Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dritte gezahnte Zackenreihe zeigt nach hinten und erleichtert das Abklettern oder Ziehen mit dem Fuß.
Dos puntas dentadas e inclinadas hacia atrás permiten traccionar con torsión lateral interna o externa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fehlen gänzlich oder strahlen rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten zurück
Falta o refleja rojo hacia delante o blanco hacia atrás .
Wenn das Pulver explodiert, wird die Kanone schnell nach hinten geschleudert.
Cuando la pólvora explota, el arma es impulsada violentamente hacia atrás .
Der Heckscheibenwischer sorgt für freie Durchsicht nach hinten .
El limpialunetas trasero asegura buena visibilidad hacia atrás .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y-Gurte dürfen nur bei nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen für Kinder verwendet werden.
Los cinturones en Y solo podrán utilizarse en sistemas de retención de niños orientados hacia atrás .
Alpha ist der Teamleiter hier. Erhaltung und wir sind nach hinten bewegen.
Comando, jefe de Alfa equipo aquí. guardadas a medida que avanzamos hacia atrás .
Die Haare wurden mit Pomade nach hinten gekämmt.
DE
El pelo se peinaba hacia atrás con gel.
DE
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nach vorn/nach hinten gerichtete Rückhalteeinrichtung für Kinder/Babytragetasche;
Sistema de retención orientado hacia adelante/orientado hacia atrás /capazo
Sehen Sie nach vorn, hören Sie auf nach hinten zu schauen.
Muévete hacia adelante, deja de mirar hacia atrás nuestro.
Strecken Sie Ihren Po mit gebeugten Knien nach hinten .
Extiende tu culo con las rodillas dobladas hacia atrás .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er vorne gebraucht wird, empfehlen wir, den Sitz so weit wie möglich nach hinten zu stellen.
ES
Si se usa en la parte delantera, recomendamos ajustar el asiento lo más atrás posible.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Union sollte keinen einzigen Schritt nach hinten machen, was ihre Strategie zum Klimawandel angeht.
La Unión no debería dar ni un paso atrás en su política respecto al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Erde sich bewegt, würde ein herunterfallender Gegenstand immer ein Stück nach hinten fallen.
Si la Tierra se mueve, al dejar caer un objeto, debería caer más atrás .
In dieser Position werden das Fahrergewicht und die Druckzone der Sitzknochen auf einem breiteren Sattel nach hinten verlagert.
Esta postura desplaza el peso del ciclista y hace que los huesos se apoyen más atrás en un sillín más ancho.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Koppelung der Ratifizierung der Energiecharta am den WTO-Beitritt ist ein Schuss nach hinten .
Ligar la ratificación de la Carta de la Energía con el acceso a la OMC es un paso atrás .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Setz dich doch einfach hier nach hinten .
Puedes sentarte acá atrás , si quieres.
DER KLASSENBESTE. Der divergierende Bewegungsablauf des Eagle-Rudergeräts widerspiegelt die natürlichen Armbewegungen....nach hinten und weg von der Mitte.
EL MEJOR EN SU CLASE El trayecto divergente de Eagle Row imita la manera natural en que se mueven los brazos humano…acia atrás y apartados del centro.
Sachgebiete:
informationstechnologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei drehbaren Verstellvorrichtungen (Neigungsverstellung) wird durch eine Bewegung nach hinten der Kopf der Prüfpuppe nach hinten verschoben.
En cuanto a la regulación de la rotación (inclinación), la posición anterior será la dirección de ajuste que desplace la cabeza del maniquí hacia atrás .
- Jetzt guck nicht dauernd nach hinten , Mann.
Kevin deja de mirar atrás .
Fahren Sie Ihr Fahrrad mit voller Geschwindigkeit, um deine Gegner wie möglich weiter nach hinten zu stoppen, sammeln die Goldmedaillen um Punkte zu sammeln und halten ein Auge auf die Uhr.
ES
Conduce tu moto a toda velocidad para dejar a tus adversarios lo más atrás posible, recoge las medallas de oro para ganar puntos y no pierdas de vista el reloj.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Nebelschlussleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei dichtem Nebel nach hinten besser sichtbar zu machen;
«Luz antiniebla trasera» la utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa.
„Nebelschlussleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein der Zugmaschine bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen.
Por «luz antiniebla trasera», se entiende la luz que sirve para hacer más visible el tractor por detrás , en caso de niebla densa.
Keine rote Leuchte darf nach vorne und keine weiße Leuchte nach hinten sichtbar sein, ausgenommen die Rückfahrscheinwerfer und die Arbeitsscheinwerfer.
Ninguna luz roja será visible por delante y ninguna luz blanca lo será por detrás , con excepción de la luz de marcha atrás y de las luces de trabajo.
nach hinten durch eine Ebene, die 1,75 m hinter der durch die Augenpunkte des Fahrzeugführers hindurchgehenden senkrechten Ebene parallel zu dieser verläuft;
Por detrás, el plano paralelo al plano vertical que pasa por los puntos oculares del conductor y situado a 1,75 metros por detrás de este último plano.
Anlage 1: Sichtbarkeit der roten Leuchten nach vorn und der weißen Leuchten nach hinten
Apéndice 1: Visibilidad de las luces rojas por delante y de las luces blancas por detrás
„Nebelschlussleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen;
«Luz antiniebla trasera»: luz utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa.
„Nebelschlussleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen;
«Luz antiniebla trasera»: la utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa.
Kein rotes Licht darf nach vorn und kein weißes Licht nach hinten sichtbar sein, ausgenommen das der Rückfahr- und der Arbeitsscheinwerfer.
Por delante no será visible ninguna luz roja, y por detrás no lo será ninguna luz blanca, salvo la luz de marcha atrás y las luces de trabajo.
eine gegenüber dieser Ebene parallel verlaufende und (vom Fahrzeugheck aus) um 2000 mm nach hinten versetzte senkrechte Ebene;
un plano vertical paralelo al plano anterior y situado 2.000 mm por detrás de él (respecto de la parte posterior del vehículo).
Rotes Licht nach vorn oder weißes Licht nach hinten ; stark verringerte Leuchtkraft
Luz roja por delante o luz blanca por detrás ; intensidad de luz muy reducida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe die erste namentliche Abstimmung verpaßt, weil ich nach hinten gegangen bin und Frau Oomen-Ruijten meine Karte herausgenommen hat.
No he podido participar en la primera votación nominal, porque me dirigí al fondo del hemiciclo y la Sra. Oomen-Ruijten extrajo mi tarjeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schablonen können übereinander angeordnet werden. Eine Schablone, die über einer anderen gezeichnet wird, überdeckt die darunter liegende. Um die Zeichenreihenfolge zu ändern, wählen Sie eine der Schablonen aus und klicken Sie auf Format Ganz nach vorne bzw. Format Ganz nach hinten .
Los patrones se pueden poner encima de otros. Un patrón dibujado sobre otro tapará el patrón que está por debajo. Para ajustar el orden de dibujo de los patrones, seleccione uno de los patrones y elija o bien Formato Traer al frente o bien Formato Enviar al fondo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich werde mich nach hinten setzen, damit keine Konflikte mehr entstehen, außer Sie legen es darauf an.
Decidí sentarme al fondo de la clase para evitar más conflictos, a menos que me provoquen.
Dann gehen wir nach hinten un…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anhang 4 — Sichtbarkeit der roten Leuchten nach vorn und der weißen Leuchten nach hinten
Anexo 4 — Visibilidad delantera de las luces rojas y visibilidad trasera de las luces blancas
„Fahrzeugtyp hinsichtlich der Sicht nach hinten “ Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden: Abmessungen und äußere Form des Fahrzeugs sowie Anzahl, Lage und Konstruktionsmerkmale der angebauten Einrichtungen für indirekte Sicht;
«tipo de vehículo con respecto a su visibilidad trasera » vehículos que no presentan diferencias en aspectos esenciales como las dimensiones y forma exterior del vehículo, así como el número, emplazamiento y características de diseño de los dispositivos de visión indirecta instalados;
Anforderungen an die Sicht nach hinten
Requisitos aplicables a la visibilidad trasera
Anforderungen an die Sicht nach hinten
Requisitos relativos a la visibilidad trasera
Dabei hat dieser eine nach hinten und/oder zur Seite kippbare Pritsche (mit zu öffnenden Seitenwänden) oder eine nach hinten kippbare Mulde mit seitlich festen, meist hoch aufragenden Wänden.
ES
El camión tiene una plataforma basculante trasera y/o lateral (con paredes laterales que se abren) o un volquete basculante hacia atrás con paredes fijas que suelen ser elevadas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlage 2 — Vorschriften für den Einbau von nach vorn und nach hinten gerichteten ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen der Kategorien „universal“ und „semi-universal“ an ISOFIX-Anschlussstellen
Apéndice 2: Disposiciones sobre la instalación de sistemas de retención infantil ISOFIX orientados hacia delante y orientados hacia detrás de las categorías universal y semiuniversal instalados en posiciones ISOFIX
Das Warnschild mit einem Piktogramm und gegebenenfalls erläuterndem Text muss dauerhaft befestigt und so angebracht sein, dass es vor einer Person, die gerade damit beschäftigt ist, ein nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem für Kinder an dem betreffenden Sitz einzubauen, gut sichtbar ist.
La advertencia, en forma de pictograma que podrá incluir una leyenda explicativa, deberá colocarse de forma duradera y fácilmente visible desde enfrente por una persona que se disponga a instalar un sistema de retención infantil orientado hacia detrás en el asiento de que se trate.
Die Vorschriften des Absatzes 8.1.8 gelten nicht, wenn das Fahrzeug mit einer Einrichtung ausgestattet ist, die das Vorhandensein eines nach hinten gerichteten Kinderrückhaltesystems automatisch erkennt und verhindert, dass sich der Airbag entfaltet, wenn ein solches Rückhaltesystem für Kinder angebracht ist.
No se aplicarán los requisitos del punto 8.1.8 si el vehículo va provisto de un mecanismo que detecta automáticamente la presencia de cualquier sistema de retención infantil orientado hacia detrás y que garantiza que el colchón de aire no se desplegará cuando se haya instalado un sistema de retención infantil.
Falls der Einbau des nach hinten gerichteten Rückhaltesystems an dieser zweiten ISOFIX-Anschlussstelle in der zweiten Sitzreihe des Fahrzeugs wegen seiner Ausführung nicht möglich ist, ist der Einbau eines der sechs Rückhaltesysteme an jedem Platz des Fahrzeugs zulässig.
En el caso de esta segunda posición ISOFIX, si no fuera posible instalar el aparato orientado hacia detrás en la segunda fila de asientos del vehículo debido a su diseño, se permite instalar uno de los seis aparatos en cualquier posición del vehículo.
In Wirklichkeit war es nicht die Kamera sondern das Koordinatensystem, daß bewegt worden ist, nach hinten verschoben wurde und so die Kamera nach vorn gebracht hatte.
En realidad lo que hemos movido no es la cámara, hemos movido el sistema de coordenadas actual hacia detrás , lo que hace que la cámara "avance".
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Führerstand ist so auszulegen, dass der Triebfahrzeugführer bei Stillstand des Zuges auf jeder Seite des Zuges über eine Sicht nach hinten verfügt und gleichzeitig die Notbremse bedienen kann.
La cabina estará diseñada de manera que permita que el maquinista tenga una vista posterior de cada lado del tren cuando este detenido, pudiendo, al mismo tiempo, activar el freno de emergencia.
außer wenn ein Spiegel keine Sicht nach hinten vermittelt
A menos que un retrovisor no proporcione visibilidad posterior
wenn der Spiegel keine Sicht nach hinten vermittelt
Si el retrovisor no proporciona visibilidad posterior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ging nach hinten gebeugt, wie der Weihnachtsbriefträger.
Ella marchaba detrás del busto, Como el factor de la Navidad.
Okay, Jungs, machen wir einen Plan: die Hexer nach hinten , die Krieger nach vor…
Muy bien, chicos, hagamos un plan: hechiceros detrás , guerreros al frent…
Außer wenn er seine allnächtliche Frauensperson mit nach hinten nimmt -- Privatzimmer.
Excepto cuando se lleva a su faldita de la noche a la sala privada de detrás .
nach hinten
hacia atrás a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgehend von der gestreckten Stellung, kann der Unterschenkel um 120o nach hinten gedreht werden.
La parte inferior de la pierna puede girar hacia atrás 120o a partir de la posición recta.
Ausgehend von der gestreckten Stellung, kann der Unterschenkel um 120° nach hinten gedreht werden.
La parte inferior de la pierna puede girar hacia atrás 120° a partir de la posición recta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Schritt im Verlaufsspeicher nach hinten gehen
Un paso atrás en el historial de navegación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guck mal nach hinten , du Lump!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz nach hinten sorgt dafür, dass die Schablone von jeder überlappenden verdeckt wird. Ganz nach vorne stellt sicher, dass die Schablone jede überlappende überdeckt.
Enviar al fondo provoca que el patrón sea tapado por cualquier patrón que se superponga a él. Traer al frente provoca que el patrón se superponga a cualquier patrón con el que se coincida.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Geben Sie es nach hinten weiter, und Sie ganz hinte…
Si pueden pasar la carta al compañero de detrás. Los de detrás--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zieh das obere Seil nach hinten .
Tira la soga superior hacia allá .
nach hinten
pasajero hacia atrás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innenraum des Civic Tourer, aufgenommen aus Sicht des Fahrers nach hinten .
Interior del Civic Tourer, tomada desde el asiento del pasajero hacia atrás .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
nach hinten
visto por detrás
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Schlussleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern hinter dem Fahrzeug das Vorhandensein des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen;
«Luz de posición trasera» la utilizada para indicar la presencia del vehículo visto por detrás .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sichtbarkeit einer weißen Leuchte nach hinten
Visibilidad trasera de una luz blanca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Telefon klingelte. während ich bei der Animation wa…vergaß ich. ob dieser Kopf nach vorn oder nach hinten gehörte un…der nach oben oder unten. und viele andere Probleme.
Si me llamaban mientras lo dibujab…...se me olvidaba si una cabeza se movía adelante o atrá …...y otra arriba o abajo, y lo mismo con las demás cabezas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du gehörst nach hinten , weißt du.
Deberías estar ahí atrás .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tengo que ir al camerino .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elaine, ich gehe mit der Bombe nach hinten .
Elaine, regresaré allá junto con la bomba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geht nach hinten , macht die Tür zu.
Id al despacho y cerrad la puerta.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Staffelung nach hinten
.
sicht nach hinten
.
Neigung nach hinten
.
Zwicken von vorne nach hinten
.
Zwicken von hinten nach vorne
.
Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten
.
.
der Schuss ist nach hinten losgegangen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nach hinten
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach hinten , ein bisschen tiefer.
Ponla aquí, un poco más adentro.
- Erlaubnis nach hinten zu gehen.
- Permiso para ir a popa.
Trag es besser nach hinten .
Será mejor que la traigas por aquí.
Schauen wir mal nach hinten .
Vamos a ver qué más hay por ah…
Abkippen nach hinten weniger 45°
DE
do Volceo hacia atras inferior a 45 grados Evaluacion
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45°
ES
le ra do Volceo hacia atras inferior a 45 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45°
ES
Volceo hacia atras inferior a 45 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Springt nach links Gleitet nach hinten
Salta a la izquierda Alto y desliza
Elemente nach vorne oder nach hinten verschieben
Agregando una sombra a un elemento
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten von Deck 4 nach hinten .
Empezaremos por la cubierta 4 hasta la popa.
Paul, bring deinen Bruder nach hinten !
¡Paul, llévate de aquí a tu hermano!
Und jetzt die Arme nach hinten .
¡Dejemos este brazo en movimiento!
Brechen Sie den Ampullenspieß nach hinten ab.
Sujete el cuello de la ampolla y rómpalo en dirección contraria a usted.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie ließen mich nie nach hinten .
No me dejaban pasar a camerinos.
Weißes Licht nach hinten ; stark verringerte Leuchtkraft
Luz de freno blanca o intensidad de luz muy reducida.
Das kann meine Biene nach hinten ziehen.
Mi chica me lo va a arrancar.
Prüfen Sie die Luft hinten nach !
Mire el aire de las ruedas.
Ich sagte, Sie dürfen nicht nach hinten .
Dije que no pueden estar aquí.
Cantrell, Sie und die anderen nach hinten !
Cantrell, tú y los demás alrededor.
- Ich gehe nach hinten zu Mama.
- Me voy a hablar con mi madre.
Jemand wird Sie gleich nach hinten bringen.
Ahora mismo sale alguien para acompañarla. Fantástico.
Meins ist weiter da hinten . Nach links.
El mío está por ahí, a la izquierda.
Der Schuss könnte nach hinten losgehen.
El tiro podría salirnos por la culata.
Bringt sie wegen dem Zeug nach hinten .
Llevaron las cosas en las espaldas.
Butch nach hinten links, Davis geradeaus.
Butch, cama en el extremo izquierdo. Davis, en línea recta.
Diese geht fast immer nach hinten los.
Esto casi siempre termina mal.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Ja zunehmend
ES
Volceo hacia atras inferior a 45 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbstständiges Ausleiten
DE
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Salida espontanea
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich sollte nach hinten und nach ihr sehen.
Voy a verla a su camerino.
Er wusste alles nach vorne und nach hinten .
Conocía el pasado y el futuro.
Ich bin nach hinten gekommen, weil es hier sicherer ist.
Me trepé hasta aquí, en la última máquina, porque es más seguro.
Kommt nach hinten . Ich werde euch die Einrichtungen zeigen.
Vamos, os enseñaré las instalaciones.
Lass uns das links etwas nach hinten ziehen.
Incline la cabeza ligeramente, Voy a tirar de ella.
Das Schambein ist nach hinten gekrümmt, wie bei einem Vogel.
Fíjense e…el pubis, parece el de un pájaro.
wenn der Spiegel keine Sicht nach hinten vermittelt
Uno en el lado del conductor o uno en el lado del pasajero
Ich sehe nach den Fahrgästen, vorne und hinten .
Observo a los pasajeros que suben y bajan.
Weißes Licht nach hinten ausgestrahlt; stark verringerte Leuchtkraft
Luz de freno blanca o intensidad de luz muy reducida.
Wir müssen unsere Perfekte Nacht etwas nach hinten verschieben.
Tendremos que posponer nuestra noche perfecta.
Ich werde ein paar nach hinten stellen müssen.
Tendré que devolver algunas.
Da ist ein Bauernhof, dort hinten nach links.
Hay una finca, allí, a la izquierda.
Ein großer Garten, der 30 Meter nach hinten reicht.
El jardín tiene casi 30 metros de largo.
Sie wirft ständig ihr Haar nach hinten . Warum?
Se toca mucho el pelo, Por qué hará eso?
Marian, schaut nicht nach hinten , man hat uns umzingelt.
Marian, no mire, pero creo que estamos rodeadas.
Jetzt geh doch mal nach hinten und spiel!
Por que no os vais fuera a jugar.
Wo hast du gelernt, die so nach hinten zu kippen?
¿Dónde aprendiste a beber así?
Der Start des Außeneinsatzes war etwas nach hinten verschoben worden.
El inicio de la caminata espacial se había retrasado un poco.
Ziehen Sie ihn an den Ohren nach hinten .
Estírele de las orejas. Déle la vuelta.
Sehen wir mal nach , was die Jungs da hinten machen.
Veamos lo que comerá la gente.
Wenn das der Scherenschleifer ist, bring ihn nach hinten .
Si es el afinador, por la otra puerta.
Die Promenade von Les Rotes von vorne nach hinten
El paseo marítimo de Les Rotes de arriba a bajo
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und ich habe es von hinten nach vorne durchgelesen.
Y eso que la leí de tapa a tapa.
Bitte um Erlaubnis, nach hinten gehen zu dürfen, Sir.
Solicito permiso para ir a la retaguardia, señor.
Besonders keiner, der von hinten angreift, und nach Knoblauch stinkt.
Sobre todo si huele a ajo y viene a favor del viento.
Und geh wieder nach hinten , bevor er dich sieht.
Yentra antes de que te vea.
Zaghaftigkeit ist kontraproduktiv, weil sie nach hinten losgehen kann.
La timidez es contraproducente porque sale el tiro por la culata.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das stimmt nicht und könnte nach hinten losgehen.
Esto es falso y podría ser contraproducente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich wusste, die Sache mit Kristen würde nach hinten losgehen.
Sabía que lo de Kristen iba a explotar.
Ich bin nach hinten gekommen, weil es hier sicherer ist.
He venido a la última locomotora, porque es más seguro.
Das Schambein ist nach hinten gekrümmt, wie bei einem Vogel.
Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro.
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec
DE
do Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sitzverstellung vertikal und nach vorne/hinten und verstellbarer Lenker
ES
Ajustes verticales y horizontales del asiento y el manillar
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Selbständig in weniger als 3sec
ES
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Espontanea inferior a 3s
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abkippen nach hinten weniger 45° Behält den Kurs bei Behält den Kurs bei Abkippen nach hinten weniger 45°
ES
Volceo hacia atras inferior a 45 grados Manteniendo la trayectoria Manteniendo la trayectoria Volceo hacia atras inferior a 45 grados
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das divergierende Bewegungsmuster des Eagle Incline Pull ahmt die natürliche Bewegung des menschlichen Arms nach…nach hinten und zur Körpermitte hin…nicht gerade nach hinten .
La trayectoria de movimiento divergente de movimiento de brazos unilateral de Eagle imita la manera natural en la que se mueven los brazos de nuestro cuerpo.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du lehnst dich nach vorn und das Gewicht zieht hinten nach .
Colocas la muñeca, te inclinas y pones mucho peso ahí.
Während Reggie und ich nach hinten schleichen und nach Hinweisen und so suchen.
Mientras que Reggie y yo nos colamos allí de nuevo y para buscar pistas.
Deckel gleitet nach hinten und nach oben – kein Berühren des Mülls
La tapa se desliza hacia dentro y hacia arriba – menor posibilidad de tocar el contenido
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Geh mit Richie nach hinten und kopple die restlichen Waggons ab.
Ve con Richie. Desenganchen el resto de los vagones.
Durch das Anrufen dieser Leute ist es für uns gerade nach hinten losgegangen.
Bueno, llamar a esa gente sencillamente nos ha jodido.
Wenn der Timer auf der Rückseite ausgeht, wird dein Mund nach hinten aufgerissen.
Cuando el temporizador acabe, tu boca estará desencajada para siempre.
Auch wenn deine Absichten gut sind, kann das schwer nach hinten losgehen.
Incluso si tus intenciones son buenas, podría tener efectos drásticos.
Jeder Schuss kann nun nach hinten losgehen, was wirklich ein Segen wäre.
Podría estallarles en la cara con cada tiro, que sería una bendición.
- Bewegen Sie den Kolben langsam nach hinten und ziehen Sie ein
- Retire lentamente el émbolo y extraiga justo un poco más de la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Allerdings könnte die Strategie einer armenfreundlichen Politik, die wenig wirkliche Hilfe bietet, auch nach hinten losgehen.
Pero la estrategia de adoptar políticas favorables a los pobres que producen pocos resultados reales podría ser contraproducente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesem Auswahlfeld können Sie entweder Fensterheber, verschiedene Formen von Maximieren oder Nach hinten auswählen.
En este desplegable puede seleccionar Recoger, varias acciones de Maximizar o Minimizar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Drücken Sie diesen Knopf, um im Verlaufsspeicher einen Schritt nach hinten zu gehen.
Pulse este botón para retroceder un paso en el historial de navegación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Verfahren wäre genau dasselbe, zeitlich allerdings etwas nach hinten verschoben.
El proceso sería exactamente igual, aunque algo más tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die EU geht der finanzielle Gewinn aus diesen Visagebühren nach hinten los.
El beneficio económico obtenido con el pago de esos visados se está volviendo en contra de la propia UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Option für Feiglinge, die zudem nach hinten losgehen dürfte.
Esa es una opción propia de un cobarde que se volvería contra nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich haben wir die Sache nur um eine Stunde nach hinten verschoben.
Efectivamente, no se ha hecho más que retrasarlo una hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Gallagher, ich kann den Anfang der nächsten Sitzung nicht nach hinten verschieben.
Señor Gallagher, no puedo dejar que hagamos uso del tiempo inicial de la siguiente sesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es empfiehlt sich deshalb, den Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie nach hinten zu verschieben.
Por consiguiente, es aconsejable retrasar la fecha de entrada en vigor de la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bringen die Männer nach hinten und melden sich dann im Sanitätsbunker.
Soldado, llévalos a retaguardia y luego preséntate en el hospital de campaña.
dann werde ich dir das Gesicht nach hinten übern Kopf ziehen.
… te arrancaré la cara de la cabeza.
Er sollte eigentlich nur nach hinten durch die Tür geschossen werden.
Íbamos a hacer que explotara atravesando la puerta.
Wenn das Pulver explodiert, wird die Kanone schnell nach hinten geschleudert.
Cuando la pólvora explota, el cañón retrocede.
Rollt ihr die Augen nach hinten : dein Kopf wird am Ende meines Stockes kleben.
Tus ojos retrocederán, y tu cabeza penderá de mi palo. "
Wenn du es unbedingt machen willst, geh mit ihr nach da hinten .
Si quieres hacer algo vete por ahí.
Auch wenn deine Absichten gut sind, kann das schwer nach hinten losgehen.
Aunque tus intenciones sean buenas, podría salir el tiro por la culata.
Wir haben nur hinten abgedeckt und uns einen Alien nach dem andere…vorgeknöpft.
Jugamos duro a la defensiva, contra un extraterrestre a la ve…y nos llevamos la victoria final.
Der Präsident fällt nach hinten links, der Schuss kam von vorne rechts.
Esperan. Esperan a que llegue a la zona de los tres rifles.
Das einzige, was Ihnen leid tut, ist, dass Ihr kleines Manöver nach hinten losgegangen ist.
La única cosa que lamentas es que tu pequeña maniobra se haya vuelto contra ti.
Alle 3 Opfer waren Krankenschwestern, erwürgt und die Hände schauerlich mit Klebeband nach hinten gebunden.
Las tres víctimas han sido enfermeras, cada una estrangulad…con sus manos fuertemente atadas con cinta por sus espaldas --
Ich habe das Gefühl, dass dieser Schuss nach hinten losgehen wird.
Presiento que te va a salir el tiro por la culata.
Ich lag hinten im Auto, Mama und Papa saßen vorne und rauchten eine nach der anderen.
Me sentaba en el asiento trasero. Mamá y papá se sentaban adelante. fumaban como locos.
Erstens geht dein Argument nach hinten los, weil du uns Fahnder nennst.
Tu argumento se cae por su propio peso> Porque si nos llamas a nosotros anti narcóticos
Sie sollten auf ihre Ausdrucksweise aufpassen, Soldatin, oder das könnte ziemlich nach hinten losgehe…sehr schnell.
Será mejor que no se pase de lista, soldado, o podría acabar mal muy rápido.
Warum gehst du nicht nach da hinten zurück und beobachtest weiter?
¿Por qué no te vas y observas a alguien más?
Man befestigt Arme und Beine an einer Stange, Kopf nach hinten .
Te atan los brazos y rodillas a una barra.
