Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Markus Lipinsky nació en 1973, está casado y tiene tres hijos.
ES
Markus Lipinsky wurde 1973 geboren , ist verheiratet und hat drei Kinder.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Niclas Svedman nació en Rodas en 1983.
Niclas Svedman wurde 1983 auf Rhodos geboren .
Zalachenko nació en 1940 en la Unión Soviética.
Zalatschenko wurde 1940 in der damaligen Sowjetunion geboren .
Rainer Maria Schröder nació en Rostock en 1951 y creció en Berlín Oriental.
DE
Rainer Maria Schröder wurde 1951 in Rostock geboren und wuchs in Ostberlin auf.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Martin Elsaesser nació en Tubinga en 1884 .
Martin Elsaesser wurde 1884 in Tübingen geboren .
Roman Polanski, hijo de padres polacos, nació en Francia.
Roman Polanski wurde in Frankreich als Sohn polnischer Eltern geboren .
Cornelia Funke nació en 1958 en Dorsten/Westfalia.
DE
Cornelia Funke wurde 1958 in Dorsten/Westfalen geboren .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
y le nacieron a David Más hijos e hijas.
und wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Monstruoso es el que nace del útero de una madre muerta.
Abscheulich ist der Mann geboren aus den Eingeweiden eines toten Weibes.
Zsuzsa Bánk nació en 1965 en Francfort del Meno.
DE
Zsuzsa Bánk wird 1965 in Frankfurt am Main geboren .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schuman nació en Luxemburgo y su vida estuvo marcada por su procedencia de una región fronteriza entre Francia y Alemania.
ES
Geprägt wurde der in Luxemburg geborene Schuman durch seine Jugendjahre, die er in der deutsch-französischen Grenzregion verbrachte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entonces Manoa Imploró a Jehovah y dijo: -- Oh Señor, te ruego que aquel hombre de Dios que enviaste venga de nuevo a nosotros y nos enseñe lo que debemos hacer con el niño que ha de nacer .
Da bat Manoah den HERRN und sprach: Ach HERR, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siglos atrás, un niño nació en el Tibet.
Vor hunderten von Jahre…wurde in Tibet ein Junge geboren .
Nací en Dublín, Irlanda, trabajo en Panorama desde el año 1995 y soy miembro fundador del Departamento de Alquileres que, actualmente, está compuesto de un equipo de cuatro consultores altamente cualificados.
ES
Ich wurde in Dublin, Irland, geboren und arbeite seit 1995 für Panorama, wo ich seinerzeit die Vermietungsabteilung ins Leben gerufen habe, die mittlerweile aus vier hoch qualifizierten Mitarbeitern besteht.
ES
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Has vivido momentos duros desde que naciste .
Du hattest eine schwere Zeit schon seit du Geboren wurdest .
En la isla Canaria de La Palma, Fran nos cuenta cómo ayudan a “nacer ” a las flores, futuros plátanos de Canarias, por medio de una operación que se llama cesárea.
Hier sehen Sie, wie bei einer Bananenpflanze ein Kaiserschnitt vorgenommen wird. Fran zeigt uns mit dieser speziellen Operation, wie die Blüten und damit die zukünftigen Bananen geboren werden .
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué mala estrella se elevó en los cielos el día en que tú naciste ?
Welcher böser Stern ging mir auf, als Ihr geboren wurdet ?
Creo que naciste para chupar rabos.. . y es hora de que hagas lo que naciste para hacer.
Ich halte dich für eine geborene Schwanzlutscherin. Es ist Zeit, dass du das tust, wofür du geboren wurdest .
El 13er Dalai Lama escribió esta cart…el año anterior a su muerte; antes de que usted naciese .
Der 13. Dalai Lama schrieb diesen Brief im Jahre seines Todes. Bevor Ihr geboren wurdet .
Ich wurde in meine geboren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué opina la Comisión sobre la propuesta de determinar el sexo del pollo por diagnóstico prenatal, de forma que ni siquiera deban nacer gallos? 4.
Was hält die Kommission von dem Vorschlag, das Geschlecht des Kükens per Pränataldiagnostik festzustellen, so dass Hähne erst gar nicht zur Welt kommen müssen? 4.
¿Por qué no podemos nacer adultos?
Warum können sie nicht als Erwachsene zur Welt kommen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schuman nació en Luxemburgo y su vida estuvo marcada por su procedencia de una región fronteriza entre Francia y Alemania.
ES
Geprägt wurde der in Luxemburg geborene Schuman durch seine Jugendjahre, die er in der deutsch-französischen Grenzregion verbrachte.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entonces Manoa Imploró a Jehovah y dijo: -- Oh Señor, te ruego que aquel hombre de Dios que enviaste venga de nuevo a nosotros y nos enseñe lo que debemos hacer con el niño que ha de nacer .
Da bat Manoah den HERRN und sprach: Ach HERR, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siglos atrás, un niño nació en el Tibet.
Vor hunderten von Jahre…wurde in Tibet ein Junge geboren .
Nací en Dublín, Irlanda, trabajo en Panorama desde el año 1995 y soy miembro fundador del Departamento de Alquileres que, actualmente, está compuesto de un equipo de cuatro consultores altamente cualificados.
ES
Ich wurde in Dublin, Irland, geboren und arbeite seit 1995 für Panorama, wo ich seinerzeit die Vermietungsabteilung ins Leben gerufen habe, die mittlerweile aus vier hoch qualifizierten Mitarbeitern besteht.
ES
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Has vivido momentos duros desde que naciste .
Du hattest eine schwere Zeit schon seit du Geboren wurdest .
En la isla Canaria de La Palma, Fran nos cuenta cómo ayudan a “nacer ” a las flores, futuros plátanos de Canarias, por medio de una operación que se llama cesárea.
Hier sehen Sie, wie bei einer Bananenpflanze ein Kaiserschnitt vorgenommen wird. Fran zeigt uns mit dieser speziellen Operation, wie die Blüten und damit die zukünftigen Bananen geboren werden .
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué mala estrella se elevó en los cielos el día en que tú naciste ?
Welcher böser Stern ging mir auf, als Ihr geboren wurdet ?
Creo que naciste para chupar rabos.. . y es hora de que hagas lo que naciste para hacer.
Ich halte dich für eine geborene Schwanzlutscherin. Es ist Zeit, dass du das tust, wofür du geboren wurdest .
El 13er Dalai Lama escribió esta cart…el año anterior a su muerte; antes de que usted naciese .
Der 13. Dalai Lama schrieb diesen Brief im Jahre seines Todes. Bevor Ihr geboren wurdet .
Ich wurde in meine geboren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Río que drena al norte del Alt Empordà, desde que nace en el Bassegoda y poco después entra en Albanyà.
Der Wasserstrom des Flusses verringert sich im Norden des Alt Empordà, er entspringt in Bassegoda und fließt dann durch Albanyà.
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nace al sur de Bulgaria y desemboca en el Mar Egeo.
Er entspringt im Süden Bulgariens und mündet in das Ägäische Meer.
Tu ambición es poca y nace de impulsos infantiles.
Dein Ehrgeiz ist unbedeutend, kindlichen Bedürfnissen entsprungen .
QUÉ PODEMOS ENCONTRAR Río que nace en Lliurona, en la Alta Garrotxa empordanesa y es el principal afluente de La Muga.
WAS SIE ENTDECKEN KÖNNEN Der Fluss Manol entspringt in Lliurona der empordanesischen Region Alta Garrotxa und ist der wichtigste Zufluss der Muga.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos nacen en la gran meseta tibetana y corren paralelos por el ángulo nordoccidental de la provincia hasta el Asia sudoriental.
Alle entspringen dem großen tibetanischen Plateau und fließen nebeneinander durch den nordwestlichen Teil der Provinz nach Südostasien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El gran palacio nació de la imaginación de rey Taksin.
Großer Palast entsprang dem Geiste König Taksins.
Es el Tepui de cual nace el famoso Salto Ángel.
Auyan Tepui ist der Tafelberg, dem der spektakuläre Angel Falls entspringt .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nace en los Montes Rila, al sur de Bulgaria, y desemboca en el Mar Egeo.
Er entspringt auf dem Berg Rila in Südbulgarien und mündet in das Ägäische Meer.
La Teoría de la Vaca Nueva nació de un corazón roto.
Die Neue-Kuh-Theorie entsprang einem gebrochenen Herzen.
El pequeño río tiene 15 km de largo, nace en Ahrensfelde y desemboca en Köpenick en el río Spree.
DE
Das kleine Flüßchen ist 15 km lang, entspringt in Ahrensfelde und mündet in Köpenick in die Spree.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no existe fraternidad más plena que la que nace de la cruz de Jesús.
es gibt keine vollkommenere Brüderlichkeit als jene, die aus dem Kreuz Jesu erwächst .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aguardamos con determinación a Romano Prodi, con la esperanza de que de algo malo pueda nacer algo bueno.
Wir warten entschlossen auf Herrn Romani Prodi in der Hoffnung, daß aus einem Übel etwas Gutes erwachsen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sé que si nació de nuestro amor, no puede estar mal.
Ich weiß nur, wenn es aus unserer Liebe erwachsen ist, muss es recht sein.
Queridos hermanos y hermanas, ¡escuchad asiduamente la Palabra, porque toda sabiduría de vida nace de la Palabra del Señor!
Liebe Brüder und Schwestern, seid unermüdliche Hörer des Wortes, denn jede Lebensweisheit erwächst aus dem Wort des Herrn!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El sentido de identificación del país con la reforma nace del consenso sobre las necesidades y prioridades en materia de seguridad.
Ein Gefühl von nationaler Eigenverantwortung erwächst aus einem Konsens über die Sicherheitsbedürfnisse und -prioritäten.
Es una promesa que nace de la compasión.
Es ist das Versprechen, das aus dem Mitgefühl erwächst .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
De esta obligación nacerá una nueva identidad de Europa, pero que solamente puede nacer de una tarea y no de un papel muerto.
Es wird eine neue Identität Europas aus dieser Verpflichtung erwachsen , die übrigens nur aus einer Aufgabe, nicht aber aus einem toten Papier erwachsen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que sabemos con seguridad es que todo en la vida de una persona fue determinado mucho antes de que haya nacido .
ES
In diesem Fall ist der Ausdruck in der Form, „Auch als er erwachsen war, sprach er zu den Menschen“, ein Wunder.
ES
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nadie ha conseguido ni conseguirá jamás imponer esta visión, porque la cultura nace del conjunto de valores desarrollado por personas que se unen para formar grupos nacionales.
Bislang ist es niemandem gelungen, diese Doktrin zu verwirklichen, und das wird auch nicht geschehen, denn Kulturen erwachsen aus den gesammelten Werten von Menschen, die sich zu nationalen Gruppen zusammenfinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De estas familias reconstruidas están naciendo miles de vocaciones para el presbiterado y la vida consagrada, todo ello a través de la celebración de la Eucaristía en pequeñas comunidades de fe.
IT
Aus diesen wieder aufgerichteten Familien erwachsen tausende Berufungen zum Priestertum und zum Gott geweihten Leben. Und das geschieht alles durch die Eucharistiefeier in kleinen Glaubensgemeinschaften.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También lamentamos el hecho de que, en algunas partes del sureste de Turquía, no se registre a las niñas al nacer , lo que resulta perjudicial para la lucha contra los matrimonios forzados y los crímenes de honor, dado que las víctimas no tienen identidad oficial.
Gleichermaßen bedauern wir, dass in einigen Teilen der Südosttürkei die Mädchen nicht sofort nach ihrer Geburt registriert werden, was den Kampf gegen Zwangsehen und Ehrenverbrechen erschwert, da die Opfer keine offizielle Identität besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas partes de la población, en particular los nonatos, son extremadamente vulnerables a estas sustancias químicas, y se ha demostrado que los cambios sufridos son irreversibles, de modo que la vida de las personas puede quedar arruinada antes de nacer debido a estas sustancias.
Es gibt bestimmte Teile der Bevölkerung, insbesondere ungeborene Kinder, die besonders anfällig für diese chemischen Stoffe sind, und die Missbildungen haben sich als unumkehrbar erwiesen. Als Ergebnis dessen ist das Leben von Menschen also schon vor der Geburt ruiniert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han sido víctimas de abortos, se las ha asesinado o abandonado después de nacer , o están en manos de la delincuencia organizada.
Sie wurden abgetrieben, nach der Geburt ermordet oder zurückgelassen oder befinden sich in den Händen des organisierten Verbrechens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y también hay discriminación al nacer sobre una base sociológica.
Und in soziologischer Hinsicht gibt es Diskriminierung aufgrund der Geburt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño afirma que los niños, debido a su inmadurez física y mental, necesitan especial protección y cuidado, incluida la adecuada protección jurídica, antes y después de nacer .
Die UNO-Erklärung der Rechte des Kindes stellt fest, dass das Kind in Ermangelung körperlicher und geistiger Reife der besonderen Sicherheit und Pflege vor und nach der Geburt bedarf, einschließlich eines ausreichenden rechtlichen Schutzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hemos permitido la creación de una serie de bancos de células privados, y se ha dicho a los padres que pueden almacenar las células de sus hijos al nacer estos y pueden usarlas para tratarlos en el futuro de ser necesario.
Wir haben jedoch zugelassen, dass eine Reihe privater Zellbanken eingerichtet wurden und Eltern erzählt wurde, dass sie die Zellen ihres Kindes bei der Geburt einlagern können, die dann verwendet werden könnten, wenn dies in Zukunft erforderlich sein würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los fetos deformes con órganos demasiado grandes mueren en los úteros de animales utilizados en experimentos, otros nacen muertos y otros fallecen apenas unos días después de nacer .
So sterben deformierte Föten mit übermäßig großen Organen in den Mütterleiben der Versuchstiere, andere werden tot geboren oder sterben ein paar Tage nach der Geburt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me siento muy feliz de ver nacer la Europa monetaria.
Es ist mir eine große Freude, der Geburt der einheitlichen europäischen Währung beiwohnen zu dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, según datos de Eurostat, la esperanza de vida al nacer para los hombres varió en 14,2 años entre los Estados miembros en 2007, mientras que entre las mujeres fue de 8,3 años.
Beispielsweise variierte laut Eurostat die Lebenserwartung von Männern bei der Geburt in den EU-Mitgliedstaaten im Jahr 2007 um 14,2 Jahre, und die entsprechende Zahl bei Frauen war 8,3 Jahre Gesundheit und Lebenserwartung hängen immer noch von sozialen Bedingungen und Armut ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en primer lugar, se crea una vida (ya sea utilizando un embrión supernumerario, que estaba originalmente destinado a hacer nacer un nuevo ser humano, o utilizando un embrión clonado) y después se la destruye para salvar otra.
Zunächst wird Leben geschaffen (entweder mit einem überzähligen Embryo, der ursprünglich der Geburt eines menschlichen Wesens dienen sollte, oder mit einem geklonten Embryo), das dann vernichtet wird, um ein anderes Leben zu retten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los inmigrantes ilegales no son criminales, sino seres humanos que no han tenido la suerte de nacer en el sitio apropiado.
Die illegalen Einwanderer sind keine Verbrecher. Es sind Menschen, die nicht das Glück hatten, am richtigen Ort geboren zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros, que hemos tenido la suerte de nacer en una parte del mundo no azotada por la escasez de alimentos, la sequía o la hambruna, tenemos la responsabilidad moral de trabajar en pos de un mundo más justo.
Wer wie wir das Glück hatte, in einem Teil der Welt geboren zu werden, der weder Lebensmittelknappheit noch Dürren oder Hungersnöte kennt, ist moralisch verpflichtet, sich für eine gerechtere Welt einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El deber de contar al mundo esta tragedia corresponde a los que estamos vivos y que tuvimos la fortuna de nacer en una fecha posterior.
Denjenigen von uns, die am Leben sind und die das Glück hatten, zu einem späteren Zeitpunkt geboren zu werden, bleibt die Pflicht, die gesamte Wahrheit über diese Tragödie zu erzählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto plantea una pregunta que yo quisiera formular en torno al derecho básico de los posibles miembros de generaciones futuras, de los que están por nacer .
Dies wirft eine Frage auf, die ich gerne stellen möchte und die sich mit dem Grundrecht dieser möglichen Angehörigen zukünftiger Generationen befasst - dem Recht, geboren zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el ganado ecológico deberá nacer y crecer en explotaciones ecológicas,
Die ökologischen/biologischen Tiere müssen in ökologischen/biologischen Betrieben geboren und aufgezogen worden sein.
Los animales deberán nacer en una reserva natural autorizada por la autoridad competente, de conformidad con el artículo 3.
Die Rinder wurden in einem von der zuständigen Behörde anerkannten Naturschutzgebiet gemäß Artikel 3 geboren .
Los animales de razas locales («raço di biou», «de combat», o un cruce de ambas) deben nacer , criarse, y ser sacrificados y despiezados en la zona geográfica.
Die Tiere lokaler Rassen („raço di biou“, „de combat“ oder eine Kreuzung beider Rassen) müssen innerhalb eines geografischen Gebiets geboren , aufgezogen, geschlachtet und zerlegt werden.
Quienes lo duden deben recordar simplemente la renuencia de un Secretario General tras otro, desde U Thant hasta Kofi Annan, a reunirse -o, en algunos casos, a permitir incluso su entrada en la Sede de la Organización- a las víctimas de violaciones de derechos humanos que tuvieron la desgracia de nacer en países poderosos.
Zweifler müssen sich lediglich den Widerwillen von Generalsekretär um Generalsekretär (von U Thant bis Kofi Annan) in Erinnerung rufen, sich mit Opfern von Menschenrechtsverletzungen, die das Pech hatten, in mächtigen Ländern geboren zu sein, zu treffen - oder diese in einigen Fällen überhaupt auf das UN-Gelände zu lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mientras las lágrimas fluyen sobre nuestras mejillas, no me atrevo a creer que este es nuestro país, la China que me vió nacer y me crió ..
Tränen laufen unsere Wangen hinunter, und ich wage es nicht, daran zu glauben, dass dies unser Land ist, das China, das mich geboren und aufgezogen hat…
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunas personas tienen la suerte de nacer en la familia adecuada.
Manche Leute haben genug Glück, in die richtige Familie geboren zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los valores que respetamos especialmente figuran, por el contrario, el respeto por la dignidad del hombre en cualquier parte del mundo y el derecho del ciudadano europeo a conservar sus raíces en el suelo que lo vio nacer y en la cultura en la que fue educado.
Zu den von uns vertretenen Werten gehört hingegen die Achtung der Menschenwürde überall in der Welt und das Recht des europäischen Bürgers auf Aufrechterhaltung seiner Wurzeln mit der Region, in der er geboren wurde , und mit der Kultur, in der er aufgewachsen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde esta perspectiva, es injusto que alguien a quien le tocó nacer en EE.UU. probablemente viva más que alguien nacido en Kenya.
Aus dieser Sicht ist es unfair, dass jemand, der zufällig in den USA geboren wurde , vermutlich ein längeres und besseres Leben führen wird als jemand, der in Kenia geboren ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie starb, als ich geboren wurde .
Y yo me siento inutil por nacer sin ello.
Und ich fühl mich schuldig, weil ich nicht damit geboren wurde .
Sí, William Shaun McFly. El primero de nuestra familia en nacer en América.
William Sean McFly, der Erste unserer Familie, der in Amerika geboren wurde .
Lange, bevor ich geboren wurde .
Primeramente, el matrimonio de Li no fu…...registrado legalmente antes de nacer su hijo.
Erstens war Li nicht gesetzlich verheiratet bevor sein Sohn geboren wurde .
Bueno, lamento haber arruinado toda tu vida al nacer .
Tja, es tut mir leid, dass ich dein Leben zerstört habe, indem ich geboren wurde .
Wie ein Drache geboren wurde .
Una batalla entre lo que exist…y lo que aún está por nacer .
Ein Kampf zwischen dem Existierenden und dem, was noch nicht geboren wurde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su lugar, por el contrario, tiene que nacer una Europa con la fuerza, orgullosa de serlo y que deberá considerarse indispensable para garantizar los equilibrios regionales.
An seiner Stelle muss hingegen ein kraftvolles Europa entstehen , das stolz auf sich selbst ist und als unentbehrlich betrachtet wird, wenn es um die Gewährleistung regionaler Gleichgewichte geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este sentimiento debe nacer de abajo y no de arriba.
Dieses Gefühl muss von unten, und nicht von oben, entstehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el período de duda profunda por la que atraviesan nuestras opiniones públicas, debemos permanecer aún más atentos a no dar pie a las sospechas, siempre prontas a nacer e inflarse.
In einer Zeit, in der die Öffentlichkeit in unseren Ländern von tiefen Zweifeln erschüttert wird, müssen wir um so mehr darauf achten, keinen Anlaß zu Verdächtigungen zu geben, die schnell entstehen und sich verstärken können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se quiere mantener todo en vida artificiosamente se corre el riesgo de hacer morir mal lo viejo y no hacer nacer lo nuevo.
Wenn alles künstlich am Leben erhalten werden soll, besteht die Gefahr, daß man das Alte ungeschickterweise sterben läßt, ohne etwas Neues entstehen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y luego la ampliación. En cuanto a las consecuencias institucionales de la ampliación nadie plantea serias dudas, porque es evidente que a raíz de la ampliación pueden nacer dos tipos de Europas: puede nacer una Europa muy diluida, muy parecida a un gran mercado y, evidentemente, puede nacer una Europa política.
Zum zweiten stehen wir vor der Herausforderung der Erweiterung: Niemand äußert echte Zweifel über die institutionellen Folgen der Erweiterung, da offensichtlich ist, daß aus der Erweiterung zwei verschiedene Europas hervorgehen können - es kann ein viel lockerer verbundenes Europa entstehen , das eher einem großen Markt ähnelt, und es kann natürlich ein politisches Europa entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, confiamos en que la nueva Europa pueda nacer precisamente de este momento en que es evidente que las huidas hacia delante de los euroentusiastas y el escepticismo de los europesimistas no ofrecen garantías ni para el futuro de los individuos, ni para el de la colectividad.
Deshalb sind wir voller Zuversicht, dass das neue Europa just in diesen Zeiten entstehen kann, in denen das Vorpreschen der Europabegeisterten und die Skepsis der Europapessimisten offenkundig weder eine Garantie für die Zukunft des Einzelnen noch für die der Gesellschaft bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las elecciones representan un momento clave para la reconciliación. Sin unos comicios libres no puede nacer una nueva clase dirigente capaz de gestionar la paz y los fondos que la comunidad internacional está facilitando para la reconstrucción de Bosnia.
Die Wahlen sind der entscheidende Schritt zur Wiederversöhnung: Ohne eine freie Stimmabgabe kann keine neue Führungsschicht entstehen , die fähig wäre, das Land und die Finanzierung, die die internationale Gemeinschaft für den Wiederaufbau Bosniens zur Verfügung stellt, zu verwalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que pueda nacer un espacio europeo de investigación no necesitamos únicamente una infraestructura avanzada, sino también una identidad europea y una creatividad europea.
Ein Europäischer Forschungsraum kann nur entstehen , wenn außer einer fortgeschrittenen Infrastruktur gleichzeitig eine europäische Identität und eine europäische Kreativität vorhanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Europa que está naciendo, la Casa que todos juntos estamos construyendo no puede nacer olvidando el pasado.
Das gegenwärtig entstehende Europa, das Haus, das wir alle gemeinsam errichten, kann nicht entstehen , wenn wir die Vergangenheit begraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede nacer sino condenando los horrores cometidos por el comunismo y por el nazismo.
Es kann nur entstehen , wenn die Greueltaten des Kommunismus und des Nationalsozialismus verurteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son los datos existentes, ya que los no nacidos ya no pueden nacer : estos son los datos de la demografía en curso.
Diese Angaben entsprechen den bestehenden Daten, da Ungeborene ja nicht mehr auf die Welt kommen können: Dies sind die Daten der gegenwärtigen Bevölkerungsentwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los bebés nacidos en un radio de dos millas de los vertederos donde se depositan residuos peligrosos corren un serio riesgo de nacer con taras.
Bei im Umkreis von zwei Meilen um eine Mülldeponie mit gefährlichen Abfällen geborenen Babys besteht ein hohes Risiko, daß sie behindert zur Welt kommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace 26 años yo estaba en la misma situación, a punto de nacer .
Vor 26 Jahren war ich wie du kurz davor, auf die Welt zu kommen .
La Primera Guerra Mundial había terminado, Y me dijeron que fue una noche especialmente buena para nacer .
Der Erste Weltkrieg war zu Ende, man sagte mir, es sei eine besonders gute Nacht gewesen, um auf die Welt zu kommen .
Érase un niño que no sabía si quería nacer .
Ein kleiner Junge wusste nicht, ob er auf die Welt kommen wollte.
Había terminado la Primera Guerra Mundial. Me habían dicho que esa noche era especialmente buena para nacer .
Der Erste Weltkrieg war zu Ende und angeblich war das eine Glücksnacht, um auf die Welt zu kommen .
Mis padres estaban en los campos cuando estaba a punto de nacer .
Die Eltern waren auf dem Feld, als ich zur Welt kommen sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derecho más violado de los niños en la Europa de hoy es, sin duda, el derecho a nacer , el segundo no sería simplemente el derecho a la Infancia?
Das in Europa am häufigsten verletzte Kinderrecht ist das Recht, überhaupt auf die Welt zu kommen; das am zweithäufigsten verletzte Rechte könnte wohl das recht auf eine richtige Kindheit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ví nacer , cuidé de cada estornudo, resfriad…y algunas veces los acompañé a la sepultura.
Ich habe sie auf die Welt geholt, jedes Wehwehchen untersucht und sie manchmal sogar zu Grabe tragen müssen.
A mitad de camino, pensé que se estacionaría y la haría nacer él mismo.
Ich dachte auf halber Strecke sogar, er müsse anhalte…und sie selbst auf die Welt bringen.
Los ayudé a nacer , los vi crecer con sus resfriado…...y a veces hasta los he acompanado a la tumba.
Ich habe sie auf die Welt geholt, jedes Wehwehchen untersucht und sie manchmal sogar zu Grabe tragen müssen.
La primera casa china de Hoi An en ser declarada monumento histórico (1985) es una joya arquitectónica de finales del s. XVIII que ha visto nacer a siete generaciones.
ES
Dieses Schmuckstück der Architektur von Hoi An stammt vom Ende des 18. Jhs. Sieben Generationen erblickten hier das Licht der Welt , und als erstes chinesisches Haus wurde es 1985 unter Denkmalschutz gestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visto que en la Unión Europea un número cada vez mayor de personas viven, trabajan, estudian y pasan parte de sus vidas en un país distinto al que los vio nacer o del que son formalmente ciudadanos, este progreso se hará cada vez más necesario.
Da immer mehr Menschen der Europäischen Union in anderen Ländern leben, arbeiten, studieren und einen Teil ihres Lebens verbringen als in den Ländern, in denen sie geboren wurden oder deren Bürger sie eigentlich sind, wird dies immer notwendiger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos ciudadanos de los países que nos vieron nacer y nos ofrecieron sustento en nuestra infancia, los países que nos protegen y nos han servido de cobijo durante los años.
Wir sind Bürger der Länder, in denen wir geboren wurden und aufgewachsen sind, die uns schützen und vielen von uns im Lauf der Jahre Zuflucht geboten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Qué casualidad nacer el mismo día.
Komisch, dass wir am selben Tag geboren wurden .
