Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den USA erwartet Snowden ein Prozess vor einem Bundesgericht wegen zahlreicher Anklagepunkte, von denen einige langjährige Haftstrafen nach sich ziehen können.
Snowden enfrenta diversos cargos en la justicia federal estadounidense, algunos de los cuales podrían conllevar penas de prisión prolongadas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Neubewertung der Daten kann eine Änderung des RHG nach sich ziehen .
La reevaluación de los datos puede conllevar la modificación de los LMR.
Wir wissen nicht, welche Konsequenzen das nach sich zieht .
No sabemos que Las consecuencias que conlleva .
Wird die Nichteinhaltung dieser Fristen irgendeine Form von Strafe nach sich ziehen ?
¿Conllevará el incumplimiento de esos plazos algún tipo de penalización?
Ich mache sie bekannt mit den Vereinbarunge…... der heiligen Ehe...... und der Verantwortung die sie nach sich zieht .
Los informaré sobre el consentimient…del santo matrimoni…y la responsabilidad que conlleva .
In diesem Sinne sollte auch die Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen angemessene Sanktionen nach sich ziehen .
De igual modo, el incumplimiento de estas obligaciones debe conllevar sanciones adecuadas.
Alles was ich von Ihnen möchte, ist, dass Sie verstehen, das…nachdem Bertha mich ausgenutzt hat, nach allem, was ihr Verhalten nach sich gezogen hat, es unmöglich ist, dass Sie und ich uns treffen.
Únicamente le pido que entienda qu…después de como Bertha me ha utilizad…después de todo lo que ha conllevado su conducta, es imposible que usted y yo nos veamos.
Das EP kann diesen Rückzieher nur bedauern, der einen signifikanten Verlust an Transparenz nach sich zieht .
El PE no puede sino lamentar este retroceso, que conlleva una pérdida significativa en términos de transparencia.
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird signifikante Änderungen in vielen Bereichen nach sich ziehen , zuallererst beim Haushaltsverfahren.
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa conllevará importantes cambios en muchas áreas, empezando por el procedimiento presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nimmt die Kritik des Rechnungshofs ernst und ist der Auffassung, dass sie durchgreifende Änderungen der Politik nach sich ziehen sollte;
Acoge con preocupación las críticas del Tribunal de Cuentas y considera que esta situación debería conllevar cambios políticos importantes;
nach sich ziehen
acarrear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst ein geringer Verlust an Verbrauchervertrauen kann schwere Folgen für unsere Wirtschaft und unseren gemeinsamen Wohlstand nach sich ziehen .
Una pérdida de confianza del consumidor –por pequeña que sea– puede acarrear consecuencias significativas para nuestra economía y riqueza colectiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Milosevic sein Ziel eines von Albanern nicht mehr bewohnten Kosovo erreicht, entsteht ein Brandherd in einer ohnehin wenig stabilen Region, der zahlreiche neue Konflikte nach sich ziehen kann.
Si Milosevic alcanza su objetivo de un Kosovo ya no habitado por albanos, surgirá un foco de disturbios en una región que ya de por si es poco estable y que podrá acarrear numerosos nuevos conflictos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass die Krise sich wie ein mutierendes Virus verhalten hat: Sie begann als Eigentumskrise, wurde dann später zur Bankenkrise, dann zur Wirtschaftskrise und endete als Staatsschuldenkrise, die noch weitere Krisen in ihrem Gefolge nach sich ziehen könnte.
Sabemos que esta crisis ha sido como un virus mutante. Empezó como una crisis inmobiliaria, para ser luego una crisis bancaria, convertirse en una crisis económica y acabar siendo una crisis de deuda soberana que puede acarrear otra crisis en el sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegen die Nennung eines zu kurzen Zeitraumes spricht auch die Tatsache, daß die von der EU zur Verfügung gestellten finanziellen Mittel, ebenso wie die in den betroffenen Staaten selbst vorhandenen, begrenzt sind, und die Forderung nach einer kurzen Frist die Forderung nach mehr Geld nach sich ziehen könnte.
En contra del establecimiento de un plazo demasiado corto también aparece el hecho de que tanto los medios financieros proporcionados por la UE, como los existentes en los países en cuestión son limitados y, por tanto, la exigencia de un plazo corto podría acarrear , a su vez, la petición de más dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche konsequente Maßnahmen erwarten die Bürger, aber keine nachsichtige Haltung, die schwerwiegende Auswirkungen auf die Verbrauchergesundheit nach sich ziehen kann.
Los ciudadanos esperan estas posturas enérgicas y no actitudes de tolerancia que pueden acarrear consecuencias graves para la salud de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war nur ein Beispiel für die dramatischen Auswirkungen, die Klimaveränderungen nach sich ziehen werden.
Esto es sólo un ejemplo de las consecuencias dramáticas que puede acarrear el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anwendung der gemeinsamen Handelspolitik zur Gewährung dieser Solidarität kann jedoch unerwünschte Auswirkungen auf die Zukunft nach sich ziehen , sowohl in diesem speziellen Fall als auch in anderen, die sich noch ergeben können.
Sin embargo, intentar emplear una política comercial común para expresar esa solidaridad puede acarrear repercusiones indeseables para el futuro, tanto en este caso concreto como en otros que puedan surgir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem warnte Kuba die EU Anfang Juni 1998 vor einer Stimulierung der oppositionellen Gruppen und Menschenrechtsaktivisten; solche subversiven Aktivitäten würden von der kubanischen Administration nicht hingenommen und könnten entsprechende Maßnahmen nach sich ziehen .
Además, a comienzos de junio de 1998 Cuba advirtió a la UE frespecto de a una ayuda a los grupos de oposición y activistas pro derechos humanos; tales actividades subversivas no serían aceptadas por la administración cubana y podrían acarrear las correspondientes medidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Verstoß gegen die Wahrung der Geheimhaltungspflicht im Zusammenhang mit Informationen sollte im Rahmen der Beaufsichtigung angemessene Sanktionen nach sich ziehen ; das Parlament sollte einen angemessen Rahmen schaffen, um jeden Fall eines Verstoßes gegen die Geheimhaltungspflicht durch seine Mitglieder oder sein Personal zu verfolgen.
Considerando que el incumplimiento de las obligaciones de secreto profesional en relación con la información relativa a la supervisión debe acarrear sanciones adecuadas; que el Parlamento debe prever un marco apropiado para el seguimiento de todos los casos de vulneración de la confidencialidad por parte de sus diputados o de su personal.
Störungen in einem Wirtschaftsbereich, insbesondere wenn diese Störungen erhebliche soziale Probleme oder Schwierigkeiten verursachen, die eine ernsthafte Verschlechterung der Wirtschaftslage in der Gemeinschaft nach sich ziehen könnten, oder
perturbaciones en un sector de la economía, particularmente cuando produzcan considerables problemas sociales o dificultades que puedan acarrear un grave deterioro de la situación económica de la Comunidad, o
nach sich ziehen
implicaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den zu erfüllenden Sicherheitsanforderungen sollte unterschieden werden zwischen neuen und vorhandenen Schiffen, da die Ausdehnung der Vorschriften für neue Schiffe auf vorhandene Schiffe so umfangreiche Änderungen struktureller Art nach sich ziehen würde, dass diese Schiffe betriebswirtschaftlich nicht mehr rentabel wären.
En las prescripciones de seguridad que deban cumplirse procede distinguir entre buques nuevos y existentes, puesto que imponer las normas para buques nuevos a los buques existentes implicaría cambios estructurales tan importantes que las haría económicamente inviables.
Tatsächlich lassen es der hohe Lebensstandard und die hohen sozialen Erwartungen es zum politischen Selbstmord für jede Partei oder jeden Führungskopf werden, auch nur kurzfristige Opfer zu erwägen, die ernsthafte Reformen nach sich ziehen würden.
De hecho, el alto nivel de vida y las altas expectativas sociales hacen que para cualquier partido o líder resulte un suicidio político proponer siquiera los sacrificios de corto plazo que una reforma seria implicaría .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Reform von Europol würde auch den Ersatz des Europol-Übereinkommens sowie seiner drei noch nicht umgesetzten Protokolle durch einen Beschluss des Ministerrates nach sich ziehen .
La reforma de Europol también implicaría la sustitución del Convenio Europol y sus tres protocolos aún sin aplicar por una Decisión del Consejo.
In der Überzeugung, dass der Tod oder Rücktritt des kubanischen Führers die Wiederherstellung der Demokratie und des unmittelbaren Einflusses der USA auf die Insel nach sich ziehen würde, verhängten sie eine jahrzehntelange Blockade gegen das Land.
Durante décadas, han impuesto un bloqueo, convencidos de que la muerte o renuncia del líder cubano implicaría la restauración de la democracia y el retorno de su influencia directa sobre la isla.
Was würde ein Abkommen über einen „weitergehenden Status“ für Marokko nach sich ziehen ?
¿Qué implicaría un acuerdo de «estatuto avanzado» con Marruecos?
nach sich ziehen
conllevará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird signifikante Änderungen in vielen Bereichen nach sich ziehen , zuallererst beim Haushaltsverfahren.
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa conllevará importantes cambios en muchas áreas, empezando por el procedimiento presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission erkennt an, dass dieser Betrag eine Umstrukturierung der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau nach sich ziehen wird.
La Comisión reconoce que este importe conllevará una reprogramación de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras.
Die Kommission hat sich in ihrem Vorschlag für ein pauschales Reduktionsziel für PM 2,5 von 20% entschieden, ohne eine Folgenabschätzung durchzuführen, um zu ermitteln, welche konkreten Maßnahmen und Kosten die Reduktion von 20% für die jeweiligen Mitgliedstaaten nach sich ziehen würde.
En su propuesta la Comisión se ha decantado por un objetivo de reducción gradual para PM 2,5 del 20 %, sin entrar a valorar las consecuencias y sin determinar qué medidas concretas y qué costes conllevará esta reducción para los Estados miembros.
Die Schließung der Werften würde weitere Kosten nach sich ziehen wie etwa die Schuldentilgung durch den Staat oder die Zahlung von Sozialhilfe an die Beschäftigten.
El cierre conllevará costes adicionales como el pago de la deuda por parte del tesoro público o los subsidios sociales a los trabajadores.
nach sich ziehen
implicar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem darf die Zusammenarbeit mit Russland auf diesem Gebiet keine Schwächung der Verteidigung Mitteleuropas nach sich ziehen .
Asimismo, la cooperación con Rusia en esta área no debe implicar un debilitamiento de la defensa de Europa Central.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon der simple Verdacht kann eine Inhaftierung nach sich ziehen .
La simple sospecha puede implicar la detención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens schafft die Heranziehung eines internationalen Übereinkommens zwischen der Gemeinschaft und Dänemark, eines Übereinkommens, in dem Dänemark als ein Drittstaat betrachtet wird, "eine neue Form der Flexibilität" im Bereich des Titels IV des EG-Vertrags, die nicht nur politische Spannungen, sondern auch eine rechtliche Fragmentierung in diesem Bereich nach sich ziehen kann
En primer lugar, el recurso a un Acuerdo internacional entre la Comunidad y Dinamarca, acuerdo en el que este país es considerado país tercero, crea «una nueva forma de flexibilidad» en al ámbito del Título IV del Tratado CE, que puede implicar no sólo tensiones políticas sino también una fragmentación jurídica
Doch konnten in dem Beschluss solche Vorschriften nicht identifiziert werden, die in Zukunft eine Änderung der Verordnungen 1346/2000/EG und 44/2001/EG nach sich ziehen würden.
Ahora bien, en la Decisión no han podido detectarse disposiciones que en el futuro puedan implicar una modificación del Reglamento (CE) 1346/2000 y el Reglamento (CE) 44/2001.
nach sich ziehen
entrañar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die richtige Regel müßte also lauten, daß, wenn ein Text einstimmig angenommen wurde, der Ausstieg eines einzigen Mitglieds, das seine Revision verlangt, automatisch seine erneute Überarbeitung nach sich ziehen muß.
De hecho, la verdadera regla que habría que formular es la de que, cuando se ha aprobado un texto por unanimidad, la defección de un solo miembro que pida su revisión debe entrañar automáticamente la incoación de ese proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass illegaler Holzeinschlag den Handel mit in den Anhängen des Übereinkommens aufgelisteten Pflanzenarten nach sich ziehen kann und dass der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen, die wirkungsvolle Bekämpfung des Problems des illegalen Holzeinschlags herbeiführen sollte,
Considerando que la tala ilegal puede entrañar comercio de especies de flora incluidas en la CITES y que la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos derivados debe garantizar que se aborde de modo eficaz el problema de la tala ilegal,
F. in der Erwägung, dass illegaler Holzeinschlag den Handel mit in den Anhängen des Übereinkommens aufgelisteten Pflanzenarten nach sich ziehen kann und dass der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen, die wirkungsvolle Bekämpfung des Problems des illegalen Holzeinschlags herbeiführen sollte,
F. Considerando que la tala ilegal puede entrañar comercio de especies de flora incluidas en la CITES y que la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos derivados debe garantizar que se aborde de modo eficaz el problema de la tala ilegal,
nach sich ziehen
conllevarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir ist klar, dass Mehrjahresprogramme, die aufgrund des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2007-2013 enden, einen Anstieg der Zahlungen nach sich ziehen werden.
Soy consciente de que los programas plurianuales que llegan a su fin debido al marco plurianual 2007-2013 conllevarán un aumento de los pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte mich auf die Probleme konzentrieren, welche die im Rat durch Sie getroffenen Entscheidungen nach sich ziehen werden - und sie werden sicherlich Probleme nach sich ziehen. Aber der positive Aspekt ist dennoch, dass Sie Fortschritte gemacht haben, wenn es um die wirtschaftspolitische Steuerung und den makroökonomischen Aspekt geht.
Podría centrarme en los problemas que conllevarán las decisiones que ustedes han tomado en el Consejo, que sin duda traerán consigo problemas, pero el aspecto positivo es, no obstante, que se ha avanzado en lo que se refiere a la gobernanza económico y el aspecto macroeconómico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach sich ziehen
conllevaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Verheugen, in Ihrer Rede haben Sie gesagt, dass das Regelwerk, das wir jetzt für die Automobilindustrie setzen, quasi die Verlagerung der europäischen Industrie nach sich ziehen würde.
Señor Verheugen, en su intervención usted ha dicho que las normas que estamos estableciendo ahora para la industria del automóvil prácticamente conllevaría la relocalización de la industria europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission erkennt an, dass ihr ursprünglicher Vorschlag eine Umstrukturierung von Rubrik 3 nach sich ziehen würde.
La Comisión reconoce que su propuesta inicial conllevaría una reprogramación de la rúbrica 3.
nach sich ziehen
acarreará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während die vom Parlament zusätzlich bewilligten 15 Millionen verwendet werden sollen, um vorzeitig die Gebäude abzuzahlen, was in Zukunft Zinsen sparen wird, wird die zusätzliche Ausgabe des Rates weitere Ausgaben in der Zukunft nach sich ziehen , weil weitere Gebäude in Brüssel, zum Beispiel für den Bereich der Sicherheitspolitik, angemietet werden.
Mientras que los 15 millones adicionales aprobados por el Parlamento se deben utilizar para pagar antes de tiempo los edificios y ahorrar de este modo intereses, el gasto adicional del Consejo acarreará en el futuro otros gastos ya que se deben alquilar otros edificios en Bruselas, por ejemplo, para el sector de la política de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rahmen der Diskussion über den „Pakt für Wettbewerbsfähigkeit“ habe ich in der genannten außerordentlichen Sitzung der Fraktionsvorsitzenden ausgeführt: „Eine Ausweitung des Rettungsschirms, wo auch immer die Mittel herkommen, wird gravierende Folgen für nationale und EU-Budgets nach sich ziehen .
En el marco del debate en torno al Pacto por la Competitividad, en la llamada sesión extraordinaria de los Presidentes de los Grupos Políticos, expuse lo siguiente: «Una ampliación del paquete de rescate (independientemente de la procedencia de los recursos) acarreará graves consecuencias para los presupuestos nacionales y de la UE.
nach sich ziehen
conlleve
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sage energisch aufgrund der Dringlichkeit des Handelns angesichts einer möglichen Systemkrise in Lateinamerika, die einen globalen Rückzug des ausländischen Kapitals nach sich ziehen und eine schwere Rezession in der Region auslösen kann.
Y digo de forma contundente por la urgencia de actuar ante la posibilidad de una crisis sistemática en América Latina que conlleve una retirada global de su capital extranjero y genere una fuerte recesión a escala regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Verstoß gegen diese zentralen Bestimmungen sollte gegebenenfalls ein Verbot der Verwendung dieser Bezeichnung und die Streichung des betroffenen Verwalters aus dem Register nach sich ziehen .
Debe establecerse que la vulneración de esas disposiciones esenciales conlleve , cuando proceda, la prohibición del uso de la designación y la retirada del gestor de fondos de emprendimiento social europeos admisibles del registro.
nach sich ziehen
conlleven
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem müssen die Mitgliedstaaten dafür Sorge tragen, dass alle gravierenden Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums als Straftaten betrachtet werden, die strafrechtliche Sanktionen nach sich ziehen .
Además, los Estados miembros deberán garantizar que todas las violaciones graves de los derechos de propiedad intelectual se clasifiquen como delitos penales que conlleven sanciones penales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konkret heißt das, dass der Bericht den Loyalitätsgrundsatz laut Artikel 10 EGV anerkennt, also die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht wirksame strafrechtliche Sanktionen nach sich ziehen .
Para concretar, acepta el principio de salvaguardar la legislación formulada en el Artículo 10 del Tratado CE, en otras palabras, la obligación de los Estados miembros de garantizar que las violaciones de la legislación comunitaria conlleven sanciones penales efectivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach sich ziehen
se contempla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
auf eine neue Grundlage gestellt wurde, was auch eine Reform der finanziellen Zusammenarbeit nach sich ziehen sollte,
se han sentado nuevas bases para la asociación entre los países ACP y la Unión Europea entre cuyos objetivos se contempla la reforma de la cooperación financiera,
nach sich ziehen
dar lugar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wegfall dieses Kriteriums und die Festlegung einheitlicher Beihilfen je Hektar könnten dramatische Anpassungsprozesse nach sich ziehen und vor allem Betrieben mit hohen Produktionskosten und geringer Grundfläche, wie dies beispielsweise bei der intensiven Viehhaltung der Fall ist, zum Nachteil gereichen.
La supresión de ese criterio y el establecimiento de ayudas uniformes por hectárea podrían dar lugar a ajustes dramáticos, perjudicando sobre todo a las explotaciones con elevados costes de producción y a las que no dispongan de una base territorial significativa, como es el caso de la ganadería intensiva.
nach sich ziehen
entrañan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungeachtet der Bekämpfung des Klimawandels muss die EU die Notwendigkeit einräumen, sich an die unvermeidlichen Veränderungen anzupassen sowie zu einer rationalen Bewertung der Risiken, Bedrohungen, Herausforderungen und Chancen zu kommen, die diese nach sich ziehen .
No obstante la lucha contra el cambio climático, la UE debe reconocer la necesidad de adaptarse a los cambios inevitables, así como disponer de una evaluación racional de los riesgos, las amenazas, los desafíos y las oportunidades que entrañan tales cambios.
nach sich ziehen
implican
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
G. unter Hinweis darauf, dass Verringerungen der Energieintensität nicht eine Abschwächung der Zunahme des BIP nach sich ziehen ,
G. Considerando que las reducciones en intensidad energética no implican una reducción en el crecimiento del PIB,
nach sich ziehen
Conllevará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird die Nichteinhaltung dieser Fristen irgendeine Form von Strafe nach sich ziehen ?
¿Conllevará el incumplimiento de esos plazos algún tipo de penalización?
nach sich ziehen
acarrean
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, daß die Angelegenheit ABB Alstom und Good Year ein Symbol für die immer schneller erfolgenden Schließungen und Umstrukturierungen von Unternehmen in ganz Europa ist, die Zehntausende von Entlassungen nach sich ziehen , was Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten von Beschäftigung und Kontrolle von Unternehmensumstrukturierungen umso notwendiger macht,
Considerando que el asunto ABB/Alstom y Goodyear constituye un símbolo de la aceleración de los cierres y de las reestructuraciones de empresas en toda Europa, que acarrean decenas de miles de despidos, lo que hace tanto más necesarias unas medidas comunitarias a favor del empleo y del control de las reestructuraciones de empresas,
nach sich ziehen
entrañaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings würde die Einführung einer Definition und einer spezifischen Kennzeichnung solcher Produkte rechtliche Probleme nach sich ziehen , daher müssen wir Möglichkeiten der Kennzeichnung finden, die den Verbrauchern korrekte und unmissverständlich Informationen geben.
No obstante, la introducción de una definición y de una denominación específica de dichos productos entrañaría problemas jurídicos, por lo que es necesario encontrar aquellas denominaciones que ofrezcan una información veraz e inequívoca al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach sich ziehen
acarrearía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch im Bereich der Aufarbeitung der Kriegsverbrechen hat es etliches an Bewegung gegeben. Schließlich hat sogar der Regionalausschuss in seinem gestern verabschiedeten Bericht festgestellt, dass Kroatiens Beitritt nur geringe finanzielle Auswirkungen nach sich ziehen würde.
También se ha realizado un progreso notable en la resolución del tema de los crímenes de guerra y, por último, hasta la Comisión de la Regiones manifestaba, en el informe que aprobó ayer, que la adhesión de Croacia acarrearía efectos financieros menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach sich ziehen
que se plantean
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach diesem Glaubensbekenntnis, das die Rolle der Europäischen Zentralbank ignoriert, dürften Verstöße gegen den Stabilitäts- und Wachstumspakt gar nicht die angekündigten makroökonomischen Auswirkungen nach sich ziehen .
A la luz de esta profesión de fe que ignora el papel del Banco Central Europeo, los incumplimientos al Pacto de Estabilidad y Crecimiento no tendrían las repercusiones macroeconómicas que se plantean .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nach sich ziehen
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überwachungsmaßnahmen, die keinen Freiheitsentzug nach sich ziehen ,
– medidas de control que no desemboquen en la privación de libertad,
* Überwachungsmaßnahmen, die keine Festnahme nach sich ziehen ,
* medidas de control que no desemboquen en la privación de libertad,
Änderungen ziehen nur unerwünschte Verzögerungen nach sich .
Cualquier enmienda produciría una demora indeseada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde immense Probleme nach sich ziehen .
Esto nos causaría graves problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle ziehen Konsequenzen nach sich .
Las irregularidades y el fraude tienen consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann
subvención sujeta a medidas compensatorias
- Könnte eine Offensive nach sich ziehen .
- Podría terminar en una ofensiva.
Werden diese Maßnahmen einen Stopp des Vorhabens nach sich ziehen ?
¿Supondrán estas medidas la paralización del proyecto?
Die Weitergabe geheimer Informationen kann das Gefängnis nach sich ziehen .
Si desvelas información reservada puedes ir a la cárcel.
Wenn ja, welche Auswirkungen würden diese nach sich ziehen ?
En ese caso ¿Qué consecuencias tendría ese fenómeno?
Wir brauchen Frühwarnmechanismen, die konkreten Folgen nach sich ziehen .
Necesitamos mecanismos de aviso temprano, con medidas de seguimiento concretas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein plötzlicher Behandlungsabbruch kann Depressionen nach sich ziehen .
Tras su supresión rápida puede producirse depresión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Verstoß kann Bußgeld oder Gefängnis nach sich ziehen .
Hacer contacto puede conducirlo a una multa o a la prisión.
2. Fehlinformationen und Beleidigungen sollten strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen ;
2. la información falsa y la difamación deberían ser materias de responsabilidad penal;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Euro-Einführung darf keine ungerechtfertigten Preiserhöhungen nach sich ziehen .
La conversión al euro no debe llevarnos a subidas inadmisibles de los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde alle möglichen Streitigkeiten nach sich ziehen .
Esto originaría todo tipo de disputas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Verstößen, die Sanktionen nach sich ziehen , gehören
Los tipos de infracciones sometidas a sanción incluirán, entre otros:
Diese Ereignisse werden mit Sicherheit Migrationsströme nach sich ziehen .
Con certeza, esos acontecimientos irán seguidos de flujos migratorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klimaänderungen ziehen gravierende wirtschaftliche und soziale Folgen nach sich .
El cambio climático tienen grandes consecuencias económicas y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das würde aber viel höhere soziale Kosten nach sich ziehen .
Sin embargo, esto supondrá incurrir en un coste social mucho más alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen .
El descontento de la sociedad puede tener un efecto inesperado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Verstößen, die Sanktionen nach sich ziehen , gehören:
Los tipos de infracciones objeto de sanción incluirán, como mínimo, las siguientes:
Zu den Verstößen, die Sanktionen nach sich ziehen , gehören mindestens:
Los incumplimientos sujetos a sanción incluirán, como mínimo, las infracciones siguientes:
Zu den Verstößen, die Sanktionen nach sich ziehen , gehören mindestens:
Los incumplimientos sujetos a sanción incluirán, como mínimo, los siguientes:
Umgang mit Tätigkeiten, die einen schädlichen Interessenkonflikt nach sich ziehen
Gestión de actividades que den lugar a conflictos de intereses perjudiciales
Eine höhere Beihilfeintensität würde unverhältnismäßige Wettbewerbsverzerrungen nach sich ziehen .
Intensidades de ayuda más elevadas implicarían un falseamiento desproporcionado de la competencia.
Die Investitionen ziehen vermutlich eine Erhöhung der Papierabfallnachfrage nach sich .
Las inversiones pueden aumentar la demanda de residuos de papel.
Die Weitergabe geheimer Informationen kann das Gefängnis nach sich ziehen .
El revelar información secreta puede ser castigado con cárcel. ¿Entiendes?
Nach dem Probedurchlauf und Fotoshooting ziehen Sie sich zurück.
Después del ensayo y la sesión de fotos, se pueden ir a sus cuartos.
Nach dem Probedurchlauf und Fotoshooting ziehen Sie sich zurück.
Tras el ensayo y las fotos podéis ir a descansar.
Die Weitergabe geheimer Informationen kann das Gefängnis nach sich ziehen .
Si desvelas información reservada puedes ir a la càrcel.
Nur selten ziehen diese Überprüfungen Programm- oder Finanzierungsänderungen nach sich .
Rara vez surgen de alguna de ellas cambios en los programas o en la financiación.
Ein Scheitern in Kopenhagen könnte erhebliche Konsequenzen nach sich ziehen .
Las consecuencias de un fracaso en Copenhague podrían ser considerables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zuwiderhandlungen ziehen straf- und zivilrechtliche Konsequenzen nach sich .
DE
Violaciónes resultado en materia penal- y las consecuencias civiles.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird andere Dinge nach sich ziehen , Mrs. Palmer.
Pero llevará a otras cosas.
Aber es wird andere Dinge nach sich ziehen .
Pero llevará a otras cosas.
TeamViewer bietet „Lifetime“-Lizenzen, die keine Folgekosten nach sich ziehen .
Para uso comercial, TeamViewer ofrece licencias de por vida sin coste adicional.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preisänderungen am Hauptprodukt ziehen Preisänderungen an allen Subprodukten nach sich .
Si cambias el precio en el producto principal, el precio de todas las variantes se verá modificado.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
die ausgetauschten Informationen keine Warnmeldung und kein Ersuchen nach Artikel 8 nach sich ziehen ,
la información intercambiada no genera una alerta o una solicitud en virtud del artículo 8,
Wenn es sich um schwerwiegende Verstöße handelt, sollten sie Sanktionen nach sich ziehen .
Cuando se trata de infracciones graves, éstas deben ir seguidas de una sanción.
Dabei handelt es sich um eine ernsthafte Komplikation, die schwere Gewebeschädigungen nach sich ziehen kann.
Se trata de una complicación grave puesto que puede causar daños graves en el tejido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Daher muss sie sich darüber bewusst sein, dass dies weitere Konsequenzen nach sich ziehen wird.
Por consiguiente, debe darse cuenta de que habrá más consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können sich wiederum unhaltbare Ungleichgewichte aufbauen, die zwangsläufig einen Zusammenbruch nach sich ziehen .
A su vez, esto da lugar a que se creen desequilibrios insostenibles, que conducen a una crisis inevitable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zuwiderhandlungen gegen Artikel 3 ziehen die Anwendung folgender Sanktionen nach sich :
Las sanciones impuestas en caso de incumplimiento del artículo 3 incluirán:
Die Weigerung des Verdächtigen, eine Blutprobe entnehmen zu lassen, darf keine rechtlichen Folgen nach sich ziehen .
La negativa del sospechoso a que se le extraiga una muestra de sangre no podrá tener consecuencias legales.
Eine übermäßige Hervorhebung eines Ansatzes kann unerwünschte Auswirkungen nach sich ziehen .
Una insistencia excesiva en uno de los enfoques puede surtir unos efectos negativos.
Das Vorhaben würde schwerwiegende soziale, wirtschaftliche und ökologische Auswirkungen nach sich ziehen .
Este proyecto tendría serias repercusiones sociales, económicas y medioambientales.
Wenn ja: Welche Sanktionen könnte die Einführung der Mautgebühren nach sich ziehen ?
En caso de respuesta afirmativa a la pregunta anterior, ¿qué sanciones se podrían derivar de la introducción de peajes?
Dies könnte negative Folgewirkungen für andere Politikbereiche unter Rubrik 4 nach sich ziehen .
Eso podría tener repercusiones desfavorables sobre otras políticas que dependen de la rúbrica 4.
Werden Sie sich nach einem Ersatzmiethaus umsehen, oder werden Sie zurück in die Stadt ziehen ?
¿Estarás a la caza de un alquiler alternativo o regresas a la ciudad?
Außerdem sollte die Verweigerung der Zustimmung keine nachteiligen Auswirkungen für die betroffene Person nach sich ziehen .
Por otra parte, la negativa a dar el consentimiento no debería tener efectos negativos para la persona afectada.
Könnte eine derartige Nutzung von „Antiterrorgesetzen“ womöglich einen größeren „Missbrauch“ solcher Rechtsvorschriften nach sich ziehen ?
