Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerade nachher , dass wir die Realisierung angefangen haben.
PL
Derecho después de que que hemos empezado la realización.
PL
Sachgebiete:
ressorts media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das können wir nachher auch in der Debatte sagen.
Eso también se puede decir después en el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laszlo verbreitete infame Lügen, bis wir in Prag einmarschierten. Und auch nachher druckte er noch Verleumdungen in einem Keller.
Laszlo publicó mentiras hasta su marcha de Praga. y después siguió imprimiendo publicaciones clandestinas.
Leben ist die Weise einer Zeit, es hat bereits ein Vorher und ein Nachher .
DE
La vida es una posición en el tiempo, y ya tiene su antes y su después .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Auf jeden Fall muss dieses Statut vor der Erweiterung verabschiedet werden. Nachher wird es fast unmöglich sein!
En cualquier caso, el Estatuto deberá aprobarse antes de la ampliación, porque después será prácticamente imposible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss nachher jemanden besuchen, dem ich eine Erklärung schulde.
Después , no debo olvidarme, de pedirle disculpas a alguien.
Auch Vergehen hat als die Weise einer Zeit ein Vorher und Nachher .
DE
La muerte también es una posición en el tiempo, tiene su antes y su después .
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Das macht es nachher viel einfacher zu antworten.
Eso hace que sea más fácil contestar después .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schick dir nachher eine SMS mit meinen Terminen.
Te mando un mensaje después para que intercambiemos horarios.
Sofort nähert sich eine Gestalt und will auf das Auto aufpassen, wenn man ablehnt, findet man sein Auto nachher demoliert oder aufgebrochen wieder.
DE
Instantánea se acerca a una forma y quieren cuidar del coche si se niega, se encuentra demolido su coche después o roto de nuevo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu wird Herr Poettering nachher noch mehr sagen.
Más tarde el Sr. Poettering dirá más cosas al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geh nur, ich bringe dir nachher das Glas.
Puedes irte. Te llevaré el vaso más tarde .
Ich hoffe, daß dieser Änderungsantrag nachher bei der Abstimmung eine Mehrheit findet.
Espero que esta enmienda sea aprobada en la votación de más tarde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beende gerade ein kleines Projekt, aber ich komme nachher noch vorbei.
Estoy a punto de terminar un trabajillo, pero me pasaré más tarde .
Nachher werden wir Herrn Juschtschenko empfangen.
Más tarde recibiremos al señor Yushchenko.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, vielleicht könnten wir nachher am Strand spazieren gehen.
Tal vez más tarde podríamos ir a dar un paseo en la playa.
Nachher bei den Quästoren kann man aber fünf Personen wählen.
Sin embargo, más tarde en la elección de los cuestores podremos votar por cinco personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Okay, ich such die Nummer von meinem Versicherungstypen raus und bring sie Ihnen nachher vorbei.
Está bien, escucha. Buscaré el número del seguro y te lo llevaré más tarde .
Wir werden nachher eine Debatte über die Petitionen zu Lloyd's of London führen.
Más tarde debatiremos sobre las peticiones relativas a Lloyd's de Londres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kommt nachher vorbei mit irgendeinem neuen Eukalyptus-Haargel.
Vendrá más tarde con un nuevo gel para el cabello con infusión de eucalipto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe die Freude, nachher ein Exemplar davon Kommissar McCreevy zu übergeben.
Más adelante , tendré el placer de presentarle una copia al Comisario McCreevy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ja nachher noch über das Europäische Zentrum für übertragbare Krankheiten sprechen.
Más adelante tendremos algo que decir sobre el Centro Europeo de Enfermedades Infecciosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich glaube, ich kann es ganz kurz machen, weil ich ja auf Ihre Frage nachher noch einmal speziell eingehen werde.
Señor Presidente, creo que puedo expresarme muy brevemente pues me voy a referir más adelante de un modo especial a su pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier scheint sich mir eine gewisse Glaubwürdigkeitslücke aufzubauen, die nachher großen Schaden anrichten könnte.
Me parece que se está abriendo una brecha de credibilidad que podría causar graves daños más adelante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das werde ich nachher noch ausführlicher betrachten.
Más adelante me referiré a esto con mayor detenimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie vielleicht nachher in Ihrem Beitrag klarstellen, dass das Regelwerk, das wir schaffen, selbstverständlich für alle Automobilhersteller weltweit gilt.
¿Podría aclararnos más adelante en su exposición si la reglamentación que estamos implantando va a ser, desde luego, aplicable por igual a todos los fabricantes de coches en todo el mundo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die Anpassung der Arbeitnehmer an neue Qualifikationsprofile und Fertigungsprozesse verhindert doch, daß wir nachher wieder Arbeitslosigkeit statt Arbeit finanzieren.
En efecto, la adaptación de los trabajadores a los nuevos perfiles de cualificación profesional y procesos de fabricación permite evitar precisamente que más adelante nos veamos obligados a financiar una vez más el desempleo en lugar del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben in der Tat nachher als Rednerin Ihrer Fraktion noch einmal eine Minute. Aber als Berichterstatterin für einen Ausschuss steht Ihnen nur eine Minute zur Verfügung.
Lo cierto es que, más adelante , dispondrá de otro minuto cuando intervenga en nombre de su Grupo, pero como portavoz de una comisión, únicamente le corresponde un minuto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die erste Phase ist eine Phase des großen Risikos, und wenn sich der Staat nachher bei den Steuern beteiligt, wenn ein Betrieb Gewinn macht, kann er sich vorher auch etwas beim Risiko beteiligen, wenn etwas gegründet wird.
En las fases iniciales es cuando los riesgos son particularmente importantes y, si el Estado va a participar de los beneficios de la firma más adelante –a través de los impuestos–, entonces también debería participar de los riesgos que supone la puesta en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte insbesondere auf einen Änderungsantrag verweisen, nämlich auf Änderungsantrag Nr. 22 meiner Kollegin Fiona Hall, in dem es darum geht, dass die Europäische Union nachher , bei der Kommerzialisierung, wenn es um die Erträge geht, ihren Anteil auch wieder zurückbekommt, dass es also eine ganz klare Gewinnverteilung gibt.
Me gustaría referirme en particular a una enmienda, la 22, presentada por mi colega la señora Hall, que pretende garantizar que, más adelante , cuando comiencen las operaciones comerciales, la Unión Europea recupere su contribución, es decir, que se realice una distribución real de beneficios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nachher wundern wir uns darüber, wie die Wahl ausfällt.
Y luego nos sorprende que voten de un modo u otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hör mal, ich gehe nachher zu diesem Ding.
Escucha, voy a ir a esa cosa luego .
Wer nachher nach Hause geht, in den klaren Sternenhimmel guckt und den herrlichen Vollmond sieht, der wird von dieser Faszination noch mehr gepackt.
Quien regrese luego a casa, observe el cielo estrellado y contemple la hermosa luna llena, se verá poseído aún más por esta fascinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Wahrung des Scheins rufen Sie nachher an.
Luego puedes llamarlos, sólo por el espectáculo.
Meine Kollegen werden nachher näher darauf eingehen.
Mis colegas lo expondrán luego con mayor detalle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dass es nie wieder vorkommt! ich hol dich nachher ab!
Y que no volverá a ocurrir. Te paso a buscar luego .
Ich möchte keine Behauptungen aufstellen, die nachher falsch sind.
No quiero hacer afirmaciones que luego sean equivocadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mrs. McAnsh fühlt sich nicht wohl, aber Bandy wird nachher noch rüberkommen.
La señora McAnsh está un poco enferma, pero Bandy vendrá luego .
Denn wozu ist eine Datensammlung da, wenn man damit nachher gar nichts tut?
¿Para qué queremos datos si luego no hacemos nada con ellos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden nachher ein Feuer machen und Geistergeschichten erzählen.
¿Encendemos un fuego luego y contamos historias de miedo?.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun muss man eine Achse und einen Rotor , an dem die Magnete nachher befestigt werden, mittig platzieren.
EUR
A continuación, hay que colocar en el centro un eje y un rotor, en el que se fijarán los imanes posteriormente .
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident Prodi, möchten Sie Frau Berès diese Zusage jetzt geben oder nachher im Rahmen Ihrer Rede?
Señor Presidente Prodi, ¿desea usted dar esta seguridad a la Sra. Berès ahora o posteriormente , con ocasión de su discurso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Befestigungsmittel sind ausreichend tief in die Platten zu versenken und nachher mit Fugengips auszufugen.
Todos los elementos de sujeción deben ser aplicados lo suficientemente profundos en las planchas y posteriormente recubiertos y sellados con yeso para juntas.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie, Herr Präsident, ihn für nicht zulässig erklären sollten, sollten die Fraktionen nachher versuchen, einen Konsens in dieser Richtung zu finden.
Señor Presidente, si no la considera admisible, los grupos deberían tratar posteriormente de lograr un consenso en ese sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
В1903 In der Autoindustrie der USA wurden 180 Produzenten aufgezählt, obwohl sich nachher im Laufe von 23 Jahren ihre Zahl bis zu 44 verringert hat.
RU
В1903 En la industria automovilística de los EEUU había 180 productores, aunque posteriormente durante 23 años su número se ha disminuido hasta 44.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Aber es muss schon klargestellt werden, wer wann warnt, wer nachher die Verantwortung für die Warnungen übernimmt und wann die Europäische Kommission auf den Plan tritt.
Sin embargo, hay que dejar claro quién tiene que emitir una advertencia y cuándo, quién tiene que asumir posteriormente la responsabilidad de las advertencias y cuándo se tiene que implicar la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses hat Unternehmen auch ermöglicht, die Auswirkung von Kostensenkungen zu modellieren und die erzielten Einsparungen nachher zu bestätigen.
Esto también permite a las empresas calcular el impacto de la reducción de costos, y confirmar posteriormente , los ahorros logrados.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
So wird bereits in einer Vorbereitungsphase Konsens erzielt, und es gibt nachher keinen Ärger, wie ihn jetzt beispielsweise die Konsequenz des Gerichtsurteils zu den Taten vom gestrigen Tag mit sich gebracht hat.
De este modo se puede lograr un consenso en la fase preparatoria y posteriormente no habría problemas como los que han desencadenado varias sentencias judiciales en acciones pasadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten von uns verwenden ein oder mehrere Textverarbeitungsprogramme, um Dokumente zu erstellen, verändern und nachher auch zu lesen.
BE
Muchos de nosotros usamos uno o más procesadores de texto para esta tarea, para crear el documento, para editarlo y para leerlo posteriormente .
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leider wurde auf Antrag der Konservativen nachher mit Mehrheit verweigert, eine Debatte über die Rolle des Kolonialismus einzufordern, die meiner Meinung nach im Kontext mit Afrika doch wichtig wäre.
Es una lástima que posteriormente la propuesta de los conservadores de no solicitar un debate sobre el papel del colonialismo no obtuviera el apoyo de la mayoría, ya que me parece que sería importante en el contexto africano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tom wollte mich nachher anrufen.
Estoy esperando que Tom me llame esta noche
Wir sehen uns nachher in St. Alexis.
Nos veremos esta noche en San Alexis.
Ich telefoniere nachher mit Washington.
Debo llamar a Washington esta noche .
Ich hab nur gerade daran gedacht, dass ich nachher wieder arbeiten muss.
Es que tengo que volver a trabajar esta noche .
Nos iremos de aquí esta noche .
Wo gehen wir nachher hin?
¿A dónde vamos esta noche ?
Ich fliege nachher nach Paris.
Esta noche vuelo a París, Harry.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werte Kolleginnen und Kollegen, wir werden nachher über die Ernennung von zwei Mitgliedern des Rechnungshofs abzustimmen haben.
Ahora bien, Señorías, dentro de un momento vamos a pronunciarnos sobre el nombramiento de dos miembros del Tribunal de Cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden nachher das fünfte Programm für die Gleichstellung von Frauen und Männern für den Zeitraum 2001-2006 erörtern.
Discutirán dentro de poco acerca del quinto programa sobre la igualdad entre hombres y mujeres para 2001-2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die Frage der Kapazitäten wird Herr Richard nachher eingehen.
El Sr. Richard tratará, dentro de un momento, la cuestión de las capacidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachher werden wir noch auf Albanien zu sprechen kommen;
Dentro de unos momentos, hablaremos de Albania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Kollege Vladimir Špidla wird Ihnen nachher den von der Kommission heute beschlossenen Ansatz erläutern.
Dentro de un momento, mi colega, el señor Špidla, les resumirá el enfoque que ha adoptado hoy la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachher wird in diesem Hohen Haus über einen von der PPE-, der PSE- und der ELDR-Fraktion eingereichten Entschließungsantrag abgestimmt, in dem eine mutige Formulierung der Teile III und IV der Verfassung und insbesondere die weitere Ausdehnung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit gefordert werden.
Dentro de poco vamos a votar aquí sobre una resolución presentada por miembros de los Grupos del PPE-DE, PSE y ELDR, que reivindica una formulación valiente de las Partes III y IV de la Constitución, y, en particular, una mayor extensión del voto por mayoría cualificada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf möchte ich nachher und auch morgen noch einmal eingehen, aber zuvor möchte ich das letzte von Herrn Juncker angesprochene Thema aufgreifen – die Ratifizierung des Verfassungsvertrags.
Volveré sobre este aspecto dentro de un momento, y mañana, pero antes de eso quiero detenerme un momento en el último tema expuesto por el señor Juncker: la ratificación del proyecto de Tratado constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Sandwich und Milch sind im Kühlschrank, und ich habe Mrs. Riley und ihre Tochter gebeten, nachher kurz vorbeizuschauen.
Tienes un bocadillo y leche en la nevera, y la Sra. Riley y su hija pasarán por aquí dentro de un par de horas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden darauf bestehen, und wir werden es auch nachher als Parlament bei der Ausführung des Programms prüfen, daß diese Kooperation noch intensiviert wird.
Vamos a insistir y a velar como Parlamento a la hora de ejecutar este programa para que esta cooperación se intensifique aún más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Redner, die ich nicht mehr werde hören können, weil diese Aussprache umorganisiert wurde und ich im Rahmen meines eigenen Terminkalenders nachher noch anderweitige Verpflichtungen habe, mögen mich bitte entschuldigen.
Ruego que me perdonen los oradores a los que no voy a poder oír, habida cuenta de la nueva organización de este debate y de mis propias limitaciones de empleo del tiempo a continuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Steve, gehst du nachher zu Mother's?
Steve, ¿vas a ir al bar de Mamá?
Wenn er durch den Köder verblendet, nur erst auf Euch verzichtet hätte, so wäre nachher nichts daran gelegen, dass er die Wahrheit über unsere Marquise erführe.
Y cuando, engañado por esta trampa, habrá consentido a su asunto, no importará después que se desengañe cuando busque nuestra marquesa.
Sie sagte, "Facebook mich und wir gehen nachher was trinken", was aus zwei Gründen toll ist.
"Búscame en Facebook y todos podemos salir a tomar algo." Lo cual es realmente genial por dos razones.
Ich mache nur mit, wenn wir nachher tanzen gehen.
Ok, prentenderé ser Heiner, pero solo si vamos a bailar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Reul! In meiner Rede werde ich nachher aufzeigen, warum wir nicht zufrieden sind, aber ich habe den Eindruck, dass Sie das, was Ihre Bundeskanzlerin und ihre Partei in Deutschland jetzt beschlossen haben, noch nicht richtig verdaut haben.
(DE) Señora Presidenta, señor Reul, en mi intervención, más adelante, explicaré por qué no estamos satisfechos, pero tengo la impresión de que usted todavía no ha digerido bien lo que su Canciller y su partido en Alemania han decidido ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir nachher mit der Kutsche ausfahren, kannst du es einrichten, dass ich neben Ludwig sitze?
Más tarde, cuando salgamos a pasear en carroz…¿No puedes hacer algo para que yo me siente junto a Ludwig?
Ich habe Letha gesagt, dass ich sie nachher zum Freizeitpark begleite.
Le dije a Letha que la escoltaría al parque de diversiones más tarde.
In Anbetracht der Feuerkraft, die nötig ist, um einen einzelnen Scarraner umzulegen, werden wir nachher ziemliche Probleme haben.
Considerando la potencia de fuego necesaria para derribar a un solo Scarra…¿Podemos dejar esos pequeños problemas para más tarde?
Ich habe den DJ gebeten und er spielt nachher dieses Lied, er spielt Popcor…
Le pedí al DJ y va a tocar esa canción más tarde, va a tocar Popcor…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aspirin C nehme ich nachher dankend entgegen in der Hoffnung, daß ich hinterher nicht auch noch Magenschmerzen bekomme.
Le agradezco la aspirina C que tomaré a continuación con la esperanza de que no me den por ello más tarde dolores de estómago.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die spezifischen Aspekte des Problems betrifft, so wird Kommissar Fischler nachher hierzu Stellung nehmen.
Por lo que respecta a los aspectos más concretos de la cuestión, el Comisario Fischler responderá a continuación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher werde ich nachher auf der Sitzung des Präsidiums beantragen, daß exemplarische Maßnahmen ergriffen werden, um diesen Machenschaften, die eine schwere Verletzung der Würde unseres Parlaments darstellen, ein Ende zu bereiten. Ich denke dabei an uns alle und an unsere Institution, deren Verteidigung Ihnen obliegt, Herr Präsident.
También, pensando en todos nosotros y en esta institución que usted tiene la tarea de defender, solicitaré a continuación , en la reunión de la Mesa, que se adopten disposiciones ejemplares con el fin de poner término a estas argucias que atentan gravemente contra la dignidad de nuestro Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, ich möchte Sie bitten, nachher zu bestätigen, daß ich vor einem Jahr bei Ihnen war, wo wir versucht haben, die beiden juristischen Dienste der Kommission und des Parlaments zu einer einheitlichen Stellungnahme zu bewegen.
Señor Comisario, le ruego que confirme a continuación que hace un año estuve con usted para intentar mover a los dos servicios jurídicos, el de la Comisión y el del Parlamento, para que emitiesen una opinión conjunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich nachher bei der Ausgabestelle noch einmal erkundigt, und da wurde mir ausdrücklich gesagt, in Zukunft sei eine neue Regelung vorgesehen, wonach die Ursprungstexte der gemeinsamen Entschließungen nicht mehr übersetzt und ausgelegt würden.
A continuación , me he dirigido a la oficina de distribución y allí se me ha dicho expresamente que se ha previsto una nueva regulación para el futuro, según la cual los textos originales de las resoluciones conjuntas ya no van a ser traducidos y expuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe auch, warum wir dieses Dokument hier jetzt in Eile behandeln und hoffentlich nachher annehmen.
Entiendo también por qué vamos a tramitar ahora aquí, con urgencia, este documento que, según se espera, adoptaremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls ich nachher vergesse, es dir zu sage…- ich hatte heute viel Spaß.
Por si se me olvida, me lo he pasado muy bien esta noche.
Ich komme nachher mit ihm vorbei und mache euch Abendessen.
Se lo llevaré y prepararé la cena.
Und gut verschließen. Möchte nicht, daß nachher etwas fehlt.
No quiero correr el riesgo de que se pierdan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hab nachher einen Date und nichts zum Anziehen.
Tengo una cita esta noche y no tengo nada que ponerme
Spendierst du mir nachher was zu trinken?
¿Te gustaría invitarme a un coñac esta noche? Sí.
Spendierst du mir nachher was zu trinken?
¿Te gustaría invitarme a un coñac esta noche?
Ich bin in 20 Minuten zum Lunch verabredet und brauche nachher diese Laken, gereinigt!
Como con Ronald Harrison en Hubert's dentro de 20 minutos. Necesito estas sábanas limpias esta tarde.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen werden wir bei der Abstimmung nachher auch dieser Linie folgen.
Seguiremos esta línea también en votación posterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist sehr bedauerlich, dass diese Aussprache zu einem Zeitpunkt angesetzt wurde, da so wenige Abgeordnete anwesend sind und, worauf es noch mehr ankommt, nachher abstimmen werden.
La hora del debate es muy triste, con tan pocos diputados presentes en la Asamblea y, lo que tiene aún mayor importancia, presentes para la votación posterior .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Mitgliedstaaten werden Tiere bei Halal-Schlachtungen und jüdischen Schlachtungen vorher und nachher betäubt.
En algunos Estados miembros existe el aturdimiento previo y posterior tanto en el caso de los sacrificios musulmanes como de los judíos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachher spricht er in einem Interview über das Potenzial
En una entrevista posterior, habla del potencial de un mundo
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ein Realist in diesen Fragen und kann mir denken, daß die Änderungsanträge Wynn, die Änderungsanträge Hardstaff und die Änderungsanträge des Umweltausschusses nachher bei der Abstimmung keine Mehrheit finden werden, und deshalb nehme ich an, daß der Bericht angenommen werden wird.
Soy realista al respecto y puedo hacerme cargo de que las enmiendas Wynn, las enmiendas Hardstaff y las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente no serán aprobadas hoy , por lo que me imagino que se aprobará el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kriege nachher neue Zahlen von Amnesty.
Amnistía me dará las estadísticas hoy .
Wir ziehen nachher mit ein paar Tänzerinnen los.
Tengo que irme. Hoy salimos con unas coristas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und, ae…..dieser Richter, Malloy…..der Iaechelte die ganze Zei…..und fragte mich nachher , ob ich mit ihm essen gehen wolle.
Y el juez, el juez Malloy, se paso el juicio sonriendo. Mas tarde , cuando acabamos, me invito a comer con el.
Bernie sagt, dass ihr nachher noch tanzen gehen wollt.
Bernie dice que te gustaría ir a bailar más tarde .
Tja, wenn du meinst, du schaffst es, dann bin ich nachher wieder da.
Bien, si crees que lo terminas, vuelvo en la tarde .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Haushalt mit 987 Mio. ist im Verhältnis zu den über 90 Mrd. , die die Frau Kommissarin nachher vorschlagen wird, nicht viel, aber es handelt sich um das Geld der Steuerzahler, über das wir treuhänderisch zu entscheiden haben.
Un presupuesto de 987 millones de euros no es gran cosa comparado con los 90.000 millones que va a proponer a continuación la señora Comisaria, pero aun así se trata del dinero de los contribuyentes, que debemos administrar con lealtad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für praktischer, den Rat zu bitten, wenn dieser es für opportun erachtet, uns diese Frage nachher im Rahmen seiner Erklärung zu beantworten. Auf jeden Fall gibt es einen juristischen Bericht des Parlaments zu diesem Punkt, den ich Ihnen zur Verfügung stelle.
Creo que es más práctico que pidamos al Consejo, si lo cree oportuno, que nos conteste a su pregunta durante la intervención que va a tener a continuación y, en todo caso, hay un informe jurídico del Parlamento, que pongo a su disposición, sobre este mismo extremo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachher können Sie die Oberfläche mit einem trockenen Tuch abwischen.
EUR
A continuación puede limpiar la superficie con un paño seco.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich nähe ihn nachher zusammen. "Weder vor den Pfeilen, die des Tages fliegen, "vor der Pestilenz die m Finstern schleicht. "
"No temerás los terrores de la noche , ni la flecha que vuela de dí…...ni la pestilencia que camina en la oscuridad".
Treffen wir uns nachher auf dem Schwimmfest?
¿Te veré esta noche en el torneo de natación?
Nachher bei dem Bankett war sie wieder da.
Ella también estaba aquella noche en el banquete.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie legten Angaben vor, die für jeden am Projekt beteiligten Schlachthof nachweisen, dass die Schlachtkapazität nachher um insgesamt 30 Tiere pro Stunde geringer war.
Dichas autoridades aportaron datos que demostraban que, en cada una de las instalaciones participantes en el proyecto, la nueva capacidad de sacrificio era globalmente inferior a la anterior en 30 cabezas/hora.
Ich muss nachher vorsingen, und ich mus…Ich muss ihn mitnehmen. Deshalb soll er gut gekleidet sein.
Tengo una audición lueg…y no puedo dejarlo solo, así tiene que ir bien vestido.
Ich sah, dass Christ und Hoffnungsvoll wieder den Pfad zu der Himmlischen Stadt gefunden haben, sie haben nachher Markierungen für die zukünftige Pilger gemacht, damit sie nicht in die Falle vom Riesen, der "Verzweiflung" reinfallen.
Vi que una vez que Cristiano y Esperanza lograron regresar a salvo al Camino al Cielo, colocaron una advertencia para evitar que futuros peregrinos fueran a caer en las manos de Gigante Desesperación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht kann er nachher in der Aussprache gerade zu den zwei Punkten, die mir so am Herzen liegen, etwas sagen.
Quizá mas tarde , en el debate, pueda decir él alguna cosa precisamente sobre los dos puntos que tanto me interesan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe nachher ein Vorsprechen.
Tengo una audición mas tarde .
Gut, ich sehe Sie beide nachher in der Kirche.
Buen…los veo a los dos en la iglesia mas tarde ??
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darauf wollte ich nur kurz hinweisen, damit man dieses Parlament nicht mit einem Kindergarten verwechselt. Diesen Eindruck nehme ich nämlich mit, wenn ich nachher den Saal verlasse.
Quisiera señalar también que no hay que confundir el Parlamento con un jardín de infancia, pero me temo que esa es la sensación que tendré cuando abandone esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachher sind alle Läden zu.
Cuando salga del trabajo las tiendas estarán cerradas.
Wenn Sie wollen, bring ich 's Ihnen nachher vorbei.
Si quieres, te la traigo cuando termine.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wert vorher,Wert nachher
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nachher
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich komme nachher vorbei.
Dormiré en la hora de estudio.
Keiner will's nachher gewesen sein.
Nadie quiere ensuciarse las manos.
Weißt du, Tommy kommt nachher .
- Tommy tiene que venir aqu…
- Waschen können Sie ihn nachher .
Pueden terminar el lavado en un momento.
Nachher endet man als Pflegefall.
Puede acabar como un vegetal.
-Ja, bis nachher , Mr. Lisbon.
Lo veremos allá, señor Lisbon.
Dann bis nachher , zu Hause.
Te veré en casa, entonces.
Und schließ nachher gut zu.
Aber nachher kommt Herr Choi.
El sr. Tsai está viniendo para reemplazarle.
Nachher kaufen Sie meine Seele.
Por lo poco que sé, podrías haber comprado mi alma
Nachher kaufen Sie meine Seele.
Podrías haber comprado mi alma sin que me enterase.
Dann furzen wir nachher schön!
Sí, así nos tiraremos pedos.
Kommt nachher in den Kühlschrank.
Lo pondremos en la nevera.
Nachher endet man als Pflegefall.
Puedes acabar como un vegetal.
Übersicht über Leerkilometer fehlt Nachher :
falta el control de los kilómetros en vano
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Chaos auf dem Hof Nachher :
caos en los patios de operaciones
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das kommt nachher in den Kühlschrank.
Lo pondremos en la nevera.
- Nachher macht er den Deal woanders.
Te digo que hará el negocio con otro.
- Wir sehen uns nachher bei dir.
Entonces te veré en tu casa.
Kommst du nachher noch mit ins "Hermitage"?
¿Vienes con nosotros al cuartel?
Ich trinke meinen Kaffee nachher im Büro.
Tomaré café en la oficina.
Ich setze den Punkt nachher fort.
Ampliaré este punto en otro momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachher kommt meine Frau mit den Kindern.
Vienen mi mujer y mis hijos.
Wir sehen uns nachher bei Leno.
Nachher wurde natürlich Jagd auf uns gemacht.
Por supuesto, ahora nos dan caza.
Ich komme nach Hause, bis nachher .
Voy para casa. Nos vemos.
Nachher packe ich und verschwinde morgen früh.
-Recogeré mis cosas y me iré mañana mismo.
- Nachher kommt meine Frau mit den Kindern.
Vendrá mi esposa con mis hijos.
Wir kommen nachher mit dem Kommissar wieder.
Tranquilo, volveremos con el comisario.
Wir sehen uns nachher im Haus.
Nachher fangen sie ohne mich an.
Si no aparezco empezarán sin mí.
Geben Sie ihm nachher ein Glas Wasser.
Traerle un vaso de agua para que trague.
Mach nachher ordentlich das Feuer aus.
Ten cuidado con el fuego.
- Wir sehen uns nachher bei dir.
Nos vemos en tu casa entonces.
Wir sehen uns nachher bei Leno.
Gehen wir doch nachher ins Kino.
Podríamos ir al Gaumont Palais los tres.
Sie sollen gleich nachher eine Einzahlung durchführen.
Deberías poder realizar un depósito inmediatamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir machen es wie geplant. Bis nachher , Würstchen.
Pero bueno, mejor lo hacemos como tú dices.
Und wenn ihr nachher geht, macht das Licht aus.
Y al salir, por favor, apagad las luces.
"Und vergiss nicht, nachher wird dieser Prozess zu Ende sein."
"Recuerda que al final, el caso quedará cerrado.
Tut mir Leid. Ich rede nachher mit ihnen.
Lo lamento. Hablaré con ellos.
- Kommt drauf an, ob wir nachher noch ausgehe…
- Depende de si salimos lueg…
Wir wollen nachher noch ins Stadion, kommst du mit?
¿Quieres venir al estadio con nosotros?
Sagen Sie nachher nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.
No digas que no te lo advertí.
Vielleicht können wir uns nachher zu viert unterhalten.
Tal vez nos podamos juntar los cuatro para tomar algo.
O.K., bleib hier. Dann gibt's nachher keinen Kuchen.
Bien, quédate aquí, pero no comerás tarta.
Ich bin nachher mit Derek bei einem Optikusgliom dabei.
- Entraré en un glioma óptico con Derek.
O.K., bleib hier. Dann gibt's nachher keinen Kuchen.
Vale, quédate aquí, pero no comerás tarta.
Nachher werde ich auch noch der König von diesem Gefängnis.
También me convertiré en el rey de esa prisión.
Nachher willst du mich zwingen, die Frist zu verlängern.
No quiero que me presione para que espere.
Nachher nehme ich die ersten Flaschen zum Testen mit.
ES
no he probado las fragancias pero me encanta el diseño.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sie können nachher den Weg zurück zum Ausgangspunkt finden!
También para encontrar el camino de regreso al punto de inicio
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und nachher gibt's wie immer euer persönliches Horoskop.
Enseguida con su horóscopo privado.
Nächstes Mal schießen sie zuerst und lachen nachher . Unsinn!
La próxima vez dispararán antes de reírse. -¡Lo que hay que oír!
Jeder kann einmal die Beherrschung verlieren. Wenn man sich nachher beruhigt.
Profesor, cualquiera puede perder la cabeza.
Falls ich nachher zum Haus hochkomme, kann ich an den Videorekorder?
Si voy para casa, ¿puedo usar tu video?
Haben die Leute von der Vorher-Nachher Sendung endlich auf Ihren Brief geantwortet.
Este programa es de lo peor.
Hör zu, wenn du beschäftigt bist, dann kann ich nachher wiederkommen.
Mira, si estás ocupado puedo volver.
Das Europäische Parlament ist über die Eurojust-Vereinbarung weder vorher noch nachher unterrichtet worden.
El Parlamento Europeo no ha sido informado en relación con el Acuerdo Eurojust, ni con anterioridad ni con posterioridad.
Ich möchte das Kommissionsmitglied bitten, in seinen Ausführungen nachher einige wichtige Fragen zu beantworten.
Quisiera pedir al Comisario que en su respuesta aborde algunas cuestiones importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Mühe, die wir uns geben, müssen wir dann auch wissen, wo es nachher langgeht.
Ante los esfuerzos que realizamos deberíamos saber donde radica el problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der letzte Punkt wird nachher von meinem Kollegen Pradier noch behandelt werden.
Este último punto lo tratará en unos momentos mi colega Pradier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr White und Herr Aparicio, die Entscheidung soll gleich nachher zu Beginn der Abstimmungen getroffen werden.
Señor White y señor Aparicio, la decisión deberá tomarse al inicio de la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das haben Sie in Tampere getan, das haben Sie vorher getan, das werden Sie nachher tun.
Ya lo hizo en Tampere, lo hecho hace poco y tendrá que hacerlo de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wird man nachher mit Gold behangen und in Sänften vom Platz getragen!
El partido donde te cubren con oro y te llevan en andas.
Weil du schon so lange darauf gewartet hast, und nachher bist du enttäuscht.
Porque esperaste mucho tiempo y no querría decepcionarte.
- Nei…aber bevor nachher noch Zwillinge aus dem Schrank springen, gehe ich.
- No…...pero me iré antes de que salgan gemelas del armario.
Ich muss nachher mit ihm sprechen, ob es Krieg oder Frieden gibt.
Es la primera vez que hablo con alguien acerca de si debe haber guerra o paz.
Nachher kommt ein Geburtshelfer vom Athens General vorbei, um sicherzugehen, dass alles ok ist.
Un obstetra de Athens General vendrá para controlarlas.
Er befaßt sich mit nichts, was nachher an ihm kleben bleiben könnte.
No quiere verse implicado en algo que puede volverse contra él.
Wir sehen uns nachher noch auf ein paar Drinks mit Prinz Habadabee.
¿Nos vemos en el bar con el príncipe Habadabee?
Nachher habe ich Stimmen aus dem Schloss zum Mann sprechen hören.
Entonces oí voces que venían del palacio, llamando al hombre diciendo:
Wenn Sie Antworten von ihm wollen, schalten Sie nachher Kanal 90 ein.
Si tienen preguntas pueden ustedes ver el canal 9 como todo el mundo.
Die meisten Veranstaltungsteilnehmer sind sich nachher der immensen Bedeutung des Kongresses für die Demokratie bewusst.
DE
La mayoría de los participantes toma conciencia de la gran importancia del Congreso para la democracia.
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wiederholung der fotografischen Dokumentation, Vergleich der Fotos vorher-nachher und Feststellung der Haltungsveränderung.
repetición de la documentación fotográfica, comparación de las fotos y verificación de los cambios posturales obtenidos.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Wenn du weiter deine Hand isst, hast du nachher keinen Hunger.
Si te sigues comiendo la mano, no querrás almorzar.
Diese beinhaltet zudem Fotos (Vorher-/Nachher, sowie die Präsentation der einzelnen Arbeitsschritte).
DE
Esto también incluye fotos (antes y así como la presentación de los pasos individuales).
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst foto
Korpustyp:
Webseite
1 ENERGY GEL alle 30′-45′. Nachher : RECOVERY DRINK 250ml direkt nach dem Wettkampf.
1 ENERGY GEL, ENERGY PLUS GEL O START ENERGY GEL CAFE cada 30-45´ dependiendo de tu nivel de exigencia.
Sachgebiete:
mythologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Hier müssen Sie eine Form ausfüllen und nachher können Sie mit der Fertigung Ihres Auftrages fortsetzen.
Completa sus datos personal aquí y usted puede terminar su pedido.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Ebenso darf niemand die Brieftasche dort ablegen, die Kreditkarten und EC-Karten wären nachher unbrauchbar.
EUR
Tenga en cuenta que nadie coloque la cartera en la mesa, de lo contrario las tarjetas de crédito quedarán inservibles.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Beenden Sie den Vorgang und Sie sollten es nachher neu starten können.
Finaliza el proceso y ya podrás reiniciar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oder benütze einen der vielen Wanderwege und erwärme dich nachher am Cheminée in der Classic Suite.
O camine por los muchos senderos y entonces caliéntese al lado de la chimenea en la Suite Classic.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
C Columbus Columbus fuhr hin übers Meer, und doppelt so gross war die Welt nachher .
C. Colón Lanzóse Colón al mar ingente, y ensanchóse la tierra enormemente.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
C Columbus Columbus fuhr hin übers Meer, und doppelt so groß war die Welt nachher .
C. Colón Lanzóse Colón al mar ingente, y ensanchóse la tierra enormemente.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie diese Seiten besuchen, werden Sie nachher deshalb keine Spam-Nachrichten erhalten.
No recibirá 'spam' por visitar este sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, daß ihre Kontakte wichtig und nutzbringend waren; der Herr Kommissar wird nachher dazu Stellung nehmen.
Sé que sus contactos fueron importantes y fructíferos y de ello nos va hablar el Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten jedoch nicht die Tatsache übersehen, dass die Forderung nach Anpassungen auch nachher noch bestehen bleibt.
No obstante, no deberíamos pasar por alto el hecho de que la orden de adaptarse está en curso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich erinnere Sie daran, daß Sie nachher ausreichend Gelegenheit dazu haben, Erklärungen zur Abstimmung abzugeben.
Señorías, les recordaré que existen explicaciones de voto y que podrán hacer uso de ellas sin limitación alguna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mach mir auch nichts draus, aber ich will nachher angeln gehen, und da brauch ich vorher ein Schlückchen.
No es que sea un bebedor, pero me voy de pesca y me gusta tomar algo antes.
Ich sag dir was, vielleicht komme ich nachher und helfe dir graben. Jim, sag mir einfach, was du vorhast.
Te diré qué: tal vez en un rato vuelva …te ayude.
Es geht nicht an, dass alle Probleme, die sich stellen, nachher dann zum Beispiel nur noch vor dem Europäischen Gerichtshof geklärt werden können.
La idea de que, en lo sucesivo, solo será posible resolver los problemas ante el Tribunal Europeo de Justicia, por ejemplo, es absurda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Berichterstatterin für die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland möchte ich zwei Aspekte hervorheben und nachher eine allgemeine Bemerkung machen.
Como ponente para las relaciones comerciales y económicas entre la UE y Rusia, quisiera subrayar dos aspectos y hacer un comentario general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mein…Ich kann Dir garnicht sagen wie oft ich schon…naj…mit einem Scheißblatt angefangen habe, und nachher mit einem Full House da stand, okay?
No puedo decirte cuántas veces empecé jugando con malas mano…...y terminé con un full house, ¿sabes?
Aber dann liegen wir nachher küssend auf der Couc…dann küssen wir wahrscheinlich im Schlafzimmer weite…und das ist der Teil, wo sich alles überstürzt.
Pero si te beso, terminaríamos sobre el sofá, y si termináramos ah…es probable que nos besemos en el dormitori…y ésa es la parte donde siempre me precipito.
Die Schokolade muss ziemlich groß sein. Ihr wisst ja, wenn man im Fernsehen einen normalen Menschen filmt, ist er nachher nur noch so kurz.
Tiene que ser enorme, porque en la tel…...filmas un hombre de tamaño normal y sale muy chico.
