Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er gibt quantitative Ziele vor, nämlich die Erwerbsquote "bis 2010 möglichst nah an 70% heranzuführen" und die Erwerbsquote der Frauen "bis 2010 auf über 60% anzuheben".
Asimismo, pretende alcanzar ambiciosos objetivos cuantitativos, a saber, "aumentar la tasa de empleo tan cerca como sea posible del 70% a más tardar en 2010" (1) y "aumentar el número de mujeres empleadas a más del 60% a más tardar en 2010" (2).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwölf weitere Teams werden in den nächsten Tagen verkündet.
12 equipos más serán anunciados durante los próximos días.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Schweden ist eines der Länder, die ungeniert davon ausgehen, die Emission von Kohlendioxyd in den nächsten Jahren noch zu steigern.
Suecia es uno de los países que fríamente calcula que va a aumentar la emisión de anhídrido carbónico en los próximos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fields, wann geht der nächste Flug nach London?
Fields, zcuándo sale el próximo vuelo a Londres?
Heute kaufen und in den nächsten 24 Monaten abbezahlen.
Lléveselo hoy y pague durante los próximos 24 meses.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Analysten, Statistiker und Demografen haben verschiedene Projektionen für die europäische Bevölkerung in den nächsten Jahrzehnten entwickelt.
Analistas, estadísticos y demógrafos han elaborado diversas proyecciones sobre la población europea en los próximos decenios.
Rommel bereitet sich in Tobruk auf den nächsten Angriff vor.
Rommel está mandando suministros a Tobruk para el próximo ataque.
Opel bringt das serienreife System innerhalb der nächsten 18 Monate auf den Markt.
El sistema matricial de iluminación LED se presentará en los próximos 18 meses.
Sachgebiete:
auto foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
China plant, seine Kohlenstoffintensität über das nächste Jahrzehnt hinweg um 45 % zu reduzieren.
China planea reducir la intensidad del carbono en un 45% durante la próxima década.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerichtsdiener, vor der nächsten Sache legen wir eine Pause ein.
Oficial, vamos a levantar la sesión antes del próximo asunto.
WKF KANADA Präsident Herr. Wolfgang gebrochen berichten über die nächste kanadische Meister.
WKF CANADA presidente Sr.. Wolfgang roto informar sobre el próximo campeón canadiense.
Sachgebiete:
theater soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Downtown liegt so nah , dass Du es beim Fußballtraining sehen kannst.
ES
Downtown está tan cerca que puedes verlo desde el campo de fútbol.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweitens sollten sich die Lagereinrichtungen möglichst in nächster Nähe befinden, um zu vermeiden, dass Quecksilberabfälle durch ganz Europa transportiert werden.
Segundo, las instalaciones de almacenamiento deberían estar lo más cerca posible para evitar tener que transportar residuos de mercurio por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder verschwinden in so großer Zahl von den Straßen und den Feldern nahe der Stadt.
Niños siendo tomados en estas cantidades de las carreteras y campos tan cerca del pueblo.
Jesus lehrte, dass das Reich Gottes nahe ist - weil es im Inneren jedes Menschen zu finden ist.
Jesús enseñó que el reino de Dios estaba cerca – porque se encuentra en el interior de cada persona.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es sind mindestens sechs TBRF-Arten bekannt, die in Europa oder nahe den europäischen Grenzen vorkommen.
En Europa o cerca de sus fronteras hay al menos seis especies transmisoras de fiebre recidivante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Vater, ich spüre, dass das Knochenstück nah ist.
Padre, siento que el fragmento de hueso está cerca .
Dienstleistungen Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art findet man in nächster Nähe des Appartements.
Servicios Tiendas y servicios de todo tipo se encuentran muy cerca del apartamento.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Ich sage nur, dass man den Mindestvoraussetzungen für die Wiederherstellung der Stabilität in Kongo noch nie so nahe war.
Digo, simplemente, que nunca hemos estado tan cerca de unas condiciones mínimas para devolver la estabilidad al Congo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
SPECTRE Rot, SPECTRE Grün, Sie schießen zu nah .
SPECTRE Rojo, SPECTRE Verde, disparan de muy cerca .
Debers bekommen 21 Punkte oder bleiben so nah wie möglich.
ES
Deberás conseguir 21 puntos o quedarte lo más cerca posible.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dienstleistungen Das nächste Dorf befindet sich in 300 m Entfernung.
Servicios El pueblo más cercano está a casi 300 metros.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
es gibt einen Seuchenherd in einem nahe gelegenen Mitgliedstaat oder
aparezca un foco en un Estado miembro cercano ; o
Barry wurde zu einem nahen Gasthaus getragen, und ein Arzt geholt.
Llevaron a Barry a una posada cercana y llamaron a un médico.
Dantica ist das am nächsten gelegene Hotel des neuen Quetzales National Parks.
Dantica es el hotel más cercano del nuevo Parque Nacional Los Quetzales.
Sachgebiete:
zoologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Funktion CEILING() ergibt den auf die nächste produkt der Signifikanz aufgerundeten Wert.
Redondea un número x por defecto al múltiplo más cercano del segundo parámetro, Significancia.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teresa ist eine bekannte Darstellerin, die dem Post-und Telegrammminister sehr nahe steht.
Teresa es una famosa actriz, muy cercana al ministro de Correos y Telégrafos.
Located in Orzola, auf der anderen Seite der Klippe von Famara, besitzt eine Quelle nah .
Situada en Órzola, por el otro lado del risco de Famara, posee una fuente cercana .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leider ist sie selbst so nahen Nachbarn wie den Skandinaviern völlig unbekannt.
Desgraciadamente, no lo conocen ni vecinos tan cercanos como los escandinavos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teresa íst eíne bekannte Darstellerín, díe dem Post-und Telegrammmíníster sehr nahe steht.
Teresa es una famosa actriz, muy cercana al ministro de Correos y Telégrafos.
Kongresszentren befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Son puntos de interés cercanos teatros y galerías.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Monopole Das Hotel liegt praktisch am Hauptbahnhof von Mailand, viele U-Bahn und S-Bahn Haltestelle sind ganz nah .
IT
Hotel Monopole Está bastante cerca de la estación de tren. Muy bien comunicado también por el metro.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen auch nicht, wie das ausgehen wird, wobei das Datum ja schon ziemlich nahe ist.
Tampoco sabemos lo que realmente sucederá, a pesar de que el plazo límite ya está bastante cerca .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pass auf, dass die Turm-Wache dich nicht zu nah daran sieht.
No dejes que el guardia de la torre te vea demasiado cerca .
Die Flughäfen Dortmund, Düsseldorf und Paderborn-Lippstadt sind somit in nächster Nähe.
Los aeropuertos de Dortmund, Dusseldorf y Paderbonrn-Lippstadt están muy cercas .
Sachgebiete:
verwaltung auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dem kommen wir mit diesem Paket zwar näher , aber noch immer nicht nahe genug.
Estamos más cerca de ello con este paquete, pero todavía no lo bastante cerca .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor drei Tagen waren Sie Ihrem Kind näher als heute.
Hace tres días estarías mucho más cerca de tu hijo.
Wenn man dem Sujet zu nahe kommt, gelingt keine Scharfstellung mehr.
Al llegar al sujeto demasiado cerca , alcanza no más atención.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London.
Está demasiado cerca de Londres para mi gusto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zu nah . Meine Augen sind verweint.
No demasiado cerca , estoy harto de llorar.
Das Mikrofon sollte nicht zu nah gehalten werden, damit eine Übersteuerung vermieden werden kann.
El micrófono no se debe colocar demasiado cerca para evitar sobremodulaciones.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genagelt in einem Ort von Coves und von Klippen, ist man sehr nahe bei Stränden der verrückten Leute, des Oberteils und des Säbels.
Enclavada en un paraje de calas y acantilados, se encuentra muy próxima a las playas de Los Locos, La Concha y El Sable.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Beschluss, der am 18. Dezember 2008 bestätigt wurde, trifft französischsprachige Personen, die in dieser nahe Brüssel gelegenen Gegend bauen möchten.
Esta decisión, ratificada el pasado 18 de diciembre, va dirigida contra los francófonos que deseen construir en esta zona próxima a Bruselas.
Gibt es ein Frühling an der nahe gelegene Berg?
Hay una resorte en la montaña próxima ?
Nahe gelegene Ruhe wenig Stadt unter majestätischem Prag-Schloss.
Tranquilidad próxima poca ciudad debajo del castillo majestuoso de Praga.
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
In der Region Kivu, nahe der Grenze zu Ruanda, tragen bewaffnete Gruppen Auseinandersetzungen um die Kontrolle der natürlichen Ressourcen aus.
En la región de Kivu, próxima a la frontera de Ruanda, grupos armados se enfrentan por el control de los recursos naturales.
Verstehen Sie "nahe Verwandte"?
¿Comprende lo que significa familia próxima ?
Damit übernehmen wir Verantwortung für eine Region, die uns buchstäblich nahe liegt:
Con ello asumimos nuestra responsabilidad por una región que nos resulta muy próxima , literalmente.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Der Durankulak ist ein Naturfjord an der Schwarzmeerküste im Nordwesten Bulgariens nahe der Grenze zu Rumänien.
El lago Durankulak es una ría natural del Mar Negro situada al noroeste de Bulgaria y próxima a la frontera con Rumanía.
Der heutige dritte Adventssonntag richtet unseren Blick auf das nunmehr nahe Weihnachtsfest.
Este tercer domingo de Adviento atrae nuestra mirada hacia la Navidad ya próxima .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die anderen, über die ganze Welt verstreuten MUOS-Anlagen wurden in Wüstengebieten mit einer Bevölkerungsdichte nahe null stationiert.
Los otros dispositivos « Muos » repartidos por el mundo se han construido en zonas desérticas, con una densidad de población próxima a cero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Premier Milton liegt in Rimini, nahe zum Arco d'Augusto, Piazza Tre Martiri und Antica Pescheria di Piazza Cavour.
Las principales atracciones de Rímini, como Arco d'Augusto, Piazza Tre Martiri y Antica Pescheria di Piazza Cavour, están en las cercanías del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Westin Resort & Spa Tremblant - 2 Bedroom Suite liegt in Mont Tremblant, nahe zum Parc du Mont-Tremblant, The Whisky Bar und Golf Manitou.
Muchas de las atracciones de Mont Tremblant, como Parc du Mont-Tremblant, The Whisky Bar y Golf Manitou, están a 25 minutos del hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Royal Sands liegt in Cancún, nahe zum Playa Delfines, Forum Beach Cancun und Plaza Isla.
Las principales atracciones de Cancún, como Playa Delfines, Forum Beach Cancun y Plaza Isla, están en las cercanías del hotel.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Golden Bridge liegt in Kanton, nahe zum Huanghuagang Martyrs Cemetery, Er'sha Island und Canton Tower.
Las principales atracciones de Cantón, como Huanghuagang Martyrs Cemetery, Er'sha Island y Torre de televisión de Cantón, están en las cercanías del hotel.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gold Coast And Casino liegt in Las Vegas, nahe zum The Beatles - Love - Cirque du Soleil, Machine Guns Vegas und Mac King Comedy Magic Show.
Muchas de las atracciones de Las Vegas, como The Beatles - Love - Cirque du Soleil, Machine Guns Vegas y Mac King Comedy Magic Show, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mulia, Mulia Resort & Villas liegt in Nusa Dua, nahe zum The Bay Bali, Museum PASIFIKA und Devdan Show.
Muchas de las atracciones de Nusa Dua, como The Bay Bali, Museo PASIFIKA y Devdan Show, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Achat Premium Budapest liegt in Budapest, nahe zum Budapest-Keleti pályaudvar, Natural History Museum und Morrison's Liget.
Las principales atracciones de Budapest, como Eastern Railway Station, Natural History Museum y Morrison's Liget, están en las cercanías del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Elmas Dream Apartments And Villas liegt in Chania, nahe zum Souda Bay War Cemetery, ANENDYK Ferries und Folklore Museum of Chania.
Muchas de las atracciones de La Canea, como Souda Bay War Cemetery, ANENDYK Ferries y Folklore Museum of Chania, están a 30 minutos del hotel.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eldorado & Spa liegt in Santa Fe, nahe zum Canyon Road, Indian Arts Research Center und Hyde Memorial State Park.
Muchas de las atracciones de Santa Fe, como Canyon Road, Indian Arts Research Center y Hyde Memorial State Park, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Gold Reef Place Gästehaus befindet sich in Southdale, im Randgebiet von Johannisburg, Südafrika, in einer ruhigen und malerischen Gegend, die sehr Nah zum Gold Reef City Kasino und nahe den Restaurants, Kneipen, Unterhaltungsstätten und Einkaufs-Centren li
ES
La Guest House Gold Reef Place está situada en Southdale, en las afueras de Johannesburgo, Sudáfrica, en una zona pintoresca y tranquila muy cerca del Gold Reef City Casino, así como de restaurantes, pubs, zonas de recreo y centros comerciales. Si está buscand
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Verhandlungen über ein erweitertes Abkommen schreiten voran, das das Land ja so nahe wie möglich an die Europäische Union heranführen soll.
Vemos cómo están avanzando las negociaciones para lograr un acuerdo mejorado que, como ya saben, pretende acercar Ucrania lo más posible a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre nahe liegender gewesen, Einwohner anderer Länder nach ihrer Meinung über den Vertrag zu befragen, aber man hat stattdessen die Iren gebeten, ein weiteres Mal abzustimmen, was sie auch tun - unter dem Eindruck der Drohung, dass die Erweiterung sonst scheitern wird.
Por ello habría sido más natural haber preguntado a los habitantes de otros países si les gustaba el tratado, pero en su lugar se pidió a los irlandeses que volviesen a votar al respecto, como están de hecho haciendo al enfrentarse con la amenaza de que, si no lo hacen, la ampliación se detendrá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist klar, dass eine der nahe liegendsten Schlussfolgerungen der sofortige Abzug der syrischen Streitkräfte aus dem Libanon sein muss und dass darin auch die Geheimdienste mit einbezogen werden müssen.
Es evidente que una de las conclusiones más claras tiene que ser la retirada de las fuerzas sirias del Líbano, que debe ser inmediata y debe extenderse también a los servicios secretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Formulierung lehnt sich so nahe wie möglich an den Wortlaut der Kommission an, um sicherzustellen, daß dieselbe Auslegung hinsichtlich der Ausschaltung des Wettbewerb angewandt wird.
Ese texto se parece lo más posible al de la Comisión, a fin de lograr que se utilice la misma interpretación de la forma de evitar la competencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überdies glauben wir aber auch an das Subsidiaritätsprinzip, nach dem Beschlüsse so nahe wir möglich an den Betroffenen gefasst werden sollen.
También creemos en el principio de subsidiariedad, es decir, que una decisión debe adoptarse teniendo en cuenta en lo posible a quienes más concierne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der andere Ansatz ist der einfachere, und wir müssen nun ins Spiel kommen, wir müssen möglichst nahe an die reale Politik des Wandels und des Fortschritts in Kuba herankommen.
El otro enfoque es el más fácil y debemos incorporarnos al juego, hemos de acercarnos más a la política real de cambio y de progreso en Cuba, si es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen so schnell wie möglich eine Entscheidung des Rates und diese Entscheidung sollte so nahe wie möglich an den Entscheidungen des Europäischen Parlaments liegen.
Necesitamos que el Consejo tome una decisión lo antes posible y que esa decisión coincida lo más posible con aprobadas por el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ein nahe liegender Punkt: Wie sollen wir die Sümpfe des Terrorismus trockenlegen – um das Klischee zu strapazieren –, ohne dabei einige Krokodile zu erschießen?
Por decirlo claramente, ¿cómo trataremos de ir más allá del mero drenaje de los pantanos en los que crece el terrorismo –tomando prestado el tópico–, abatiendo también a algunos de los cocodrilos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andererseits können in einer Zeit, in der die Welt zu einer bedrohlichen Form der Vereinigung neigt, die Verfassungen von verschiedenen kleineren Gemeinschaften von Staaten und Nationen, die sich auf die eine oder andere Art und Weise nahe stehen, zum Zwecke eines besseren Schutzes der nationalen oder regionalen Identität förderlich sein.
Por otra parte, en una época en la que el mundo se encamina hacia una desastrosa homogenización, la creación de pequeñas asociaciones de Estados y naciones, más o menos afines, puede constituir uno de los medios más eficaces de garantizar la protección de las identidades regionales o nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es spricht nichts gegen einen selbstkritischen Blick jeder einzelnen Institution, um herauszufinden, welche Angelegenheiten am dringlichsten in Angriff genommen werden müssen, wie die Gesetzgebung verbessert und den Menschen nahe gebracht werden kann.
No existe razón alguna por la que cualquier institución no deba autoexaminarse con todo rigor para determinar cuáles son las cuestiones más importantes a las que debe enfrentarse y cómo mejorar la legislación y hacer que sea más relevante para los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn festgelegt wird, dass Nichtregierungsorganisationen, die wohlgemerkt Partikularinteressen vertreten, ihre Vorstellung in Gesetzestexte hineinklagen können, wird doch eigentlich nahe gelegt, dass dem Europäischen Parlament ein hohes Maß an Misstrauen entgegengebracht werden muss.
El hecho de estipular que las ONG –que, por cierto, salvaguardan intereses sectoriales– pueden entablar acciones legales para que sus puntos de vista se incorporen a los textos legislativos presupone en realidad una considerable desconfianza hacia este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verseuchung des Wassers in nahe gelegenen Slums beträgt ebenfalls das 500-fache des von der WHO empfohlenen Höchstwertes.
La contaminación del agua corriente en los suburbios periféricos es además 500 veces superior al nivel máximo recomendado por la OMS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir legen Abgeordneten von nationalen und regionalen Parlamenten nahe , an verschiedenen Workshops, Seminaren usw., die in diesem Zusammenhang stattfinden, teilzunehmen.
Estimulamos a los diputados a los parlamentos nacionales y regionales a que participen en diferentes talleres, seminarios, etc. relacionados con el comercio que se organizan en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grund dafür ist, dass ihnen viele Fragen im Zusammenhang mit der EU-Erweiterung nicht in angemessener Weise nahe gebracht wurden oder aber sie von ihnen nicht richtig verstanden wurden.
La razón de ello estriba en que muchos de los asuntos relacionados con la ampliación de la UE o fueron tergiversados cara a los votantes, o fueron interpretados de manera equivocada por los mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns dabei vor allem für das Recht der Kinder auf Wiedervereinigung mit ihren Eltern einsetzen, wobei das Recht auf Familienzusammenführung in bestimmten Fällen (z. B. bei Vorliegen ernster medizinischer Gründe) auch auf nahe Familienangehörige in aufsteigender Linie sowie auf volljährige Kinder ausgedehnt werden sollte.
Ante todo, hay que velar por el derecho de los niños a reunirse con sus padres, pero, en ciertos casos, (por ejemplo cuando existen graves motivos de salud) el derecho a la reagrupación debe comprender a los ascendientes y a los hijos mayores de edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Anhörungsunterlagen zur Ernennung der Kommission erneut gelesen und war hocherfreut, dass die Kommission dem damals vom Kommissar gesetzten Ziel so nahe gekommen ist.
He estado releyendo los documentos de las audiencias sobre el nombramiento de la Comisión y me complace ver lo lejos que ha llegado la Comisión en el camino hacia los objetivos que el Comisario fijó entonces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lege ihnen nahe, zu sondieren, wie die beiden Bewegungen einander im Hinblick auf ein Höchstmaß an Wirkung ergänzen können.
Los aliento a explorar las formas en que ambos movimientos pueden complementarse mutuamente para que su efecto sea óptimo.
18. legt allen Organen, Fonds und Organisationen der Vereinten Nationen nahe , bei der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte eng mit den nationalen Institutionen zusammenzuarbeiten;
Alienta a todas las entidades de las Naciones Unidas, así como a los fondos y organismos, a que cooperen estrechamente con las instituciones nacionales en la promoción y la protección de los derechos humanos;
7. legt den für die Verträge über kernwaffenfreie Zonen zuständigen Behörden nahe , den Vertrags- und Unterzeichnerstaaten dieser Verträge behilflich zu sein, um die Verwirklichung dieser Ziele zu erleichtern;
Alienta a las autoridades competentes encargadas de los tratados relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares a que presten asistencia a los Estados partes en esos tratados y a los Estados signatarios para facilitar el logro de esos objetivos;
besorgt über die erhebliche Zahl an Mitteilungen an die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern, die zusammen mit den von verschiedenen Mechanismen für besondere Verfahren vorgelegten Berichten nahe legen, dass Menschenrechtsverteidiger ernsthaften Risiken ausgesetzt sind,
Preocupada por el considerable número de comunicaciones recibidas por la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos que, junto con los informes presentados por algunos de los mecanismos de procedimientos especiales, ponen de manifiesto la gravedad de los riesgos que corren los defensores de los derechos humanos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Viertel Times Square gelegen, nahe zur U-Bahnstation 42nd St - Port Authority Bus Term. und High Line, Empire State Building und Grand Central Terminal.
Muchas de las atracciones de Nueva York, como High Line, Edificio Empire State y Grand Central Terminal, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Le Mas Candille liegt in Mougins, nahe zum 365 Fromages, Musee Bonnard und Golf de Saint Donat.
Muchas de las atracciones de Mougins, como 365 Fromages, Musee Bonnard y Golf de Saint Donat, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Songjiang New Century Grand liegt in Shanghai, nahe zum Thames Town, Shanghai Chenshan Botanic Gardens und Square Pagoda.
Las principales atracciones de Shanghái, como Thames Town, Shanghai Chenshan Botanic Gardens y Square Pagoda, están en las cercanías del hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Villa De Adeje Beach liegt in Teneriffa, nahe zum Golf Las Americas, The Patch und Veronicas Strip.
Muchas de las atracciones de Tenerife, como Golf Las Américas, The Patch y Veronicas Strip, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Viertel Downtown gelegen, nahe zur U-Bahnstation Farragut West und National Air and Space Museum, Washington, Lincoln Memorial und Reflexionsbecken und Newseum.
Muchas de las atracciones de Washington, como Museo Nacional del Aire y el Espacio, Piscina reflectante del monumento a Lincoln y Newseum, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Panorama Naama Heights liegt in Scharm El-Scheich, nahe zum Sinai Golf Heights, Sinai Safari Adventures und Bright Shark Diving Center.
Las principales atracciones de Sharm el-Sheij, como Sinai Golf Heights, Falcon Adventure Sharm - Day Tour Excursions y Sinai Safari Adventures, están en las cercanías del hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Viertel Old Montreal gelegen, nahe zur U-Bahnstation Station Place-d'Armes und Musée des beaux-arts de Montréal, McGill University und Comedyworks.
Se ofrecen bebidas exclusivas en el bar nocturno. Muchas de las atracciones de Montreal, como Museo de Bellas Artes de Montreal, Universidad McGill y Comedyworks, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ritz-Carlton, Shenzhen liegt in Shenzhen, nahe zum Yijing Town Center, Shenzhen Convention and Exhibition Centre und Shenzhen Concert Hall.
Las principales atracciones de Shenzhen, como Yijing Town Center, Shenzhen Convention and Exhibition Centre y Shenzhen Concert Hall, están en las cercanías del hotel.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Viertel Downtown gelegen, nahe zur U-Bahnstation McPherson Square und National Air and Space Museum, Washington, National Museum of American History und Verizon Center.
Muchas de las atracciones de Washington, como Museo Nacional del Aire y el Espacio, Museo Nacional de Historia Estadounidense y Verizon Center, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Best Western Plus Innsuites Airpark Ontario & Suites liegt in Ontario, nahe zum Victoria Gardens, K1 Speed Ontario und Ontario Improv.
Las principales atracciones de Ontario, como Victoria Gardens, K1 Speed Ontario y Ontario Improv, están en las cercanías del hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es liegt nahe , etwas zu Georgien zu sagen.
Es perfectamente lógico que comente la situación de Georgia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen sich selbst mobilisieren in dieser gemeinsamen Aufgabe, den Bürgern in einer objektiven und wirklichen Debatte den Grund für Verfassung nahe zu bringen, die ja schlicht und einfach eine zusätzliche Form der verfassungsmäßigen Annäherung unterschiedlicher Staaten ist.
Han de movilizarse en esta tarea conjunta de implicar al público en un debate objetivo y auténtico sobre los motivos que se esconden tras la Constitución, que son pura y simplemente la ampliación de la convergencia constitucional entre los diferentes Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
5. legt den Regierungen nahe , im Rahmen ihrer einzelstaatlichen Aktionspläne für die Menschenrechtserziehung Folgendes in Erwägung zu ziehen:
Alienta a los gobiernos a considerar la posibilidad de que, en el marco de sus planes de acción nacionales sobre educación en materia de derechos humanos:
3. legt der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur nahe , sich auch weiterhin für eine größere Sensibilisierung für den überaus wichtigen Zusammenhang zwischen Kultur und Entwicklung einzusetzen;
Alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que continúe su labor de promoción de una mayor conciencia de la relación fundamental entre la cultura y el desarrollo;
95. legt dem Fischereiausschuss der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen weiterhin nahe , das Problem unbrauchbaren Fanggeräts und des damit verbundenen Meeresmülls, insbesondere die Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen des Verhaltenskodexes, auf seiner nächsten Tagung im Jahr 2007 zu behandeln;
Alienta al Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a examinar la cuestión de los aparejos de pesca abandonados y los desechos marinos conexos en su próxima reunión, que se celebrará en 2007, y, en particular, la aplicación de las disposiciones pertinentes del Código;
2. legt allen Staaten nahe , zu erwägen, Vertragspartei der einschlägigen internationalen Übereinkünfte, namentlich des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal, zu werden und ihre Verpflichtungen uneingeschränkt zu achten;
Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes, en particular la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y a que respeten plenamente las obligaciones que les imponen dichos instrumentos;
5. legt allen Staaten nahe , zu erwägen, Vertragsparteien der einschlägigen internationalen Übereinkünfte, namentlich des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal, zu werden und ihre Verpflichtungen auf Grund dieser Übereinkünfte uneingeschränkt zu achten;
Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes, en particular la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y a que respeten cabalmente las obligaciones que les incumben en virtud de ellos;
2. legt allen Staaten nahe , zu erwägen, Vertragspartei der einschlägigen internationalen Übereinkünfte, namentlich des Übereinkommens über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal, zu werden und ihre Verpflichtungen uneingeschränkt zu achten;
Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes, en particular en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, y a que respeten plenamente sus obligaciones en virtud de esos instrumentos;
Die wahre Macht wird vom Ministerpräsidenten ausgeübt, und diesem Amt ist kein Dalit bisher auch nur nahe gekommen.
el poder real corresponde al cargo de Primer Ministro y ningún dalit ha tenido la menor oportunidad de ocuparlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Ergebnis war, dass verschiedene politische Gruppierungen, die der Solidarnosc-Bewegung nahe standen, nach dem Fall der Kommunisten das Feld der politischen Rechten besetzen wollten und so die Begriffe des politischen Diskurses durcheinander brachten.
Como resultado, varios grupos políticos asociados con el movimiento sindical Solidaridad han aspirado, desde la caída del comunismo, a representar a la derecha política, confundiendo los términos del discurso político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pluto ist dabei eine Ausnahme. Seine Position ist vielleicht zehnfach weniger genau als die Positionen der anderen Planeten. Allerdings ist seine Position in Zeiten nahe der aktuellen Epoche bis auf eine Winkelsekunde richtig.
Plutón resulta ser una excepción; su posición es quizá diez veces menos precisa que la de los otros planetas. Aun así, en fechas cercanas a la época actual, se puede asumir que su precisión está alrededor de un segundo de arco.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Erfahrungen mit dem Therapiebeginn von Kleinwuchs infolge einer intrauterinen Wachstumsretardierung (SGA) nahe dem Pubertätsbeginn sind begrenzt.
La experiencia en pacientes nacidos pequeños para la edad gestacional, que comienzan el tratamiento cerca del inicio de la pubertad, es limitada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ist zutiefst betrübt und entsetzt über die gewaltsamen Todesfälle und die Plünderungen nahe der Städte Haskanita und Muhajiriya,
Se muestra profundamente entristecido y conmocionado por las muertes violentas y por los saqueos que se han cometido cerca de las poblaciones de Haskanita y Muhajiriya,
zutiefst betrübt und entsetzt über die gewaltsamen Todesfälle und die Plünderungen nahe der Städte Haskanita und Muhajiriya,
Profundamente entristecido y conmocionado por las muertes violentas y por los saqueos que se han cometido cerca de las poblaciones de Haskanita y Muhajiriya,
Er sprang vom Kajütenfenster au…...auf die Eisscholle nahe beim Schiff.
"El saltó por la ventanill…sobre la balsa que estaba junto al navío.
Bietet eine zusätzliche Spawnposition für das Team und versorgt nahe Agents mit neuer Gesundheit und Munition.
Crea una posición de regeneración adicional para el equipo, y los agentes que se encuentren en sus inmediaciones pueden reponer su salud y munición.
