Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dolphin Bay es un parque donde podrá nadar y jugar con delfines.
Dolphin Bay ist ein Freizeitpark, in dem die Besucher mit Delphinen spielen und schwimmen können.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa nadó en los mares más movidos pero la costa está cerca.
Europa ist in schwerster See geschwommen , aber das Land ist in Sicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ay, ¿por qué no aprendí a nadar ?
Komm zurück. Warum habe ich nie schwimmen gelernt?
En algunos lugares se puede nadar por el río.
DE
An einigen Stellen muss man durch den Fluß schwimmen .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los peces no nadan por separado en el mar.
Fische schwimmen nicht getrennt im Meer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tina y Gina quieren ir a nadar , ¿no es correcto?
Tina und Gina wollen schwimmen gehen, stimmt`s?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
no existe un pez que nade tan profundo en el mar,
kein Fisch schwimmt so tief im Meer,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuí a nadar con el congresista Jim, después fuí a casa a leer algunos informes del comité.
Ich ging im Kongress Fitnessstudio schwimmen , dann ging ich nach Hause um einige Komitee Unterlagen zu checken.
¡El agua está tan fresca y limpia que puede pescar o nadar en cualquier punto de la ciudad!
Das Wasser ist so klar und rein, dass Sie überall in der Stadt angeln oder schwimmen gehen können!
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Kerl geht jetzt baden .
Nos iremos a nadar juntos, tomaremos el sol juntos, cabalgaremos por los bosques.
Wir gehen gemeinsam baden , liegen in der Sonne, reiten durch die Kiefernwalder.
La otra noche vinieron los chicos a nadar , y se quitaron la ropa.
Neulich kamen welche nachts hierher, um zu baden . Sie haben sich nackt ausgezogen.
Hay una charca, podríamos nadar .
Wir können im Bach dort baden .
Pam und ich wollen gerne baden .
En verano, pueden jugar en la zona de juegos del jardín o nadar en la piscina.
Im Sommer spielen Ihre Kleinen in der Spielecke unseres Gartens oder baden im Außenpool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a un esfuerzo a largo plazo del municipio de Copenhague, ahora se puede nadar en el centro de Copenhague.
Aber auf Grund von einem langfristigen Einsatz von Seiten der Gemeinde Kopenhagen kann man jetzt in dem Wasser mitten in Kopenhagen baden .
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahora los ciudadanos pueden nadar en aguas cristalinas gracias a la inversión del municipio en la ampliación de sus plantas de tratamiento de aguas residuales, que eliminan los nutrientes y minimizan el vertido de metales pesados, y a la modernización del sistema de alcantarillado.
Die Kopenhagener können jetzt in sauberem Wasser baden , denn die Stadt hat in Erweiterungen ihrer Kläranlagen investiert, um Nährsalze zu entfernen und den Austritt von Schwermetallen zu vermindern, ausserdem wurde die Kanalisation modernisiert.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Y si no le gusta nadar , también puede tomarse algo en su amplia terraza situada junto a la orilla de la piscina.
Wer lieber nicht baden möchte, kann es sich auch einfach auf der großen Terrasse an der Vorderseite des Schwimmbades gemütlich machen und etwas essen oder trinken.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quiere caminar y nadar en el paraíso ?
Möchten sie im Paradies wandern und baden ?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Íbamos a ir a nadar , …hacía frío, así que fuimos a coger nuestra ropa, y fue entonces cuando vi el cuerpo tras la hierb…Tyler.
Wir wollten schwimmen gehen , und es war kalt, also habe ich uns Kleider geholt, und da sah ich die Leiche hinter dem Gra…
Vielleicht sollte ich schwimmen gehen , dachte ich.
Podía meterme a nadar en el río aquí.
Hier konnte ich im Fluss schwimmen gehen .
Si bebes champagne, debes nadar .
Sam, wenn du Champagner trinkst, solltest du schwimmen gehen .
Pensaba nadar un rat…...pero parece que cierran temprano los domingos.
- Ich wollte schwimmen gehen . Aber sonntags machen sie wohl eher zu.
Und dann dann wirst du schwimmen gehen .
Podemos ir a su casa a nadar .
Wir können zu ihrem Haus kommen und schwimmen gehen .
Jetzt werden wir schwimmen gehen .
Creo que tendré que nadar .
Ich muss wohl schwimmen gehen .
Si desean disfrutar de sus vacaciones, podrán nadar y tomar el sol en la playa en cualquier estación, aprovechando las agradables temperaturas subtropicales de la isla, que posee más de 300 días de sol al año.
Urlauber können das ganze Jahr am Strand schwimmen gehen und sich sonnen und so das angenehme subtropische Klima der Insel mit über 300 Tagen Sonnenschein im Jahr genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la posibilidad de nadar con los delfines.
die Möglichkeit, mit den Delphinen zu schwimmen .
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nadar en el mar mientras la salida del sol es una experiencia muy especial.
DE
Es ist schon ein ganz besonderes Erlebnis, bereits bei Sonnenaufgang im Meer zu schwimmen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Localización en el mapa de google…+ leer más Hotel Estamos en la frontera de Babogaya lago, que es un antiguo volcán 1km2 de ancho, llena de agua clara en la que se puede nadar o andar con un kayak.
Lokalisierung auf google map…+ mehr anzeigen Hotel Wir sind an der Grenze Babogaya See, der ein alter Vulkan 1km2 breit, mit klarem Wasser gefüllt, in denen es möglich ist, zu schwimmen oder zu gehen um mit einem Kajak ist.
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
si le apetece nadar o practicar submarinismo entre atunes, ésta es la ocasión…
ES
Wer schon immer davon geträumt hat, einmal mit Thunfischen zu schwimmen oder zu tauchen, sollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Te imaginas poder nadar entre tiburones mientras tu familia y amigos asisten expectantes a tal evento?
Können Sie sich vorstellen, zwischen Haien zu schwimmen , während Ihre Familie und Freunde einem solchen Event zuschauen?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque Casa de La Caldera ofrece paz y tranquilidad para todo el que desee relajarse, nadar , leer o pintar, hay que añadir que goza de una buena localización para contentar a quien desee un tipo de ocio algo más activo, como pasear, montar en bici o a caballo por las cercanas montañas.
Hier kann man sich entspannen und einen sehr komfortablen Urlaub genießen. Die Casa de La Caldera bietet all denen die nötige Ruhe, die es sich wünschen, im Urlaub auszuruhen, zu schwimmen , zu lesen oder zu malen. Für aktivere Urlauber gibt es aber auch diverse andere Freizeitmöglichkeiten in direkter Umgebung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que no tienes que nadar , sólo relajarte y disfrutar del paseo.
Also brauchen Sie nicht zu schwimmen - entspannen Sie sich nur und genießen Sie die Fahrt.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo sería poder nadar con delfines?
Wie fühlt es sich an, mit Delfinen zu schwimmen ?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para realizar esta actividad, hay que saber nadar y no tener algún impedimiento físico que le impida ver, oír y nadar .
Die Teilnehmer müssen für diese Aktivität schwimmen können und dürfen keine körperlichen Einschränkungen aufweisen, die sie an der Fähigkeit zu sehen, zu hören oder zu schwimmen einschränken.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Aficionados a la pesca pueden disfrutar de su pasatiempo favorito en el Lago de Villefranche-de-Panat (ubicadas a 11 kms) que también proporciona la capacidad de nadar (socorrista).
EUR
- Angelfreunde können in ihrem liebsten Hobby am Lake Villefranche de Panat (liegt 11 km), frönen auch die Bereitstellung der Fähigkeit zu schwimmen (Bademeister).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- A su hija le encantaba nadar .
Ihre Tochter schwimmt gern.
Probablemente los dos debamos aprender a nadar .
Wir müssen vielleicht beide lernen, wie man schwimmt .
Yo aprendí a nadar, y ella me enseñó a nadar como un perro.
Also, ich lernte schwimmen und sie brachte mir bei, wie man wie ein Hund schwimmt .
Sabe nadar alrededor de un arrecife sin lastimarse.
Es weiß wie man in einem Riff schwimmt ohne sich daran zu stoßen.
¿Quieres que te enseñe a nadar como un pez?
Soll ich dir beibringen, wie man wie ein Fisch schwimmt ?
¿Sabes cómo el abuelo Zeke me enseñó a nadar ?
Weißt du, wie Großvater Zeek mir gezeigt hat, wie man schwimmt ?
En esta piscina climatizada puede nadar mientras contempla las vistas sobre el río.
Man schwimmt in wunderbar warmem Wasser und kann über den Fluss schauen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible saber nadar y estar en buenas condiciones físicas.
Es ist zwingend notwendig, zu wissen, wie man schwimmt und ist in guter körperlicher Verfassung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si lo comparo con ver la salida del sol en el desierto de Arizona, o con nadar en el golfo de México en un día de verano, no hay punto de comparación.
Vergleiche ich es aber mit dem Sonnenaufgang in der Arizona-Wüste oder mit Baden im Golf von Mexiko an einem Sommertag, ist das überhaupt kein Vergleich.
Además, este Parador no está lejos de la playa hermosa ciudad de Gijón - perfecto para hacer footing y nadar en el verano o un paseo en invierno.
Außerdem liegt der Parador nicht weit vom schönen Stadtstrand von Gijón entfernt – perfekt zum Joggen und Baden im Sommer oder Spazieren gehen im Winter.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de nadar en el mar, tienes que quitar el piercing porque el agua afecta la capa de rodio y el latón puede aparecer. Además, esta capa puede desaparecer con los años al llevarlo permanentemente.
Für das Baden im Meerwasser sollten sie ausgezogen werden, da sonst die Rhodiumschicht angegriffen wird und das Messing darunter sichtbar wird, auch kann diese Schicht bei jahrelangem ständigem Tragen allmählich abgescheuert werden.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted puede nadar como el rey Ludwig II hizo alguna vez en el Alpsee, que está en una corta distancia a los castillos de Neuschwanstein y Hohenschwangau.
DE
Baden wie einst König Ludwig II. kann man im Alpsee, in unmittelbarer Nähe zu den Schlössern Neuschwanstein und Hohenschwangau.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Petit Mingot está situado en Druy-Praigny y ofrece una casa independiente con lago privado donde pescar y nadar a solo 2 km. El establecimiento está a 25 km de Nevers y tiene pista de tenis.
EUR
Das Le Petit Mingot ist eine Haus zur Selbstverpflegung mit einem eigenen See zum Angeln und Baden , der nur 2 km entfernt liegt. Das Haus befindet sich 25 km von Nevers entfernt und bietet zudem einen eigenen Tennisplatz an der Unterkunft.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Allí podrá coger un bote y remar por el lago, pescar, nadar o disfrutar la sauna o la sauna finlandesa.
Der See lädt zum Rudern, Fischen und Baden ein oder Sie geniessen die gemütliche Wärme der Strandsauna und Rauchsauna.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se supone que los peces anémona absorben, al nadar continuamente entre los tentáculos armados con cápsulas urticantes, una mucosidad desprendida por la anémona y por ello no son reconocidos por ésta como un cuerpo extraño.
Man nimmt an, dass die Anemonenfische bei ihrem ständigen Baden in den mit Nesselkapseln bewehrten Tentakeln einen von der Anemone abgegebenen Schleim aufnehmen und damit von ihrer Wirtanemone nicht mehr als Fremdling erkannt werden.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Puede nadar en el río, caminar por la selva o tratar de pescar pirañas.
Baden in einem See, Dschun-gelwanderung, Kanufahrt oder Piranhas angeln.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playa d´Aro tiene la playa más extensa de la Costa Brava y muchas calas de arena invitamos a tomar el sol y nadar .
DE
In der Region Palamos, Llafranc, Calella de Palafrugell bis nach Playa d`Aro findet man lange Sandstrände und viele kleine Sandbuchten laden zum Sonnen und Baden ein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La temperatura del mar también se calienta, lo cual hace más grato nadar y hacer snorkeling.
Die Meerestemperatur ist zum Schwimmen und Schnorcheln jetzt auch wärmer.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imposible no zambullirse y nadar en el agua cristalina a 29 °C de nuestra piscina interior.
EUR
Verlockendes, kristallklares Wasser mit einer Temperatur von 29° C lädt unsere Gäste zum Schwimmen im Hallenbad ein.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al haber emergido de las Profundidades, Slardar se ha visto obligado a usar su poderosa cola para correr en vez de nadar .
Nachdem Slardar den Übergang von den Tiefen gemacht hatte, wurde es notwendig seinen mächtigen Schwanz zum Sprinten statt zum Schwimmen zu verwenden.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del tiempo, nadar en aguas turquesas del mar forma parte también de la excursión.
ES
Eine optionale Möglichkeit zum Schwimmen im türkisen Wasser ist je nach Wetterlage ebenfalls mit eingeplant.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán nadar , pescar o hacer piragüismo en el río Ombla, situado cerca del establecimiento.
Der in der Nähe verlaufende Fluss Ombla eignet sich ideal zum Schwimmen , Angeln und Kanufahren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las playas de Evaristo, Salgados y Galé se puede nadar y practicar surf y kitesurf.
Die Strände von Evaristo, Salgados und Galé laden zum Schwimmen , Surfen und Kitesurfen ein.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Al norte, las playas de arena fina, perfectas para broncearse bajo la suave brisa, nadar o pasear per la orilla.
Im Norden liegen die Feinsand-Strände, ideal für ein Sonnenbad bei erfrischender Brise, zum Schwimmen oder um am Ufer entlang spazierenzugehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden nadar o practicar senderismo en los alrededores.
EUR
Zudem erwarten Sie in der Umgebung Möglichkeiten zum Schwimmen und Wandern.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Los guardacostas llegaron y Vladic me obligó a nadar con la droga.
Vladic wollte, dass ich mit den Drogen an Land schwimme .
Vine a nadar y ahora me voy.
Nein, ich schwimme hier und gehe jetzt nach Hause.
Voy a cenar con él, bailar con é…nadar con él, reírme de sus chiste…coquetear con él.
Ich gehe essen mit ihm, tanze mit ihm, schwimme mit ihm und lache über seine Witze.
Pueden sobrevivir caídas de cinco pisos, nadar durante seis hora…...arrastrarse por un hueco del tamaño de una moneda.
Sie können aus dem fünften Stock fallen, sechs Stunden schwimme …durch ein münzgroßes Loch kriechen.
Dormir con los pece…...nadar con los peces.
Ich schlafe gern mit Fischen. Ich schwimme mit Fischen.
Nadar, Jugar al Golf o al Tenis, camine hacia el rústico bar y restaurante de bocadillos situados en la playa, o simplemente tome el Sol ahí mismo.
Schwimme, spiele Golf oder Tennis, mache einen Spaziergang zur kleinen Bar und Restaurant am Strand, oder lege dich einfach in die Sonne dort.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este tour ofrece la oportunidad de admirar las vistas sorprendentes de escenarios naturales, atravez del río Pánica, nadar en una de las cuatro cataratas y visitar la villa del mismo nombre.
Diese Tour offeriert die Möglichkeit verschiedene atemberaubende Landschaften kennen zu lernen. überquere den Fluss Pánica und schwimme in einem seiner vier Wasserfälle. Besuche den Ort mit dem selben Namen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nadar en las aguas cristalinas de una piscina natural en el río Habana, a sólo 200 metros de las cabañas, donde podrá observar aves y animales de la selva tropical.
Schwimme im kristallklaren Wasser eines natürlichen Wasserloches im Habana Fluss, nur 200 Meter von den Bungalows entfernt, so sie ebenfalls Vögel und andere Tiere des tropischen Regenwaldes beobachten können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Beeilt euch mit dem Schwimmen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de quitar los anillos antes de nadar , los deportes, y la jardinería.
Achten Sie darauf, Ringe vor dem Schwimmen , Sport und Gartenarbeit zu entfernen.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quítese los audífonos antes de nadar , ducharse o salir de casa bajo una lluvia intensa.
ES
Nehmen Sie Ihre Hörgeräte vor dem Schwimmen und Duschen, sowie bevor Sie in einen starken Regen gehen, heraus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores alimentos para comer antes y después de nadar
ES
Das beste Essen vor und nach dem Schwimmen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de nadar en agua salada, aclarar con agua fresca y secar el rostro con una toalla antes de volver a aplicar el protector.
Nach dem Schwimmen in Salzwasser das Gesicht mit Süßwasser abspülen und abtrocknen. Erst dann den Sonnenschutz erneut auftragen.
Sachgebiete:
film oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tracy y yo solíamos nadar tras una fiesta.
Tracy und ich sind immer nach einer Party geschwommen .
Puedo volver antes de que termine de nadar .
Ich kann zurück sein, bevor sie zu ende geschwommen hat.
Estaba luchando para nadar con el dinero, entonces Holgate se lo quito. - ¿Tú robaste el dinero?
Er ist strampelnd mit dem Geld geschwommen , darum hat Holgate es genommen. - Haben Sie das Geld gestohlen?
Pero se podrá nadar por la mañana, al mediodía y por la tarde.
Es kann jedoch morgens, mittags und abends geschwommen werden.
Hay una piscina natural en donde podemos nadar y los más atrevidos brincarán 8 metros hacia la fresca agua.
DE
Seine drei Teilströme bilden am Fuße ein Becken in dem problemlos geschwommen werden kann. Die Wagemutigen stürzen sich aus über acht Metern ins kühle Nass.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
El colombiano Orlando Duque no suele lanzarse a aguas infestadas de tiburones, pero el 10 veces campeón del mundo reunió el valor necesario para nadar con estos imponentes animales en el Aquarium de La Rochelle, antes de la primera parada del Campeonato Mundial Red Bull Cliff Diving 2013.
Der Kolumbianer Orlando Duque springt üblicherweise nicht in Haifischbecken. Vor der ersten Station der Red Bull Cliff Diving World Series 2013 hat der zehnfache Weltmeister all seinen Mut zusammen genommen und ist im Aquarium La Rochelle mit einigen böse aussehenden Fischen geschwommen .
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En otras palabras, no se tire al agua a menos que sepa nadar .
Nicht ins Wasser springen, außer, man kann schwimmen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me quisiste hundir, pero sé nadar .
Du wolltest mich loswerden, aber ich kann schwimmen .
Debe nadar por pasillos y subir escaleras.
Nur ich mit meiner Erfahrun…kann durch Gänge schwimmen .
Ich kann nicht schwimmen .
Yo no sé nadar , así que no tendría que enfrentarlo.
Ich kann ja nicht schwimmen , bei mir stellt sich die Frage also nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que nadar ahí una sola vez cambió su vida.
Ein einziges Bad darin hätte sein Leben verändert.
Asimismo, cuenta con una piscina natural situada en una bella bahía con acceso al mar. Un lugar de lo más cautivador para nadar en las azules aguas cristalinas del Atlántico.
Außerdem gibt es in einer wunderschönen Bucht ein Naturschwimmbecken mit einer Öffnung zum Meer, ein sehr verlockender Ort, der zu einem Bad in dem kristallklaren Wasser einlädt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede comer en una cafetería o llevar su propio picnic y unirse a nosotros para nadar después en el río.
Sie können im Restaurant zu Mittag essen, oder aber auch am Fluss picknicken. Hinterher können Sie ein Bad im Fluss genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Existe una ducha localizada en el exterior y al nivel del piso para bañarse cuando venga de nadar en la playa.
Es gibt eine Dusche im Freien um den Sand nach einem Bad im Meer abzuwaschen.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfruta de esta auténtica experiencia y sé uno de los primeros en nadar entre tiburones.
Genießen Sie diese einmalige Erfahrung und seien Sie als Erster dabei wenn es heißt: Mit Haien tauchen .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede nadar en la piscina de la nave y aprovechar una bebida refrescante en el bar de la piscina.
Tauchen Sie in den Swimming Pool des Schiffes ein und genießen dann an dessen Bar eine Erfrischung.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Realiza nuevas acciones como trepar dentro de las conchas para destruir espinas, saltar de hoja en hoja y nadar bajo el agua.
Du kannst brandneue Tricks anwenden, wie zum Beispiel in Muscheln zu klettern, um Dornen zu zerstören, von Grashalm zu Grashalm springen und tauchen .
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nadar en el mar, limpio y cálido, desde el cómodo acceso privado es ideal para aquellos que disfrutan de la sensación de libertad que da el mar.
Tauchen im klaren und warmen Meer vom privaten, komfortablen Meerzugang aus ist die Option für alle, die die Freiheit des Meeres geniessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que es como nadar .
Ist wohl wie beim Schwimmen .
Tengo un agarre débil, No puedo correr rápido o nadar .
Ich habe schwächliche Arme, kann nicht schnell laufen.. ..und bin langsam beim Schwimmen .
Podrá nadar y pescar en el lago Madlitz.
Im Madlitzer See erholen Sie sich beim Schwimmen oder auch Angeln.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Swim Challenge deberás nadar y tratar de ganar a tus oponentes.
Versuche in Swim Challenge beim Schwimmen deine Gegner zu besiegen.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez así podría nadar .
Dann könnte ich vielleicht schwimmen .
Sí, pero creo que no puedo nadar , Hazel.
Aber ich glaube nicht, dass ich schwimmen kann, Hazel.
Eso fue justo después de nadar con la criatura de la Laguna Negra
Ja, direkt nachdem ich mit der Kreatur aus der schwarzen Lagune schwimmen war.
Ni siquiera puedo nadar en la maldita piscina.
Dabei kann ich nicht mal im Scheiß-Pool schwimmen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«inmovilización»: la situación de los animales incapaces de nadar en el plazo de 15 segundos tras una agitación suave del recipiente de ensayo (aunque puedan seguir moviendo las antenas).
Schwimmunfähigkeit: Tiere, die nicht innerhalb von 15 Sekunden nach vorsichtigem Umrühren des Testgefäßes schwimmen können , gelten als schwimmunfähig (auch wenn sie noch ihre Antennen bewegen können).
Existe un gran riesgo de que aumente el número de víctimas infantiles, ya que, con las casas inundadas y sin espacio para jugar, los niños juegan en el agua sin saber nadar .
Es besteht die akute Gefahr, dass noch mehr Kinder sterben, da sie aufgrund der überfluteten Häuser und der fehlenden Spielplätze im Wasser spielen, ohne schwimmen zu können .
Sagen Sie mir, dass Sie schwimmen können .
Al menos actúa como si pudieses nadar .
Tun Sie wenigstens so, als ob Sie schwimmen können .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pregunto si ese capitán sabrá nadar .
Ich frage mich, ob dieser Kapit: An schwimmen kann .
He inspeccionado el barco y debo comunicarl…...que no sé nadar .
Ich habe das Boot besichtigt und möchte Ihnen mitteile…...dass ich nicht schwimmen kann .
Recuerda que no sé nadar .
Sie wissen, dass ich nicht schwimmen kann .
En el último momento me acordé, que no sé nadar , mientras que tú sí.
In letzter Minute ist mir eingefallen, dass ich ja nicht schwimmen kann , im Gegensatz zu Dir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, me encanta el mar y nadar , y por lo tanto por motivos personales estoy interesado en que los mares y las aguas de Europa sean lo más limpias posible.
Ich liebe das Meer und das Schwimmen und bin deshalb aus persönlichen Gründen daran interessiert, dass die europäischen Meere und Gewässer so sauber wie möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La esgrima sin la práctica de la batalla es como nadar en tierra
Schwertkampf, den man nicht in der Schlacht lernt, ist, wie das Schwimmen auf dem Trockenen zu üben.
nadar en el Báltico es un poco más fresco y tiene algo de aventura.