El problema es que nos han separado al nacer y nos han puesto nombres e identidad y nos han individualizado.
Das Problem ist, wir wurden getrennt, indem wir geboren wurden und uns ein Name und eine Identität gegeben und wir individualisiert wurden.
Por todo ello, Europa se presenta como un modelo de diversidad cultural, un histórico continente que ha visto nacer a personajes tan ilustres como Albert Einstein, Miguel Ángel, Ludwig Van Beethoven o Picasso.
Daher ist Europa ein Modell der kulturellen Vielfalt, ein historischer Kontinent, auf dem berühmte Persönlichkeiten, wie z. B. Einstein, Michelangelo, Ludwig Van Beethoven oder Picasso, geboren wurden .
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El niño que ha de nacer de esa donación no puede considerarse un objeto, sino una persona que, llegado el caso, tiene derecho a conocer a sus padres biológicos.
Das Kind, das infolge einer solchen Spende geboren wird , kann nicht als Gegenstand betrachtet werden, sondern als eine Person, die das Recht hat, später, sofern sie das wünscht, den Namen ihrer biologischen Eltern zu erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vendrán y Anunciarán su justicia a un pueblo que ha de nacer : ¡ El hizo esto!
Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird , daß er's getan hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Quiero permitirle a Yuji nacer en este mundo.
Ich möchte das Yuji in diese Welt geboren wird .
Pero esta vez no estamos en un mundo muert…...que nos ha dejado atrás, sino en un mundo a punto de nacer .
Wir sind in keiner toten Welt, die ohne uns fortgeschritten ist, sonder in einer, die noch geboren wird .
Vé a ver a mi ángel nacer .
Geh und sieh z…wie mein Engel geboren wird .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocemos la situación en la que se encuentran en este momento las mujeres que han tenido la mala suerte de nacer y vivir en Afganistán.
Wir wissen, wie die Situation von Frauen aussieht, die derzeit das Pech haben, in Afghanistan geboren zu sein und dort zu leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mi hij…tenerte a ti es como volver a nacer .
Und mein Junge, dich zu haben ist, wie neu geboren zu sein .
Y mi hijo, tenerte es como haber vuelto a nacer .
Und mein Junge, dich zu haben ist, wie neu geboren zu sein .
Levi es la prueba que demuestra que no por nacer en Idaho, sin mar, estás obligado a abandonar la idea de ser un as en los deportes acuáticos.
Levi ist der lebende Beweis dafür, dass im ländlichen Idaho geboren zu sein nicht unbedingt heißt, kein Wassersport-Ass werden zu können.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anoche sentí contracciones …el doctor dijo que mi bebé podía nacer en cualquier momento.
Heute Nacht hatte ich schon Wehen und der Arzt sagte, das Baby könne jetzt jeden Moment kommen .
Y se abrazan para nacer, porque les da miedo nacer .
Sie umarmen sich, weil sie Angst haben, auf die Welt zu kommen .
A veces los bebés tardan en nacer y presentan vestigios de pelo.
Babys, die so spät kommen , wachsen manchmal rudimentäre Härchen.
Sin embargo Infected mujeres embarazadas en un primer o segundo embarazo sdrittel primera vez con el virus que puede causar defectos de nacimiento en los ninos por nacer .
Steckt sich jedoch eine Schwangere im ersten oder zweiten Schwangerschaftsdrittel erstmalig mit dem Virus an, kann es beim Ungeborenen zu Missbildungen kommen .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente, algunos compañeros incluyeron "los derechos reproductivos y sexuales" en la lista de prioridades, y no puedo ni podré nunca consentir el asesinato de seres humanos, en este caso de bebés antes de nacer .
Leider haben Kolleginnen und Kollegen in die Liste der Prioritäten die "sexuellen und reproduktiven Rechte" aufgenommen, und ich kann und werde keinesfalls die Tötung anderer menschlicher Wesen dulden, in diesem Fall die von Babys vor ihrer Geburt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Explica que, para que puedan actuar en los espectáculos, los delfines salvajes deben capturarse cuando todavía son crías, y suelen morir en cautividad pocos días después de nacer .
Häufig müssten wilde Delfine gefangen werden, um in den Shows aufzutreten, da die in Gefangenschaft geborenen Delfine gewöhnlich bereits wenige Tage nach ihrer Geburt sterben.
Esa es ella un mes después de nacer .
Das ist einen Monat nach ihrer Geburt .
Esto ocurrió tres meses después de nacer .
Das ist drei Monate nach ihrer Geburt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paladar rajado es la marca que Dios deja cuando el besa a una persona antes de nacer .
Eine Kieferspalt…ist lediglich eine Markierung, die Gott hinterlässt…wenn er einen Menschen küsst…bevor er geboren wurde .
Es mi hijo y hace yoga desde antes de nacer .
- Das ist mein Sohn. Er hat schon Yoga gemacht, bevor er geboren wurde .
Ahora, ¿qué tal si me dice…...por qué estabas muy ocupado bebiendo y volando árbole…...como para verlo nacer ?
Also wie wäre es, wenn du mir jetzt erzähls…wieso du zu beschäftigt damit warst, zu trinken und Bäume in die Luft zu jage…statt zu sehen, wie er geboren wurde ?
Yo creo que su gran error fue nacer .
Sein größter Irrtum war, dass er geboren wurde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no podremos construir un futuro mejor sobre la arena mojada por las lágrimas de los niños que no han llegado a nacer .
Auf Sand, der von den Tränen der ungeborenen Kinder getränkt ist, können wir keine bessere Zukunft aufbauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un simple examen de ultrasonidos, que está disponible en cualquier ciudad de Bélgica, incluso en la más pequeña, basta para permitirnos ver una imagen en pantalla de un ser humano por nacer .
Eine einfache Ultraschalluntersuchung, die in Belgien in jeder Stadt, selbst der kleinsten, möglich ist, reicht aus, um auf dem Bildschirm das Bild eines ungeborenen menschlichen Wesens zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El flujo de dignidad humana y de igualdad debería concernir a todos, absolutamente a todos, también a quienes esperan para llegar a este mundo, los niños por nacer .
Der Grundsatz der menschlichen Würde und Gleichstellung muss für wirklich alle gelten, wozu auch diejenigen gehören, die auf den Eintritt in diese Welt warten: die ungeborenen Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque, tal vez, la ironía con el bebé por nacer -- No muy apropiada.
Obwohl, vielleicht ist die Metapher des ungeborenen Kinde…nicht wiklich passend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaré muerto después de morir y estaba muerto antes de nacer .
Nach meinem Tod bin ich tot. Vor meiner Geburt war ich tot.
Antes de nacer , ya tenía la identidad equivocada.
Vor meiner Geburt hatte ich bereits eine falsche Identität.
Y lo he sido desde antes de nacer
"Und ich war schon einer vor meiner Geburt
Murió antes de nacer y…...pero he oído mucho sobre él.