Sachgebiete:
nautik auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Costa de Valencia zum besten Preis auf.
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costa de Valencia al mejor precio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Fuerteventura zum besten Preis auf.
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Fuerteventura al mejor precio.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in Küste Galizien zum besten Preis auf.
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en Costas de Galicia al mejor precio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie ein Apartment direkt am Strand, nahe des Zentrums und in der Nähe des Ausgehviertels, mit Pool oder mit Parkplatz für Ihr Auto suchen, Destinia zeigt Ihnen alle Apartments in La Gomera zum besten Preis auf.
Tanto si quieres un apartamento en primera línea de playa, como si prefieres uno que esté cerca del centro y bien comunicado para irte de fiesta, o si buscas uno con piscina o con plaza para el coche, Destinia te enseñará todos los apartamentos en La Gomera (Canarias) al mejor precio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Generalsekretär von Acció Cultural verwies auf 21 Angriffe auf Casal-Jaume-I-Zentren in Valencia und den nahe gelegenen Städten Llíria, Carlet, Sueca und Vila-Real seit Juli 2001.
El Secretario General de Acció Cultural hizo referencia a 21 ataques desde julio de 2001 en los centros Casal Jaume I de Valencia y las ciudades cercanas de Llíria, Carlet, Sueca y Vila-Real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sollte meinen, dass zwei Nationen, die einander recht nahe sind, wie die Hebräer und die Araber, nebeneinander existieren könnten; dies geht aber nicht unter den Bedingungen eines hierarchischen Systems.
Se podría pensar que dos naciones tan cercanas la una a la otra (los hebreos y los árabes) podrían vivir juntas, aunque no en las condiciones de un sistema jerárquico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beabsichtigt der Rat, im Rahmen der Entwicklung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die negativen Auswirkungen des Einsatzes von Niedrigfrequenz-Sonaren auf Schnabelwale, die sich in Gewässern nahe der Ausschließlichen Wirtschaftszone der Union befinden, zu berücksichtigen?
¿Pretende el Consejo, en relación con el desarrollo de una política de seguridad y defensa europea, tener en cuenta el impacto negativo de la utilización de sistemas de sonar de baja frecuencia en los zifios que se encuentran en aguas cercanas a la zona económica exclusiva de la Unión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur so können Lösungen gefunden werden, die zur eigenen Tradition und Kultur passen und so nahe beim Menschen sind.
Ésta es la única forma de hallar soluciones que se adecuen a las tradiciones y a la cultura de cada país y que por tanto resulten cercanas a sus habitantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies entspricht vollkommen unserer Definition von Preisstabilität. Es ist unser Ziel, die jährliche Inflationsrate im Eurogebiet unter 2 % und mittelfristig nahe 2 % zu halten.
Esto refleja a la perfección nuestra definición de la estabilidad de precios, es decir, nuestro objetivo de mantener las tasas anuales de inflación en la zona del euro por debajo del 2 % y cercanas al 2 % en el medio plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben darüber bereits am 24. Oktober debattiert, und in mehreren Punkten kommen die Lösungen der Regierungskonferenz den Wünschen des Parlaments recht nahe .
Ya debatieron el 24 de octubre sobre varios puntos, y la Conferencia Intergubernamental llegó a soluciones cercanas a aquellas que preconizaba El Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, der Voranschlag der Ausgaben wird sich als nahe am endgültigen Haushalt des Parlaments herausstellen. Ebenso hoffe ich, dass wir das Klima des Vertrauens aufrechterhalten werden, das zu einem erheblichen Grad der persönlichen Leistung von Generalsekretär Rømer zu verdanken ist.
Espero que las previsiones de gastos demuestren estar cercanas al presupuesto final del Parlamento y que mantengamos el clima de confianza que es, en gran medida, un logro personal del Secretario General, el señor Rømer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige unzugängliche Gebiete in Griechenland wie Ipiros oder einige isolierte Inseln nahe der Türkei sind plötzlich reich, weil die neu hinzugekommenen Länder den Durchschnitt gedrückt haben.
De pronto, ciertas zonas inaccesibles de Grecia, como Ispiros, o ciertas islas solitarias cercanas a Turquía han pasado a ser ricas precisamente porque los nuevos países han hecho que descienda la media.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Angaben zur konjunkturellen Entwicklung im dritten Quartal , die aus verschiedenen Stimmungsumfragen und indikatorbasierten Schätzungen stammen , sind nach wie vor günstig und stützten die Einschätzung , dass das reale BIP mit Raten nahe dem Potenzialwachstum zunimmt .
La información relativa a la actividad del tercer trimestre --- procedente de diversas encuestas de confianza y estimaciones basadas en indicadores adelantados --- sigue siendo favorable y apoya la valoración de que el crecimiento del PIB real se sitúa en tasas cercanas a su nivel potencial .
Während der VPI danach weiter sank , blieben der HVPI und der UND1X nahe 2 %.
Aunque el IPC mantuvo con posterioridad su tendencia a la baja , el IAPC y el UND1X permanecieron en tasas cercanas al 2 %.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russland bedient sich allzu oft lebensmittelrechtlicher Maßnahmen, um missliebige "nahe Nachbarn" wie die Republik Moldau oder Georgien einzuschüchtern, indem Weine oder Mineralwässer auf die Embargoliste gesetzt werden.
Rusia invoca con demasiada frecuencia los reglamentos fitosanitarios para intimidar a "vecinos cercanos " problemáticos como Moldova y Georgia, a los que se prohibió exportar vino y aguas minerales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn es stimmt, dass sich die breite Mehrheit der Bürger Europas dem Geist der EU im Wesen nahe fühlt, so trifft es doch auch zu, dass ein Gefühl der Entfremdung herrscht, wenn es um das tagtägliche Funktionieren der Union geht, und auch in Bezug auf den Inhalt einiger ihrer Texte.
Aunque sea verdad que la gran mayoría de los ciudadanos de Europa se sienten cercanos a la esencia del espíritu de la UE, también es verdad que existe un distanciamiento en cuanto a su vivencia diaria y al contenido de algunos de sus textos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anderseits besteht kein Zweifel, dass - wie Herr Salafranca Sanchéz-Neyra richtig sagte - die Menschen Marokkos im Laufe der Zeit einige wichtige Beiträge für Afrika geleistet haben, so dass wir sie nicht nur als Freunde bezeichnen können, sondern als Menschen, die der Position Europas besonders nahe stehen.
Por otro lado, no hay duda, -como bien ha dicho el señor Salafranca Sanchéz-Neyra- de que con el tiempo la población de Marruecos ha hecho una serie de contribuciones importantes a África y por ello les podemos considerar no solo amigos sino también especialmente cercanos a las posturas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armenien und Georgien sind Länder, die Europa sehr nahe sind, nicht nur geografisch, sondern auch in Hinblick auf die Zivilisation.
Armenia y Georgia son países muy cercanos a Europa, no sólo geográficamente, sino en cuanto a civilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere die Defizite Portugals und Deutschlands sind bis nahe an den Referenzwert von 3 % gerückt, was die Kommission veranlasst hat, das Frühwarnsystem zu aktivieren.
En particular, los déficit de Portugal y Alemania han aumentado hasta niveles cercanos al valor de referencia del 3 %, lo que llevó a la Comisión a activar el mecanismo de alerta rápida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem ehemaligen bulgarischen Geheimdienst nahe stehende Personen, die den Holocaust leugnen, haben in der EU keinen Platz.
Los negadores del holocausto en Bulgaria, cercanos a los antiguos servicios secretos, no tienen cabida en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig blieben die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Al mismo tiempo , las expectativas de inflación a medio y largo plazo continuaron estando firmemente ancladas en sintonía con el objetivo del Consejo de Gobierno de mantener , a medio plazo , las tasas de inflación en niveles inferiores pero cercanos al 2 %.
Positionen in ähnlichen Waren, wenn sie nahe Substitute sind und ihre Preisentwicklung für einen Zeitraum von mindestens einem Jahr eine eindeutige Mindestkorrelation von 0,9 aufweist.
posiciones en materias primas análogas si constituyen sustitutos cercanos y si puede establecerse con claridad una correlación mínima de 0,9 entre movimientos de precios durante un período mínimo de un año.
Luxusappartements bei einem Golfplatz (und relativ nahe bei CDL) kosteten im August 2010 (Hochsaison) 80 EUR je Nacht (siehe http://www.hotelesoasis.com/WebOasis/EN/ficha_hotel/plantio_golf/descripcion.jsp, eingesehen am 24. Februar 2010).
unos apartamentos de lujo situados junto a un campo de golf (y relativamente cercanos a CDL) cobraban 80 EUR por noche en agosto de 2010 (temporada alta, véase http://www.hotelesoasis.com/WebOasis/EN/ficha_hotel/plantio_golf/descripcion.jsp, consultado el 24 de febrero de 2010).
Dabei scheinen sich die Preisgestaltungspraktiken der beiden Länder nicht wesentlich voneinander zu unterscheiden, wobei die russischen Durchschnittspreise etwas unterhalb, aber doch sehr nahe an den türkischen Durchschnittspreisen liegen.
Al mismo tiempo, sus precios no presentan diferencias sustanciales, siendo los precios medios rusos algo inferiores pero manteniéndose muy cercanos a los precios medios turcos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im nahen Dorf Boticas wird köstlicher Wein auf sehr außergewöhnliche Art produziert.
El pueblo vecino de Boticas produce un vino excelente elaborado de una manera totalmente inusual.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Da gerade bei Vereinen in Grenznähe zahlreiche SportlerInnen auch aus dem nahe gelegenen EU-Ausland tätig sind, führt dies immer wieder zu unangemessenen Härten.
Esto ocasiona una y otra vez considerables dificultades, dado que existen asociaciones fronterizas que cuentan con numerosos deportistas procedentes de países comunitarios vecinos .
Captain, wir können Sie mit in die nächste Stadt nehmen.
