Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| nachsinnen | contemplamos 1 también 1 dejarte llevar contemplación 1 |
Verwendungsbeispiele
nachsinnen
reflexionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reliefs dieser romanischen Kapitel und ihre Botschaft war an die Chorherren gerichtet, die dort lebten, täglich an den Arkaden meditieren würden, versuchen würden, in ihnen eine Moral zu erkennen, über die Mysterien und Dogmas der Kirche nachsannen.
ES
Los relieves de estos capiteles románicos y su mensaje estaban dirigidos a los canónigos que allí vivían, que meditarían a diario en torno a sus arcadas, tratando de sacar de ellos una lección moral, de reflexionar sobre los misterios y dogmas de la iglesia.
ES
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "nachsinnen"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es beginnt mit einem Nachsinnen über das Bild vom Kind.
DE
Comienza con la reflexión sobre la imagen del niño.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Schöpft Kraft aus der Musik, beim Nachsinnen und im Freien. christin.fritsche@textcontrol.ch Deutsch, Englisch, Auftragsplanung
EUR
Saca fuerzas de la música, de la meditación y del aire libre. christin.fritsche@textcontrol.ch alemán, inglés, pedidos
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Die schattigen Flecken und versteckten Ecken sind bestens geeignet für stilles Nachsinnen.
Sus espacios sombreados y sus enclaves ocultos son ideales para la contemplación.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber – und hier setzt das Nachsinnen ein – dies ist nur ein Bild, eine Vorstellung, eine Vermutung, eine Hypothese.
DE
Pero, y aqui comienza la reflexión, esto es una imagen, solamente una imagen, una imaginación, una suposición, una hipótesis.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
es wächst das Verständnis der überlieferten Dinge und Worte durch das Nachsinnen und Studium der Gläubigen, die sie in ihrem Herzen erwägen, durch innere Einsicht, die aus geistlicher Erfahrung stammt, wie auch durch die Verkündigung derer, die mit der Nachfolge im Bischofsamt das sichere Charisma der Wahrheit empfangen haben«(5).
es decir, crece con la comprensión de las cosas y de las palabras transmitidas, cuando los fieles las contemplan y estudian repasándolas en su corazón, cuando comprenden internamente los misterios que viven, cuando las proclaman los obispos, sucesores de los Apóstoles en el carisma de la verdad"(5).
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
es wächst das Verständnis der überlieferten Dinge und Worte durch das Nachsinnen und Studium der Gläubigen, die sie in ihrem Herzen erwägen, durch innere Einsicht, die aus geistlicher Erfahrung stammt, wie auch durch die Verkündigung derer, die mit der Nachfolge im Bischofsamt das sichere Charisma der Wahrheit empfangen haben«(5).
es decir, crece con la comprensión de las cosas y de las palabras transmitidas, cuando los fieles las contemplan y estudian repasándolas en su corazón, cuando conprenden internamente los misterios que viven, cuando las proclaman los obispos, sucesores de los Apóstoles en el carisma de la verdad"(5).
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite