Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mann trug jede Menge Verantwortung, und die Frau nörgelte .
El marido estaba cargado de responsabilidades y la mujer le fastidiaba .
- Ja, wenn du nicht aufhörst zu nörgeln .
- Lo haré si no dejas de fastidiarme .
Und dann nörgelt sie wieder und sagt ihr höre ihr nicht z…... oder sowas.
Y luego empieza a fastidiarme y a decir que no la escuch…...o algo así.
Du nörgelst schon wieder an mir rum.
Me estás fastidiando de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts worüber man nörgeln könnte.
No hay motivo para gruñir al respecto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte mich vor allem den Themen zuwenden, bei denen kein Fortschritt erzielt worden ist, nicht, um zu nörgeln , sondern weil es gut ist, uns die Dinge ins Gedächtnis zu rufen, die nicht realisiert wurden, so dass wir sie auflisten und vorantreiben können.
Centraré mi atención principalmente en los temas en los que no se ha conseguido avanzar, no con el fin de refunfuñar , sino porque es positivo que recordemos las cosas que no se han hecho, ponerlas en orden y avanzar en ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, daß dies bei der morgigen Abstimmung für alle Engländer ein Grund sein wird, an diesem Thema nicht weiter zu nörgeln .
Espero que para todos los ingleses, en la votación de mañana, este sea un motivo para no seguir incordiando sobre este tipo de cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich stelle es dem Right Honourable Herrn der Opposition anheim, dass heute kein Tag ist, um zu nörgeln , Fehler zu finden,
Y le pido al representante parlamentario de oposición que este no sea un día en que critique por criticar , o en que busque culpables y demande respuestas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich wirst du das und ich werde aufhören zu nörgeln .
Claro que lo harás, y yo dejaré de molestarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Ehefrauen nörgeln nicht mehr, sie diskutieren."
Jeff, las esposas ya no regañan , discuten.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann nörgeln Sie nicht, sonst nehme ich noch die Tür mit.
- Pues no te pases o me llevaré la puerta también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ja, wenn du nicht aufhörst zu nörgeln .
- Lo haré si no dejas de fastidiarme .
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "nörgeln"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ohne Nörgeln , keine Reaktion.
Pero sin las quejas, no hay reacción.
Ich schätze, dein Nörgeln hat sich ausgezahlt.
Supongo que tu insistencia dio su fruto.
Ich hab den ganzen Tag dabei zugesehen, wie meine Frau 30 Kapuzen für euch undankbaren Ärsche genäht hat und alles was ihr könnt ist nörgeln , nörgeln , nörgeln .
He visto trabajar a mi esposa todo el dí…...preparando treinta bolsas para que estén listas para ustede…...hijos de puta desagradecido…...y todo lo que escucho son ¡quejas, quejas y quejas!
Vielleicht in reichen Gegenden. In meinem Viertel nörgeln sie.
Quiza en los barrios ricos, en el mío las esposas sermonean.
Du willst, das ich mit dem Nörgeln aufhöre?
¿Deseas que deje de sermonear?
Du stellst mein Nörgeln wirklich vor alle anderen.
Realmente, valoras mis sermones por sobre los demás.
Vielleicht in reichen Gegenden. In meinem Viertel nörgeln sie.
Quizá en los barrios ricos, en el mío las esposas sermonean.
Das endlose Schreien und das Nörgeln führt zu irrationalen Ängsten.
Llantos incesantes y persistentes conducen a miedos irracionales.
Die Franzosen nörgeln gerne, aber das hat auch sein Gutes!
ES
¡A los franceses les encanta rezongar y eso termina dando sus frutos!
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Um Soldaten müssen Sie sich nur sorgen, wenn sie zu nörgeln aufhören.
Un soldado me preocupa cuando ya no se queja.
Frauen nörgeln , Männer hassen sie, und es gibt Probleme, aber es endet nur selten in Mord.
Ellas protestan, ellos las odian y hay problemas pero pocos terminan asesinandolas.
Du musst schimpfen und nörgeln und am Morgen weniger hübsch sein.
Debo reñirte, fastidiarte y evitar estar guapa por la mañana.
Als ich taub war, konnte ich ihr Nörgeln nicht hören. Aber jetz…
Cuando era sordo no la oía tan latosa, pero ahor…
Frauen nörgeln , Männer hassen sie, und es gibt Probleme, aber es endet nur selten in Mord.
Ellas protestan, ellos las odian y hay problemas pero pocos terminan asesinándolas.
Es ist beeindruckend, dass Sie nicht das tatsächliche Schreien und das Nörgeln abwarten.
Es impresionante que no esperaste para el lloriqueo persistente actual.
Ich versuche ihnen zu helfen, aber sie hören nicht auf zu nörgeln .
Trato de ayudarlos, pero no dejan de quejarse.
Nun, was er "Nörgeln " nennt, nenne ich den Versuch, eine Beziehung zu führen.
Bueno, él llama "quejas" a lo que yo llamo tratar de tener una relación.
Wenn Sie in der Gewohnheit, nicht nörgeln , die Beziehung Blüten hinzufügen.
Cuando se agrega la costumbre de regañar NO, las flores de relación.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht war es wegen dem Fett, das ich gerade gegessen hatte, doch sobald mein Vater begann, über Geld zu nörgeln , wurden meine Augen trüb und ich hörte nichts mehr von dem, was er sagte.
Tal vez fue toda la grasa que recién había comido, pero tan pronto mi papá comenzó a quejarse por el dinero, mis ojos se empañaron, y dejé de escuchar lo que decía.
Und sie tut als ob sie die einzige wäre und jetzt kein Privatleben mehr hat etc. Es gibt tausende von Stars denen es ähnlich geht und die nörgeln auch nicht rum!
DE
Y lo hace como si fuera el único, y ahora no tiene vida privada, etc Hay miles de estrellas que son similares y la carpa no es todo!
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
