Übersetzungen
[NOMEN]
| número de identificación personal | . . |
[Weiteres]
| número de identificación personal |
persönliche Identifikationsnummer 1
. |
Verwendungsbeispiele
número de identificación personal
persönliche Identifikationsnummer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1.Todos los firmantes del presente formulario están en posesión de un número de identificación personal / un número de documento de identificación personal de:
ES
1.Die auf diesem Formular angegebenen Unterzeichner haben eine persönliche Identifikationsnummer/Nummer eines persönlichen Ausweispapiers von:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "número de identificación personal"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No facilite su número de identificación personal por teléfono.
Möglicherweise wurden neben Ihren persönlichen Daten auch vertrauliche Daten der Firma gestohlen.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No facilite su número de identificación personal por teléfono.
Geben Sie niemals Angaben zur Ihrem Bankkonto über das Telefon weiter.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Véase la Parte C del anexo III del Reglamento (UE) nº 211/2011 para los números de identificación personal / números de documento de identificación personal, de los cuales habrá que facilitar uno.
ES
Hinweise zur persönlichen Identifikationsnummer/Nummer eines persönlichen Ausweispapiers, von denen mindestens eine anzugeben ist – siehe Anhang III Teil C der Verordnung (EU) Nr. 211/2011.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las Au Pairs que estén en Finlandia por más de 6 meses necesitan tener un Número de Identificación Finlandés Personal
Au-pairs die länger als 6 Monate bleiben, brauchen eine finnische persönliche Identitätsnummer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La información que no está directamente relacionada con su identidad real (datos de identificación personal) -tales como sitios web favoritos o número de usuarios en una página y la dirección IP- no es información de identificación personal.
DE
Informationen, die nicht direkt mit Ihrer wirklichen Identität in Verbindung gebracht werden (Personenbeziehbare Daten) - wie z.B. favorisierte Webseiten oder Anzahl der Nutzer einer Seite und die IP-Adresse sind keine personenbezogene Daten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Control remoto de los números de identificación de los contenedores, ubicaciones de ranuras y otros datos, que hasta entonces se controlaban por personal sobre el terreno.
Fernüberwachung von Container-Identifikationsnummern, Wagonnummern und anderen Daten, die früher von Personen überprüft wurden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de ingresar Información personal en el sitio web, asociamos su número de identificación con su información de contacto para poder reconocerlo en una visita futura.
Sobald Sie persönliche Daten auf der Website eingeben, verbinden wir Ihre ID-Nummer mit Ihren Kontaktdaten, damit wir Sie bei zukünftigen Besuchen erkennen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros no recogemos ninguna información de identificación personal (por ejemplo, nombre, dirección, número de teléfono y dirección de e-mail) a menos que usted nos la proporcione voluntariamente.
ES
Wir erfassen keine persönlich identifizierbaren Daten (wie z.B. Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail Adresse) außer Sie stellen uns diese freiwillig zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En relación con la capacidad administrativa, se había implantado un número personal de identificación fiscal para mejorar la recaudación de impuestos.
ES
Was die Verwaltungskapazitäten betraf, sollte durch die Verwendung der persönlichen Steuerkennnummer die Steuererhebung effizienter werden.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Combinar un chip “inteligente” con un número de identificación personal significa que la única persona que puede usar la tarjeta es usted.
Denn wenn ein „intelligenter“ Chip mit einer persönlichen Identifikationsnummer kombiniert wird, kann Ihre Karte nur von Ihnen benutzt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Después del registro, se le dará un número de identificación personal, que nos permite asignar los trabajos enviados a las personas registradas.
DE
Nach der erfolgreichen Registrierung wird dem Teilnehmer eine persönliche ID zugeteilt mit deren Hilfe wir die eingereichten Arbeiten den jeweiligen Registrierungen zuordnen können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Datos Personales Toda información relacionada con personas físicas identificadas o que pueden identificarse, incluso indirectamente, por referencia a cualquier otra información, inclusive un número de identificación personal.
Personenbezogene Daten Personenbezogene Daten sind Angaben zu einer natürlichen Person, die auch indirekt anhand von anderen Informationen, einschließlich der persönlichen Identifikationsnummer, identifiziert werden kann.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
TEG no recopilará ningún tipo de información de identificación personal sobre usted, como su nombre, dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico ("información personal") a través de este servicio a menos que usted mismo nos la proporcione.
TEG erfasst über diesen Service keine persönlich identifizierbaren Informationen wie Ihren Namen, Ihre Adresse, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse über Sie („persönliche Informationen“), es sei denn, Sie stellen uns selbst diese Informationen zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solicitudes inesperadas de dinero a cambio de la entrega de un paquete u otro elemento, información personal y/o financiera, como su número de la Seguridad Social, número de cuenta bancaria u otra identificación.
Unerwartete Forderungen nach Geld für die Lieferung eines Pakets oder eines anderen Artikels, Forderungen nach persönlichen und/oder finanziellen Informationen wie Sozialversicherungsnummer, Bankkontonummer oder anderen Kenndaten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Esta información estadística, que no es identificable a nivel personal, incluye la medición del número de visitantes de las distintas secciones de nuestro sitio web y la identificación de áreas de eventuales problemas técnicos o de rendimiento del sistema.
Diese statistischen Informationen lassen keine Rückschlüsse auf die Identität von Benutzern zu, sondern dienen der Messung von Besucherzahlen auf verschiedenen Sektionen der Website, sowie zur Messung der Systemleistung oder der Lokalisierung von technischen Problemen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si solicita crédito instantáneo, podemos pedirle información personal adicional, como salario, número de identificación suministrado por el gobierno, información de cuenta bancaria/financiera y otro tipo de información para autenticarlo y verificar su solvencia crediticia.
Wenn Sie sich für einen Sofortkredit bewerben, können Sie aufgefordert werden, zusätzliche personenbezogene Daten anzugeben wie Gehalt, Sozialversicherungsnummer, Bankverbindung und weitere Informationen, die Sie authentifizieren und Ihre Kreditwürdigkeit belegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que se tendrá que registrar de nuevo para generar un otro número de identificación personal y tendrá que pagar una cuota de presentación para cada proyecto que desee enviar.
DE
D.h. man registriert sich nochmals und bekommt für die zusätzliche Einreichung eine neue ID zugeteilt. Für jedes eingereichte Projekt muss die Teilnahmegebühr separat entrichtet werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si solicita crédito instantáneo, podemos pedirle que proporcione información personal adicional, como salario, número de identificación otorgado por el gobierno, información bancaria y financiera y otro tipo de información para autenticar y verificar su solvencia crediticia.
Wenn Sie sich für einen Sofortkredit bewerben, können Sie aufgefordert werden, zusätzliche personenbezogene Daten anzugeben wie Gehalt, Sozialversicherungsnummer, Bankverbindung und weitere Informationen, die Sie authentifizieren und Ihre Kreditwürdigkeit belegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si solicita un crédito instantáneo, le podemos solicitar información personal adicional, como salario, número de identificación fiscal, datos bancarios y otra información para poder autenticarlo y verificar su solvencia.
Wenn Sie sich für einen Sofortkredit bewerben, können Sie aufgefordert werden, zusätzliche personenbezogene Daten anzugeben wie Gehalt, Sozialversicherungsnummer, Bankverbindung und weitere Informationen, die Sie authentifizieren und Ihre Kreditwürdigkeit belegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si bien conserva el anonimato hasta el momento en que ingresa Información personal en el sitio web, el número de identificación nos permite iniciar sesión, para poder ayudarlo mejor si necesita servicio o asistencia individual.
Obwohl Sie anonym bleiben, bis Sie persönliche Daten auf der Website eingeben, ermöglicht uns die ID-Nummer, Ihre Sitzung zu protokollieren, damit wir Ihnen besser behilflich sein können, wenn Sie individuellen Service oder Support benötigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de informes habitualmente incluyen su número de identificación personal, su fecha de nacimiento, direcciones previas y actuales, números de teléfono (incluidos aquellos que no aparecen en ningún listado), el estado del pago de su crédito, el historial laboral e, incluso, información legal.
Der Bericht enthält normalerweise Ihre Sozialversicherungsnummer, Ihr Geburtsdatum, Ihre aktuelle Adresse sowie frühere Adressen, Ihre Telefonnummern (auch solche, die nicht veröffentlicht sind), Angaben zum Status Ihrer Kreditzahlungen, Ihren beruflichen Werdegang sowie rechtliche Informationen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite