Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konterlattung Eine Konterlattung wird quer zur Traglattung genagelt oder geschraubt.
Counterbattens Una contra-rastreles están clavadas o atornilladas a los listones transversales.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Er hat neulich einen Mann auf den Boden genagelt .
Clavó a un soplón al piso de su apartamento.
Der Pin kann auch direkt in die Wand genagelt werden.
IT
La chincheta también se puede clavar directamente en la pared.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sag deinen Namen, sonst nagele ich dich gegen die Wand.
Dí tu nombre o te voy a clavar a la pared.
Megapan Unterdachplatten werden stets mit der glatten Seite nach oben auf eine hölzerne Tragstruktur genagelt .
Las planchas para soportes de techo MEGAPAN siempre deben ser clavadas a un bastidor de soporte de madera, con su lado liso hacia arriba.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ein Mann ritzt sich Worte in die Brust. Ein anderer nagelt ihn an die Decke.
Un tipo se talla palabras en el cuerp…...y alguien lo clava al techo.
ELFTE STATION Jesus wird ans Kreuz genagelt
UNDÉCIMA ESTACIÓN Jesús clavado en la cruz
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen einzelnen Nagel. Und einen anderen Nagel, um den damit zu nageln .
Sólo tengo un clavo, y otro clavo para clavarlo .
…nagelt die 95 Thesen an die Tür der Schloßkirche
DE
…clava las 95 tesis en el portal de la iglesia del castillo
DE
Sachgebiete:
religion linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich nagele dich an den Mast, du miese Qualle.
¡para clavar tus mollejas al mástil, perro sifilítico!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott, ich will nur ein paar heisse Schnitten nageln .
Dios, me quiero tirar a chicas Hermosas.
Sie wollen, dass ich Ihre Frau nagle ?
¿Quiere que me tire a su mujer?
Und dann habe ich ihre Schwester genagelt , die sogar noch heißer war.
Y después me tiré a su hermana que estaba aún más buena.
Warum beuge ich dich nicht über den Tisch und nagle dich von hinten?
¿Por qué no te tiro sobre esa mesa y te la meto por el culo?
Letzte Nacht habe ich versucht, dich zu nageln , weißt du?
Anoche sólo quería tirarme sobre ti.
Vertrau mir, du nagelst acht Fremde, die sich auf einen Flyer gemeldet haben. Irgendwann siehst du aus dem Fenster und hinterfragst jede Entscheidung, die du je gemacht hast.
Confía en mí, si te estás tirando a ocho extraños que respondieron a un anuncio callejero, en algún momento mirarás por la ventana y te cuestionarás todas las decisiones que has tomado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ihre Muschi mit Saft vollgelaufen ist, dann kannst du sie nageln .
Cuando su gatita es húmeda, entonces puedes follar con ella.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Du hast diese alte Frau genagelt ?
¿Te follaste a esa vieja?
Du hast eine Stripperin in ihrem Auto genagelt ?
¿Te follaste a una desnudista en su auto?
Du hast einen Pornostar genagelt ?
¿Te has follado a una estrella del porno?
Erstens, dass es Sara gut geht und zweitens, dass du eine bessere Chance hast, mich auf der Bar zu nagel …als mit ihr zu sprechen.
Una, que Sara está bie…Y dos que vas a tener mayor oportunidad de follarme en este bar, que la que tendrás para hablar con ella.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der wird dich richtig gut nageln .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Walnut ist maschinell und mit der Hand leicht zu bearbeiten und lässt sich gut nageln , schrauben und verleimen.
El nogal se trabaja bien tanto con herramientas manuals como mecánicas. Se clava , atornilla y encola bien.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Es lässt sich gut nageln , schrauben sowie verleimen und ergibt geschliffen, lackiert oder gebeizt eine gute Oberfläche.
Se clava , atornilla y encola bien y puede proporcionar un buen acabado tras ser lijada, pintada o teñida.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Das Holz lässt sich gut nageln und schrauben und ausgezeichnet verleimen.
La madera se clava y atornilla bien y es excelente para el encolado.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Es lässt sich gut nageln , schrauben und verleimen.
Se clava , atornilla y encola bien.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Cherry ist leicht maschinell zu bearbeiten, zu nageln und gut zu verleimen.
El cerezo es fácil de mecanizar y se clava y encola bien.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mädchen vom Date? Ja. Du fliegst in ein Provinznest, das Frazziers Bottom heisst..…nd die Wettbewerbsgewinnerin zu nageln.
¿Volaste a un lugar llamado Frasiers Bottom, West Virgini…...y estás en un motel para tirarte a esa chica?
Man musste das Schaf nageln und durfte erst wieder rauskommen, wenn der Präser benutzt war.
Debiamos coger a la oveja y no podiamos salir hasta que el condón estuviera usado.
Sieh mal, wenn das alles vorbei ist, werde ich ein paar Tage bei Gabriel verbringen un…du kannst Rita so laut nageln, wie du möchtest.
Cuando todo esto quede atrás, pasaré algunos días en lo de Gabrie…...y puedes cogerte a Rita haciendo tanto ruido como quieras.
nageln
revolcarse conmigo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sag doch, dass der Typ mich nageln möchte.
Les dije que ese sujeto quería revolcarse conmigo .
Ich sag doch, daß der Typ mich nageln möchte.
Les dije que ese sujeto quería revolcarse conmigo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seh es deshalb nicht als eine Einladung, wenn du es nur wagst, in meine Richtung zu atmen, werde ich deinen Johnny an den Balken nageln .
No pienses que te estoy provocando, porque si te atreves a respirar en mi dirección, te clavo la pilila en esa viga.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letzte Nacht habe ich versucht, dich zu nageln , weißt du?
Anoche sólo quería tirarme sobre ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte ihm, dass ich mich jedes Jahr, das er sie leben lässt, an ein Kreuz nageln werde.
Le dije que me clavaría yo mismo en una cruz cada año si la mantenía con vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe wir nageln seinen Arsch an die Wand.
Espero que clavemos su culo a la pared.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Sohn hat endlich einen Freund gefunden, und du versucht, seine Mutter zu nageln ?
Tu hijo finalmente tiene un amigo ¿y tu intentas engancharte con la madre?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Leonidas auf ein Brett nageln und zusehen, wie er stirbt, während wir zu Mittag essen.
Haré que claven a Leónidas a un madero y lo veré morir mientras comemos al mediodía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie durch das Fell hindurch mit einem Messer an die Wand nageln .
Lo clavas a la pared con un cuchillo, por el pellejo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wessen Haut wollt ihr also ans Tor zur Hölle nageln?
¿A quién vais a clavarle la piel en las puertas del infierno?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das ist derselbe Gott, der sich ans Kreuz nageln lässt, um das Versprechen zu halten, das er gegeben hat.
el mismo Dios, que llamó a Abraham y lo hizo salir de su tierra sin que supiera a dónde debía ir, es el mismo Dios que va a la cruz, para cumplir la promesa que había hecho”:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen den Ball im richtigen Moment zu werfen oder nicht nageln es keine Pinguine.
ES
Tendrás que lanzar la bola en el momento adecuado o no clavarás ningún pingüino.
ES
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nageln
propiedades el clavado el
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es lässt sich gut nageln , verkleben, beizen und polieren. Die Oberflächenbehandlung ist einfach.
Tiene buenas propiedades para el clavado y el encolado y puede ser teñida y pulimentada hasta obtener un buen acabado.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich eine Beziehung mit Michelle fortsetze, kommt irgendwann der Punkt, wo ich versuche ihre Tochter zu nageln .
Si continúo una relación con Michelle. en algún punto voy a tratar de echarme a su hija.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will, dass Sie seine beschissenen Eier an die nächste Wand nageln .
Quiero que claves a ese leguleyo de las pelotas en una pared.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nageln Sie ein Brett über das Fenster und all ihre Probleme sind vorbei.
Traba la ventana con una tabla y se acabaron tus problemas.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "nageln"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir nageln es an die Kirchentür.
Lo colocaremos en la puerta de la iglesia.
Wir nageln es an die Kirchentür.
Lo clavaremos en la puerta de la iglesia.
Sie nageln die Kirche mit Brettern zu.
Están cerrando con tablones la iglesia.
Baby, dich zu nageln ist einfacher als Fahrradfahren. Verpiss dich.
Babe, que son más fáciles de conseguir en que comunidad universitaria, así que dejar.
Sie nageln unsere Jungs dort seit Monaten fest.
Nuestros muchachos han estado inmovilizados durante meses.
Oder man wird dich lynchen und ans Kreuz nageln .
Como máximo, serás linchado o crucificado.
Du willst sie doch nageln , hab ich Recht?
Te las follarías si pudieras.
Wir nageln ihn ans Kreuz und er lächelt.
Se ha cavado su propia tumba y está sonriendo.
Glaubt immer noch, dass sie sich nageln lässt.
El último estudiante que cree que ella es fácil.
Man brauche "die Art von Text, die man an die Tür in Wittenberg nageln könnte".
Tenemos que recuperar el orgullo de nuestra tradición ".
Die Lieferung kommt und wir nageln sie fest. - Wie kannst du dir so sicher sein?
Cuando llegue el envío, les pillamos. - ¿Cómo sabes que serán drogas?
Nageln Sie ein Brett vor das Fenster und all Ihre Probleme sind vorbei.
Pon una tabla atravesando la ventana y todos tus problemas habrán terminado.
Ich bin Ihnen ähnlich - ich suche auch nach einem Arsch zum Nageln .
Somos muy parecidos. Sólo busco un culo que pillar.
Gebt ihnen noch ein paar Meter, dann nageln wir den Sarg zu.
Dadles algunos metros más y les meteremos bajo tierra.
Lassen Sie es in Holz schnitzen und an die Wand nageln .
Que lo tallen en madera y lo claven.
Nageln Sie ein Brett über das Fenster und all ihre Probleme sind vorbei.
Bloquea la ventana con un tablón y se terminarán tus problemas.
Oder ich werde dich an den Eiern an eine Windmühle nageln .
Sino te colgare de las bolas en el molino de viento.
Alles klar, okay, zuerst einmal, mit einer stilvollen Frau wie Lyndsey gibt's kein Nageln .
Está bien, ok, antes que nada, con una mujer con clase como Lyndsey, no hay que engancharla.
Wir spüren das schmutzige Geld auf, dann nageln wir ihn fest.
Rastreamos el dinero negro, entonces le localizamos.
- Don Camillo, wenn du jemanden tötest, damit er seinen Irrtum einsieht, warum habe ich mich dann ans Kreuz nageln lassen?
Don Camilo; si para hacerlos darse cuenta de sus errores, los fulminas…¿por qué me molesté muriendo en la cruz?
Aspen spaltet nicht beim Nageln , lässt sich gut maschinell bearbeiten, wenn auch mit leicht wolliger Oberfläche, und lässt sich leicht drechseln, bohren und schleifen.
El aspen estadounidense no se raja al ser clavado, se mecaniza bien, aunque tiene una superficie ligeramente repelosa. Se tornea, taladra y lija bien.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Und nun, noch dringlicher, sage ich Ihnen und vor allem dem Präsident der Kommission, der die Exekutivgewalt innehat, heute: Sie dürfen die Steuerzahler des Vereinigten Königreichs und des restlichen Europas nicht an das Kreuz der Einheitswährung nageln .
Y yo hoy, con más urgencia que nunca, les digo -sobre todo al Presidente de la Comisión, que detenta el poder ejecutivo-: no crucificarán al contribuyente del Reino Unido y del resto de Europa en la cruz de la moneda única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
