mundos míticos con el audaz aventurero Rayman y Barbara, su acompañante vikinga, en esta emocionante misión para rescatar a los Incrediballs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beide Heiligen unterhielten sich durch die Gitter ﾃｼber die Forderungen, eine mystische Einigkeit mit Gott zu erreichen.
A travﾃｩs de sus rejas, ambos santos, hablaban de los pasos necesarios para llegar a la uniﾃｳn mﾃｭstica con Dios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Schwing dich an Lianen durch üppige Dschungel, reite auf Geysiren über mystische Gebirge und hüpfe auf Bongos über Wüsten von Musikinstrumenten.
Balancéate por lianas para atravesar frondosas selvas, cabalga sobre géiseres cruzando montañas misteriosas y salta a lo bongo por desiertos de instrumentos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Daneben erwarten dich das dynamische Design Cosmic Pencil von Cody Hudson aus Chicago, das deinen Bildschirm mit geometrischen Formen füllt, und imposante mystische Buddhas von Hydro 74.
A él se une el dibujante de Chicago Cody Hudson, cuyo tema dinámico Cosmic Pencil garabatea formas geométricas en tu pantalla; también podrás enfrentarte cara a cara con el imponente y mítico Buddhas de Hydro 74.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verschmelzung der japanischen Taiko-Kunst mit den ausgefeilten, mitreißenden Arrangements und dem mystisch anmutenden Instrumentarium von CORVUS CORAX hebt das Konzert auf eine neue Ebene.
DE
La fusión del arte japonés del Taiko, junto con los sofisticados arreglos y la imagen mÃstica de los instrumentos de Corvus Corax, llevan al concierto a un nuevo nivel.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das So SPA kombiniert gehobene französische Produkte und Behandlungen von Cinq Mondes in mystischer Harmonie mit Thailands Ytsara und alten Ritualen.
El So SPA ofrece productos y tratamientos franceses de Cinq Mondes en armonía con tratamientos Ytsara y rituales tradicionales de Tailandia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf ihren Reisen nutzen Kräuterkundige ihre geschärften Sinne, um die seltensten und wertvollsten Gewächse ausfindig zu machen, die durch mystische Rezepte der anderen Berufe verwertet werden können.
A medida que viajan, los herboristas utilizan sus agudos sentidos para encontrar la flora más preciada y poco común, necesarias para sus propias recetas y las de otras profesiones.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine einzigartige Erfahrung, bei der Sie sich während eines köstlichen Menüs an der farbenfrohen Sicht erfreuen können, welche die mystische Stadt Granada bietet.
Una experiencia única, donde se puede deleitar con un delicioso menú con las vistas que la mítica ciudad de Granada ofrece.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit wurde den Ostergerichten eine mystische Bedeutung zugeschrieben und sie wurden am Ostersonntag in einem Korb in die Kirche zur Weihe gebracht.
En el pasado se les atribuía una importancia especial a los platos de Semana Santa, y el Domingo de Pascua la gente incluso los llevaba en la cesta a la iglesia para que los consagraran.
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Gerade mit dieser ununterbrochenen Himmelsliturgie verbindet sich bei den kirchlichen Feiern auf mystische Weise die Gemeinschaft des heiligen Volkes Gottes, wenn sie in brüderlicher Freude in der liturgischen Versammlung zusammentritt.
Y es justamente a esta liturgia ininterrumpida de los cielos a la que la comunidad formada por el pueblo santo de Dios, reunido en fraternal regocijo en la asamblea litúrgica, místicamente se asocia en las celebraciones eclesiales.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich hält unser Insiderguide den Wagen und zeigt Ihnen am Wegesrand 3 mystisch anmutende Steine: einer schaut aus wie eine Schildkröte, ein anderer stellt ein Krokodil dar und spätestens beim dritten, der das Abbild einer Kröte ist, ist eines gewiss:
una asemeja una tortuga, la otra parece un cocodrilo y, cuando vea la tercera piedra en forma de sapo, se dará cuenta de que la forma de estas piedras no es una coincidencia.
Sachgebiete:
astrologie historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hallgrímskirkja-Kirche, mystische Schönheit, die Bar- und Musikszene, das endlose Tageslicht im Sommer, der schwarze Humor der Isländer, Fischstände und das Sinfonieorchester, Elfen-Kolonien und der Glaube an Feen.
Iglesia de Hallgrímskirkja, belleza mítica, su escena musical y de bares, luz de día eterna en verano, humor negro islandés, Puestos de marisco y la Orquesta Sinfónica, colonias de elfos e historias de hadas.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach einem langen und anstrengenden Nachmittag hat mir die Straße von Gibraltar, ein mystischer und magischer Ort an dem sich zwei Kontinente – Europa und Afrika- und zwei Meere – das Mittelmeer und der Atlantische Ozean- begegnen, große Freude bereitet.
Fue una tarde agotadora pero muy placentera en el Estrecho de Gibraltar, un lugar mitológico y mágico entre dos continentes – Europa y África – y dos mares – el mar Mediterráneo y el océano Atlántico.
Sachgebiete:
religion zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Irene muss das magische Buch aufspüren, um den Namen ihrer Schwester reinzuwaschen und zum Retter der Tirisfal Festung zu werden. In?Magic Academy II? triffst Du auf merkwürdige Charaktere, erkundest wunderschöne Wimmelbild-Szenen und reist durch mystische Landschaften!
Irene debe seguir la pista del libro m?ico para limpiar el nombre de su hermana y salvar la Fortaleza de Tirisfal.?onoce fascinantes personajes, explora asombrosas escenas de Objetos Ocultos y viaja a trav? de una m?tica tierra en Magic Academy II! » Asombrosos gr?icos.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Der mystische “The harder they come” von Perry Henzell, der 1972 aufgenommen wurde, hat in fundamentalerweise zur Verbreitung von jamaikanischer Musik beigetragen. Der Film hat dabei eine lange Geschichte der Verknüpfung bewegter Bilder und der Reggae-Kultur eröffnet.
Grabado en 1972, el mítico 'The harder they come' de Perry Henzell contribuyó de forma fundamental a la difusión de la música jamaicana, abriendo una larga historia de relaciones entre imágenes en movimiento y cultura reggae.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite