Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rosa náutica	Windrose 3
moto náutica	Jet-Ski 3 . . .
tablas náuticas	.
carta náutica	.
milla náutica	Seemeile 5 .
exploración náutica del sonido	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit náutica

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

náuticas de la costa.

den Küsten eingesetzt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Son sentimentalismos y tonterías náuticas.

Das ist nur ein Rückfall in sentimentalen Seefahrerblödsinn.

   Korpustyp: Untertitel

No valgo para enseñar náutica.

Ich sollte keine Matrosen ausbilden.

   Korpustyp: Untertitel

Me la follé en una competición náutica.

Fickte sie während eines Bootrennens.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy intentando reservar mi próxima expedición náutica.

Ich versuche meine nächste Segel-Expedition zu buchen.

   Korpustyp: Untertitel

Una milla náutica equivale a 1852 metros.

Eine Seemeile = 1852 Meter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Está a 86 millas náuticas de Venezuela.

Sie liegt 86 Seemeilen vor Venezuela.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Creación de un Centro Europeo de Formación Náutica

Betrifft: Einrichtung eines Europäischen Ausbildungszentrums für Seeleute

   Korpustyp: EU DCEP

La isla queda a 206 millas náuticas de donde estamos.

Bis zur Insel sind es noch 206 Meilen.

   Korpustyp: Untertitel

a menos de 1,5 millas náuticas de la costa

dürfen in einer Entfernung von weniger als 1,5 Seemeilen von den Küsten

   Korpustyp: EU DCEP

símbolos de punto de la carta náutica de papel,

Punktsymbole entsprechend der papiernen Karte,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Creación de capacidad para la producción de cartas náuticas

Aufbau von Kapazitäten für die Herstellung von Seekarten

   Korpustyp: UN

un dispositivo ECDIS Fluvial con cartas náuticas electrónicas (ENC):

eine Inland-ECDIS-Anlage mit elektronischen Schifffahrtskarten (ENC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Están a 70 millas náuticas del lugar de lanzamiento.

Sie sind 70 Seemeilen auf Flugbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Está a más de 4000 millas náuticas de Japón.

Das sind über 4.000 Seemeilen vonJapan.

   Korpustyp: Untertitel

Ha sido alumno de náutica desde los nueve años.

Seit seinem neunten Lebensjahr ist Teddy bei den Seekadetten.

   Korpustyp: Untertitel

Debo admirar su pericia náutica y su valor, per…

Ich bewundere Euer seemännisches Können, Euren Mut, abe…

   Korpustyp: Untertitel

Hacía mucho que no tenía que pasar náutica básica.

Den Grundsegelschein habe ich schon lange.

   Korpustyp: Untertitel

Una carta náutica electrónica puede ser equivalente o no a la carta náutica de papel exigida por el SOLAS.

Für die praktische Anwendung der Datensätze ist/sind ein oder mehrere markante (Referenz-) Punkt(e) mit Koordinaten in diesem Datensatz erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Resultaría especialmente útil en dicho contexto aumentar las zonas de pesca exclusivas de los Estados miembros de las 12 millas náuticas actuales a 24 y, para las regiones ultraperiféricas, de las 100 millas náuticas a las 200 millas náuticas.

Besonders hilfreich wäre es in diesem Zusammenhang, wenn die exklusive Fischereizone der Mitgliedstaaten von den derzeit 12 Seemeilen auf 24 Seemeilen und die der Regionen in extremer Randlage von 100 auf 200 Seemeilen ausgeweitet würden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este procedimiento es calificado como regata náutica con toda razón ya que, como en las competiciones náuticas, es el barco el que marca la diferencia.

Dieses Verfahren wird zu Recht als Schiffsrennen bezeichnet, weil es dabei genau wie bei einer Seeregatta auf das Schiff ankommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿No sería conveniente, en opinión de la Comisión, organizar un Centro Europeo de Formación Náutica común?

Hält die Kommission es nicht für sinnvoll, ein gemeinsames Europäisches Ausbildungszentrum für Seeleute einzurichten?

   Korpustyp: EU DCEP

disponibilidad de los datos de las cartas náuticas electrónicas para todos los fabricantes de aplicaciones

die Daten für elektronische Schifffahrtskarten müssen für alle Hersteller von Anwendungen

   Korpustyp: EU DCEP

La distancia entre Creta y Gavdos es de 24 millas náuticas.

Die Entfernung zwischen Kreta und Gavdos beträgt jedoch 24 Seemeilen.

   Korpustyp: EU DCEP

- No está autorizada la pesca a menos de doce millas náuticas de Kiribati.

– Der Fischfang ist außerhalb der 12-Meilen-Zone von Kiribati zulässig.

   Korpustyp: EU DCEP

Todas las profesiones técnico-náuticas, todos los sindicatos europeos, rechazan por unanimidad esta Bolkestein portuaria.

Alle Berufsgruppen im Seeverkehrssektor, alle europäischen Gewerkschaften lehnen diese Bolkestein-Richtlinie des Hafensektors einhellig ab.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Bajo qué autoridad las millas náuticas se han convertido de repente en kilómetros en esos mapas?

Auf wessen Anweisung wurden Seemeilen auf diesen Karten plötzlich zu Kilometern?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Contenido, disposición y actualización de la información de las cartas náuticas

Inhalt, Bereitstellung und Aktualisierung der Karteninformation

   Korpustyp: EU DGT-TM

El ECDIS Fluvial facilitará la actualización simple y fiable de las cartas náuticas electrónicas (ECN) fluviales.

Inland ECDIS muss eine einfache und zuverlässige Aktualisierung der elektronischen Binnenschifffahrtskarte (Inland ENC) ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La información utilizada en las cartas náuticas del ECDIS Fluvial deberá ser la más reciente.

Die für Inland ECDIS zu verwendende Karteninformation muss sich auf dem neuesten Stand befinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La presentación de las cartas náuticas se genera en línea en la aplicación del ECDIS Fluvial.

Die Kartendarstellung wird online in der Inland-ECDIS-Anwendung generiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La carta náutica y la imagen del radar tendrán controles de brillo independientes.

Karte und Radarbild müssen über getrennte Helligkeitsregler verfügen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La posición de la carta náutica ha de coincidir con la imagen del radar.

Die Kartenposition muss mit dem Radarbild übereinstimmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La carta náutica y la imagen del radar tendrán la misma orientación.

Karte und Radarbild müssen dieselbe Orientierung haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

PRUEBA DE LA PRESENTACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONALIDAD DE LA CARTA NÁUTICA

PRÜFUNG DER KARTENDARSTELLUNG, DER BEDIENUNG UND DES FUNKTIONSUMFANGS

   Korpustyp: EU DGT-TM

300 millas náuticas, ateniéndose a la que sea menor de ambas distancias.

maßgebend ist die kürzere der beiden Strecken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cartas náuticas/Sistema de información y visualización de las cartas electrónicas (SIVCE)

Amtliche Seekarten/Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS)

   Korpustyp: EU DGT-TM

servicio de cartas náuticas electrónicas (ENC) (por ejemplo ECDIS Fluvial con ENC).

Elektronische Binnenschifffahrtskarte (z. B. Inland-ECDIS mit ENC).

   Korpustyp: EU DGT-TM

el reflector de radar producirá un eco perceptible a una distancia mínima de dos millas náuticas.

Radarreflektoren mit einem Echo von mindestens zwei Seemeilen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

disponibilidad de las cartas náuticas electrónicas para los usuarios de los SIF;

Verfügbarkeit von elektronischen Schifffahrtskarten für RIS-Benutzer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

cuando sobrevuele el agua y a una distancia mayor de 50 millas náuticas de la costa;

für Flüge über Wasser in einer Entfernung von mehr als 50 NM von der Küste oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nuestro vehículo está ahora a 120 millas náuticas de altitu…170 millas del lugar de lanzamiento.

Unser Raumschiff befindet sich nun in 1 20 Seemeilen Höhe, 1 7 0 Meilen auf Flugbahn.

   Korpustyp: Untertitel

Dicho barco, a 30 millas náuticas de Corfú, emitió señales de alerta.

Das Schiff war 30 Seemeilen von Korfu entfernt, als es seinen Notruf ausschickte.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Piensa la Comisión continuar reconociendo los certificados de capacidad náutica de Filipinas?

Beabsichtigt die Kommission, die von den Philippinen ausgestellten Befähigungsnachweise von Seeleuten weiterhin anzuerkennen?

   Korpustyp: EU DCEP

¿Piensa el Consejo continuar reconociendo los certificados de capacidad náutica de Filipinas?

weiterhin die philippinischen Befähigungszeugnisse für Seeleute anzuerkennen?

   Korpustyp: EU DCEP

las boyas de señalización intermedias se desplegarán a una distancia entre sí no superior a cinco millas náuticas de forma que ninguna parte del arte cuya longitud sea superior a cinco millas náuticas quede sin marcar;

Sie werden in Abständen von höchstens 5 Seemeilen angebracht, sodass kein Teil des Fanggeräts mit einer Länge von 5 Seemeilen oder mehr unmarkiert ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 64o15′ de latitud norte (4 millas náuticas al norte de Godthaab) y el paralelo de los 66o15′ de latitud norte (5 millas náuticas al norte de Umanarsugssuak).

Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 64o15′ nördlicher Breite (4 Seemeilen nördlich von Godthåb) und dem Breitenkreis 66o15′ nördlicher Breite (5 Seemeilen nördlich von Umanarsugssuak).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las boyas de señalización intermedias se desplegarán a una distancia entre sí no superior a una milla náutica de forma que ninguna parte del arte cuya longitud sea superior a una milla náutica quede sin marcar.

Sie werden in Abständen von höchstens einer Seemeile angebracht, so dass kein Teil des Fanggeräts mit einer Länge von einer Seemeile oder mehr unmarkiert ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

las boyas de señalización intermedias se desplegarán entre sí a una distancia no superior a cinco millas náuticas, de forma que ninguna parte del arte cuya longitud sea de cinco millas náuticas o más quede sin marcar,

Zwischenbojen werden in Abständen von höchstens fünf Seemeilen angebracht, so dass kein Teil des Fanggeräts mit einer Ausdehnung von fünf Seemeilen oder mehr unmarkiert ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las boyas de señalización intermedias se desplegarán entre sí a una distancia no superior a una milla náutica, de forma que ninguna parte del arte cuya longitud sea de una milla náutica o más quede sin marcar.

Zwischenbojen werden in Abständen von höchstens einer Seemeile so angebracht, dass kein Teil des Fanggeräts mit einer Ausdehnung von über einer Seemeile unmarkiert ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La moto náutica pronto será una especie extinguida en Dinamarca debido a que las «motos náuticas» se han clasificado como motos acuáticas pertenecientes a la categoría C de embarcaciones, equivalentes a otras embarcaciones de motor.

Jetskis gehören in Dänemark einer „aussterbenden Spezies“ an, da sie als Wassermotorräder eingestuft werden, die wie andere Motorboote in die Kategorie C eingeordnet werden.

   Korpustyp: EU DCEP