Typische Wortverbindungen und Kollokationen

napa de pelo	.
napa de fibras irregulares	.
manta de napa ligada	.
napa tramada para neumáticos	. . .
grueso de la napa	.
manuar a napa	.
manuar de napas	. .
napa de fibras textiles cardadas	.
napa de fieltro de lana	.
napa de fibras de lana	.
napa de fibras de celulosa	.
peine de guía para napa	.

---

43 weitere Verwendungsbeispiele mit "napa"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas

in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lo mismo es válido para las napas subterráneas.

Das gleiche gilt für Grundwasser.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Velos, napas, mats, colchones, paneles y productos similares sin tejer

Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas contempladas en la nota 4 c) de este capítulo

gewebeähnliche Erzeugnisse im Sinne der Anmerkung 4 c zu diesem Kapitel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas, colchones, paneles de fibra de vidrio, sin tejer

Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse aus Glasfasern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas– oducto

in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen– die hergestellte Ware

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas tramadas para neumáticos de hilados de alta tenacidad, nailon, otras poliamidas, poliéster o viscosa

Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose

   Korpustyp: EU DGT-TM

Papel rizado y napas de fibra de celulosa llamado tissue, de un peso por capa

gekrepptes Papier und Vliese aus Zellstofffasern (sog. Tissue), mit einem Quadratmetergewicht pro Lage von

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa

andere Papiere und Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern

   Korpustyp: EU DGT-TM

las napas de hilados textiles paralelizados y aglutinados entre sí con caucho.

Flächenerzeugnisse aus parallel liegenden und miteinander durch Kautschuk verklebten Garnen aus Spinnstoffen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas de pieles, inclusive alfombras cuando están hechas de varias pieles

Pelzdecken aus Fell, einschließlich Vorlegern sofern aus verschiedenen Fellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato

Andere Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, zugeschnitten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas, colchones, paneles y productos simil. sin tejer, de fibras de vidrio (exc. "mats" y velos)

Matratzen, Platten und ähnl. nichtgewebte Erzeugnisse, aus Glasfasern (ausg. Matten und Vliese)

   Korpustyp: EU DGT-TM

En algunas áreas, esto se puede lograr a través que pozos que lleguen a napas subterráneas.

In einigen Gegenden kann dies durch Bohrlöcher erreichet werden, die unterirdische Grundwasserleiter anzapfen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Estas napas se fijan entre sí en los puntos de cruce de sus hilados mediante un adhesivo o por termosoldado.

Diese Lagen sind an den Berührungspunkten der Garne durch ein Bindemittel verklebt oder verschweißt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de poliésteres, incl. adherizadas o impregnadas de caucho o plástico

Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Polyestern, auch getaucht „gedippt“ oder getränkt in Kautschuk oder Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas tramadas para neumáticos de hilados de alta tenacidad, de nailon, otras poliamidas, poliésteres o rayón viscosa

Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayón viscosa

Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los productos constituidos por napas de hilados textiles paralelizados que se superponen en ángulo recto o agudo se asimilarán a los tejidos de los capítulos 50 a 55.

Den Geweben der Kapitel 50 bis 55 werden Erzeugnisse gleichgestellt, die aus Lagen parallel gelegter Spinnstoffgarne bestehen und bei denen die Lagen im spitzen oder rechten Winkel übereinander liegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa

Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, incl. adherizadas o impregnadas de caucho o plástico

Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, auch getaucht „gedippt“ oder getränkt in Kautschuk oder Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de rayón viscosa, incl. adherizadas o impregnadas de caucho o plástico

Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Viskose, auch getaucht „gedippt“ oder getränkt in Kautschuk oder Kunststoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.96.15: Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayón viscosa

CPA 13.96.15: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose

   Korpustyp: EU DGT-TM

El proyecto de riego está camuflado bajo una «restauración ambiental» para recargar las napas de agua subterráneas con alta salinización próximas a la costa en el distrito de Xanthit.

Das Bewässerungsprojekt wird beschönigend als „Umweltsanierung“ zur Wiederauffüllung von Grundwasserspiegeln mit hohem Salzgehalt unweit der Küste im Bezirk Xanthi bezeichnet.

   Korpustyp: EU DCEP

Salvo lo dispuesto en la partida 4803, estas partidas no se aplican al papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que hayan sido tratados de otro modo.

Zu diesen Positionen gehören jedoch nicht Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, die darüber hinaus bearbeitet sind, soweit die Position 4803 nicht etwas anderes vorschreibt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En las partidas 4801 y 4803 a 4809, se clasifican solamente el papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que se presenten en una de las formas siguientes:

Zu den Positionen 4801 und 4803 bis 4809 gehören nur Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

(exc. telas de punto, de punto y cintas adhesivas de anchura ≤ 20 cm, y napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa)

Gewebe, kautschutiert (ausg. aus Gewirken oder Gestricken, Klebebänder, mit einer Breite von <= 20 cm sowie Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Papel rizado y napa de fibras de celulosa de uso doméstico o sanitario, en rollos de más de 36 cm de ancho o en hojas rectangulares sin plegar con al menos un lado de más de 36 cm y un peso no superior a 25 g/m2 por capa

Gekrepptes Papier und Vliese aus Zellstofffasern (sog. Tissue), Verwendung im Haushalt, zu hygienischen Zwecken oder für die Körperpflege, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf wenigstens einer Seite > 36 cm messen, mit einem Quadratmetergewicht pro Lage ≤ 25 g

   Korpustyp: EU DGT-TM

Salvo disposición en contrario en los textos de partida, el papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa que puedan clasificarse en dos o más de las partidas 4801 a 4811 se clasifican en la que, de entre ellas, figure en la nomenclatura en último lugar por orden de numeración.

Soweit der Wortlaut der Positionen nichts anderes bestimmt, gehören Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, die die Merkmale zweier oder mehrerer der Positionen 4801 bis 4811 aufweisen, zu der zuletzt genannten in Betracht kommenden Position.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En la partida 4601, se consideran «materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable» paralelizados, los artículos constituidos por materia trenzable, trenzas o artículos similares de materia trenzable, yuxtapuestos formando napas por medio de ligaduras, aunque estas últimas sean de materia textil hilada.

„Parallel aneinander gefügte Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen“ im Sinne der Position 4601 sind Waren aus Flechtstoffen, Geflechten und ähnlichen Waren, bei denen diese nebeneinander gelegt und durch Bindematerial, auch durch Garne aus Spinnstoffen, in Flächenform miteinander verbunden sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«fibras largas de lino»: las fibras de lino procedentes de la separación completa de la fibra y de las partes leñosas del tallo, constituidas, al término del espadillado, de hebras de al menos 50 cm por término medio, ordenadas en paralelo en forma de haz, napa o cinta;

„lange Flachsfasern“ sind Flachsfasern, die bei der vollständigen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen und aus nach dem Schwingen parallel in Bündeln, Matten oder Bändern angeordneten Strängen mit einer Mindestfaserlänge von durchschnittlich 50 cm gebildet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Papel, cartón, guata de celulosa y napas de fibras de celulosa, estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas o en hojas, excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 o 4810

Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen, getränkt, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren der Position 4803, 4809 oder 4810

   Korpustyp: EU DGT-TM

Papel granito (ingrain)– elulosa y napas de fibras de celulosa, estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas o en hojas, excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 o 4810

Raufaserpapier, sog. „Ingrain-Papier“– ese aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen, getränkt, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, in Rollen oder Bogen, ausgenommen Waren der Position 4803, 4809 oder 4810

   Korpustyp: EU DGT-TM