Er starb vor meiner Geburt , aber ich hab viel von ihm gehört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acababa de nacer el TRITON.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
todos, señores, criados e incluso los amigos eran dichosos y alegres, pues acababa de nacer un heredero, un hijo, y tanto la madre como el niño estaban perfectamente.
Alles darin, Herrschaften wie Dienende und gleichzeitig auch ihre Freunde waren glückselig und fröhlich; heute war ein Erbe geboren , ein Sohn, und Mutter und Kind befanden sich wohl.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Acababa de nacer Prison Architect.
Prison Architect war geboren .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de nacer el estado checoslovaco independiente en otoño de 1918, hubo diferencias notables entre cada una de las regiones.
Nach der Entstehung des selbstständigen tschechoslowakischen Staates im Herbst 1918 gab es bedeutende Unterschiede zwischen den einzelnen Regionen.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Actualidad Mientras que al nacer ČSR en 1918, en todas las esferas trabajaba casi la misma cantidad de personas, es decir un 30 %, el repartimiento actual es completamente diferente.
Gegenwart Bei der Entstehung der Tschechoslowakei arbeitete eine circa gleiche Anzahl an Menschen in allen Sphären, und zwar um die 30 %, die gegenwärtige Gliederung weicht diametral ab.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Montepulciano se presenta aún hoy de la misma manera que al nacer en la Edad Media:
Bis heute zeigt sich Montepulciano dem Besucher mit den selben Charakteristiken, die die Stadt bei ihrer Entstehung im Mittelalter auszeichneten:
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ese debate, que es un debate serio, no es sobre los derechos de la mujer, es sobre los derechos del niño, del niño engendrado, por nacer .
Bei dieser Diskussion jedoch, die eine ernsthafte Diskussion ist, geht es nicht um die Rechte der Frau, sondern um die Rechte des Kindes, des Kindes, das gezeugt wurde, um zu leben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única cosa mala que hice fue nacer aquí.
Den einzigen Fehler den ich gemacht habe, ist hier zu leben .
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existe el temor de que el comercio electrónico sea estrangulado al nacer por reglamentos que sometan en potencia a los comerciantes a 15 jurisdicciones europeas diferentes, pero no brinden a nuestros ciudadanos un acceso fácil y asequible a la justicia.
Es gibt Befürchtungen, daß der elektronische Handel bereits bei seiner Geburt durch Vorschriften erdrosselt wird, die die Händler potentiell mit 15 unterschiedlichen europäischen Rechtsprechungen konfrontieren, während gleichzeitig eben diese Vorschriften unseren Bürgern gegebenenfalls keinen leichten oder erschwinglichen Zugang zum Recht ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
K. Convencido de que el hombre tiene sus raíces en el suelo que le ha visto nacer y en la cultura en la que ha sido educado,
K. in der Überzeugung, dass die Wurzeln des Menschen in dem Land seiner Geburt und der Kultur, in der er aufgewachsen ist, liegen,
Convencido de que el hombre tiene sus raíces en el suelo que le ha visto nacer y en la cultura en la que ha sido educado,
in der Überzeugung, dass die Wurzeln des Menschen in dem Land seiner Geburt und der Kultur, in der er aufgewachsen ist, liegen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos recuperar ese valor político y esa utopía, la utopía de los padres fundadores de la Unión Europea, de los que creyeron que de la guerra podría nacer la paz.
Wir müssen diesen politischen Mut und diesen Utopismus wieder erlangen, den Utopismus der Gründungsväter der Europäischen Union, derer, die dachten, Frieden könnte aus Krieg heraus entstehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las diferentes culturas deben integrarse y Afganistán, un país que probablemente ha estado siempre altamente militarizado y que aún lo está, necesita que le digan una vez más que el Estado de derecho no puede nacer del cañón de un arma.
Die verschiedenen Kulturen müssen integriert werden, und Afghanistan, ein Land, das wohl stets stark militarisiert war und es sicherlich noch immer ist, muss wieder lernen, dass ein Rechtsstaat nicht aus dem Lauf eines Gewehres heraus entstehen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, al menos en teoría, la política exterior europea podría nacer del riesgo de bancarrota.
Theoretisch könnte die europäische Außenpolitik aus einem Kreditrisiko heraus entstehen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
peso al nacer
Geburtsgewicht 35
.
Bajo peso al nacer
.
esperanza de vida al nacer
.
.
.
tasa de mortalidad al nacer
.
.
peso al nacer
Geburtsgewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peso Sverlust y falta de nutrición en el contexto de la depresión suponen un riesgo de bajo peso al nacer .
Gewichtsverlust und Mangelernährung im Rahmen der Depression stellen ein Risiko für ein niedriges Geburtsgewicht dar.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Peso al nacer de 500 g a 999 g o, si no se aplica el criterio de peso.
Geburtsgewicht von 500 g bis 999 g; wenn das Geburtsgewicht nicht angewandt wird:
Igualmente, todos los recién nacidos con un peso al nacer menor de 2.500 gramos se considera el nacimiento prematuro es.
Auch alle Neugeborenen mit einem Geburtsgewicht unter 2500 Gramm werden als Frühgeburten angesehen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los niños nacidos de madres fumadoras y de mujeres expuestas al humo del tabaco durante el embarazo nacen prematuramente y tienen un peso al nacer más bajo de lo normal.
Die Kinder von Raucherinnen und Frauen, die während der Schwangerschaft passivem Rauchen ausgesetzt sind, werden zu früh geboren und haben ein geringeres Geburtsgewicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Influencia en el peso al nacer Es el tercer hijo más pesado que el primero
Einfluss auf Geburtsgewicht Wird das dritte Kind schwerer als die ersten?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, los lactantes con bajo peso al nacer y los prematuros pueden tener necesidades nutricionales especiales que no pueden satisfacer la leche materna ni los preparados corrientes para lactantes.
Jedoch können für Säuglinge mit geringem Geburtsgewicht und Frühgeborene oft besondere Ernährungsanforderungen bestehen, denen die Muttermilch oder die gewöhnliche Säuglingsanfangsnahrung nicht genügt.
En promedio el peso al nacer fue de 400 gramos en el peso al nacer de los atletas menos activos.
Im Durchschnitt lag das Geburtsgewicht 400 Gramm unter dem Geburtsgewicht von weniger aktiven Sportlerinnen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En los estudios de reproducción con risperidona en ratas, se observaron efectos adversos en el comportamiento durante el apareamiento de los padres, y en el peso al nacer y en la supervivencia de las crías.
In Reproduktionsstudien an Ratten mit Risperidon zeigten sich negative Auswirkungen auf das Paarungsverhalten der Eltern und auf das Geburtsgewicht und das Überleben der Nachkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, el sexo y el peso al nacer de los ninos ya nacidos están marcadas.
Außerdem werden das Geschlecht und das Geburtsgewicht der bereits geborenen Kinder vermerkt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para los mortinatos se aplicará, en este orden, al menos uno de estos tres criterios de notificación: 1) peso al nacer , 2) edad gestacional y 3) talla.
Bei Totgeburten ist mindestens eines der folgenden drei Meldekriterien in dieser Reihenfolge anzuwenden: 1. Geburtsgewicht , 2. Gestationsalter, 3.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nacer
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees qué me acabó nacer ?
Denkst du, ich bin von gestern?
Porque quiere nacer cuanto antes.
Weil es schnell raus will.
Das Kind will nicht herauskommen.
Tesoro, murió antes de nacer .
Schatz, er starb, als ihr noch im Mutterleib wart.
Su hijo por nacer me exploró.
Ihr ungeborenes Kind hat mich gescannt.
Sabe que nunca vi nacer el sol?
Ich habe noch nie einen Sonnenaufgang gesehen.
Si, va a nacer en dos meses.
Ja, ein Junge, er kommt in zwei Monaten.
¿Te moriste y volviste a nacer ?
Du starbst und bist ein neuer Mensch?
La vocación puede nacer de un crimen.
Verbrechen führen öfters zur Berufung.
Y esa noche. Volví a nacer .
Ich bin ein ganz neuer Mensch seit dieser Nacht.
Y esa noche. Volví a nacer .
Ich war in dieser Nacht eine neue Person.
¿ Cuándo va a nacer tu hijo?
La que vi antes de nacer .
Kurz bevor ich geschlüpft bin, sah ich sie.
Creo que algo podría nacer entre nosotros.
Ich glaube, das zwischen uns kann was werden.
¿Cuándo van a nacer tus bebés?
Wann bekommst du deine Babys?
Tienes que nacer en la sociedad.
In diese Gesellschaft muss man hineingeboren werden.
Solo tiene que nacer un niño.
Er muss nur ein Junge werden.
Ayesha no ha vuelto a nacer .
Ayesha wurde nicht wiedergeboren.
Maté a mi madre al nacer .
Die haben meine Mama getötet--
Muchos bebés los tienen azules al nacer .
Die meisten Babies haben blaue Augen.
Mi heredero puede nacer esta noche.
Ich habe ein Erbe vor der Nacht ist.
Su expediciôn hizo nacer el Oeste.
Mit ihrer Expedition begann der Wilde Westen.
Déjame nacer de tu senO de nuevO.
In deinem Leib Will ich wiedergeboren werden
¿ Cuánto tarda un niño en nacer ?
Wie lange dauert es, ein Baby zu kriegen?
Los dientes no vuelven a nacer .
Zähne wachsen nicht nach.
La PAC debe nacer de nuevo.
Die GAP muss neu geschaffen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
5 El bebé pierde peso tras nacer
ES
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bora Bora, la primera en nacer
ES
Bora Bora, die Erstgeborene
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volví a nacer , con una pequeña ayuda de nuestro amigo.
Ich wurde wiedergeboren. Dank unserem Freund.
Éste debería nacer , por tanto, con los mejores auspicios.
Der vorliegende Haushalt dürfte also unter einem günstigen Vorzeichen zustande gekommen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco queda del orgulloso astillero que vio nacer a "Solidaridad".
Von der stolzen Werft, die einst die Wiege der Solidarność war, ist kaum noch etwas übrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peso al nacer inferior a 2500 gramos (5,5 libras)
Geburtsgewicht unter 2500 Gramm (5,5 Pfund)
Al nacer nuestro hijo, Tommy dejó el mar.
Tommy fährt nicht mehr zur See.
¿Qué le ocurrió al bebé? Debió nacer muerto.
- Was ist wohl aus dem Kind geworden?
"Es extraño dejar la casa que te vio nacer ,
"Es kommt mir seltsam vor, mein Geburtshaus zu verlassen.
Su sacerdote le había dicho que habías muerto al nacer .
Ihr Beichtvater hatte ihr gesagt, ihr wärt gestorben.
"No nacer es lo mejor para el hombre."
Nicht immer zum Besten der Menschen.
Vuelve a nacer en la gloria de Cristo.
Um in der Herrlichkeit von Christus wiedergeboren zu werden.
¿Qué nombre te dieron al nacer , hombre blanco estúpido?
Welchen Namen gaben sie dir, dummer weißer Mann?
Creo que es de antes de nacer yo.
Ich glaube, die sind älter als ich.
No tengas miedo. En seguida va a nacer tu bebé.
Keine Angst, gleich holen wir Ihr Baby.
Algunas personas son afortunadas al nacer en la familia correcta.
Manche Menschen sind glücklich genug, direkt in die richtige Familie hineingeboren zu werden.
que puedan nacer con respecto a la mercancía.
, sofern die zollrechtlichen Vorschriften nichts anderes bestimmen.
Entonces mi hijo por nacer me fue cruelmente arrebatado,
Dann wurde mein ungeborener Soh…grausam von mir genommen,
No pienses en ti, piensa en tu hijo por nacer .
Okay, dann denk an dein ungeborenes Kind.
Siete años después de nacer no he cambiado desde entonces
Seitdem habe ich mich nicht verändert.
El Dr. Sapirstein hizo nacer a dos nietos de Hutch.
Dr Sapirstein entband zwei von Hutchs Enkeln.
No, lo respiraste al nacer y lo escupes desde entonces.
Nein, ihr atmet es nur vom ersten Tag an ein und spuckt es dann aus.
Por mi, por el bebéi que va a nacer !
Für meinen Grund um Baby der willen getragen werden wird!
La metrópoli que ha visto nacer las imágenes en movimiento;
IT
Denn diese kleine Metropole, ist die erste, in der ein Film gedreht wurde:
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Son sólo niños, no pueden elegir dónde nacer .
Das sind nur Kinder. Sie können nichts dafür, wo sie herkommen.
mejores camadas y con más peso al nacer
mehr gute Würfe und höheres Geburtsgewicht
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Al día siguiente ya iba a nacer PIXERS.
ES
Am nächsten Tag war PIXERS.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
El peso al nacer Fecha en la que el peso del nino = 4 x peso al nacer .
Geburtsgewicht Zeitpunkt, zu dem das Körpergewicht des Kindes = 4 x Geburtsgewicht ist.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En promedio el peso al nacer fue de 400 gramos en el peso al nacer de los atletas menos activos.
Im Durchschnitt lag das Geburtsgewicht 400 Gramm unter dem Geburtsgewicht von weniger aktiven Sportlerinnen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La cafeína en el embarazo reduce el peso al nacer El consumo de cafeína durante el embarazo puede tener un peso al nacer degradada del resultado descendencia.
Koffein in Schwangerschaft senkt das Geburtsgewicht Koffein-Konsum während der Schwangerschaft kann ein erniedrigtes Geburtsgewicht des Nachwuchses zur Folge haben.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los ninos con un peso al nacer <1500 gramos tienen un riesgo 200 veces mayor de morir que los ninos con un peso al nacer de 2.500 gramos.
Kinder mit einem Geburtsgewicht < 1500 Gramm haben ein 200fach erhöhtes Risiko zu sterben, als Kinder mit einem Geburtsgewicht von über 2500 Gramm.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Matará a la tarántula y pondrá huevos. Así sus crías tendrán comida al nacer .
Sie tötet die Tarantel und legt ihre Eier hinein, damit ihr Nachwuchs Futter hat.
La tumba es la puerta por la que volvéis a nacer .
Das Grab ist die Tür zur Wiedergeburt.
Ahora te pronuncio bautizado y vuelto a nacer , con el nuevo nombre cristiano de Rolf.
Ich verkünde dich hiermit als getauft und wiedergebore…mit dem neuen Christennamen Rolf.
Fuera lo que fuera, lloraba…...y nadie podía nacer nada para tranquilizarte.
Jedenfalls hast du geschrien wie am Spie…und niemand konnte dich beruhigen.
Pero no tener esa pist…Es como nacer sin huellas digitales.
Ein Video ohne solche Spu…ist wie ein Mensch ohne Fingerabdrücke.
Siento que he vuelto a nacer con mi nuevo corte de pelo.
Ich fühle mich wie neugeboren mit dem Haarschnitt.
Quintanrix puede administrarse a los niños vacunados frente a la hepatitis B al nacer .
In diesen Fällen ist der Impfstoff mindestens sechs Monate nach der letzten Gabe des ersten Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muy pronto, Señorías, no quedarán cristianos en las tierras que vieron nacer al cristianismo.
Meine Damen und Herren, in den Gebieten, die früher die Geburtsstätte des Christentums waren, wird es bald keine Christen mehr geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva de servicios que está a punto de nacer es un paso adelante.
Die Dienstleistungsrichtlinie, die es in Kürze geben wird, ist ein Fortschritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han nacido o van a nacer en su seno grandes esperanzas.
Große Hoffnungen haben in der Jugend ihren Ausgang genommen, und das wird auch in Zukunft so sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis queridos colegas, permítanme esta digresión: está a punto de nacer una paradoja.
Liebe Kollegen, erlauben Sie mir einen kleinen Exkurs: es entsteht ein Paradoxon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésos serían, por lo demás, los aspectos que la condenarían al nacer ;
Damit wäre sie auch von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa del UNICEF «Vuelta al colegio», iniciado en marzo de 2002, hizo nacer grandes esperanzas.
Das im März 2002 aufgelegte UNICEF-Programm ‚Zurück zur Schule’ gab Anlass zu großen Erwartungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo Socialista en el Parlamento Europeo presume de haberlo matado antes de nacer .
Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero es un niño que acaba de nacer . Hay que pensar en el mañana.
Aber er steckt noch in den Kinderschuhen, und wir müssen auch an morgen denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por eso, espero que no matemos en el parto lo que aún está por nacer .
Daher hoffe ich, daß wir das Küken, das noch in der Schale ist, jetzt nicht töten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A tiempo para ver nacer a las tortuga…...y su fuga desesperada al mar.
- Um das Ausbrüten der Schildkröte…und ihre Flucht zur See zu sehen.
Llevaré mi nave y destruiré el avern…...así sus fuegos volverán a nacer .
Ich werde mit meinem Schiff die Unterwelt säubern…..so dass deren Feuer wiedergeboren wird.
Tus personajes deben cambiar, pero el cambio debe nacer en ellos.
Ihre Figuren müssen sich änder…und die Veränderung muss von ihnen selbst ausgehen.
He vivido más de mil años. He visto a las civilizaciones nacer y caer.
Ich lebe seit mehr als tausend Jahren, habe Zivilisationen Aufgehen und Untergehen sehen.
Tus personajes deben cambiar, pero el cambio debe nacer en ellos.
Lhre Figuren müssen sich änder…und die Veränderung muss von ihnen selbst ausgehen.
En el momento de nacer tienen alas como sus consortes, los machos.
Neue Königinnen haben Flügel, wie ihre Gatten, die Männchen.
Es por esto que las madres deberían ahogar a sus hijas al nacer .
Deswegen sollten Mütter ihre Mädchen schon als Babys ertränken.
La mujer quiebra su voto de lealtad para defender su hijo que va a nacer .
Die Frau bricht ihren Treueschwur, um ihr ungeborenes Kind zu verteidigen.
No sólo eso. También es un crimen contra un niño sin nacer .
Nicht nur das, aber es ist ein Verbrechen gegen das Kind.
Cuando deba constituirse una garantía global por deudas aduaneras que puedan nacer , un agente económico
Ist eine Gesamtsicherheit für eine möglicherweise entstehende Zollschuld zu leisten, so können
Una falta de coherencia entre tales datos podría dar hacer nacer la sospecha.
Unstimmigkeiten zwischen diesen Daten könnten einen Anfangsverdacht begründen.
Pero él es un hijo torpe, que no se presenta al tiempo de nacer .
denn wenn die Zeit gekommen ist, so will er die Mutter nicht brechen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hugh Benny ha reformado su vida descarriad…...y es un buen ciudadano " vuelto a nacer ".
Benny ist vom Pfade des Lasters abgewichen und wieder ein anständiger Mensch.
Sólo existe una Ayesha, y aún no ha vuelto a nacer .
Es gibt aber nur eine Ayesha und die muss erst wiedergeboren werden.
Tuve la mala suerte de nacer de una zorra y un perdedor.
Ich hatte das Pech, der Sohn einer Schlampe und eines Losers zu sein.
Me destinaron a la cocina con la comida y no sé, de repente volví a nacer .
Dann steckten sie mich in die Küche und, ich weiß nicht, plötzlich war ich wiedergeboren.
El más pequeño acaba de nacer . Su esposa tiene fiebre puerperal.
Und das jüngste ist gerade erst gebore…und seine Frau liegt im Kindbettfieber.
¿Puede alguno de ustedes imagina…cómo sería nacer un hombre negro en este mundo?
Kann sich jemand von euch vorstellen, was es heißt, ein Schwarzer zu sein?
Matará a la tarántula y pondrá huevos. Así sus crías tendrán comida al nacer .
Sie tötet die Tarantel und legt ihre Eier hinei…...damit ihr Nachwuchs Futter hat.
Cada ser humano ha visto, tal vez antes de nacer , formas puras.
Jede menschliche Seele kennt sie, vielleicht schon vor ihrer Gebur…die reinen Formen.
A ella se le informó de que habíais muerto al nacer .
Ihr Beichtvater hatte ihr gesagt, ihr wärt gestorben.
Pero cuando el vuelo 815 se estrelló en la isl…John Locke volvió a nacer .
Doch als die Oceanic Flug-815 auf der Insel abstürzt…wurde John Locke neugeboren.
Los miembros del Parlamento Europeo pueden considerarse como padrinos y madrinas de este nacer democrático ", apuntó.
Die Abgeordneten fordern die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die genannten Prioritäten umzusetzen.
Así, pues, cualquier intento de democratización por parte de la sociedad civil será aplastado al nacer .
Jeder Demokratisierungsversuch der Zivilgesellschaft wird daher im Keim erstickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha visto nacer en su territorio muchas empresas italianas muy importantes:
IT
Man konnte auf dem eigenen Gebiet einige der wichtigsten Unternehmen aufblühen sehen:
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