Lo más decente sería llevarla hasta el pueblo vecino .
Der Flughafen kann per Bahn von allen wichtigen Städten der Schweiz und des nahen Auslands erreicht werden.
Desde todas las grandes ciudades suizas, en incluso desde algunas ciudades de países vecinos , salen trenes con destino a este aeropuerto.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist der Schlamm krebserregend und kann vom Wind in nahe gelegene Gemeinden in bis zu 15 km Entfernung geweht werden.
Además, el lodo es cancerígeno y puede ser transportado por el viento a municipios vecinos en un radio de unos 15 km.
Als sie den Pass erklommen hatten, stiegen sie ins nächste Tal hinab.
Pasando la cumbre, descienden hacia el valle vecino .
Am andern Tag ist Markt im nächsten Dorf; da sagt der Junge zu seinem Vater:
Al día siguiente había mercado en la aldea vecina , y dijo el mozo a su padre:
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Die EU muß sich jetzt auf die humanitäre Hilfe für die nahen Regionen konzentrieren.
La UE debe concentrar ahora sus esfuerzos en enviar ayuda humanitaria a las regiones vecinas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfolgt der Luftschlag nicht präzise, könnten große Menge…radioaktiven Staubs in die nahe gelegene Stadt gelangen.
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nube…...de polvo radiactivo a la ciudad vecina .
Oder spazieren Sie durch den üppigen Garten bis zum nahe gelegenen Golfplatz.
Descubra el asombroso jardín botánico a un paso de la puerta o disfrute de una partida de golf en el campo vecino .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anderthalb Jahre sind seit dem traurigen Schiffsunglück der Erika bereits vergangen, das eine wahrhafte Umweltkatastrophe an der französischen Küste nahe der Meerenge von Calais verursachte.
Señor Presidente, señora Comisaria, hace ya año y medio que tuvo lugar el triste accidente del buque Erika, que provocó un verdadero desastre medioambiental en las costas francesas próximas al paso del Calais.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen hier die fern und nahe liegenden Gründe berücksichtigen: Herkunft und Transit, strukturelle Armut und verantwortungslose Ermutigungen, zu uns zu kommen, die in die Sprachen aller armen Länder mit dem gefährlichen Satz: „Früher oder später wird es für jeden Papiere geben“, übersetzt wird.
Ahí hay que incluir las causas remotas y próximas : el origen y el tránsito, la pobreza estructural y las llamadas irresponsables, que se traducen a todas las lenguas pobres con la peligrosa frase «al final, antes o después, papeles para todos».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe den Eindruck, daß die französischen Vorschläge bezüglich der Europakonferenz dem Kommissionsvorschlag sehr nahekommen, oder anders herum, daß unsere Vorschläge sehr nahe bei den französischen liegen.
Tengo la impresión de que las propuestas francesas relativas a la Conferencia Europea están muy próximas a la propuesta de la Comisión o, al revés, que nuestras propuestas están muy próximas a las francesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europäische Regionen wie Andalusien, die den Ländern des Maghreb sehr nahe stehen, teilen mit ihnen mehr Interessen und Probleme als mit anderen Mitgliedstaaten der Union und viel mehr als mit den künftigen Beitrittsstaaten.
Regiones europeas como Andalucía, muy próximas a los países del Magreb, comparten con esos países más intereses y problemas que con otros Estados miembros de la Unión y muchísimos más que con los futuros Estados candidatos de la ampliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die hier behandelten Berichte, der Bericht Bullmann und der Bericht Gasòliba i Böhm, enthalten eine Vielzahl von Vorschlägen, die dem Inhalt des zusammenfassenden Berichts sehr nahe kommen.
Los informes de los que tratamos, el informe Bullmann y el informe Gasòliba i Böhm, incluyen gran número de sugerencias que están muy próximas al contenido del informe de síntesis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Nahost-Problematik liegt allen Bürgern Europas am Herzen, und wir wissen um das Leid der Völker in dieser Region, das uns so nahe geht, als wären wir selbst davon betroffen.
El tema de Oriente Próximo está en el corazón de todos los ciudadanos de Europa y el sufrimiento de las gentes de esas tierras próximas a nosotros es nuestro sufrimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese soll erreicht werden durch fortgesetzte erhebliche Verminderung von Einleitungen, Emissionen und Verlusten radioaktiver Stoffe mit dem Ziel, Umweltkonzentrationen nahe den Hintergrundwerten für natürlich vorkommende radioaktive Stoffe und nahe Null für künstliche radioaktive Stoffe zu gewährleisten.
Se espera conseguirlo mediante una reducción apreciable y continuada de los vertidos, emisiones y fugas de substancias radiactivas, con el objetivo de mantener concentraciones ambientales próximas a los valores básicos de substancias radiactivas naturalmente presentes y prácticamente nulas en lo que se refiere a las substancias radiactivas de origen no natural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich befinden wir uns jetzt im Jahr 2000, und die Arbeitslosenzahl beträgt immer noch fünfzehn Millionen. Und die Schlußfolgerungen des Gipfels versprechen uns nach Ablauf von zehn Jahren Quoten nahe der Vollbeschäftigung.
La verdad es que estamos en el año 2000, el desempleo se mantiene en los quince millones y las conclusiones de la Cumbre nos prometen tasas próximas al pleno empleo de aquí a un decenio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Die Ereignisse der letzten Tage scheinen ein Beweis dafür zu sein, dass die Europäische Union nicht auf die Wellen von Einwanderern aus Gebieten nahe der Union vorbereitet ist.
Señor Presidente, los acontecimientos de los últimos días parecen estar demostrando que la Unión Europea no está preparada para oleadas de inmigrantes de zonas próximas a la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus bilden Fragen bezüglich der Nuklearsicherheit in Rußland und in den Regionen nahe der Grenzen zur Europäischen Union schon für sich genommen eine separate Kategorie schwerwiegender Probleme.
Igualmente, cuestiones relativas a la seguridad nuclear en Rusia y las regiones próximas a las fronteras de la Unión Europea constituyen por si solas una categoría aparte de graves problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union muß - kurz gesagt - eine Hauptrolle übernehmen, um nicht wieder ein so klägliches Schauspiel abzugeben wie bei anderen Konflikten, die uns zeitlich und räumlich sehr nahe sind.
En definitiva, la Unión Europea debe desempeñar un papel protagonista para no dar la pobre imagen que se ofreció en otros conflictos muy próximos a nosotros en el tiempo y en el espacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundwasser verlagert sich, und sein Schutz wird sich schwierig gestalten, wenn sich in den anderen nahe gelegenen oder weiter entfernten EU-Mitgliedstaaten nichts ändert.
Las aguas subterráneas se desplazan, y será difícil conseguir resultados positivos en su preservación si no hay cambios en las regiones de otros Estados miembros de la UE, tanto los próximos como los más distantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in der Charta enthaltenen Rechte sind bereits in den nationalen Verfassungen verankert und werden von den nationalen Parlamenten verteidigt, die den Völkern und deren Kulturen nahe stehen.
Los derechos contemplados por la Carta ya forman parte de las constituciones nacionales y son defendidos por los parlamentos nacionales, próximos a los pueblos y a sus culturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher unrealistisch, von einer Eliminierung oder vollständigen Einstellung oder gar von Konzentrationen "nahe Null " zu sprechen.
Por ello es poco realista hablar de la eliminación o de la desaparición o incluso de niveles 'próximos a cero'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle europäischen Bürger müssen das Gefühl haben, Teil des europäischen Entscheidungsprozesses zu sein und ihm nahe zu stehen.
Todos los ciudadanos europeos tienen que sentirse parte y próximos al proceso europeo de toma de decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vergleiche diese Länder, die uns - konkret uns Spaniern - so nahe sind, oft mit den afrikanischen: Diese leben häufig im Elend und leiden unter diktatorischen Regimen, aber eines Tages werden es demokratische Systeme unter Führung der bis dahin ausgegrenzten Mehrheiten sein.
Muchas veces comparo a países tan próximos a nosotros -concretamente a los españoles- con los países africanos: éstos se encuentran muchas veces en la miseria y tienen regímenes dictatoriales, pero un día serán regímenes democráticos gobernados por la mayoría antes marginada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa begann vor einem Jahr mit der Liberalisierung der Strom- und Gasmärkte, und jetzt sind wir den wirklichen, lang ersehnten Ergebnissen ganz nahe .
Europa comenzó a liberalizar el mercado de la electricidad y el gas hace una década, y ahora mismo nos encontramos muy próximos a esos verdaderos resultados, tan largamente anhelados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Frau Präsidentin, wir scheinen tatsächlich begonnen zu haben, zu verstehen, wie wichtig es ist, dass die europäischen Bürger sich der Union durch demokratische und vor allem transparente Institutionen nahe fühlen.
(EL) Señora Presidenta, parece ser que hemos empezado a comprender la importancia de que los ciudadanos europeos nos sintamos próximos a la Unión a través de instituciones democráticas y especialmente transparentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das endgültige Ziel muß darin bestehen, bis 2020 Werte nahe null zu erreichen.
El objetivo final debe consistir en alcanzar valores próximos de cero para 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die von den drei größten Fraktionen abgezeichneten Hauptelemente dieses Kompromisses kommen den Vorstellungen, an denen der Rat arbeitet, sehr nahe .
Los principales elementos de este compromiso, firmado por los tres principales Grupos políticos, están muy próximos a las ideas en las que está trabajando el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir im Bereich der Einwanderung wirklich effizient sein wollen, müssen die Mitgliedstaaten es endlich akzeptieren zusammenzuarbeiten, um eine echte legale Einwanderungspolitik und eine echte, möglichst nahe bei der Bevölkerung verankerte Politik der gemeinsamen Entwicklung zu praktizieren.
Si queremos ser realmente efectivos en el ámbito de la inmigración, es preciso que los Estados miembros acepten por fin trabajar juntos para establecer una verdadera política de inmigración legal y, sobre todo, una verdadera política de codesarrollo, lo más cercana posible a las poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Kohäsionspolitik, einer Gemeinschaftspolitik reinster Prägung, kommt eine maßgebliche Rolle bei der Schaffung eines Europas zu, das solidarisch, den Bürgern nahe , jedermann zu Eigen und für jedermann da ist.
(PT) Señor Presidente, Señorías, la política de cohesión, una política comunitaria por excelencia, tiene un papel primordial en la afirmación de una Europa solidaria, cercana a los ciudadanos, de todos y para todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat.
Lo que tenemos es la distante Europa de las cumbres, no la cercana Europa de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allein im Jahr 2006 gab es auf diesem Abschnitt nahe der Kleinstadt Augustów 14 Tote und 25 Verletzte.
Tan solo en 2006, catorce personas murieron y veinticinco resultaron heridas en esa parte de la carretera cercana al pueblo de Augustov.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit und die Ihrer Präsidentschaft auf die dringendste Priorität lenken, die durch eine uns nahe Region im Mittelmeerraum - den Nahen Osten - gesetzt wird, für die Europa mehr tun kann und muss.
En este contexto, quiero llamar su atención y la de su Presidencia sobre la prioridad más urgente: una región cercana , junto al Mediterráneo, Oriente Próximo, respecto de la cual Europa puede y debe hacer más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem Abkommen wird also ein fester und nahe liegender Termin genannt - in eineinhalb Monaten -, und wie Sie wohl wissen, gibt es ein Netz internationaler Fluggesellschaften, die zur AMADEUS-Kette gehören und in der Lage sind, das Push-Verfahren schon ab morgen anzuwenden.
Por lo tanto, el acuerdo se refiere a una fecha que está muy clara y cercana -a un mes y medio- y, como es bien sabido, hay una red de líneas aéreas internacionales, encabezada por la cadena Amadeus, que mañana ya estará en situación de aplicar el sistema de "empuje".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn das Europäische Parlament wirklich eine Institution werden will, die ihren Bürgern nahe ist, muss sie die 30 000 Unterschriften auf verschiedenen Petitionen berücksichtigen, die auf die Gefahren der Ostsee-Gaspipeline für die Umwelt aufmerksam machen, und die aufgekommenen Fragen müssen eine wirkliche Antwort erhalten.
Si el Parlamento Europeo realmente quiere ser una institución cercana a sus ciudadanos, debe tomar en consideración las 30 000 firmas contenidas en las diversas peticiones en las que se llama la atención sobre los riesgos medioambientales relacionados con el gasoducto del mar Báltico y debe proporcionar una respuesta real a las cuestiones que se han planteado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite besteht in der Erläuterung unserer Politik und ihrer Auswirkung auf das tägliche Leben der Menschen. Und der dritte besteht in der Verbindung zu den Menschen, indem ihnen Themen von echtem Interesse für die Bürgerinnen und Bürger möglichst nahe gebracht werden.
El primer principio implica escuchar a los ciudadanos y tener en cuenta sus intereses y preocupaciones; el segundo, explicar nuestras políticas y su repercusión en la vida cotidiana de las personas; y el tercero, conectar con los ciudadanos comunicando más y de la forma más cercana posible sobre cuestiones que interesan verdaderamente a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Ereignis rüttelte die westliche Welt wach, weil es wegen der Anwesenheit von Touristen so nahe war.
Pero esta ha movilizado más al mundo occidental porque la presencia de turistas la hizo parecer más cercana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beteiligung lag leicht unter jener der letzten Europawahlen in Spanien und kam auch dem Durchschnitt aller 25 Staaten der Union sehr nahe .
La tasa de participación ha sido ligeramente inferior a la que se registró en España en las últimas elecciones europeas y muy cercana , también, a la media del conjunto de los 25 países de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie es aussieht, hat die Räumung des Lagers nahe der Stadt Laâyoune etwa ein Duzend Todesopfer, mehr als 700 Verletzte, 150 Vermisste und 160 Verhaftungen durch die marokkanischen Behörden zur Folge, wobei vermutlich Baby Hamday Buyema, ein spanischer Staatsangehöriger saharauischer Herkunft, getötet wurde.
El desalojo del campo en el Aaiún parece haber tenido como resultado docenas de muertos, más de 700 heridos, 150 desaparecidos y 160 detenidos por parte de las autoridades marroquíes y se cree que ha conducido al asesinato de un ciudadano español de origen saharaui: Baby Hamday Buyema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
andere Produkte mit identischen oder nahe verwandten Wirkstoffen nachweislich die Qualität beeinträchtigen.
se haya demostrado que otros productos basados en el mismo principio activo o en otro muy similar influyen adversamente sobre la calidad.
andere Zubereitungen mit identischen oder nahe verwandten Wirkstoffen diese Prozesse oder die Verarbeitungserzeugnisse nachweislich nachteilig beeinflussen.
se haya demostrado que otros productos basados en el mismo principio activo o en otro muy similar influyen adversamente sobre dichos procesos o sus productos.
Ist die Gewährleistung und/oder Beobachtung dieser Sicherheit ohne ständige oder vorübergehende Posten von EUMM Georgia nahe Tskhinvali möglich? —
¿Es posible garantizar o controlar dicha seguridad sin establecer puestos permanentes o provisionales de la EUMM Georgia en las proximidades de Tsjinvali? —
In der Risikobewertung für die Hafenanlage können auch in oder nahe dicht bevölkerten Gebieten gelegene Anlagen oder wirtschaftlich bedeutende Operationen genannt sein, die eine Sicherheitserklärung rechtfertigen.
En la evaluación de la protección de la instalación portuaria pueden identificarse asimismo instalaciones situadas en zonas densamente pobladas, o en sus alrededores, u operaciones importantes desde el punto de vista económico, que justifiquen una DPM.
Österreich will aus diesem Grund seine Kontrollen nahe der südlichen Grenzen des Landes verstärken.
Austria, por esta razón, desea reforzar sus controles en los alrededores de su frontera sur.
Hey, eine große Gruppe Walker wurde nahe der Hauptmauer entdeckt.
Oigan, un gran grupo de vivientes fue visto en dirección al muro principal.
Nahe des Sternbildes Lyra.
En lo que Uds. llaman la constelación Lira.
Sagt Bescheid, wenn sich etwas nahe unserer Flanken rührt!
¡Avisad si veis movimiento en los flancos!
Die Wunde ist nahe dem Herzen.
La herida es en el corazón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
7. legt den Teilnehmern des Kimberley-Prozesses nahe, im Einklang mit dem in Ziffer 6 genannten Beschluss auf freiwilliger Basis Überprüfungsbesuche zuzulassen, und begrüßt die Bereitschaft einiger Teilnehmer, solche Besuchsdelegationen zu empfangen;
Alienta a los participantes en el Proceso de Kimberley a que permitan visitas de examen voluntarias de conformidad con la decisión mencionada en el párrafo 6 supra, y celebra que algunos participantes estén dispuestos a recibir visitas de ese tipo;
88. legt den Staaten nahe, im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen und anderen einschlägigen Übereinkünften entweder auf bilateraler oder auf regionaler Ebene gemeinsam Notfallpläne zu erarbeiten und zu fördern, um Verschmutzungsereignissen sowie anderen Ereignissen zu begegnen, die der Meeresumwelt und der biologischen Vielfalt der Meere schwerwiegende Schäden zufügen könnten;
Alienta a los Estados a que formulen y promuevan conjuntamente, de conformidad con la Convención y otros instrumentos pertinentes, en forma bilateral o regional, planes para imprevistos que permitan hacer frente a incidentes de contaminación y a otros incidentes que puedan producir efectos adversos considerables en el medio marino y en la biodiversidad marina;
21. legt den zwischenstaatlichen Organisationen nahe, auf Ersuchen die Zusammenarbeit zwischen staatlichen Einrichtungen und nichtstaatlichen Organisationen auf einzelstaatlicher Ebene zu unterstützen;
Alienta a las organizaciones intergubernamentales a que, previa solicitud, presten asistencia para facilitar la colaboración entre las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a nivel nacional;
4. erkennt außerdem an, dass es hilfreich wäre, wenn die Mitgliedstaaten dem Sekretariat einen Zahlungszeitplan oder sonstige Informationen über ihre Absichten hinsichtlich der Begleichung ihrer Beitragsrückstände vorlegen würden, und legt den Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, nahe, solche Informationen bereitzustellen;
Reconoce también que sería útil que los Estados Miembros aportaran a la Secretaría elementos de juicio respecto de planes de pagos u otro tipo de información sobre cómo se proponen pagar las sumas que adeudan, y alienta a los Estados Miembros que se hallen en posición de hacerlo a que faciliten dicha información;
30. legt der internationalen Gemeinschaft, einschließlich aller Geberstaaten, nahe, die Regierung Afghanistans dabei zu unterstützen, den Kapazitätsaufbau und die Erschließung der Humanressourcen zu einer übergreifenden Priorität zu machen;
Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, a que ayuden al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos tengan carácter de prioridad intersectorial;
37. legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die örtliche Wirtschaft zu unterstützen, um so zur langfristigen Stabilität und zur Drogenbekämpfung beizutragen, und in diesem Zusammenhang Möglichkeiten für mehr Beschaffungen vor Ort zu erkunden;
Alienta a la comunidad internacional a que apoye la economía local, como medida en pro de la estabilidad a largo plazo y la lucha contra los estupefacientes, y, con tal fin, estudie las posibilidades de aumentar las adquisiciones a nivel local;
48. legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die Finanzmittel für die Drogenbekämpfung vermehrt über den von der Regierung Afghanistans eingerichteten Treuhandfonds für Drogenbekämpfung bereitzustellen;
Alienta a la comunidad internacional a que canalice cada vez más los fondos destinados a luchar contra los estupefacientes a través del Fondo Fiduciario de lucha contra los estupefacientes establecido por el Gobierno del Afganistán;
11. legt den Regierungen nahe, ernsthaft die Möglichkeit zu prüfen, den Sonderberichterstatter in ihre Länder einzuladen, damit er sein Mandat noch wirksamer erfüllen kann;
Alienta a los gobiernos a que consideren seriamente la posibilidad de invitar al Relator Especial a visitar sus países para que pueda cumplir su cometido con mayor eficacia;
19. legt der internationalen Gemeinschaft nahe, zur Gewährleistung einer ausreichenden Unterstützung der Folgetätigkeiten zum Hyogo-Rahmenaktionsplan auch weiterhin freiwillig angemessene finanzielle Beiträge an den Treuhandfonds zu leisten;
Alienta a la comunidad internacional a que siga haciendo contribuciones financieras voluntarias suficientes al Fondo Fiduciario, a fin de garantizar un apoyo adecuado a las actividades de seguimiento del Marco de Acción de Hyogo;
8. legt allen Staaten nahe, in ihre Lehrpläne und Sozialprogramme auf allen Ebenen je nach den Gegebenheiten die Vermittlung von Kenntnissen über fremde Kulturen, Völker und Länder und von Toleranz und Achtung für diese aufzunehmen;
Alienta a todos los Estados a que incluyan en sus planes de estudios y sus programas sociales a todos los niveles, según proceda, el conocimiento, la tolerancia y el respeto de las culturas, los pueblos y los países extranjeros;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUROSUR soll eines der wichtigsten Instrumente der EU werden, um Tragödien auf See wie die, die sich kürzlich nahe der Insel Lampedusa (Italien) ereignet haben, zu verhindern.
