100 weitere Verwendungsbeispiele mit nachdenken über

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich muss über vieles nachdenken:

Tengo que aclarar muchas ideas:

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste über etwas nachdenken.

Hay algo que me he estado preguntando.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kannst du jetzt über Essen nachdenken?

¿Como puedes pensar en comida ahora?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss über meinen Bruder nachdenken.

El hermano mayor parece haber cambiado.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss über all das nachdenken.

Tendré que pensar en todo eso.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst über so was nicht nachdenken.

Conmigo no tienes que preocuparte por eso.

   Korpustyp: Untertitel

Über diese Frage sollten wir alle nachdenken.

Ese es un interrogante que todos nosotros deberíamos considerar.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie müssen über einen möglichen Herzstillstand nachdenken.

En lo que necesita pensar es en el estatus de su código.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen über andere marktwirtschaftliche Instrumente nachdenken.

Deberían evaluarse otros instrumentos de mercado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten über diese Ergebnisse nachdenken.

Reflexionemos un poco sobre estos resultados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.

Reflexionaré sobre su propuesta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Über alle diese Fragen müssen wir nachdenken.

Necesitamos una reflexión sobre todo ello.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Santer sollte über William Shakespeare nachdenken.

El Sr. Santer debe meditar sobre William Shakespeare.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Über diese Koordinierungsstelle können wir immer nachdenken.

Podemos recapacitar sobre esa instancia de coordinación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen über innovative Finanzierungsmethoden nachdenken.

Tenemos que pensar en formas innovadoras de financiación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir werden daher über all das nachdenken.

Nosotros, por lo tanto, tendremos en cuenta todo eso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eigenartig, dass Sie über solche Dinge nachdenken.

No creí que pensaran en esa cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du nicht mal über Wichtigeres nachdenken?

¿No crees que es momento de pensar en otras cosas?

   Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen über das Finanzielle nachdenken.

Hay que pensar en el tema económico.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde über die Sache nachdenken.

Pensaré en el asunto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss über nichts Anderes nachdenken.

No tengo que pensar en nada más.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss aber über vieles nachdenken.

Tengo muchas cosas en las que pensar.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Sons müssen wir gründlicher nachdenken.

Los sons necesitaran reflexionar más.

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest wirklich über Kokain nachdenken.

Por cierto, deberías pensar en la cocaína, Nancy.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss über so was nachdenken.

Necesita pensar estas cosas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen über deinen nächsten Schritt nachdenken.

Tenemos que empezar a pensar en tu próxima movida.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sollten Sie vielleicht über Kooperation nachdenken.

Podría pensar en cooperar un poco.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen heute über vieles nachdenken.

Hoy tenemos muchas cosas en las que pensar.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob Sie über etwas nachdenken.

Como si estuvieses pensando algo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht über meinen Schmerz nachdenken.

No quiero pensar en mi dolor.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst auch über den Gegner nachdenken.

Tienes que pensar en los hombres.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt wohl über vieles nachdenken.

Creo que tengo mucho que reflexionar.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss über so was nachdenken.

Tienes que pensar a veces.

   Korpustyp: Untertitel

- Man könnte über 'ne Sondersendung nachdenken.

Podemos hacer un programa especial.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst über das College nachdenken müssen.

Tienes que pensar en la universidad.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst über so was nicht nachdenken.

No debes preocuparte por eso.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde weiter über Kelso nachdenken.

Sigo pensando en Kelso.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Infarkt ließ mich über ihn nachdenken.

Su infarto me ha dado mucho que pensar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte über meine Sonntagspredigt nachdenken.

Quiero pensar el sermón del domingo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss jetzt wohl über vieles nachdenken.

Creo que tengo muchas cosas que meditar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss über nichts Anderes nachdenken.

No quiero pensar en nada más.

   Korpustyp: Untertitel

Ic…kann nicht über eine Ehe nachdenken, ich kann nicht über Kinder nachdenken.

N…...no puedo pensar en casarme, no puedo pensar en tener hijos.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte auch über ein umfassendes Spielverbot nachdenken.

Convendría examinar incluso la prohibición total del juego.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir können morgen noch über den Tod nachdenken.

Mañana habrá tiempo de pensar en la muerte.

   Korpustyp: Untertitel

Über die 3. Möglichkeit will ich gar nicht erst nachdenken.

No quiero ni pensar en la tercera opción.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mußte nur einen Augenblick über etwas nachdenken.

Un momento, cariño, intento pensar en algo.

   Korpustyp: Untertitel

Declan, könnten Sie noch einmal scharf über die Kapuzenperson nachdenken?

Declan, necesito que pienses bien sobre la persona encapuchada que visteis en la playa.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen über seine Zukunft nachdenken, ihm eine Identität geben.

Debemos pensar en su futuro. Crearle una identidad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nur ein wenig über alles nachdenken.

Sólo necesito pensar sobre lo que pasó.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei müsse die Union über die Grenzen ihrer Erweiterungsfähigkeit nachdenken.

De ahí que en esta ocasión se pretenda un acuerdo previo.

   Korpustyp: EU DCEP

· Nachdenken über eine Steigerung der Effizienz nationaler Strategien,

· reflexiones en torno a formas de conferir mayor efectividad a las estrategias nacionales;

   Korpustyp: EU DCEP

Momentaufnahme 3: Nachdenken über die Horror der Vergangenheit

Tercera instantánea: contemplar el horror del pasado en Jesuralén

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn nein, wird der Rat über eine solche Forderung nachdenken?

En caso contrario, ¿se está planteando el Consejo tal exigencia?

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn nein, wird die Kommission über eine solche Forderung nachdenken?

En caso contrario, ¿se está planteando la Comisión tal exigencia?

   Korpustyp: EU DCEP

Die Welt muss erneut über die Ursprünge des Wachstums nachdenken.

El mundo debe reevaluar cuáles son las fuentes del crecimiento.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Länder ohne derartige Programme sollten über ihre Einführung nachdenken.

Los países que no tienen programas así deberían pensar en crearlos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Man müsse über die Folgen für das wirtschaftliche Regieren nachdenken.

En general las investigaciones internas duran entre uno y dos años, lo que se considera " demasiado ".

   Korpustyp: EU DCEP

Ich will nur darüber nachdenken, ich meine, über alles.

Necesito reflexionar sobre éllo. Pensar sobre todo.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen müssen wir über das Entlastungsverfahren selber sehr gründlich nachdenken.

Por ello debemos examinar con gran detenimiento el procedimiento de aprobación de la gestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen über eine neue Formel nachdenken, Europaverträge zu ratifizieren.

Tenemos que pensar en una nueva fórmula para la ratificación de los tratados europeos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten über Möglichkeiten einer Harmonisierung der Informationen nachdenken.

Tenemos que pensar en formas de armonizar la información.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hoffe, die Kommission wird über diese Kommentare nachdenken.

Espero que la Comisión tenga en cuenta estos comentarios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen ernsthaft über die Entwicklung einer sicheren Atomenergie nachdenken.

Tenemos que considerar seriamente el desarrollo de energía nuclear segura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die internationale Gemeinschaft muss nunmehr über die langfristigen Entwicklungsfragen nachdenken.

La comunidad internacional tiene que analizar ahora las cuestiones relativas al desarrollo a largo plazo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Andererseits muss die Kommission über eine Diversifizierung der Bezugsquellen nachdenken.

Por otra parte, la Comisión debe examinar cómo diversificar nuestras fuentes de suministros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich glaube, wir müssen über ein integriertes Schema nachdenken.

Creo que debemos reflexionar sobre un esquema integrado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen über die Reform der Produktmärkte nachdenken.

Debemos examinar la reforma de los mercados de productos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten daher über eine spezifische Gestaltung der Kennzeichnung nachdenken.

En consecuencia, debemos pensar un diseño de etiqueta específico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Denkpause muss zum Nachdenken über diese Fragen genutzt werden.

La pausa para la reflexión debe utilizarse con ese fin.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen über diesen Ansatz in sehr differenzierter Weise nachdenken.

Tenemos que reflexionar sobre este enfoque de forma integral.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zunächst müssen wir erneut gründlich über die Entwicklung Europas nachdenken.

En primer lugar, haciendo que nos recentremos en una reflexión en profundidad acerca del desarrollo de esta Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher ist die Zeit des Nachdenkens über dieses Thema vorbei.

Por tanto, el momento de pensar en una Cumbre se acabó.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist etwas, über das wir nachdenken müssen.

Esto es algo que debemos considerar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nur, wenn das nicht funktioniert, sollte man über Gesetzgebung nachdenken.

Sólo que si esto no funciona, habría que recapacitar sobre leyes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Des Weiteren sollten wir über die Minimierung der Kosten nachdenken.

Por otra parte, deberíamos pensar en minimizar el coste.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Zeit des Nachdenkens über grundlegende Fragen ist wichtig.

Es importante que dispongamos de este período de reflexión profunda.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher müssen wir noch weiter über diese Frage nachdenken.

Por ello, tenemos que seguir recapacitando sobre esta cuestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen über die Klima-Zielsetzung der Vergangenheit nachdenken.

Tenemos que reflexionar detenidamente sobre los objetivos climáticos del pasado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hoffe, daß wir über diesen Punkt noch einmal nachdenken.

Creo que es algo que debemos volver a considerar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten aber auch über ihre Pflichten nachdenken.

No obstante, también debemos tener en cuenta sus responsabilidades.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dies sind einander ergänzende Entwicklungen, über die wir nachdenken sollten.

Son desarrollos complementarios sobre los cuales debemos reflexionar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist schon so, dass Verbraucher über die Produktionsbedingungen nachdenken.

Los consumidores tienen en cuenta los factores relativos a las condiciones de producción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man muß auch über eine Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens nachdenken.

Es importante igualmente pensar en una extensión del procedimiento de codecisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist der erste Punkt, über den wir nachdenken müssen.

Esto es lo primero que tenemos que plantearnos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sagten, Sie würden über weitere Maßnahmen Ihrerseits nachdenken.

Dijo usted que reflexionaría sobre qué otras medidas adoptar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hoffentlich wird der Ratspräsident über diesen Punkt noch einmal nachdenken.

Espero que el Presidente en ejercicio del Consejo quiera reflexionar un instante sobre esta cuestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dann sollten wir auch über die Prinzipien nachdenken.

A continuación deberíamos reflexionar también sobre los principios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen nunmehr grundsätzlich über die Nahrungsmittelproduktion nachdenken.

Fundamentalmente, debemos meditar ahora sobre la producción de alimentos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb sollte mein Vorredner möglicherweise über diese Angelegenheit nachdenken.

Considero que por esta razón los colegas que han hablado anteriormente deben reflexionar al respecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber muss die Union nachdenken sowie über die künftigen Arbeitsplätze.

La Unión debe reflexionar sobre esto y sobre los empleos de mañana.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweitens müssen wir über die Frage der wirtschaftlichen Verantwortung nachdenken.

En segundo lugar, tenemos que pensar en la cuestión de la responsabilidad económica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zunächst sagten Sie, wir sollten über eine Liste nachdenken.

En primer lugar, usted ha dicho que deberíamos plantearnos la posibilidad de poner a estos países en la lista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zweifellos müssen zahlreiche Mitgliedstaaten über die Zukunft dieser Waldgebiete nachdenken.

Sin duda muchos Estados miembros tienen que reflexionar sobre el futuro de sus bosques.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Daher müssen wir über die Zukunft des Sektors nachdenken.

De ahí que debamos reflexionar sobre el futuro del sector.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Außerdem müssen wir über die Situation der OECD-Versammlung nachdenken.

Además, tenemos que pensar en la posición de OCDE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen also über die Anzahl der Personen nachdenken.

Habrá que reflexionar, pues, sobre el número de personajes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dennoch ist dies eine Überlegung, über die wir nachdenken sollten.

No obstante, no cabe duda de que se trata de algo que merece la pena estudiar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte