Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jan Oort war die Erkenntnis, dass Kometen nach und nach durch Versprühen als zerstört und wenn sie passieren um die Sonne.
Oort dijo que el hallazgo de que los cometas son destruidos gradualmente por aspersión como y cuando se mueven alrededor del sol.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt.
El diálogo político y de seguridad irá adquiriendo contenido gradualmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musstest es nach und nach erfahren.
Era algo que tenías que descubrir gradualmente .
Dotter mit Eierlikör und Weinbrand vermischen, nach und nach in den Butterabtrieb rühren.
Yema con ponche de huevo y mezcla de brandy, conducido gradualmente a la mezcla de mantequilla.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der vorerwähnte Regelungsrahmen sieht auch vor, daß bestehende Betriebsbeihilfen nach und nach abzubauen sind.
El marco antes mencionado dispone asimismo que toda ayuda operacional que exista debe desaparecer gradualmente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du könntest das Geschäft nach und nach aufkaufen, dann wäre es deins und--
Podrías comprar el negocio gradualmente y entonces sería tuyo.
Dann nach und nach die Mehlmischung sichten über die geschlagenen Eier und falten es in der mit einem Schneebesen.
Luego tamizar gradualmente la mezcla de harina sobre los huevos batidos y doblar por el uso de un batidor.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Schwamm und das Dibotermin alfa verschwinden nach und nach in dem Maße wie Knochen gebildet wird.
La esponja y la solución de dibotermin alfa desaparecerán gradualmente a medida que se forme el hueso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach und nach die Milch und den Kaffee unterrühren.
Vierta gradualmente la leche y el café en la mezcla.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der übermäßige Rückgriff auf Ratings sollte verringert werden, und alle durch Ratings ausgelösten Automatismen sollten nach und nach abgebaut werden.
Debe reducirse la dependencia excesiva de las calificaciones crediticias y eliminarse gradualmente todos los efectos automáticos derivados de las calificaciones crediticias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach und nach nimmt das Kloster Formen an:
Poco a poco el monasterio toma forma:
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Urheber und Erfinder würde keine gerechte Vergütung mehr erhalten und sie würden nach und nach verschwinden.
Los creadores e inventores no podrían recibir una remuneración justa e irían desapareciendo poco a poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach und nach verliert man Freunde, man verliert alles und verliert immer weiter, bis man schließlich sagt:
Poco a poco perdemos a nuestros amigo…Lo perdemos tod…hasta que nos decimos:
Sie werden nach und nach weniger empfindlich gegen Licht werden.
Poco a poco irá perdiendo la sensibilidad a la luz.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie kämpfen nicht offen, sie leben einfach in einem Haus und bringen einander nach und nach um.
No pelean abiertamente. Simplemente viven en la misma casa y se van matando poco a poco.
Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern.
El tercero es «esperemos, las cosas cambiarán poco a poco».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie entstand nach und nach, in 12 Monaten. Wir drehten in 2 Ländern und an mindestens 5 Drehorten.
Fue rodada poco a poco en doce meses, en dos países y al menos en cinco sitios.
China möchte natürlich nach und nach zu einem internationalen Akteur werden.
Está claro que la China quiere convertirse poco a poco en protagonista mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musstest es nach und nach erfahren.
Era algo que tenías que asumir poco a poco.
Ich habe mit zwei Frauen gesprochen, die die Hoffnung zum Ausdruck brachten, dass nach und nach alles besser wird.
Hablé con dos mujeres que expresaron la esperanza de que las cosas fueran mejorando poco a poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bibliothek nimmt nach und nach auch Werke auf Katalanisch, Galizisch und Baskisch in ihren Bestand auf.
ES
La biblioteca va incorporando paulatinamente obras en catalán, gallego y vasco.
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab.
Finalmente, bajo la presión internacional, empieza a manifestarse paulatinamente una solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bücherei nimmt nach und nach auch Werke auf Katalanisch, Galizisch und Baskisch in ihren Bestand auf.
ES
La biblioteca va incorporando paulatinamente obras en catalán, gallego y vasco.
ES
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Versäumnis unterminiert nach und nach die Legitimität des Regimes, und das Zentralkomitee ist sich dessen bewußt.
Eso está socavando paulatinamente la legitimidad del régimen y el Comité Central lo sabe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach und nach beschränkte sich die Firma in ihrer Tätigkeit auf die Verarbeitung von Kunststoff.
ES
Nuestra compañía iba limitando paulatinamente su actividad al procesamiento de plásticos.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ihm gelungen, denn der verabschiedete Verhaltenskodex enthält wichtige Neuerungen, deren Bedeutung sich nach und nach zeigen wird.
Lo ha logrado, ya que el código aprobado contiene importantes novedades, cuya importancia se irá descubriendo paulatinamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kamine mit SCHOTT ROBAX® lassen die im Brennraum entstehende Wärmestrahlung durch, so dass nach und nach der gesamte Raum mit angenehmer Wärme erfüllt ist.
Las chimeneas equipadas con SCHOTT ROBAX® dejan pasar la radiación térmica producida en el interior de la cámara de combustión llenando así paulatinamente todo el espacio de un agradable calor.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise sollen die Verwaltungskosten bis 2014 nach und nach um [5-8] % gesenkt werden [13].
De esta forma, sus costes administrativos se reducirán paulatinamente de aquí a 2014 un [5-8] % [13].
Das über Jahre hinweg verwahrloste historische Zentrum wird jedoch wie in vielen Städten der Welt nach und nach saniert.
ES
No obstante, como ocurre en otras tantas ciudades de todo el mundo, el centro histórico de Génova –tanto tiempo dejado al abandono– está siendo paulatinamente rehabilitado.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme in der Verwaltung ersetzt nach und nach die Papierunterlagen.
La utilización de procedimientos informáticos en las actividades administrativas de los operadores está sustituyendo paulatinamente a los documentos en papel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe sie so aufgefasst, dass jetzt ein Projekt existiert, aus dem sich nach und nach in Zusammenarbeit mit den USA eine gemeinsame europäische Raketenabwehr entwickeln soll.
Tengo entendido que existe ahora un proyecto destinado a la creación paulatina en cooperación con los EE.UU. de una defensa antimisiles comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach und nach
progresivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Niederlande wurden beispielsweise ursprünglich allen anderen Mitgliedstaaten als Vorbild hingestellt und werden jetzt nach und nach zu einer Rarität.
Los Países Bajos, pongo por caso, eran al principio un ejemplo para todos los otros Estados miembros y, sin embargo, se han ido convirtiendo progresivamente en una curiosidad poco común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten unsere Vorsicht in diesen Resolutionen nach und nach aufgeben.
Deberíamos ir abandonando progresivamente la prudencia manifiesta en estas resoluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens wurden Schritte eingeleitet, um nach und nach alle bestehenden Projekte für die Vernetzung des Europäischen Forschungsraums (ERA-NET) durch ein integriertes Marine-ERA-NET-Projekt zu ersetzen.
En tercer lugar, se han tomado medidas para reemplazar progresivamente todos los proyectos marinos ERA-NET que existen con un único ERA-NET integrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist jedoch die Lösung, wie sie sich nach und nach ergibt und sich, zumindest längerfristig, abzeichnet.
Ahora bien, es sin embargo la solución que, progresivamente , se va dibujando aquí, al menos, a corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwischen 2006 und 2009 werden diese Länder nach und nach Zugang zum europäischen Markt zu einem Preis haben, der über dem Weltmarktpreis liegt.
De 2006 a 2009, estos países accederán progresivamente al mercado europeo a un precio superior que el precio de mercado mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aktionen zu finanzieren, damit sie die humanitären Hilfsaktionen nach und nach ersetzen und den Weg für langfristige Entwicklungsplanung freilegen, ist sehr zu begrüßen.
Financiar operaciones que substituyan progresivamente la acción humanitaria y preparen el camino para la planificación del desarrollo a largo plazo es una medida muy gratificante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, das MEDA-Programm ist ein wichtiges Instrument, das es ermöglichen wird, nach und nach eine wirkliche Zone des gemeinsamen Wohlstands zu schaffen, wie dies in der Erklärung von Barcelona gefordert wurde.
Señor Presidente, el programa Meda es un instrumento esencial que permitirá instaurar progresivamente una verdadera zona de prosperidad compartida, como proclamaba la declaración de Barcelona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist richtig, das ist gerecht, und das ist der Grundsatz des internationalen Handels, an den wir glauben - d. h., während wir uns weiterhin für andere öffnen, sollten diese auch nach und nach ihre Märkte für uns öffnen, wenn der Grundsatz des internationalen Handels richtig und angemessen erfüllt werden soll.
Es cierto, es justo y es el principio del mercado internacional en el que creemos -mientras seguimos abiertos a otros, ellos también deberían ir abriéndonos progresivamente sus mercados si el principio del mercado internacional pretende ir bien y servir de forma adecuada-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Reise hat sicherlich in bescheidenem Maße dazu beigetragen, eine ganz kleine Öffnung zu erzielen, über die sich nach und nach ein minimaler humanitärer Raum für internationale humanitäre Hilfe schaffen lässt.
Mi misión contribuyó modestamente a abrir un pequeño frente que permita crear progresivamente un espacio mínimo para la asistencia humanitaria internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist der Auffassung, daß nur eine Verhandlungslösung nach und nach den Bürgerkrieg beenden und die Abhaltung von Präsidentschaftswahlen sowie die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Institutionen gestatten kann.
Considera que únicamente una solución negociada podrá devolver progresivamente la paz civil, permitir la organización de elecciones presidenciales y la reanudación del funcionamiento de las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nach und nach
sucesivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verträge von Maastricht, Amsterdam und Nizza haben dazu beigetragen, die demokratische Legitimität des institutionellen Gefüges zu verbessern, indem sie die Befugnisse des Parlaments bei der Ernennung und der Kontrolle der Kommission und nach und nach den Anwendungsbereich des Mitentscheidungsverfahrens vergrößerten.
ES
Los tratados de Maastricht, Ámsterdam y Niza han contribuido a mejorar la legitimidad democrática del sistema institucional, reforzando los poderes del Parlamento en materia de designación y de control de la Comisión, y ampliando sucesivamente el ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Selbst die Organe der Europäischen Union haben dies nach und nach anerkannt.
Eso mismo ha sido reconocido sucesivamente por los órganos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte der Rat erläutern, wie er sicherzustellen gedenkt, dass Spanien an den künftigen Sitzungen teilnimmt, die nach und nach zur Neugestaltung des neuen Rahmens finanzieller Stabilität anerkannt werden?
¿Podría precisar el Consejo cómo piensa garantizar la presencia de España en las futuras reuniones que se irán convocando sucesivamente para rediseñar el nuevo marco de estabilidad financiera?
Das im Jahre 1967 anlässlich der Verabschiedung der MwSt-Regelung verkündete rechtliche und politische Ziel, ein System zu fördern, das auf der Besteuerung von Waren und Dienstleistungen im Herkunftsmitgliedstaat beruht, ist nach und nach verschoben worden.
El objetivo jurídico y político concebido en 1967, con motivo de la aprobación del régimen del IVA, de promover un sistema basado en la tributación de los bienes y servicios en el Estado miembro de origen ha sido sucesivamente aplazado.
Sollten noch Zweifel bestanden haben, so zeigen diese Akte auf gnadenlose Weise, dass die von der Internationalen Gemeinschaft nach und nach bezogenen Positionen richtig sind, die einmütig die Isolierung und Bestrafung der UNITA gefordert und beschlossen hat.
Entretanto, y por si quedaran dudas, esos actos vienen a corroborar de forma brutal la corrección de las posiciones sucesivamente adoptadas por la comunidad internacional que, al unísono, han pedido y decidido el aislamiento y la sanción de la UNITA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verhalten der UEFA gefährdet das Wohl Dutzender Fußballvereine im Vereinigten Königreich mit der Aussicht darauf, daß der Coca-Cola Pokal nach und nach folgendes einbüßt: Interesse, Zuschauer, Berichterstattung im Fernsehen und Sponsoren.
La acción de la UEFA amenaza el bienestar de docenas de clubes de fútbol del Reino Unido con la perspectiva de que la Copa Coca-Cola pierda sucesivamente interés, espectadores, cobertura televisiva y patrocinadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Ausstellung des europäischen Patents obliegt es seinem Inhaber, die Anerkennung durch die Vertragsstaaten auf der Grundlage der jeweiligen diesbezüglichen nationalen Rechtsvorschriften und Anerkennungsverfahren zu beantragen. abgeschlossen, dem nach und nach alle jetzigen Mitgliedstaaten der Union beigetreten sind.
Una vez que la patente europea ha sido concedida, le corresponde al titular de la patente solicitar que sea reconocida por los Estados contratantes, sobre la base de los reglamentos y procedimientos de reconocimiento nacionales individuales pertinentes. , que han ratificado sucesivamente todos los Estados miembros actuales de la Unión.
nach und nach
gradualmente a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(PT) Die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten in der Zivilluftfahrt wurden nach und nach der "Gemeinschaft" übertragen; die vorgeschlagene Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 ist ein weiterer Schritt in diese Richtung.
Las competencias de los Estados miembros en la aviación civil se han transferido gradualmente a la "Comunidad" y la enmienda propuesta al Reglamento (CE) 1592/2002 constituye un paso más en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass sich diesbezüglich die Einstellung der Gesellschaft nach und nach ändert und die Bereitschaft zu mehr Einsatz wächst, der die Voraussetzung für einen erfolgreichen Kampf gegen diese Geisel ist.
Espero que la actitud de la sociedad cambie gradualmente a este respecto y que la gente esté más dispuesta a comprometerse, porque esto es lo que necesitamos si queremos tener éxito en el combate contra esta plaga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist denn auch anzuerkennen, dass die Aktivitäten der Bank nach und nach der Realität des europäischen wirtschaftlichen Umfelds angepasst wurden und es der Bank gelungen ist, die Anpassung vorzunehmen und gleichzeitig ihren ursprünglichen Auftrag in vollem Umfang zu erfüllen.
Por lo tanto, hay que reconocer que las actividades del Banco se han adaptado gradualmente a la realidad del clima económico europeo, y que el Banco ha logrado esta adaptación a la vez que cumplía la totalidad de su mandato original.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ESVG 2010 ersetzt nach und nach alle anderen Systeme als Bezugsrahmen der gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifikationen und Buchungsregeln für die Erstellung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen der Mitgliedstaaten für die Zwecke der Union und ermöglicht es dadurch, zu Ergebnissen zu gelangen, die zwischen den Mitgliedstaaten vergleichbar sind.
El SEC 2010 deberá sustituir gradualmente a cualquier otro sistema como marco de referencia de reglas, definiciones, nomenclaturas y normas de contabilidad comunes destinado a la elaboración de cuentas de los Estados miembros para las necesidades de la Unión, permitiendo así obtener resultados comparables entre los Estados miembros.
Desgleichen sollte auch die Höhe des Zusatzzolls schrittweise gesenkt werden, damit für die Einfuhren außerhalb der Zollkontingente nach und nach ein niedrigerer Zoll gilt.
Del mismo modo, con objeto de que las importaciones por encima del nivel del contingente arancelario vayan estando sujetas gradualmente a un derecho menor, deberá reducirse gradualmente el tipo del derecho adicional.
Diese WPA werden seit dem 1. Januar 2008 nach und nach unterzeichnet.
Esos AAE se han ido firmando gradualmente a partir del 1 de enero de 2008.
Ist ein hölzernes Boot, dessen verfaulende Planken nach und nach ersetzt werden, noch immer das gleiche Boot, wenn alle Planken ausgetauscht sind?
acaso un barco de madera cuyas planchas se van reemplazando gradualmente a medida que se pudren sigue siendo el mismo barco después de que se han cambiado todas las planchas?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb begrüße ich als Ratspräsidentin die langfristigeren Visionen, die wir jetzt nach und nach in der Diskussion finden.
Por eso, en mi calidad de Presidenta del Consejo, celebro los anhelos a más largo plazo que se están empezando a ver en este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab 1997 lagen die Zinssätze der CCT (Certificati di Credito del Tesoro) mit Ausnahme der Jahre 1997 und 1998 unter dem Zinsniveau der BTP mit Fälligkeit nach 5 und nach 10 Jahren.
Desde 1997, los intereses de los CCT han sido más bajos que los intereses de los BTP a 5-10 años, excepto en 1997 y 1998.
Im Ergebnis der einschlägigen Rechtsprechung von Gerichten in Belgien und Schweden sowie des jüngsten Beispiels eines griechischen Providers, von dem Maßnahmen zur Abmahnung eines Kunden ergriffen wurden, hat das Problem nach und nach größere Ausmaße angenommen.
La cuestión ha comenzado a tomar una dimensión mayor con la jurisprudencia de los tribunales de Bélgica y Suecia, y también con el reciente caso de un proveedor griego de Internet que tomó medidas preventivas contra un cliente.
Um die Kontinuität der „Kulturhauptstädte Europas“ zu gewährleisten und zu verhindern, dass Erfahrung und Fachkompetenz verloren gehen, wie dies bei einer gleichzeitigen Ersetzung aller Experten der Fall wäre, sollten Experten nach und nach ersetzt werden.
Además, con el fin de salvaguardar la continuidad de la acción de las Capitales Europeas de la Cultura y evitar la pérdida de la experiencia y los conocimientos técnicos que se produciría en caso de que se sustituyera simultáneamente a todos los expertos, conviene que la sustitución de los mismos sea escalonada.
Ältere Kinder entdecken nach und nach ihre Privatsphäre und Identität – das ist ganz normal und ein wichtiger Schritt in ihrer Entwicklung.
Los más mayores están aprendiendo a establecer la privacidad y la identidad, lo que es bueno.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach und nach brechen immer mehr Unternehmen mit der Tradition, nur sechs Monate im Jahr auf Teufel komm raus Geld zu scheffeln und dann in der kalten […]
Pero poco a poco, se va rompiendo con esta tradición de trabajar duramente medio año y cerrar […]
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nach und nach
progresivamente a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich könnte mir vorstellen, daß nach und nach die, am besten vor Ort tätigen, NRO einbezogen werden.
Mi idea va a ser incluir progresivamente a las ONG, preferentemente locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir stellen fest, daß der Luftverkehr nach und nach einer immer größeren Zahl von Mitbürgern zugänglich wird.
Señor Presidente, podemos comprobar que el transporte aéreo es progresivamente accesible a un mayor número de nuestros conciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Umsetzung könnte nach und nach dazu führen , dass Stufe-2-Rechtsakte zur wichtigsten Gruppe technischer Vorschriften werden , die auf Finanzinstitute in der EU anwendbar sind .
Su adopción podría conducir progresivamente a que los actos de nivel 2 se convirtieran en el principal cuerpo de normas técnicas aplicables a las entidades financieras de la UE .
nach und nach
gradualmente el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie in den nächsten 24 Stunden keinerlei Hautrötung feststellen, können Sie während dieser Woche nach und nach länger draußen bleiben.
Si no observa ningún enrojecimiento de la piel en las 24 horas siguientes, puede aumentar gradualmente el tiempo que pasa fuera durante la semana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
unter Hinweis auf die Tatsache, dass innerhalb von 24 Stunden Polizeibeamte und Sicherheitskräfte gewaltsam gegen die Demonstranten vorgingen, nach und nach Kontrolle über die aufständischen Gebiete erlangten und in den darauf folgenden Tagen damit begannen, die tibetischen Stadtviertel zu durchsuchen und Verdächtige wegzuschleppen und zu verhaften,
Considerando que, en un plazo de 24 horas, agentes de policía y fuerzas de seguridad actuaron con severidad contra los manifestantes, tomando gradualmente el control de las zonas de los disturbios, e iniciaron en los días posteriores el registro de barrios tibetanos, llevándose a rastras y deteniendo a sospechosos,
nach und nach
progresivamente los
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unterstützt in Bezug auf die internationalen Abkommen über Zusammenarbeit und Fischerei im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik die Auffassung, dass die Präsenz der Gemeinschaft gestärkt werden sollte und dass multilaterale Abkommen zur Regel der Gemeinsamen Fischereipolitik werden sollten, während bilaterale Abkommen nach und nach abgeschafft werden sollten;
Respalda la opinión, por lo que se refiere a los acuerdos de cooperación internacional y de pesca en relación con la Política Pesquera Común, de que la presencia comunitaria debería reforzarse y de que la norma de la PPC deberían ser los acuerdos multilaterales, al tiempo que se suprimen progresivamente los acuerdos bilaterales;
(15) Geschlechtsspezifische Unterschiede auf dem Arbeitsmarkt müssen nach und nach beseitigt werden, wenn die EU Vollbeschäftigung, eine höhere Arbeitsplatzqualität, eine bessere soziale Integration und einen stärkeren sozialen Zusammenhalt erreichen will.
(15) Para que la UE pueda alcanzar el pleno empleo, aumentar la calidad del trabajo y promover la inclusión y la cohesión sociales, es preciso eliminar progresivamente los desequilibrios entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat sich nach und nach zur Geisterstadt entwickelt, mit leeren Straßen und verfallenden Gebäuden.
Poco a poco se ha convertido en una ciudad fantasma, con calles vacías y edificios abandonados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bezugszeitraum erhöhten sich Produktion und Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Union nach und nach um 13 %.
Durante el período considerado, el volumen de producción de la industria de la Unión aumentó en un 13 %.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach und nach nimmt das Kloster Formen an:
Poco a poco el monasterio toma forma:
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erste bietet Ihnen einen Blick über Wormsa Tal, zunächst entlang einer flachen Weg zum Dorf Mittlach, darunter ein Besuch in der Holz- Bär, und dann nach und nach ein steiler Aufstieg zum Fischboedle See.
El primero le ofrecen una vista sobre Wormsa valle, en primer lugar, a lo largo de un camino llano que conduce a la aldea de Mittlach, incluyendo una visita al Oso de madera, y luego una subida más pronunciada gradualmente a Fischboedlé Lake.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
nach und nach
establecido progresivamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die derzeitige Situation ist nicht zufriedenstellend, da zwei unterschiedliche Rechtsrahmen parallel gelten: einerseits die Verordnung Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten und andererseits der Rahmen, der nach und nach durch Entscheidungen des Gerichtshofs geschaffen wurde.
La situación actual no es satisfactoria, pues hay dos marcos jurídicos distintos aplicables en paralelo: en primer lugar, el constituido por el Reglamento 883/2004 de coordinación de los regímenes de seguridad social de los Estados miembros y, en segundo lugar, el establecido progresivamente por las decisiones del Tribunal de Justicia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Ergebnis der einschlägigen Rechtsprechung von Gerichten in Belgien und Schweden sowie des jüngsten Beispiels eines griechischen Providers, von dem Maßnahmen zur Abmahnung eines Kunden ergriffen wurden, hat das Problem nach und nach größere Ausmaße angenommen.
El debate ha comenzado a tomar una dimensión mayor con la jurisprudencia de los tribunales de Bélgica y Suecia y también con el reciente caso de un proveedor de Internet griego que tomó medidas preventivas contra un cliente.
nach und nach
paulatinamente han
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit sollen die normalen Probleme der Ingangsetzung eines neuen Programms vermieden werden, indem auf die praktischen Erfahrungen des Programms Tempus zurückgegriffen und zudem von den Verbesserungen profitiert wird, die nach und nach eingeführt wurden und die die rasche Diversifizierung des Hochschulangebots und die Zusammenarbeit zwischen den Europa-Mittelmeer-Partnerländern erleichtern werden.
De esta forma se pretende eludir los problemas normales de la puesta en funcionamiento de un nuevo programa, utilizando la experiencia y rodaje de Tempus, añadiendo además las mejoras que paulatinamente se han ido introduciendo y que favorecerán la rápida diversificación de la oferta universitaria y la cooperación entre los socios euromediterráneos.
nach und nach
gradualmente a a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das reiche kulturelle Erbe Europas soll also nach und nach über das Internetportal von Europeana bereitgestellt werden.
El rico patrimonio cultural de Europa, por tanto, se pondría gradualmente a disposición de la población a través del portal de Europeana en Internet.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Später traten nach und nach sämtliche Länder der Union mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands den Übereinkommen bei.
Posteriormente se han ido adhiriendo a los acuerdos todos los Estados de la Unión, salvo el Reino Unido e Irlanda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese neuartigen umweltschonenden Kleiderbügel werden nach und nach die herkömmlichen Kunststoffbügel ersetzen, wodurch jährlich Millionen Tonnen weniger Plastikmüll in die Umwelt gelangen.
La sustitución de todas las perchas clásicas por las nuevas perchas ecológicas evitaría la emisión al medio ambiente de millones de toneladas de plástico al año.
nach und nach
progresivamente y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geräte wurden technisch nach und nach verbessert und weisen gegenwärtig keine besonderen Nachteile auf, wenn sie von entsprechend ausgebildeten Personen unter Einhaltung der einschlägigen Herstellerempfehlungen ordnungsgemäß eingesetzt werden.
Estos equipos se han mejorado progresivamente y, si son utilizados correctamente por personas que han recibido una formación adecuada, teniendo en cuenta las recomendaciones específicas de los fabricantes, no plantean en la actualidad inconvenientes particulares.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Phosphataseprobe nach Aschaffenburg und Mullen
.
Lactosebestimmung nach Luff und Schoorl
.
Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung
.
Verfahren nach Mishell und Dutton
.
Beweglichkeitsbestimmung nach Haynes und Shockley
.
Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen
.
Verfahren nach Ward und Hale
.
Konsultation nach Treu und Glauben
.
Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen
.
Temperatur-Regen-Diagramm nach Bagnouls und Gaussen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nach und nach
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nach außen, nach vorn und nach hinten.
45 ° hacia el exterior, hacia adelante y hacia atrás.
nach hinten und nach vorn:
Hacia delante y hacia atrás:
nach außen und nach innen.
45 ° hacia el exterior y hacia el interior.
nach innen und nach außen.
25 ° hacia el interior y hacia el exterior.
Nach oben und nach unten.
Horizontalwinkel: 45° nach außen, nach vorn und nach hinten.
Ángulo horizontal: 45° hacia el exterior, hacia delante y hacia atrás.
Die Sortierung erfolgt nach Wertstoff, nach Polymertyp und nach Farbe.
La clasificación se realiza por material según la naturaleza del polímero o por color.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
nach Ton, nach ID3-Tags, nach Ton und ID3-Tags.
por sonido, por etiquetas; por sonido y por etiquetas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exakt, nach Referenzen und nach Betreff
Perfecto, por referencias y por asunto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Horizontalwinkel 30° nach vorn und nach hinten.
Ángulo horizontal 30° hacia delante y hacia atrás.
Gesamtausgaben nach Prioritätsachse und nach Fonds
gasto total por prioridad y por Fondo.
Ersatz/Ausfall intelligenter Messsysteme (nach und nach )
Sustitución/avería de los sistemas de contador inteligente (incremental)
qn (nach links und nach rechts)
nach innen und 80° nach außen.
10 ° hacia el interior y 80 ° el exterior.
α 10o nach oben und nach unten
α 10° hacia arriba y hacia abajo,
Sie lechzt nach Rebellion und nach Sex!
La sangre joven anhela la rebelión. Tanto como anhela el sexo.
tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten
cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones
Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten
prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones
Bruttoanlageinvestitionen nach Gütergruppen und nach Eigentümer-Produktionsbereichen
formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria
Nach vorne und nach unten zum Beladen
Hacia el frente y abajo para cargar
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die konstantinische Basilika verschwand nach und nach .
La desaparición de la basílica constantiniana fue gradual.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Sega-Musik verschwindet nach und nach .
La música sega está desapareciendo.
Sachgebiete:
mythologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nach BNH und Übertragungen.
Después de derechos de giro y transferencias.
Und nach mehrwöchiger Behandlun…
Después de atenderla durante varias semana…
Und such nach Eisstielen.
Nach Rekonstitution und Verdünnung:
Una vez reconstituido y diluido:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Auflösung und Verdünnung:
Después de la reconstitución y dilución:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(nach Verpackungstyp und Ursprung)
(por tipo de envase y por origen)
und nach dem Gedankenstrich„—
(nach Art und Sortengruppe)
(por especie y grupo de variedades)
Diviértase y salga un poco de la casa.
Y después de bajar la montaña?
¿Y después de la lección?
¿Y después de la encrucijada?
¡Y nosotros detrás de usted!
Y parece que costará mucho trabajo.
¿Y qué pasará después de la película?
nach Einfachheit und Disziplin?
la simplicidad y la disciplina?
Y después de los votos, entonce…
Und nach dem Bachelor:
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vor und nach Produktionsunterbrechung.
antes y después de un paro de producción.
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
¿Y después de las clases?
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Datensätze müssen nach geographischer Einheit, nach Tabellen und nach Größenklassen oder nach Sorten zusammengestellt werden.
Los registros deberán clasificarse según la unidad geográfica, el cuadro y las clases de magnitud o la variedad.
Jeder sieht nach links und Jeder sieht nach rechts und
Miren por aqu…miren por allá.
Und die Kommission dachte nach und dachte nach…
Y la Comisión reflexionaba, reflexionaba…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Busse von und nach Kriftel Busse von und nach Hattersheim
ES
Estaciones de autobús de Santa Eulalia de Gallego
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Busse von und nach Dreieich Busse von und nach Maintal
ES
Estaciones de autobús de Paracuellos de la Ribera
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Busse von und nach Messel Busse von und nach Wöllstadt
ES
Estaciones de autobús de San Pedro del Pinatar
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Und nach Missbrauch zu fragen?
¿Y hablando sobre el abuso?
Und sieh nicht nach unten.
Und nach Cleveland fahren wir-
Suche nach Staub und Schmutz.
Und ich führe nach Punkten.
und nach Stellungnahme des Parlaments
previo dictamen del Parlamento Europeo
Leerzeichen vor und nach Emoticons
Espacio requerido alrededor de los emoticonos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Leerzeichen vor und nach Emoticons
Requiere espacio alrededor de los emoticonos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Suche nach Arbeitsgruppen und Domäne…
Consultando grupos de trabajo y dominio…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einnahmen und Ausgaben nach Jahren
Ingresos y Gastos Por Año
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Datum und Zeit nach ZeitzoneName
Fecha y hora por zona horariaName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
· Nachfrage nach Fischmehl und Fischöl
· Demanda de harinas y aceite de pescado
nach Geschlecht und Alter aufgeschlüsselten
- Klassifikation nach Umwelt- und Energiekriterien
- Clasificación medioambiental y energética
Betrieb und Nutzung nach 2013
Funcionamiento y explotación después de 2013
Bruttowertschöpfung und Bruttoinlandsprodukt nach Regionen
Valor añadido bruto y producto interior bruto por región
Aufschlüsselung nach Serie und Stückelung
Desglose por serie y desglose por denominación
Bruttolöhne und -gehälter nach Wirtschaftsbereichen
Sueldos y salarios por ramas de actividad
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN
ESTADO DE INGRESOS Y DE GASTOS POR SECCIÓN
Einstufung nach Güte- und Gewichtsklassen
Clasificación por calidad y peso
Nach Ablauf des Übergangszeitraums und
Una vez finalizado el periodo transitorio y
Steuereinnahmen und Sozialbeiträge nach Arten
Impuestos y cotizaciones sociales detallados por sector recaudador
nach Herstellungsart und/oder Angebotsform:
según su elaboración o su presentación:
Sortierung nach Güte- und Gewichtsklassen
Clasificación por calidad y peso
„Bei und nach akutem Durchfall.“
«Durante períodos de diarrea aguda y su convalecencia.»
Verteilung und Anwachsen nach Verabreichung,
la distribución y el injerto tras la administración;
Handel nach Partnerland und Wirtschaftszweig;
el comercio por país socio y actividad;
Handel nach Waren und Wirtschaftszweig.
el comercio por mercancías y actividad.
Handel nach Partnermitgliedstaat und Wirtschaftszweig;
los intercambios comerciales por Estado miembro socio y actividad;
Handel nach Ware und Wirtschaftszweig.
los intercambios comerciales por mercancía y actividad.
Gewinn nach Steuern und Cashflow: …
Beneficios después de impuestos y flujo de caja …
Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit
distribución por grado y unidad administrativa
Blauskala nach Linke und Oswald
papel higrométrico de Linke y Oswald
Staubteilchenzähler nach Bausch und Lomb
contador de partículas de polvo de Bausch y Lomb
Bemessen nach Wind und Einwohnern
Parámetros de viento y población
Wärmebelastungsindex nach Belding und Hatch
índice de tensión térmica Belding and Hatch
- Boote aussetzen und ihm nach !
-Arriar los botes e ir por ella.
Nach deinem Vater und alle…
¿Después de lo de tu padre y todo eso?
Und ih…hungert nach Stille.
Y estái…sedientos de calma.
Thomas und ich kommen nach .
Thomas y yo os seguiremos.
Nach oben gehen und auspacken?
¿Que vaya arriba y desempaque?