¿Podría dicho uso de las «leyes antiterroristas» conducir a un «abuso» más extensivo de dicha legislación?
Es sollte auch bedacht werden, dass geringfügige Lecks den ungünstigsten Unfall nach sich ziehen können.
También debe tenerse presente que averías de menor importancia pueden constituir casos más desfavorables.
Ausnahmefälle, in denen unterschiedliche Forderungen an denselben Schuldner unterschiedliche Ratings nach sich ziehen können, sind:
Se permitirá, como excepción a esta norma, la asignación de grados diferentes a los riesgos frente a un mismo deudor en los siguientes casos:
Um Wirkung zu zeigen, muss die Verfassungsänderung wichtige Gesetzesänderungen nach sich ziehen .
La eficacia de la reforma constitucional exige la introducción de importantes cambios legislativos.
Außerdem könnten uneinheitliche Qualitätsanforderungen an Ratings einen unterschiedlich hohen Anleger- und Verbraucherschutz nach sich ziehen .
Por otra parte, la divergencia en cuanto a los requisitos de calidad de las calificaciones crediticias podría generar distintos niveles de protección de los inversores y de los consumidores.
Savene kann Schädigungen des Fötus nach sich ziehen , wenn das Arzneimittel bei schwangeren Frauen angewendet wird.
Savene puede causar daños al feto cuando se administra a mujeres embarazadas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Würde deren etwaige Nichtumsetzung Sanktionen seitens der EU oder ihrer Mitgliedstaaten nach sich ziehen ?
¿Provocaría sanciones por parte de la UE o de sus Estados miembros un posible incumplimiento?
AI warnt überdies davor, dass das neue Antiterror-Gesetz neue Misshandlungen nach sich ziehen kann.
AI advierte, además, que la nueva ley antiterrorista puede propiciar nuevos maltratos.
Eine abnorm verkürzte Transitzeit durch den Gastrointestinaltrakt kann eine unvollständige Resorption nach sich ziehen .
Tiempo de transporte a través del tubo digestivo anormalmente corto, que podría causar una absorción incompleta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie das Unterlid vorsichtig nach unten, bis sich eine kleine Tasche bildet.
Tire suavemente hacia abajo del párpado inferior, hasta que haga un pequeño hueco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Welche Vorteile werden diese Maßnahmen der Kommission für Privatkunden nach sich ziehen ?
¿Cómo se beneficiarán de dichas medidas que tome la Comisión los consumidores al por menor?
eine Vorschreibung Gefahren auf der Straße, zu Hause und am Arbeitsplatz nach sich ziehen wird, c)
b) que su aplicación generará peligros en las carreteras, en los hogares y en los lugares de trabajo,
Es ist eine bekannte Tatsache, dass höhere Steuern eine größere Neigung zur Steuerhinterziehung nach sich ziehen .
Es sabido por todos que cuanto mayores son los impuestos, tanto más atractivo es el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einzelne gehen voran, andere ziehen nach , aber im Endeffekt bewegt sich alles in die richtige Richtung.
Algunos van a la cabeza mientras que otros se han quedado rezagados, pero al fin y al cabo, todos vamos en la buena dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus würde dieser Verschlag eine absolut unvorhersehbare Kette von Reformen nach sich ziehen .
Además, esta propuesta desencadenaría una sucesión de reformas absolutamente imprevisibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach lassen sich allerdings aus der heutigen Debatte einige Schlussfolgerungen ziehen .
Con todo, creo que es posible sacar algunas conclusiones del debate de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Schlussfolgerungen müssen jedoch sofortige und geplante Maßnahmen der Kommission nach sich ziehen .
Sus conclusiones deben, no obstante, llevar a una actuación inmediata y planificada por parte de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem würden sie spezifische technische und juristische Probleme nach sich ziehen .
Además, estas enmiendas plantearían unos problemas técnicos y jurídicos específicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Regelung könnte natürlich zusätzliche statistische Berichterstattungsverpflichtungen für einige Verkehrssparten nach sich ziehen .
El nuevo reglamento, evidentemente, podría imponer obligaciones adicionales de facilitar información estadística a algunas empresas de transportes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können nur dann beruhigt sein, wenn diese Übergriffe Konsequenzen nach sich ziehen .
Solo podremos quedarnos tranquilos cuando veamos las consecuencias de esas declaraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht kann ein Durchbruch in diesem Punkt auch Änderungen in anderen Bereichen nach sich ziehen .
Y quizá una eclosión aquí pueda comportar cambios en otros ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat die Lage verändert, was auch eine Änderung der Politik nach sich ziehen muss.
En realidad, ha cambiado la situación y, por consiguiente, es preciso cambiar esta política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher wird die gegenwärtige Situation ganz schwerwiegende soziale und wirtschaftliche Folgen nach sich ziehen .
Con esto, los efectos sociales y económicos de la actual situación serán muy graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Herabsetzung der Förderschwelle wird eine zusätzliche administrative Belastung nach sich ziehen .
El descenso de los umbrales de los subsidios dará pie a burocracia adicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man sie nun wegnimmt, dann würde das die Armut nach sich ziehen .
Si eliminamos eso, aparecerá la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anträge, die finanzielle Verbindlichkeiten nach sich ziehen , sollten gemäß den üblichen Verfahren behandelt werden.
Las que hacen referencia a compromisos financieros deberían abordarse según los procedimientos normales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz davon abgesehen ziehen sie einen erheblichen Verlust an Effizienz für die parlamentarische Arbeit nach sich .
este desplazamiento disminuye de forma considerable la eficacia de la labor del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird jetzt sicher zu zahlreichen GVO-Verschmutzungen kommen, die umfangreiche Schadensersatzverfahren nach sich ziehen werden.
Ahora habrá, casi con toda seguridad, numerosos casos de contaminación por OMG, con largos procesos de indemnización subsiguientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kriterien würden möglicherweise auch eine unterschiedliche Behandlung der Versicherten nach sich ziehen .
Esos requisitos introducirían, asimismo, una diferencia potencial de trato entre asegurados.
Tätigkeiten ermittelt werden, die Verantwortung für betriebliche Entscheidungen innerhalb des Sicherheitsmanagementsystems nach sich ziehen ;
determinar los puestos con responsabilidades sobre la adopción de decisiones operacionales dentro del sistema de gestión de la seguridad;
Außerdem ist die Reform der Personalsatzung sinnvoller, da nur wenige Verfahren strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen .
Además, es mucho más necesaria una reforma del Estatuto de Personal, pues sólo una mínima parte de los casos tiene consecuencias penales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens muß ein Frieden mit Syrien endlich auch einen Frieden mit dem Libanon nach sich ziehen .
En segundo lugar, una paz con Siria tiene que ir paralela a una paz con el Líbano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erleben eine Destabilisierung in dieser Region, die auf Dauer weitere Folgewirkungen nach sich ziehen wird.
Estamos asistiendo a una desestabilización de dicha región, que a la larga tendrá otras consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oftmals ziehen Umstrukturierungen, Fusionen oder Übernahmen wirklich dramatische Folgen nach sich .
Realmente, muchas veces son dramáticas las consecuencias de las reestructuraciones, de las fusiones o de las adquisiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Investitionen in erneuerbare Energie ziehen neben der Senkung der CO2-Emissionen noch weitere Vorteile nach sich .
Invertir en energías renovables aporta más ventajas que la simple reducción del CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine derartige Unterrichtung wird in keinem dieser Fälle ein Disziplinarverfahren nach sich ziehen .
En ningún caso se adoptarán medidas disciplinarias a causa de dichas denuncias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das betrifft Konsumgüter. Die unzureichende oder fehlende Produktkennzeichnung kann Folgen nach sich ziehen .
Esto afecta a productos de consumo y un marcaje inadecuado o la falta de marcaje de los productos puede tener consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kann und darf keine Teillösungen geben, die wiederum Ungleichgewichte nach sich ziehen .
No se puede ni si debe adoptar ninguna solución parcial, que generaría nuevos desequilibrios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erstaunlich rasche Entwicklung Chinas muss unweigerlich eine politische Reform im Land nach sich ziehen .
El vertiginoso desarrollo de China implicará inevitablemente una reforma política en el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein anderer Lösungsansatz könnte einen langfristigen Aufschub für eine potenzielle Lösung nach sich ziehen .
Una solución distinta podría traducirse en una demora de la misma durante un plazo prolongado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden natürlich weitere Kontrollen und möglicherweise ausgesprochen hohe Kosten nach sich ziehen .
Su resultado será, desde luego, unos mayores controles y unos costes potenciales considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle sind besorgt über die sozialen Auswirkungen, die diese Krise nach sich ziehen könnte.
A todos preocupan las consecuencias sociales que podría tener esta crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde verfahrensrechtliche Schwierigkeiten sowie Probleme für die Landwirte nach sich ziehen .
Esta medida ocasionaría dificultades de procedimiento y problemas a los agricultores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ziehen sie erhebliche ökologische, soziale und wirtschaftliche Folgen nach sich .
También tiene consecuencias graves a nivel ambiental, económico y social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anreize in diesem Sinne können große Vorteile für die Landwirte und ganze Wirtschaften nach sich ziehen .
La estimulación de este consumo podría traer beneficios a los agricultores, consumidores y a las economías en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das kann Marktverzerrungen nach sich ziehen und Probleme im sozialen und Sicherheitsbereich auslösen.
Esto puede distorsionar el mercado y provocar problemas de seguridad de la aviación y sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nützen die schönsten politischen Erklärungen, wenn sie nicht die entsprechenden haushaltspolitischen Handlungen nach sich ziehen ?
¿De qué sirven las declaraciones políticas si no se traducen en actos presupuestarios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Potenzial haben, schwerwiegende negative Folgen für den Binnenmarkt und die Realwirtschaft nach sich zu ziehen .
pueda tener repercusiones negativas graves sobre el mercado interior y la economía real.
infolge von Schwierigkeiten bei der Umsetzung, die insbesondere erhebliche Verzögerungen bei der Durchführung nach sich ziehen ;
como consecuencia de dificultades de ejecución que den lugar, en particular, a retrasos sustanciales en la realización;