ES
EUROSUR se convertirá en uno de los instrumentos esenciales de la UE para prevenir tragedias en el mar como la reciente acaecida frente a la isla de Lampedusa (Italia).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Paulista Hotel befindet sich in der Avenida Paulista 2355, nahe der U-Bahnstation Consolação.
Bienestar al mejor precio El hotel Paulista está situado en la Av. Paulista nº 2355, junto a la estación de metro de Consolação.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nahe der Innenstadt (UNESCO Welterbe) von Bern mit seinem Bärenpark, sowie vis a vis des Messe- und Kongresszentrums BERNEXPO gelegen. In unmittelbarer Umgebung der Sportstadien.
Situado a poca distancia del centro de Berna (Patrimonio de la UNESCO) y el Parque de los Osos, frente al centro de exposiciones y congresos BERNEXPO, así como del estadio deportivo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter den Sehenswürdigkeiten nahe der Mercure Hotels in München finden sich das Kunstareal München und der Englische Garten im Stadtteil Schwabing.
Entre las atracciones turísticas populares próximas a los hoteles Mercure en Múnich se incluyen el barrio de museos de Kunstareal y el Jardín Inglés en el distrito de Schwabing.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne-Hotel Mercure Paris Gare de Lyon nahe dem TGV-Bahnhof bietet eine ideale Lage für Ihre Geschäfts- und Urlaubsreisen.
Con una estratégica ubicación junto a la estación de tren TGV, el hotel de 4 estrellas Mercure Paris Gare de Lyon goza de un privilegiado enclave para viajes de negocios y placer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mercure São Paulo Paulista Hotel liegt in Bela Vista, einige Min. von der Av. Paulista, nahe der U-Bahnstation Brigadeiro und dem Einkaufszentrum Paulista. Es verfügt über gute Anbindung an das Stadtzentrum sowie den Flughafen Congonhas und befindet s
El Mercure São Paulo Paulista se encuentra en Bela Vista a sólo unos minutos de Av. Paulista, la estación de metro Brigadeiro y el centro comercial Paulista, con fácil acceso al centro de la ciudad, el aeropuerto de Congonhas, los hospitales Pró-Matre, Sa
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Möchten Sie inmitten von São Paulo übernachten, nahe der Avenida Paulista, einer der schönsten Sehenswürdigkeiten Brasiliens?
“¿Desea alojarse en el corazón de São Paulo, a poca distancia de Avenida Paulista, uno de los lugares más emblemáticos de Brasil?
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das stilvolle 4-Sterne-Hotel Mercure London Watford liegt im Londoner Außenbezirk Watford nahe der M1, M25 sowie Autobahn A1M und ist ideal, um die Flughäfen London Luton und London Heathrow einfach zu erreichen.
El hotel de 4 estrellas Mercure London Watford Hotel está ubicado en Watford, a las afueras de Londres, junto a la M1, M25 y A1M y los aeropuertos de Luton y Heathrow.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihn möchte ich meinen Mitmenschen nahe bringen. Ich habe Gott, das Leben, tief in meiner Seele gefunden, und ich weiß: Er liebt uns alle, denn Er hat uns als unser ewiger Vater im Herzen geschaut und geschaffen.
Deseo que mis semejantes Le lleguen a conocer a Él. Yo he encontrado a Dios, la Vida, en lo más profundo de mi alma, y sé que Él nos ama a todos, pues, siendo Él nuestro Padre eterno, nos ha visualizado y creado en el corazón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nahe den Seilbahnen und der Universität ETH Zürich liegt das komplett renovierte Sorell Hotel Rütli im Herzen der Zürcher Altstadt.
El Sorell Hotel Rütli, totalmente renovado, está situado en pleno casco antiguo de la ciudad, junto a los funiculares y la universidad ETH de Zúrich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nahe der Grenzen der Europäischen Union erlebten wir den Krieg von Bosnien und den im Kosovo, wo sich noch immer keine annehmbare Normalisierung eingestellt hat.
Junto a la frontera de la Unión Europea, hemos sufrido la guerra de Bosnia y la de Kosovo, que todavía no han encontrado una normalización aceptable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Nummer 2 Punkte 1, 2, 3, 4 und 5 genannten Informationen sind dauerhaft auf oder nahe dem Leistungsschild anzugeben; in Bezug auf Nummer 2 Punkt 5 ist diejenige der folgenden Formulierungen zu verwenden, die zutrifft:
La información referida en los puntos 2.1 a 2.5 debe inscribirse de manera duradera en la placa de datos del ventilador o junto a la misma, y en el punto 2.5 debe utilizarse una de las menciones siguientes para indicar lo que es aplicable:
Das Genehmigungszeichen ist nahe am oder auf dem Fahrzeugidentifikationsschild des Herstellers anzubringen.
La marca de homologación se colocará en la placa de características del vehículo, fijada por el fabricante, o junto a ella.
Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen Jüngern.
Por lo tanto, Jesús ya no andaba abiertamente entre los Judíos, sino que se fue de Allí a la Región que Está junto al desierto, a una ciudad que se llama Efraín; y estaba Allí con sus Discípulos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
ich will mir einen Kohlgarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Hause liegt. Ich will dir einen bessern Weinberg dafür geben, oder, so dir's gefällt, will ich dir Silber dafür geben, soviel er gilt.
-- Dame tu viña para que me sirva como huerto de verduras, porque Está junto a mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que ésta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nahe beim Krankenhaus, an der klaren Luft, auf einer Straße der traurigen Stadt, die den Tango erfunden hat, nähert sich die dunkle Zeremonie, als würde sie in einem Tempel stattfinden, ihrem Ende.
Junto al hospital, al aire libre, en una calle de la ciudad triste que inventó el tango, la ceremonia se cumple como en un templo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bewegen sich Personen im hinteren Bereich eines Fahrzeugs — nahe dessen rechtem Schaufelarm oder hinter der Schaufel —, so befinden sie sich im nicht einsehbaren Raum und können erfasst werden, oftmals mit tödlichen Folgen.
El conductor no ve a las personas que entran o atraviesan la zona en la parte posterior de su vehículo, junto al brazo de dirección derecho de la máquina o detrás de su pala, por lo que puede atropellarlas, a menudo con consecuencias mortales.
Betrifft: Errichtung einer Mülldeponie nahe der archäologischen Stätte Vergina
Asunto: Instalación de vertedero junto al enclave arqueológico de Vergina
Barney blieb hinter der Theke, nahe beim Pistolenhalter.
Barney se quedó detrás de la barra, junto a un estante de armas.
Er ist in einer Klinik, die günstigerweise nahe des NATO-Luftwaffenstützpunktes gelegen ist.
Se encuentra en una clínica situada junto a la base aérea de la OTAN.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die drei nah beieinanderliegenden Blöcke weisen zusätzlich interessante Potenziale an Schieferöl und -gas auf, da sie im Bereich der aussichtsreichen Vaca- Muerta-Formation liegen.
Estos tres bloques casi adyacentes presentan potenciales adicionales de petró- leo y gas de esquisto muy interesantes, dado que se encuentran en la región de la prometedora formación Vaca Muerta.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nahes Ultraviolett
.
.
nahe gehend
.
.
nahe bei
cerca de 124
nahe legen
.
nahes Infrarot
infrarrojo cercano 2
nahe UV-Strahlung
.
.
nahe stehende Einheiten und Personen
.
nahe stehende Unternehmen und Personen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chiavari, sehr nahe bei Lavagna, hat eine gute Verfügbarkeit an Hotels.
IT
Chiavari, situada cerca de Lavagna, tiene una buena disponibilidad de hostales y hoteles.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Koeffizient liegt im Falle der Kleinst- und Kleinunternehmen sehr nahe bei 1.
Dicho coeficiente está muy cerca de 1 en las microempresas y pequeñas empresas.
"lmmer ganz nah bei meiner geliebten rosa Möse."
"Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa".
Loja, im Tal des Genil gelegen, gehört zwar zur Provinz Granada, liegt geohraphisch aber viel näher bei Cordoba.
Loja, está situada en el valle del Genil, muy cerca de Córdoba.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Bei näherer Betrachtung des Textes stellt man fest, dass der gewählte Ansatz eher dazu tendiert, die Repressionsmaßnahmen zu entschärfen.
Viendo el texto más de cerca , se puede percibir que el planteamiento elegido tiende más a vaciar las medidas represivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er musste sogar nah bei seiner Kirche sein.
También tenía que estar cerca de la iglesia.
Durch die regionale Präsenz sind wir nahe bei unseren Kunden.
ES
Debido a la presencia regional estamos cerca de nuestros clientes.
ES
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges; und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.
Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios, y muchos de los Judíos Habían venido a Marta y a María para consolarlas por su hermano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du solltest beim Sprechen nicht so nah herankommen. Das ist äußerst unangenehm.
No deberías hablar cerca de las narices de la gente, es muy desagradable.
Die Stadt Portimão ist nah bei Alvor gelegen und ist ebenfalls einen Besuch wert.
La ciudad de Portimão está situada cerca de Alvor y también merece la pena visitarla.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
nahes Infrarot
infrarrojo cercano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sequoia empfängt kalibrierte Wellenlängen, Grün, Rot, Red-Edge und nahes Infrarot , um die Gesundheit von Pflanzen darzustellen.
Sequoia capta longitudes de onda calibradas dentro de las bandas del verde, el rojo, elred-edgey el infrarrojo cercano para poner de relieve la salud de las plantas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ungarn hat als Sachbeitrag die Nutzung von zwei luftfahrzeuggestützten Sensoren angeboten, die in den Bereichen sichtbares Spektrum/nahes Infrarot (VNIR) und kurzwelliges Infrarot (SWIR) arbeiten.
Hungría ofreció una contribución en especie consistente en la utilización de dos sensores aerotransportados que detectan el espectro visible/infrarrojo cercano (VNIR) y el infrarrojo de onda corta (SWIR).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nahe
224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Falta poco para el rescate.
Pero no os acerquéis demasiado.
Y el personal muy agradable
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Ich bringe euch nahe ran, aber nicht zu nahe .
Me acercaré, amigo mío, pero no demasiado.
Wir sind nahe an Blockierung.
Nos estamos acercando al centro.
Ich komme keinem zu nahe .
Komm ihnen nicht zu nahe .
No te encariñes con ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihm kommt keiner zu nahe .
Nadie se le puede acercar.
Sie standen sich so nahe .
Komm ihm nicht mehr nahe !
Eine Fabrik nahe dem Fluss.
Una fábrica al lado del río.
- Dir geht überhaupt nichts nahe .
Er kommt meinen Wünschen nahe .
- Se mueven hacia mis deseos.
Ich führe mich niemandem nahe
No puedo identificarme con nadie
Standen Sie sich sehr nahe ?
Ustedes eran muy íntimos?
Ein großer Morgen ist nahe
Se acerca una mañana genial
Du stehst Tommy sehr nahe .
Estás intimando con Tommy.
Niederlassung in Ihrer Nahe finden
Encuentre su oficina mas cercena
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elegante, geräumige Ferienwohnung nahe Zentru…
Elegante y amplio apartamento con terraza cerc…
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Suche Hotels nahe Piazza Bologna
IT
Buscar hoteles al Lago de Garda
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels nahe Botanic Garden Ubud
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hotels nahe Marina Botafoch Sporthafen
Hotel Gran Sol hotel de 3 estrellas
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotels nahe Aquaventure Water Park
Hay 12 personas mirando este hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hotels nahe St Andrew's Cathedral
Hay 1 persona mirando este hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hotels nahe Einkaufszentrum ION Orchard
Mandarin Orchard Singapore hotel de 5 estrellas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Komm mir lieber nicht zu nahe .
Mejor no acercarse demasiado.
Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe .
Srta. Martha, ese fuego se está acercando demasiado.
Wie kommt sie dem Ziel nahe genug?
¿Pero cómo se acercará al blanco?
Wir sind nahe an einer Kardanblockierung.
Seguimos acercándonos al tope de cuna.
Wir standen uns nie sehr nahe .
Bueno, nunca estuvimos tan unidos.
Der Nahe Osten ist ein Pulverfass.
Poner fin al tratamiento con tiritas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Nahe Osten ist da keine Ausnahme.
Oriente Medio no es una excepción.
Meine Freundin wohnt in der Nahe .
Es wird ihm nicht zu nahe kommen.
No se acercará demasiado.
Rene stand ihrem Anführer sehr nahe .
René era muy amigo de su líder.
Es gibt in der Nahe keine Molkereie…
No hay ninguna vaquería por aqu…
Diese Frage geht mir persönlich sehr nahe .
Personalmente me importa mucho este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein nahe liegendes Beispiel ist das Rauchen.
El tabaquismo es un ejemplo obvio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er steht Präsident Lukaschenko sehr nahe .
Tiene una relación estrecha con el Presidente Lukashenko.
Das erste ist der Nahe Osten.
Una se refiere al Oriente Medio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick, stand Ihnen Devlin George nahe ?
Patrick, ¿eras muy amigo de Devlin George?
Wir standen uns viele Jahre sehr nahe .
Estuvimos muy unidos durante años.
Osborne war ihm zu nahe gekommen.
Osborne se estaba acercando demasiado.
Es ist schwer, ihr nahe zu kommen.
Era muy distante era difícil establecer vínculos.
Vielleicht gefällt mir der Nahe Osten.
¿Y si me gusta Oriente Medio?
Der grosse, unvergessliche, atemberaubende Moment ist nahe .
El gra…inolvidabl…mágico momento se acerca.
Es ist keine Zugbrücke, aber nahe dran.
No es un puente levadizo, pero se acerca.
Kommt nicht zu nahe , mein König.
No se acerque demasiado, mi rey.
ErstVietnam, Bolivien und jetzt der Nahe Osten.
Vietnam, Bolivia y ahora el Oriente Medio.
Ich stehe meinen Eltern sehr nahe .
Soy muy unida con mis padres.
Sie müssen sich sehr nahe stehen.
Debe de estar ud. muy unida.
Deshalb geht ihm Keiths Verschwinde…sehr nahe .
Keith desapareció y esto e…...muy personal para él.
Kommen Sie mir nicht zu nahe .
No intentés nada gracioso.
Passiert das, bleib deinem Vater nahe .
Si eso ocurre, no te separes de tu padre.
Nicht genau, aber, äh, nahe genug.
No exactamente, pero se le acerca bastante.
Aber wir waren uns so nahe .
Pero estábamos tan unidas.
Wir stehen uns nicht sonderlich nahe .
No estamos muy unidos precisamente.
- Nun, ich nahe alles selber un…
Bueno, coso mi propia ropa …
Kommen Sie mir nicht zu nahe .
Mejor no me acerco mucho.
Der ganze Nahe Osten ist Vampirland.
El Medio Oriente ha desaparecido. Tierra de vampiros.
Sie kommen dem Planeten-Killer gefährlich nahe .
Capitán, usted se está acercando peligrosamente al asesino de planetas.
Du hast Ellen sehr nahe gestanden.
Mira, siempre te llevaste muy bien con Ellen.
Ihr zwei scheint euch nahe zu stehen.
Vosotros dos parecéis unidos.
Ich lege Ihnen diese zwei Medikamente nahe .
Les sugiero estos dos medicamentos.
Setz dich nicht zu nahe zu ihm.
Gnaghi, no te acerques así.
Und dabei waren wir uns so nahe .
Alexander und ich standen uns nie nahe .
Alexander y yo nunca estuvimos unidos.
Es gibt kein nahe liegendes Motiv.
+ Hotel nahe vonBuchmesse von Paris, Ehrengast:
+ de Compras tienda y comercio Paris
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Mein Vater und ich standen uns nahe .
- Mi padre y yo nos llevábamos bien.
David und Aaron standen sich sehr nahe .
David y Aarón estaban muy unidos.
Eine Familie sollte sich so nahe stehen.
Una familia debería ser así de unida.
Vielleicht bin ich zu nahe gekommen.
- Tal vez me acerqué demasiado.
Obwohl sie sich nicht besonders nahe standen.
Aunque ellas no parecían estar tan unidas.
Nahe bei ibis Wien Messe - Wien
- Festival africano de Viena
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
+ Museum und monument nahe vonWiener Opernball
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Er ist dem Tod schon nahe .
Él está dando vueltas al drenaje.
Ich stand einigen dieser Frauen sehr nahe .
Tenía una relación muy estrecha con algunas de estas mujeres.
Vielleicht bin ich ihr jetzt zu nahe .
Quizás somos demasiado íntimas ahora.
Wir waren uns einmal sehr nahe .
Tú y yo estábamos muy unidos.
Geht dir dieses Zeug niemals nahe ?
¿Estas cosas nunca te afectan?
Bin meinem Klienten zu nahe getreten.
Me enrollé con mi cliente.
Sie hat gelächelt und war mir nahe .
Das ist der Nahe Osten, verdammt!
¡Este es el Medio Oriente, por amor de Dios!
Schüler einer nahe gelegenen High School.
Estudiantes de secundaria pública local.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
dem Investor nahe stehende Personen und Unternehmen.
Partes vinculadas al inversor.
Berliner Hotel nahe dem Fernsehturm Berlin
Piscina del hotel del centro de Houston
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt nahe der Bundesstraße SP23…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deannas Tod ging ihm sehr nahe .
Su muerte le afectó mucho.
Er steht meinen Eltern sehr nahe .
Ja, ich stehe dem Herren Nahe .
Sí, bueno, estoy muy unida al Señor.
Warum stehen wir uns nicht mehr nahe .
¿Por qué no nos reconciliamos de una vez?
Ich werde nie jemandem nahe kommen.
Na gut, vielleicht nicht, aber nahe dran.
Kommt nicht zu nahe , mein König.
Er und Charlie standen sich nahe .
Él y Charli estaban muy unidos.
