100 weitere Verwendungsbeispiele mit nahe bei

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bleib nahe bei mir.

Quédate junto a mí.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben nahe bei dem Klippen.

Pegados a los riscos.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will nahe bei den Models sein.

- Déjame sentarme junto a las modelos.

   Korpustyp: Untertitel

Bei seinem Waffenvorrat können wir ihm nicht nahe kommen.

Con el arsenal que posee no conseguiríamos ni acercarnos a él.

   Korpustyp: Untertitel

Ereignisse bei Geschwindigkeiten nahe oder oberhalb von V

Sucesos a velocidad cercana o superior a V

   Korpustyp: EU DCEP

Unsere Zwietracht liegt nicht bei ihm, sondern bei denen, die ihm nahe stehen.

Nuestra discusión no es con él, sino sólo - con aquellos cercanos a él.

   Korpustyp: Untertitel

19 Aktuelle Daten legen nahe, dass bei Patienten unter etablierter Hyposensibilisierungstherapie keine Dosisanpassungen erforderlich sind.

Datos actuales sugieren que no son necesarios ajustes de dosis de Xolair en pacientes con una terapia de hiposensibilización establecida.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

– Verbesserung der Offenlegungspraktiken bei Transaktionen mit nahe stehenden Personen und nicht-bilanzierten Geschäften.

· la mejora de las prácticas de divulgación de las transacciones de partes vinculadas y de las operaciones fuera del balance.

   Korpustyp: EU DCEP

Transaktionen zwischen nahe stehenden Personen innerhalb einer Unternehmensgruppe sollten bei der Vorbereitung konsolidierter Jahresabschlüsse beseitigt werden.

Es preciso eliminar las transacciones con las partes vinculadas dentro de un mismo grupo en la preparación de los estados financieros consolidados.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach Ansicht der Kommission ist diese Zahl sehr klein und möglicherweise nahe bei Null.

La Comisión cree que este número es muy pequeño y quizás próximo a cero.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Erwerbstätigenquote liegt bei 66 % und damit nahe dem Lissabonner Ziel von 70 %.

La tasa de empleo alcanza el 66 % y está acercándose al objetivo de Lisboa del 70 %.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus liegt die festgestellte Preisdifferenz nahe bei der durch das DET-System erhobenen Ausfuhrabgabe.

Es más, la diferencia constatada se aproxima al impuesto de exportación aplicado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist sogar möglich, Elektrofilter nahe bei oder unterhalb des Taupunkts einzusetzen.

Sin embargo, también es posible utilizarlos con temperaturas por debajo del punto de rocío, pero próximas al mismo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich möchte Ihnen von einem Beispiel hierfür nahe bei uns hier in Europa berichten.

Me gustaría ilustrarles con un ejemplo muy cercano a nosotros, aquí en Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Änderung der Konsumgewohnheiten der Verbraucher bei BST-Anwendung liegt also nahe.

Obviamente, el uso de BST podría provocar un cambio de las costumbres de los consumidores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihnen gefällt vielleicht, dass ihr Gärtner so nahe bei ihnen liegt.

Parece que les gusta que me tumbe a su lado.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Genehmigung für den Wildpark „Le Dune del Delta“ bei Standiana nahe Ravenna

Asunto: Autorización de un parque faunístico en la zona de Standiana en Rávena, denominado «Le Dune del Delta»

   Korpustyp: EU DCEP

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, bei ihren nationalen Kontingenten dasselbe zu tun.

Aliento firmemente a los Estados Miembros a que tomen las mismas medidas con respecto a sus contingentes nacionales.

   Korpustyp: UN

Menschen, die meinen Eltern nahe standen wurden getötet, bei einem Massaker in New Pemberton.

Personas cercanas a mis padres fueron asesinadas en la masacre en New Pemberton.

   Korpustyp: Untertitel

Bei allem schuldigen Respekt, Mr. Hefner, ich bin diesem Zoo nie nahe gekommen, nie.

Con el debido respeto, Sr. Hefner, jamás me acerqué a ese zoológico, nunca.

   Korpustyp: Untertitel

Studien an Gewebekulturen legen nahe, dass das Zellwachstum bei humanen Brusttumoren durch Prolaktin stimuliert werden kann.

Los estudios del cultivo tisular sugieren que el crecimiento celular en los tumores de mama en humanos puede ser estimulado por prolactina.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Erfahrungen mit einem Behandlungsbeginn bei kleinwüchsigen Kindern (SGA) nahe dem Pubertätsbeginn sind begrenzt.

La experiencia de inicio de tratamiento en pacientes SGA cercano al inicio de la pubertad es limitada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Die Erfahrungen bei SGA-geborenen Patienten mit einem Behandlungsbeginn nahe dem

- La experiencia que se posee sobre casos en los que se ha iniciado el tratamiento de pacientes

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Johannes aber taufte auch noch zu Enon, nahe bei Salim, denn es war viel Wasser daselbst;

Juan también estaba bautizando en Enón, junto a Salim, porque Allí Había mucha agua;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Einmal stand ich ganz nahe bei des Drachen Atem, damit ein Mann bei einer Frau liegen konnte.

Una vez ya me expuse al aliento del Dragó…para que uno pasase una noche con una mujer.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal stand ich ganz nahe bei des Drachen Atem, damit ein Mann bei einer Frau liegen konnte.

Una vez ya me expuse al aliento del Dragô…para que uno pasase una noche con una mujer.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Kindern gibt es einen generellen Trend zu niedriger Bioverfügbarkeit bei niedrigerem Körpergewicht und hoher Bioverfügbarkeit bei höherem Körpergewicht (nahe den Werten bei Erwachsenen).

En pacientes pediátricos hay una tendencia general hacia la baja biodisponibilidad con los pesos corporales más bajos y hacia la alta biodisponibilidad con los pesos corporales más altos (acercándose a las cifras observadas en adultos).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Entsprechend der in der Entschließung zu den Leitlinien ausgesprochenen Empfehlung liegt der Anstieg der operationellen Ausgaben nahe bei der Inflationsrate.

Tal como se recomienda en la Resolución sobre las orientaciones, el aumento de los gastos de funcionamiento se aproxima al de la tasa de inflación.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister hat eine genaue Vorstellung davon, was mit „nahe bei“ und „vorübergehend“ gemeint ist.

Los Ministros del Ecofin tienen un conocimiento claro de lo que significa "próximo al" y "temporal".

   Korpustyp: EU DCEP

Gruppeninterne Geschäfte mit nahe stehenden Unternehmen und Personen sollten bei der Erstellung konsolidierter Abschlüsse außer Betracht bleiben.

Las transacciones con partes vinculadas en el interior del grupo deben eliminarse en la preparación de los estados financieros consolidados.

   Korpustyp: EU DCEP

Des Weiteren legen Studien an Gewebekulturen nahe, dass das Zellwachstum bei humanen Brusttumoren durch Prolaktin stimuliert werden kann.

Además, los estudios de cultivo tisular, sugieren que el crecimiento celular en los tumores de mama en humanos puede ser estimulado por prolactina.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Daten legen nahe, dass die positiven Effekte bei Patienten mit stärkerer Überexpression von HER2 (3+) ausgeprägter waren.

Los datos sugieren que los efectos beneficiosos fueron superiores entre las pacientes con mayores niveles de sobreexpresión de HER2 (3+).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine Forschungsanalyse legte den Schluss nahe, dass bei Erwachsenen 2 Impfstoffdosen ebenso wirksam waren wie 3 Dosen.

6 análisis exploratorio sugirió que, en los adultos, dos dosis de vacuna parecían tan eficaces como tres dosis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das geschieht nahe bei den Menschen, in den Regionen und Städten, und dort kommt Europa eine Rolle zu.

Es algo cercano a los ciudadanos, en las regiones y en las ciudades, y Europa tiene que desempeñar su función a este respecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Am wichtigsten ist jetzt eine sinnvolle, allgemeine Regelung für die nahe Zukunft, bei der gegen die tatsächlich Verantwortlichen vorgegangen wird.

Lo principal ahora es conseguir un buen mecanismo general para el futuro inmediato, en que podamos abordar las responsabilidades reales.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Defizit Deutschlands , Frankreichs und Portugals soll 2003 zwar abnehmen , dürfte aber nahe bei 3 % des BIP bleiben .

Se ha previsto una reducción de los déficit presupuestarios en Alemania , Francia y Portugal , pero situándose próximos al 3 % del PIB durante el presente año .

   Korpustyp: Allgemein

Die Redakteure und insbesondere die nahe bei den Bürgern arbeitende Lokalpresse spielen eine wichtige Rolle beim Aufbau des bürgernahen Europas.

Tanto los periodistas como, particularmente, la prensa local, más cercana al pueblo, desempeñan un importante papel en la construcción de una Europa de los ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Aussortierungsrate 8 lag im Berichtsjahr mit rund 16,4 % nahe bei der Vorjahrsrate , die rund 17,0 % betrug .

El porcentaje de billetes no aptos 8 se mantuvo en torno al 16,4% , nivel próximo al 17 % registrado el año precedente .

   Korpustyp: Allgemein

Gruppeninterne Geschäfte mit nahe stehenden Unternehmen und Personen sollten bei der Erstellung konsolidierter Abschlüsse außer Betracht bleiben.

Las transacciones intragrupo entre partes vinculadas deben eliminarse en la elaboración de las cuentas anuales consolidadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Mehrheit der Mitglieder des Lenkungsorgans des Beteiligungsunternehmens handelt es sich um dem Investor nahe stehende Personen.

La mayoría de los miembros del órgano de dirección de la participada son partes vinculadas al inversor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aviäre Influenza ist bei Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies in einem nahe gelegenen Drittland bestätigt worden.

se haya confirmado la influenza aviar en las aves de corral u otras aves cautivas en un tercer país cercano.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit zunehmendem Vertrauen in den Patienten arrangiert Dr. Fletcher einen Ausflug, einen Nachmittag bei ihrer Schwester im nahe gelegenen Teaneck.

Cada día más cómoda con su pacient…...la Dra. Fletcher se lo lleva de paseo con cuidado. Una tarde en casa de su herman…...en la cercana Teaneck.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Datenerfassung muss der Seitenbeschleunigungsmesser so nahe wie möglich an den longitudinalen und lateralen Schwerpunkte des Fahrzeugs angebracht werden.

En el caso de la recogida de datos, el acelerómetro transversal se situará lo más próximo posible de los centros de gravedad longitudinal y transversal del vehículo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mehr noch, es gibt deutliche Anzeichen in Japan, die einen Wandel sowohl bei der Konjunktur- wie der Wertpapierentwicklung nahe legen.

Además, hay una agitación importante en Japón que sugiere cambios en los aspectos económicos y de seguridad.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Förderung des Prozesses auch weiterhin wahrzunehmen.

El Consejo los alienta vivamente a que sigan desempeñando un papel dinámico y positivo en la promoción del proceso.

   Korpustyp: UN

Neuartige Behandlung bei neuropathischen Schmerzen; die Erkenntnisse legen einen zusätzlichen klinischen Nutzen bei der Behandlung solcher Schmerzen nahe, z. B. bei Beinschmerzen, Laminitis und Bauchschmerzen.

Nuevo, y, al parecer, mejor tratamiento del dolor neuropático, por ejemplo, de la pezuña, por laminitis y del dolor abdominal.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachfolgende Untersuchungen bei Menschen legen nahe, dass dieser Effekt bei Menschen unwahrscheinlich ist, obwohl eine Abnahme der Spermienkonzentration bei einigen Männern beobachtet wurde.

Estudios posteriores en varones sugieren que este efecto es improbable en humanos, aunque en algunos hombres se ha observado una disminución de la concentración de esperma.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Darüber hinaus legt eine Subgruppenanalyse nach Alter nahe, dass der Nutzen von Clopidogrel bei Patienten über 75 Jahre geringer war als der bei Patienten ≤ 75 Jahre.

Además, un análisis de subgrupos por edad sugirió que el beneficio de clopidogrel en

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Darüber hinaus legt eine Subgruppenanalyse nach Alter nahe, dass der Nutzen von Clopidogrel bei Patienten über 75 Jahre geringer war als der bei Patienten ≤ 75 Jahre.

Además, un análisis de subgrupos por edad sugirió que el beneficio de clopidogrel en pacientes mayores de 75 años fue inferior al observado en pacientes  75 años.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Einmal stand ich ganz nahe bei des Drachen Atem, damit ein Mann bei einer Frau liegen konnte. ich brauchte neun Monate zur Erholung.

Una vez me expuse al aliento del dragó…...para que un hombre pasara una noche con una mujer.

   Korpustyp: Untertitel

Einmal stand ich ganz nahe bei des Drachen Atem, damit ein Mann bei einer Frau liegen konnte. ich brauchte neun Monate zur Erholung.

Una vez ya me expuse al aliento del Dragó…para que uno pasase una noche con una mujer.

   Korpustyp: Untertitel

Die begrenzt vorliegenden Daten legen nahe, dass das Sicherheitsprofil von Sugammadex (bis zu 4 mg/kg) bei pädiatrischen Patienten mit dem bei Erwachsenen vergleichbar ist.

Los pocos datos disponibles en pacientes pediátricos sugieren que el perfil de seguridad de sugammadex (hasta 4 mg/ kg) es similar al observado enadultos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jüngste Untersuchungen legen nahe, dass der weltweite Boom bei den Eigenheimen eng mit dem nie da gewesenen Anstieg der Liquidität bei den großen Zentralbanken verknüpft ist.

La investigación reciente sugiere que el auge inmobiliario global estaba estrechamente vinculado con el incremento sin precedentes en la oferta de liquidez por parte de los principales bancos centrales.

   Korpustyp: Zeitungskommentar