Das Schwimmen in der Ostsee ist schon etwas kühler und mit etwas Abenteuer verbunden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Nadar en el mar es algo muy popular en Dinamarca y con más de 200 playas con bandera azul alrededor de la costa, Dinamarca te ofrece algunas de las zonas de agua natural más limpias de Europa.
ES
Das Schwimmen im Meer ist in Dänemark sehr beliebt. Rund 200 „Blaue Flaggen" wehen an den Stränden und zeigen an, dass Sie hier saubere Strände vorfinden. Dänemark bietet so einige der saubersten natürlichen Badegebiete in Europa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú sabes nadar , así que ella no acudiría a ti.
Du bist ein guter Schwimmer , also würde sie nicht dir helfen.
En esta zona el mar es profundo pero seguro para nadar .
Das Wasser ist tief, jedoch für Schwimmer sicher.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las olas atraen a los entusiastas de los deportes náuticos, como los experimentados surfistas y kite-surfistas, ya que su oleaje y corrientes son muy fuertes como para nadar .
Die Wellen hier locken Wassersportler an, darunter erfahrene Surfer und Kitesurfer. Für Schwimmer sind die Strömungen hier zu stark.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nadar
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal vez pudiéramos nadar .
Vielleicht können wir rüberschwimmen.
Schöner Tag für eine Schwimmrunde.
Der muss das Geld schwitzen!
Wollen sie nicht mit ins Wasser kommen?
Solamente, vamos a nadar recto.
¿Tendremos que nadar para volver?
- Werden wir zurückschwimmen müssen?
- ich will ins Schwimmbad.
Nunca he aprendido a nadar .
¿Quién dijo algo de nadar ?
Wer hat was von "schweben" gesagt?
¿Nadie te enseñó a nadar ?
Keiner hat's dir beigebracht?
Podríamos volver corriendo y nadar .
Wir könnten jetzt gehen und einfach zurückschwimmen.
Aprender a nadar , de nuevo
ES
12 Beauty-Tipps für natürliche Schönheit im neuen Jahr
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
recomiendan este hotel para nadar
ES
gutes Hotel für einen Badeurlaub
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Claro que nadar a través.
DE
Klar du schwimmst hinüber.
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Puedes nadar más rápido que un perro!
Du schwimmst schneller als ein Hund.
Tehani me desafía a nadar . iVamos!
Es como nadar en terciopelo fresco.
Es ist, als schwämme man in kühlem Samt.
No sé si ahogarme o nadar
Weiß nicht, ob dieses Meer mich trägt
Luego fuimos a nadar y nos separamos.
Dann schwammen wir und trennten uns.
¡Tenía nueve años y no sabía nadar !
- Er war neun und Nichtschwimmer.
¿O prefieres hundirte o nadar sola?
Oder bist du eher eine Einzelkämpferin?
¿Le enseñaste a Gilda a nadar ?
- Haben Sie's Gilda beigebracht?
Usted no puede nadar . ¿ Y los hombres?
No sé si quiero nadar en oro.
Ich weiß nicht, ob ich das möchte.
El elefante moribundo tiene que nadar esto.
Das muss der sterbende Elefant durchschwimmen.
Iban a nadar en la bahía.
Sie schwammen hinaus ins Meer.
Nada más vamos a nadar derecho.
Como nadar más lejos y más rápido.
ES
So schwimmst du weiter und schneller
ES
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de nadar en lago/laguna recreativa
ES
Bademöglichkeit in einem (Freizeit-)See (max.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit nautik
Korpustyp:
Webseite
Nadar bajo un puente es fácil, ¿pero cuántos conoces en los que puedas nadar por encima?
Es gibt viele Brücken überall auf der Welt, unter denen man hindurchschwimmen kann.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Yo tengo mi tarjeta de identificación nadar aquí.
Ich habe meinen Schwimmausweis dabei.
Quizá sea donde iba a nadar de niño, general.
Dein alter Badeteich vielleicht, General.
Un amigo tardó todo el verano para aprender a nadar .
Mein Freund hat dafür den ganzen Sommer gebraucht.
El no puede nadar a ningun lado con esta pierna.
Mit dem Bein kann er nirgendwo hin.
Como yo no sé nadar , nunca tendría que planteármelo.
Ich natürlich bin Nichtschwimmer, mir stellt sich die Frage nicht.
Sobre el Vesubio y nadar hacia esa roca.
Über dem Vesuv. Und das gemeinsame Hinausschwimmen.
Saben que se les está prohibido nadar en el río.
Ihr wißt doch, daß ihr nicht ins Wasser dürft.
Fuimos al cine. Fuimos a nadar . Reímos juntos.
Wir gingen ins Kino, wir schwammen, wir lachten.
No, tiene que haber una manera mejor que nadar .
Nein, es muss da eine bessere Möglichkeit geben.
quieres ser un salvavidas pero nunca te metes a nadar .
