Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nadador
Schwimmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nautiland entusiasmará a pequeños y mayores, nadadores y chapoteadores.
Nautiland macht Groß und Klein, Schwimmer und Planscher glücklich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
los nadadores muy buenos y experimentados incluso disfrutan, nadando, de una vista hermosa al cercano Bundeshaus.
sehr gute, geübte Schwimmer lassen sich in der sauberen Aare mit Blick auf das nahe Bundeshaus treiben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Él es ahora el más joven y un “valiente nadador”.
DE
Er ist jetzt unser Jüngster und ein ganz “kühner Schwimmer”.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cangrejos nadadores | . |
| otitis del nadador | . |
| aletas para nadadores | . |
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "nadador"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En la playa, los nadadores tienen acceso a duchas y baños.
Am Strand stehen den Schwimmern Duschen und Toiletten zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una idea basada en la de los bebés nadadores, pero más flexible:
Das Konzept ähnelt dem des Babyschwimmens, ist aber flexibler:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Mallorca contamos con instalaciones para nadadores de elite donde poder practicar este deporte.
Mallorca bietet viele Einrichtungen für Eliteschwimmer an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La flexibilidad natural del material garantiza el ajuste sobre el cuerpo del nadador.
Die natürliche Dehnbarkeit des Materials garantiert dem Benutzer Passform und Flexibilität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Fuera del recorrido de carrera, este antiguo nadador profesional recupera fuerzas con una afición más bien inusual:
Abseits der Rennstrecke erholt sich der der ehemalige Leistungsschwimmer bei einem eher ungewöhnlichen Hobby:
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aprende cómo mejorar tu rendimiento, lee consejos de nadadores de élite, descubre nuestra terconogía de competicion Fastskin y entérate de las últimas noticias de nuestros atletas.
ES
Hier lernst Du, wie Du Deine Leistung verbesserst, bekommst Tipps von Experten und kannst alles über unsere Fastskin Technologie unsere Top-Athleten erfahren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la búsqueda de un acuario adecuado, se debe dar importancia a un amplio espacio de nadar para estos nadadores compulsivos: la típica pecera es totalmente inadecuada.
DE
Wer nach einem geeigneten Aquarium sucht, sollte Wert auf einen großzügigen Schwimmraum für die „Vielschwimmer“ legen – das bekannte Goldfischglas ist gänzlich ungeeignet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
En este vídeo de arriba, que ha sido publicado este Octubre, se ofrece la perspectiva de otro nadador evolucionando en paralelo a Severinsen durante su récord en Abril.
Das Video oben – das im Oktober veröffentlicht wurde – ist so gefilmt, als würde man mit Severinsen bei seiner Meisterleitung im April mitschwimmen.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El uso de la piscina y sus servicios (vestuario, duchas, tumbonas, mesas, sillas y muebles de jardín) está reservados exclusivamente a los señores clientes (expertos nadadores).
Die Benutzung des Pools und der zugehörige Service (Umkleidekabine, Duschen, Liegen, Tische, Stühle und Gartenmöbel) sind ausdrücklich nur für unsere Gäste reserviert.
Sachgebiete:
verlag technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Discuten y finalmente, para evitar que el nadador se ahogue, la persona en la orilla lo noquea y lo deja inconsciente.
Ich gehe trotzdem.“ Sie streiten und letztendlich schlägt die Person am Ufer ihn bewusstlos, um ihn von seinem Selbstmord abzuhalten.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Entre tus compañero sde clase están el nadador profesional definitivo, el diseñador de moda definitivo, y la estrella del béisbol definitiva.
Zu euren Klassenkameraden gehören unter anderem der ultimative Schwimmprofi, der ultimativen Modefan und der ultimativen Baseball Star.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Instituto del deporte, en donde se entrenan los deportistas de alto nivel, les abre las puertas, y aquí podrán ver a los nadadores, a los gimnastas y a los demás deportistas.
Das Australische Sportinstitut öffnet seine Pforten für Besucher und gibt ihnen die Möglichkeit, Schwimmern, Turnern und anderen Spitzensportlern beim Training zuzusehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así controla la profundidad y el tiempo que el bañista pasa bajo el agua y transmite una señal de alarma por ultrasonido a un receptor sumergido montado en la pared cuando el nadador supera un tiempo preestablecido bajo el agua.
Der Armbandcomputer bietet dem Badenden persönlichen Schutz, indem das Gerät laufend Tiefe und Zeit misst und, falls voreingestellte Parameter überschritten werden, sofort definierte Ultraschallsignale an die Empfänger in der Beckenwand sendet und damit Alarm auslöst.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La marca relojera suiza de lujo Maurice Lacroix ha anunciado hoy que el campeón del mundo y nadador olímpico James Magnussen se ha convertido oficialmente en su nuevo Embajador.
ES
Die Schweizer Luxusuhrenmarke Maurice Lacroix gab heute bekannt, dass der Schwimmweltmeister und Olympiateilnehmer James Magnussen ab sofort zu den offiziellen Botschaftern der Marke zählt.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Las playas ideales para las familias con niños pequeños o los nadadores principiantes usted las halla en las bahías, como el Golfo de Papagayo, Bahía Potrero o la Isla Tortuga.
Ideale Strände für Familien mit kleinen Kindern oder schlechten Schwimmern findet man in Buchten auch Bahías genannt wie die Bucht von Papagayo, Bucht von Potrero oder der Insel Tortuga.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las Maldivas podrá verlo todo., Ddesde diminutas gambas y grupos de nadadores coloridos peces hasta magníficas mantas y tiburones., un buen ojo le dará lo suficiente para emocionarle para el resto de su vida.
Auf den Malediven bekommen Sie alles zu sehen: von winzigen Krabben über farbenfrohe Fischschwärme bis hin zu wunderschönen Rochen und Haien.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los fanáticos de barcos y nadadores aman esta parte de la isla más que cualquier otra, ya que aquí se encuentran las mejores playas de arena y las mejores cuevas y calas.
Vor allem Segler und Badegäste lieben diesen Teil Mallorcas – sowohl lange Sandstrände als auch kleine versteckte und unentdeckte Buchten sind hier zu finden.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La segunda piscina mide 10,60 m x 14,60 m y tiene una profundidad de 1,10 m hasta 2 m. Esta piscina no está climatizada y es la favorita de los nadadores deportistas.
Der zweite große Pool hat eine Fläche von 10,60 m x 14,60 m und eine Tiefe von ca. 1,10 m auf ca. 2,00 m abfallend. Die Temperatur dieses Pools ist dem Außenklima angepasst und wird daher gern von sportlichen Gästen genutzt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite