Nach einer Abwesenheit von zehn Jahren wird Hyundai versuchen, den Erfolg nachzuahmen, den das 2013 in die WRC zurückgekehrte Team von Volkswagen feiern konnte.
Tras una década de paréntesis, alejada del Mundial, Hyundai vuelve con el sueño de emular el éxito protagonizado por Volkswagen, que también retornó a la competición en 2013.
Sachgebiete: film foto typografie
Korpustyp: Webseite
Das Programm erlaubt es Ihnen, erstaunliche S/W und farbige Zeichnungen zu erstellen, die die Technik der Bleistift-, Kohle -, Pastell - und Aquarellzeichnung nachahmen.
Nuestro eficiente método le permite crear dibujos en color y blanco y negro dado que imita la técnica del lápiz de grafito y de color y la de carbonilla y acuarela.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
nachahmenimitan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem in Strandorten finden sich auch kleine Hotels, die den Stil der grossen Haciendas im Landesinneren Mexikos nachahmen und ebenfalls ein koloniales Flair bieten.
Die Akademie wurde mit der Absicht eröffnet, als ein Ort der Erforschung und Beobachtung zu dienen - mit einem Tunnel, in dem die Studenten die Werke der großen Künstler nachahmen sollten.
La Academia fue creada con la intención de ser un lugar de estudio y observación, gracias a un túnel que albergaráimitaciones de obras de arte realizadas por los estudiantes.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
nachahmensimulen representar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Namen, die ein konkretes Unternehmen oder eine konkrete Website nachahmen, einschließlich solcher Unternehmen oder Websites, deren Vertreter oder Betreiber Sie sind;
La Universidad de Tokio ha desarrollado un robot humanoide controlado por tendones, el cual es capaz de imitar movimientos humanos de forma especialmente realista.
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
nachahmenha imitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ENOTEC Analysatoren zur Verbrennungsoptimierung und Emissionsüberwachung zeichnen sich dabei besonders durch Präzision und Robustheit aus, die kein Mitbewerber nachahmen konnte.
Los analizadores ENOTEC para la optimización de la combustión y el control de las emisiones se distinguen especialmente por su precisión y robustez, que ningún competidor ha podido imitar.
Eine Implikation solcher früheren Studien ist, dass falls wir verstehen können, wie erhöhte kognitive Stimulation und körperliche Bewegung positive Auswirkungen verursachen können auf der Ebene von Molekülen und Zellen könnte es zu Enviro-Mimetika Medikamenten führen, die die wohltuende Wirkung von Umwelt-Stimulation nachahmen oder verbessern.
Una consecuencia de estos estudios es que si podemos entender cómo la estimulación cognitiva y el aumento de ejercicio físico causan los efectos beneficiosos a nivel molecular y celular, podría conseguir fármacos miméticos del ambiente - fármacos queimitan o mejoran los efectos beneficiosos de la estimulación del medio ambiente.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
„Trotz vielfach versuchten Nachahmens, konnten wir unsere Vorreiterrolle im Bereich von Brettsperrholz seit 2008 behaupten“, sagt Christian Loimayr.
AT
„A pesar de haber sido imitados varias veces, desde 2008 hemos podido defender nuestro rol de líder en el sector de la madera contrachapeada en tablas", declara Christian Loimayr.
AT
Antes de intentarlo usted también, compruebe que las tapas de sus sartenes son magnéticas ya que, en función del material, nos podemos llevar una desilusión.
IT
Es gab soviele Studien, die die positiven Wirkungen einer Einnahme von Curcumin aufgezeigt haben, dass mehrere pharmazeutische Labors versucht haben, synthetische Produkte zu patentieren, die diese Wirkungsmechanismen nachahmen!
Han habido tantos estudios que demostraron los beneficios de la curcumina que varios laboratorios farmacéuticos intentan depositar productos de síntesis que calcan sus mecanismos de acción!
In der Weihnachtszeit wollen wir Maria nachahmen, indem wir jene besuchen, die in Bedrängnis leben, besonders die Kranken, die Häftlinge, die alten Menschen und die Kinder.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Spammers versuchen häufig, persönliche Daten, eine Praxis zu stehlen, die benannt wird, \ „\“ phishing, indem sie senden, spoofed Spam E-mails, die gesetzmaßige der Gesellschaften Gebiet Namen nachahmen.
Los Spammers procuran a menudo robar los datos personales, una práctica llamada \ el “phishing \”, enviando spoofed los E-maices del Spam que mímico nombres de sociedades legítimos del dominio.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Dazu stehen verschiedene Themen zur Auswahl, von denen einige das Aussehen anderer Benutzeroberflächen nachahmen, zum Beispiel Windows 95, Motif oder NextStep.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Den Werken nähert man sich detailliert und analytisch über den Gebrauch der thermogeformten Tafeln und der perspektivischen Reliefs, die, für diesen Zweck hergestellt, die visuell-perspektivische Erfahrung nachahmen und eine Analyse der kompositorischen, technischen, plastischen und chromatischen Wirkungen ermöglichen.
Lectura sincrética y analítica de las obras mediante el uso de mesas termoformadas y de bajorrelieves que, realizados especialmente, simularán la experiencia visual y de perspectiva para hacer posible el análisis de los efectos compositivos, técnicos, plásticos y cromáticos.
Es wurde ein Fehler behoben, bei dem durch 'Sturm, Erde und Feuer' beschworene Elementargeister im PvP beim Nachahmen von 'Tritt der aufgehenden Sonne' weniger Schaden verursacht haben als vorgesehen.
Se ha corregido un error que provocaba que los espíritus elementales invocados por Tormenta, Tierra y Fuego que imitaban Patada del sol naciente en combate JcJ infligieran menos daño del previsto.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet jagd
Korpustyp: Webseite
In unserem Leben wollen wir das Beispiel des Kindes Jesus nachahmen, der der Sohn des Vaters in der Krippe und am Kreuz war und der in der Heiligen Eucharistie gegenwärtig ist.
PL
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
In dessen Prolog zitiert Borges eine Reihe von Autoren (z.B. Thomas Carlyle), die für Borges Musterbeispiele abgeben, die nicht nur Bücher zusammenfassen und kommentieren, sondern sogar simulieren, d.h. sie tun so, als ob sie Bücher nachahmen würden, diese sind aber erfunden.
DE
429), donde Borges cita a Sartor Resartus,The Life and Opinions of Herr Teufelsdröckh (1833/34) de Thomas Carlyle (1795-1881), una obra que según Borges representa un perfecto ejemplo de un autor que no solamente ha resumido y comentado libros, sino que los ha simulado.
DE
Sachgebiete: astrologie literatur media
Korpustyp: Webseite
Da der Ausgangsstoff ausschließlich von Rebflächen der Provinz Reggio Emilia stammt, die für die Erzeugung von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete eingesetzt werden, lassen sich die Merkmale des "Aceto Balsamico Tradizionale di Reggio Emilia" außerhalb des im einzelnen abgegrenzten Anbaugebiets de facto nicht nachahmen.
IT
El hecho de que la materia prima proceda exclusivamente de viñedos situados en la provincia de Reggio Emilia y utilizados para la producción de VQPRD, impide de hecho la reproducción, fuera de la zona específicamente prevista, de las características del "Aceto Balsamico Tradizionale di Reggio Emilia".
IT