Du willst Rettungsschwimmer sein aber du traust dich nie ins Wasser.
Vd. tiene pinta de alguien a quien le gusta nadar .
Sie sehen so aus, als mögen Sie es, oder?
Vamos, son solo unas millas, prácticamente podría nadar hasta allá.
Die paar Meilen. Die kann ich fast rüberschwimmen.
¿Y tú quieres nadar río arriba y picar el anzuelo?
Und du willst direkt hinschwimmen und in den Haken beißen?
Sophie, y me dijo que que nadar en el autobús?
Sophie, ich sagte Ihnen doch, dass es ein WC im Bus gibt.
Pero nunca podremos nadar hasta allá a tiempo.
Aber wir können niemals rechtzeitig runterschweben.
Yo no sé nadar , así que no tendría que enfrentarlo.
Ich natürlich bin Nichtschwimmer, mir stellt sich die Frage nicht.
Tengo prisa y se te da por nadar .
Ich hab's eilig und du schwimmst.
Puedo ir a nadar al anochecer. - ¿Qué dirán tus padres?
Ich kann auch nach Sonnenuntergang kommen. - Was werden deine Eltern dazu sagen?
Nunca más saltar del ferry, nadar hacia mami.
Nicht der Sprung von der Fähre um zu Ma zurückzuschwimmen.
Vamos a tener que nadar a la orilla.
Wir müssen ans Ufer kommen.
Lo bueno es que ya estás medio desvestido para nadar .
Aber die gute Nachricht ist, du bist schon halb ausgezogen.
Tú te fuiste a nadar con el loco cubano.
Du warst doch plantschen_BAR_mit dem Cubano-Paten.
Tienes que nadar una hora para quemar la galleta.
Da schwimmst du eine Stunde, um ein Hanuta wegzutrainieren.
Ahora te cuento por dónde ir a nadar .
ES
Wohin und wie geh ich bade…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Fueron a nadar , jugaron en una piscinita, se tiraron pelotas?
Gingen zum Billard, spielten ein bisschen Billard, haben sich gegenseitig die Bälle herumgestoßen?
Único en Suiza, único, como nadar en el Aar.
In der Schweiz einmalig, genau wie das Aareschwimmen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son perfectas para nadar a todos los niveles.
Ideal für alle Schwimmniveaus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Equipo acuático destinado a utilizarse en aguas profundas y accesorios para aprender a nadar para niños, como flotadores de asiento y artículos de ayuda para nadar .
Wassersportgeräte zur Verwendung in tiefem Wasser und Schwimmlernmittel für Kinder, wie Schwimmsitze und Schwimmhilfen
Nadar , pero sólo a su madre de agradar y cumplir su sueño:
Du schwimmst doch nur, um deiner Mutter zu gefallen und ihren Traum zu erfüllen:
-- Si mañana gana la carrera de Mickey Tengo que nadar en este internado.
- Wenn Mickey morgen das Rennen gewinnt, dann muss ich in dieses Schwimminternat.
Qué gracia, es la primera vez que veo nadar a una mujer.
Lustig, es ist das erste Mal,
Empecé a nadar , a alejarme. No quería que me vieran y me fui mar adentro.
Ich wollte nicht nahe zum Ufer sein, also schwamm ich weit hinaus.
¡Algo me está diciendo que deberíamos nadar por el medio y no por encima!
Etwas sagt mir, wir sollten durchschwimmen, nicht drüber.
Manda a uno de esos delfines a nadar abajo del casco, asi vemos que hay.
Sieh doch mal, ob du die Delfine dazu kriegst, ein bisschen Ausschau zu halten.
Había ido a nadar y llegó al cabo de unos minutos
Sie war nicht in ihrem Zimmer, aber kam dann einige Minuten später.
Si no podemos ir al «continente Europa» en coche, ¿qué podemos hacer entonces, nadar ?
Wir können nicht mit dem Auto auf das europäische Festland fahren, also was sonst?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los diputados escandinavos y sus aliados quieren nadar y guardar la ropa.
Unsere skandinavischen Kollegen und ihre Verbündeten versuchen beides miteinander zu verbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conviene que los peces dispongan de un volumen de agua suficiente para que puedan nadar normalmente.
Fische sollten eine für normales Schwimmverhalten ausreichende Wassermenge zur Verfügung haben.
Un día fuimos a nadar , se tiro de clavado al lago.
Eines Tages machte er einen Kopfsprung in den See.
- Impresionante. - ¿Por qué nadar en su estanque cuando el río está justo aquí?
Beeindruckend. Wieso schwimmst du in ihrem Teich, wenn gleich dort ein Fluss ist?
La esfera desapareció sin dejar rastro. Pero Kate y yo logramos nadar hasta la tierra.
Die Kugel ist sofort im Meer versunken, Kate und ich erreichten aber die Küste.
Como cocinero de Gusteau'…si el quiere nadar en aguas peligrosa…quienes somos nosotros para prohibírselo?
Wenn er sich in gefährliche Gewässer begeben will, wer sind wir, ihn aufzuhalten?
Probablemente no salió a nadar con una cuerda atada al tobillo.
Sie band sich das Seil nicht selbst um.
Pero la buena noticia es que ya estás medio desvestido para nadar .
Aber die gute Nachricht ist, du bist schon halb ausgezogen.
Déjelos nadar en el mar más profundo. O deslizarse sobre la nube más alta.
Vielleicht durchschwimmen sie gerade den Ozean oder gleiten über die Wolken.
Nadar en familia es la mejor manera de despedirse del verano.
Familienbadetag ist doch ein toller Sommerbeginn.
En cuanto el puente se elev…quienquiera esté ahí, tendrá que nadar de regreso.
Wenn die Brücke hochflieg…...muss derjenige, der drüben ist, zurückschwimmen.
Pero Atticus, hace nadar su comida en jarab…y ahora lo está derramando encima de todo.
Aber Atticus, er hat sein Essen im Sirup ertränk…und jetzt giesst er ihn über alles.
No podía hacer nadar . - ¿A Brubaker lo bajaron en los puentes?
Ich konnte nichts tun. - Wurde er bei den erücken getroffen?
Lancen unas cuantas rocas antes de nadar . Asusta a las serpientes.
Werft besser erst Steine ins Wasser, um die Schlangen zu verscheuchen.
Las rocas están tan juntas que un pez no podría nadar aqu…
Durch diese Felsen kommt kein Fisch durch,
Entonces quizás podamos nadar por debaj…...ayudarnos y escapar de aquí....
Vielleicht können wir drunter herschwimmen, raussteigen und abhauen.
Puedes acercarte a unos 200 metros y nadar , ¿seguro que quieres hacer eso?
Du kannst ein paar Hundert Yards weiter oben ins Wasser, aber bist du sicher, das willst du?
¿No podrían hacerme nadar en los $4 de alquiler que me deben?
Wir wär's, wenn die Herren 4 Dollar für die Miete zu mir rüberschwimmen ließen?
Estabamos en el skiff, mi marido y yo, y el salto para nadar .
Mein Mann und ich waren im Boot, er sprang ins Wasser.
Así que sobrevivió a la caída. Y pudo nadar hasta la costa.
Der gute Senator hat seinen Sturz also überlebt und das Ufer erreicht.
Nadar allá me va a tomar siete u ocho minutos, en lo que voy y vengo.
Das dauert etwa sieben bis acht Minuten, hinzuschwimmen und ihn zu holen.
Este programa es perfecto para familias con niños pequeños o que no saben nadar .
Dieses Angebot eignet sich besonders für Familien mit Kleinkindern und Nichtschwimmern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tarifas preferenciales para nadar con nuestros delfines en la Bahía de los delfines.
Vorzugspreise beim Delfinschwimmen in der Dolphin Bay.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que sobrevivió a la caída. Y pudo nadar hasta la costa.
Der gute Senator hat also seinen Sturz überlebt und das Ufer erreicht.
Clasificación de resistencia al agua (10 bar) Perfecto para nadar y bucear:
Wasserdichtigkeits-Klassifizierung (20 Bar) Perfekt zum Freitauchen ohne Geräte:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El escorpión se le subió a la espalda y el zorro empezó a nadar .
Der Skorpion kletterte also auf seinen Rücken und der Fuchs schwamm los.
Se puede nadar en el mar en el embarcadero ubicado a 35 metros.
ES
Vom nur 35 m entfernten Anleger aus können Sie gern ins Meer eintauchen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones con niños - Aprender a nadar durante las vacaciones en el Sheraton Mallorca
Kinderhotel Mallorca - Sheraton Mallorca das perfekte Hotel für Familien
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
correr por el parque y nadar en una de las mejores piscinas de Berlín
Nach dem Jogging im Park wartet einer der besten Pools in ganz Berlin.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Piscina climatizada con desbordamiento y posibilidad de nadar a contra corriente, jacuzzi y terraza solarium.
Beheizter Swimmingpool mit Gegenstromanlage, Jakuzzi, Sonnenterrasse und geschlossene Garage.
Sachgebiete:
film kunst verlag
Korpustyp:
Webseite
La piscina al aire libre es idónea para nadar desde mayo hasta finales de verano.
In unserem Außenpool ist ab Mai bis in den Spätsommer Bade-Saison!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De regreso podrá nadar en la piscina, rodeada por plantas de Café y otros árboles.
Auf dem Weg zurück springe ins Schwimmbecken, welches von Kaffee- und anderen Pflanzen und Bäumen umgegben ist.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piscina está dotada de un sistema para nadar contracorriente y una zona hidromasajes.
Der Swimmingpool ist ausgestattet mit einem Strömungssystem und einem Wassermassage-Bereich.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
