Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Goma hidrofrílica en las bisagras y la nariz para un mejor ajuste.
Hydrophile Gummierung im Bereich der Ohren und Nase sorgen für sicheren Sitz.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Europa no es árbitro ni debe meter las narices en asuntos que el mundo del fútbol es perfectamente capaz de manejar por sí mismo.
Europa ist kein Schiedsrichter und sollte seine Nase nicht in Dinge stecken, zu deren Regelung die Fußballwelt durchaus selbst in der Lage ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betty, no te hurgues la nariz , es una cochinada.
Betty, Finger nicht in die Nase . Das ist schmutzig.
Los ojos, narices y bocas supuraban fluidos.
Flüssigkeiten sickerten aus Augen, Nasen und Mündern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las vacunas frente a B. bronchiseptica que se administran por la nariz se utilizan también en perros.
Impfstoffe gegen B. bronchiseptica, die durch die Nase verabreicht werden, werden auch bei Hunden verwendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dios, ya vale de pegarme en la nariz .
Gott, jetzt reicht's mal mit meiner Nase .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La boca y la nariz no toman parte en el proceso respiratorio.
Mund und Nase sind an der Atmung nicht beteiligt.
Hoy Briggs tiene la nariz metida en el culo.
Briggs trägt heute die Nase mal wieder besonders hoch.
Soluciones de visualización para examinar y cirugía de oído, nariz y garganta.
ES
Visualisierungslösungen für die Diagnose und Chirurgie im Bereich Hals, Nasen , Ohren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si buscas otro tipo de piercing de nariz (por ejemplo un septum), lo encuentras en las categorías Piercings 1,2 mm o Piercings 1,6 mm.
EUR
Falls du ein anderes Nasenpiercing hast, beispielsweise ein Septum-Piercing, findest du die passenden Schmuckstücke in den Kategorien Piercings 1.2mm oder Piercings 1.6mm.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si buscas otro tipo de piercing de nariz (por ejemplo un septum), lo encuentras en las categor?s Piercings 1,2 mm o Piercings 1,6 mm.
Falls du ein anderes Nasenpiercing hast, beispielsweise ein Septum-Piercing, findest du die passenden Schmuckstücke in den Kategorien Piercings 1.2mm oder Piercings 1.6mm.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing para la nariz de Acero quirúrgico con cristal.
Nasenpiercing aus Chirurgenstahl 316L mit Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing de nariz de Plata 925 con cristal.
EUR
Nasenpiercing aus Silber 925 mit Kristall.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing para la nariz de Bioplast y Plata 925 con cristales de Swarovski.
Nasenpiercing aus Bioplast und Silber 925 mit Swarovski Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing para la nariz de Bioplast y Plata 925 con cristales…
Nasenpiercing aus Bioplast und Silber 925 mit Swarovski…
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing de nariz de Bioplast y Plata 925 con cristales de…
EUR
Nasenpiercing aus Bioplast und Silber 925 mit Swarovski…
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing para la nariz de Plata 925 con Perla sintética.
Nasenpiercing aus Silber 925 mit Perle synthetische.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing para la nariz de Plata 925 con Esmalte.
Nasenpiercing aus Silber 925 mit Email.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing de nariz de Acero quirúrgico y Cristal.
Nasenpiercing aus Chirurgenstahl 316L und Glas.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se trata de nombrar y de avergonzar, como algunos críticos piensan; tampoco sucede que en Europa disfrutemos metiendo la nariz en los asuntos domésticos de otros países.
Hier geht es nicht darum, anzuprangern, wie einige Kritiker glauben. Es ist auch nicht der Fall, dass wir hier in Europa gerne unsere Nasen in die internen Angelegenheiten anderer Länder stecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más importante son los datos nuevos sobre una disminución de la función pulmonar en los niños y los casos crecientes de asma, sibilancias e infecciones de nariz , garganta y oído debidos a la contaminación del aire.
Am wichtigsten sind dabei neue Erkenntnisse über Lungenfunktionsbeeinträchtigungen bei Kindern und erhöhte Häufigkeit von Asthma, Atemnot und Infektionen von Hals, Nasen und Ohren als Folgen von Luftbelastung.
Pequeñas criaturas marrones peludas, con patas cortas y rechonchas y nariz larga.
- Ja, es sind kleine braune, wuschelige Tiere mit langen Nasen .
15 civiles en fila apretándose la nariz , y esperando para tomar una ducha.
15 Zivilisten stehen da an, bohren sich in ihren Nasen und warten darauf, zu duschen.
Nos limpiaremos la nariz .
Und putzen uns die Nasen .
No, me limito a ver ojos, oídos, nariz y garganta.
Nein, ich gucke mir lediglich Augen, Ohren, Nasen und Hälse an.
Me rompí la nariz tres veces en tres años, pero ¿qué importa?
Drei gebrochene Nasen in drei Jahren, abe…was soll's?
Cruzad las piernas, agarraos la nariz y echad un pedo. - ¡Seguro que os aclaráis la mente! - ¿Qué dices?
Kreuzt die Beine, haltet euch die Nasen zu und furzt. - Das könnte euren Geist klären! - Was sagst du?
¿Dónde se coloca la nariz ?
Ellos mantienen una pata más de la nariz de manera que se mezclan in ..... porque tienes la nariz negro.
Dabei halten sie eine Tatze vor die Nase, damit sie nicht auffallen. Die haben doch diese schwarzen Nasen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nariz destacan los aromas balsámicos y notas de vainilla y cuero.
In der Nase treten seine balsamischen Aromen hervor, neben Nuancen von Vanille und Leder.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cata organoléptica De color rojo intenso, en nariz se presenta el aroma a fresa tan característico de la variedad bobal y en boca se confirma su carácter afrutado, con una acidez refrescante.
Organoleptische Prüfung Dieser Wein ist von intensiv roter Farbe und verströmt in der Nase das charakteristische Erdbeeraroma der Bobal-Sorte. Im Mund bestätigt und verstärkt sich sein fruchtiges Wesen zusammen mit einer erfrischenden Säure.
Sachgebiete:
musik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nariz es claramente representativo de la variedad, pues afloran aromas de dulces e intensas grosellas negras.
In der Nase ist er ein klarer Vertreter seiner Art, denn die intensiven süßen Aromen schwarzer Johannisbeeren sind unverkennbar.
Sachgebiete:
technik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nariz es de fina complejidad, con aromas de vainilla que provienen de una madera perfectamente integrada.
In der Nase ist er fein und komplex, mit dem Vanillearoma des vorzüglich integrierten Holzes.
Sachgebiete:
radio technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nariz es aromático e intenso, con un bouquet de dulces arándanos y oscuras ciruelas.
In der Nase ist er aromatisch und intensiv, mit einem Bouquet von süßen Heidelbeeren und dunklen Pflaumen.
Sachgebiete:
gartenbau radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nariz destacan los aromas balsámicos y notas de vainilla y cuero.
In der Nase treten seine balsamischen Aromen hervor, aber auch Nuancen von Vanille und Leder.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nariz sobresalen complejos aromas a fruta madura y sutiles notas especiadas aportadas por su crianza en barrica.
In der Nase überragen Aromen nach Vanille und Gewürznelke, die der Holzausbau hervorbringt, mit intensiven Aromen nach reifem Obst.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De ella nace este vino tinto único que sorprende por su personalidad en nariz , y por una gran persistencia en boca.
Aus ihr wird dieser einmalige Rotwein hergestellt, der durch seine Persönlichkeit in der Nase und große Persistenz im Mund überzeugt.
Sachgebiete:
astrologie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué te pasó en la nariz ? ¿Te la golpearon con una ventana?
Wurde Ihre Nas …...in einem Schlafzimmerfenster eingeklemmt?
Le rompió el brazo, un montón de costillas, la nariz .
Er hat ihr einen Arm gebrochen, zwei, drei Rippen, die Nas …
El demandante tiene la nariz rota, un par de costillas rotas.
Das Opfer hat 'ne gebrochene Nas …und Rippenbrüche.
Y su nariz , es muy expresiva.
Und Ihre Nas …sehr ausdrucksstark.
Gogol fue algo más. Su nariz todavía hace sombra. Apenas puedes ver el sol.
Da war Gogol was anderes - Seine Nas …wirft immer noch einen Schatten, so dass du kaum die Sonne siehst,
Bratley se pone el dedo en la nariz en clases, y hace ruidos con los sovacos.
Bradley popelt im Unterricht in der Nas …und macht diese Furzgeräusche unter seinen Achseln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transmisión En la mayoría de los individuos susceptibles, se produce excreción de pequeñas cantidades de virus vivos atenuados de la rubéola por la nariz y la garganta, entre los 7 y los 28 días después de la vacunación.
Übertragung 7 bis 28 Tage nach Verabreichung des Impfstoffs kommt es bei der Mehrzahl der Geimpften zur Ausscheidung von kleinen Mengen des attenuierten Röteln-Impfvirus aus dem Nasen- oder Rachenraum.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La imagen debe mostrar al animal completo, desde la nariz a la punta de la cola, y representan la especie o morfología en la mejor manera posible.
Das Bild zeigt das gesamte Tier von der Nasen- bis zur Schwanzspitze und präsentiert die Art oder den Morphen bestmöglich.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mientras que no un candidato primero al stardom con su voz de gran tama?o de la nariz y del bullhorn, Malden atendió a la escuela dramática de Goodman de Chicago, entonces movida a York nueva, en donde él hizo su arco de Broadway en 1937.
Während nicht ein Hauptanwärter für stardom mit seiner übergrossen Nasen- und bullhornstimme, Malden die drastische Schule Goodman Chicagos sich sorgte, dann verschoben nach neues York, in dem er seinen Bogen Broadway 1937 bildete.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Mientras que no un candidato primero al stardom con su voz de gran tamaño de la nariz y del bullhorn, Malden atendió a la escuela dramática de Goodman de Chicago, entonces movida a York nueva, en donde él hizo su arco de Broadway en 1937.
Während nicht ein Hauptanwärter für stardom mit seiner übergrossen Nasen- und bullhornstimme, Malden die drastische Schule Goodman Chicagos sich sorgte, dann verschoben nach neues York, in dem er seinen Bogen Broadway 1937 bildete.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los otorrinos son los especialistas para el diagnóstico y el tratamiento de problemas relacionados con los oídos, la nariz y la garganta.
Die Diagnose und Behandlung von Hals-, Nasen- und Ohren-Beschwerden ist das Spezialgebiet des HNO-Arztes.
Sachgebiete:
psychologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Logra efectos positivos en el alivio de enfermedades inflamatorias de ojos, oídos, nariz y pulmones.
Blau wirkt positiv bei Lungen-, Ohren-, Nasen- und Augenentzündungen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Gafas > Brazos moldeados > Puente de la nariz moldeada > Lentes claras > Marca Kangol Para nuestra gama completa de Ofertas en accesorios de hombre visite SportsDirect
> Brillen > Moulded arms > Moulded nose bridge > Clear lenses > Kangol branding Das komplette Sortiment von Mens Accessories Sale finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Gafas de sol > Armas contrastantes > Brazos moldeados > Puente de la nariz individual > Pieza de punta de goma Para nuestra gama completa de Ofertas en material deportivo visite SportsDirect
> Sonnenbrillen > Contrasting arms > Moulded arms > Individual nose bridge > Rubberised nose piece Das komplette Sortiment von Sportausrüstung Sale finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Gafas de sol > Brazos moldeados > Puente de la nariz moldeada > Lentes tintados Para nuestra gama completa de Gafas de sol visite SportsDirect
> Sonnenbrillen > Moulded arms > Moulded nose bridge > getönte Gläser Das komplette Sortiment von Sonnenbrillen finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Gafas de sol > Marcos de moldeado > Puente de la nariz individual > Lentes tintados > Estilo de Wimbledon Para nuestra gama completa de Gafas de sol visite SportsDirect
> Sonnenbrillen > Moulded frames > Individual nose bridge > Tinted lenses > Wimbledon style Das komplette Sortiment von Sonnenbrillen finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Gafas de sol > Diseño del caminante > Brazos moldeados > Negro teñido lentes > Clip nariz integrado > Wimbledon marca Para nuestra gama completa de Ofertas en material deportivo visite SportsDirect
> Sonnenbrillen > Wayfarer design > Moulded arms > Black tinted lenses > Intergrated nose clip > Wimbledon branding Das komplette Sortiment von Sportausrüstung Sale finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puertos de exposición por cámara (solo por la nariz ); ubicación de los animales en la cámara (de cuerpo entero).
Expositions-Öffnungen je Kammer (‚Nose-only‘-Exposition ); Anordnung der Tiere in der Kammer (Ganzkörperexposition),
Caudales de aire, caudal de aire por puerto de exposición (solo por la nariz ) o carga de animales por cámara (de cuerpo entero).
Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition ) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),
Puertos de exposición por cámara (de solo por la nariz ); ubicación de los animales en el sistema (de cuerpo entero).
Expositions-Öffnungen je Kammer (‚Nose-only‘-Exposition ); Anordnung der Tiere im System (Ganzkörper),
Caudales de aire, caudal del aire por puerto de exposición (solo por la nariz ) o carga de animales por cámara (de cuerpo entero).
Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition ) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),
Puertos de exposición por cámara (solo por la nariz ); ubicación de los animales en el sistema (de cuerpo entero).
Expositions-Öffnungen je Kammer (‚Nose-only‘-Exposition ); Anordnung der Tiere im System (Ganzkörperexposition),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una nariz falsa
Das ist eine falsche Nase.
Te encontró con el olfato y ni nariz tiene.
Er hat deine Spur gerochen. Und er hat nicht mal eine Nase.
La forma en la que acabas de arrugar tu nariz exactamente como tu madre.
Die Art und Weise wie du deine Nase rümpfst. Genau wie deine Mutter.
Se supone que ustedes son mis ojos Mis oídos Mi nariz
Ihr beide sollt meine Augen sein, meine Ohren und meine Nase.
Deine Nase. Was ist passiert?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando llegué al hospital, tenía la nariz rota,
Als ich sie im Hospital besuchte, hatte sie ein gebrochenes Nasenbein .
La mención a la nariz rota ayudaría al público a recordar que le había roto la nariz a Ray Bones en Miami.
Durch die Erwähnung des Nasenbruchs erinnern wir die Leute daran, dass Travolta Ray Bones in Miami das Nasenbein gebrochen hat.
Antes de que el escolta restante pudiese reaccionar, Adiya agarró la parte trasera de su cuello e hizo bajar la cabeza del hombre mientras su rodilla impactaba con su nariz .
Noch bevor der andere überhaupt reagieren konnte, fasste Adiyas kalter Griff ihn am Nacken. In einer fließenden Bewegung stieß sie seinen Kopf nach unten und rammte ihm ihr Knie gegen das Nasenbein .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, tiene los ojos más hundidos y la nariz es más pronunciada.
Nein, die Augen liegen tiefer. Und der Nasenrücken ist kräftiger, viel ausgeprägter.
Y una raya gruesa y vertical del número 20 por toda la nariz .
Und eine breite, gerade Linie Nummer 20 auf dem Nasenrücken .
El Oregon Rex es una forma de cuna describir con una nariz larga.
Der der Oregon Rex wird als keilförmig beschreiben mit einem langen Nasenrücken .
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Metían unas tenazas al rojo vivo por la nari…...revolvían todo y lo sacaban por la nariz .
Sie steckten einen scharfen, rotglühenden Schürhaken in die Nase…...stocherten ein bißchen herum und zogen es durch die Nasenlöcher heraus.
¿Sabes que tu nariz se hincha cuando te enojas?
Deine Nasenlöcher weiten sich zu kleinen Flügeln, wenn du dich aufregst.
O que te metan lápices en la nariz y luego te den un porrazo en la cabeza sobre un escritorio.
Sie stecken dir Stifte in die Nasenlöcher und rammen sie durchs Riechorgan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no quiero creer que Michael Jackson se sigue sacando trozos de nariz .
Und Michael Jackson schneidet sich nicht nach und nach die Nase ab .
Supón que usamos la boca Crawford. Restaría atención de la nariz .
Und wenn wir den Mund der Crawford ausprobieren, lenkt das von der Nase ab .
- Si no pagas enviaré a mi perro asesino para que te arrancarte la nariz .
Wenn Sie nicht zahlen, hetze ich meinen Killerhund auf Sie, der beißt Ihnen die Nase ab .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esfuerzo de programación, porque por fin, mientras que los Gobiernos tienen puesta la mira en el vencimiento del plazo de los seis próximos meses, nosotros tenemos la voluntad de mirar un poco más allá de nuestra nariz , lo que es digno de beneplácito.
Planungsbemühungen, weil wir, anders als die Regierungen, die stur nur den unmittelbar bevorstehenden Termin in sechs Monaten vor Augen haben, jetzt willens sind, ein wenig über unsere Nasenspitze hinauszuschauen. Das ist begrüßenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún no tiene la marca en la nariz .
Man sieht's Ihnen nicht an der Nasenspitze an.
Terminará la guerra y tus cardillos no habrán asomado ni la nariz .
Der Krieg ist längst zu Ende, bevor dein Löwenzahn die Nasenspitze rauskriegt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Nasenflügel sind hervorragend.
Los vasos capilares se hacen visibles sobre todo en forma de enrojecimientos en el área de las mejillas y las alas de la nariz .
Sichtbar werden die erweiterten Gefäße vor allem durch Rötungen im Bereich der Wangen und Nasenflügel .
Sachgebiete:
medizin foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tiene el tenía una buena nariz .
Sie haben den richtigen Riecher gehabt.
La sensación de bienestar cuando la compra, en el hotel o en la oficina es de enorme importancia – No en vano se habla de la “derecha de la nariz ”.
DE
Der Wohlfühlfaktor beim Shopping, im Hotel oder auch Büro ist von enormer Bedeutung – nicht umsonst spricht man vom “richtigen Riecher ”.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respiramos con naturalidad a través de los orificios nasales, sin pretender controlar este proceso, e intentamos ser conscientes de la sensación que produce el aire al entrar y salir por la nariz .
Wir atmen natürlich, am besten durch die Nase, ohne zu versuchen unseren Atem zu beeinflussen, und wir versuchen, uns des Gefühls bewusst zu werden, das der Atem hervorruft, wenn er durch die Nase ein- und ausströmt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo que aprendes a respirar conscientemente a través de la nariz y exhalar por la boca.
ES
Gleichzeitig lernst Du bewusst durch die Nase ein- und durch den Mund auszuatmen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las variedades materializan su potencial en nariz con la conjunción armónica entre los aromas de frutas ácidas (naranja, lima y flor de azahar) y los herbales (hinojo y anís).
In der Nase entfalten die Rebsorten ihr Potenzial in einem harmonischen Zusammenspiel der Aromen saurer Früchte (Orange, Limone und Orangenblüte) und von Kräutern (Fenchel und Anis).
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En nariz sus intensos aromas despliegan una mezcla entre fruta tropical y manzana madura.
In der Nase entfalten seine intensiven Aromen eine Mischung aus tropischen Früchten und reifem Apfel.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reacciones pueden incluir jadeos (broncoespasmo), obstrucción de la nariz , picor de la piel, urticaria o hinchazón de la cara, labios o lengua, u otras reacciones alérgicas o pólipos nasales tras tomar alguno de estos medicamentos
Ibuprofen) einnehmen, wenn Sie rauchen, wenn Sie Diabetes mellitus haben , wenn Sie Angina pectoris, Blutgerinnsel, Bluthochdruck oder einen erhöhten Cholesterinspiegel haben, wenn Sie ein Arzneimittel zur Hemmung der Plättchenfunktion einnehmen (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya te acuerdas de Harry, claro, y de Pepe, el de la barra, y de Vince, y, por supuesto, conoces muy bien a Jack. ?Y la chica a la que le puso una botella de Coca Cola por nariz ? ?Eso es algun chiste?
Sie kennen ja Harry, und Pepe, drüben an der Bar, und Vince hier, und Jack kennen Sie ja besonders gut. Wo ist die junge Dame, der Sie neulich eine Cola spendiert haben ? Sollte das eine Art clevere Bemerkung sein?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nariz aquilina
.
.
.
nariz aguileña
Hakennase 3
Adlernase 1
.
nariz bífida
.
nariz respingona
.
base de la nariz
.
.
nariz en patata
.
nariz en el
.
ala de la nariz
.
.
raíz de la nariz
.
cartílago de la nariz
.
.
anchura de la nariz
.
.
.
nariz de árbol
.
saki de nariz blanca
.
.
suspensión por la nariz
.
nariz de isleta
.
puente de la nariz
.
flauta de nariz
.
pieza de nariz
.
nariz del husillo
.
.
pez nariz azul antártico
.
delfín nariz de botella
.
músculo transverso de la nariz
.
nariz sensora de par motor
.
motor suspendido por la nariz
.
.
prueba de coordinación de índice-nariz
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocido también como el Magnifico, Pantaleone tiene medias muy estrechas, una máscara negra con nariz aguileña , una barba pequeña y una bolsa donde el guarda un cuchillo ("Pisoltese") utilizado por los comerciantes venecianos.
Pantalone wird auch Magnifico genannt und hat eine lauschige, enge Hose, eine schwarze Hakennase , einen kleinen Bart und eine Tasche, an der er ein Messer befestigt ("Pisoltese"), das von venezianischen Kaufmännern benutzt wurde.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Tenía nariz aguileña ? Te recordó a tu puta calva de las SS?
Hatte sie eine Hakennase , musstest du an die kahle SS-Hure denken?
Al igual que el labio de los Augsburgo, o la nariz aguileña de los Medici.
Wie die Habsburger Lippe oder die Hakennase der Medicis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la mujer es muy bajita, recia, con nariz aguileña , melena castañ…
Und die Frau ist sehr klein, krä ftig Adlernase , kastanien farbiges Haa…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nariz
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sí, nariz con nariz con el mal.
- Ja Auge um Auge mit dem Bösen.
Man erkennt ihn an der runden Schnauze.
Du hörst mir gar nicht zu.
Er drehte sich um und sagt…
Ich habe Blasenn…Nasenbluten.
Behalte eine weiße Weste.
¿Quién tiene la nariz grande?
Dejó de sangrarle la nariz .
Das Nasenbluten hat aufgehört.
¿Tengo salsa en la nariz ?
Was kann das bedeuten? Soße?
Probablemente está empolvándose la nariz .
Sie frischt wohl nur ihr Make-up auf.
Osito, mantén limpia tu nariz .
Baby-Bär, pass auf dich auf.
Cuidado con tu nariz Martine.
Pass auf deine Nägel auf, Martine!
¿Gatito con la nariz sangrando?
"Pussycat" mit Nasenbluten.
¡Cuidado con la nariz Martine!
Pass auf deine Nägel auf, Martine!
No quiero meter la nariz .
Will nicht neugierig sein.
No hay nadie hurgándose la nariz .
Niemand, der sich einmischt.
Me sangra mucho la nariz por momentos.
Ich habe häufig Nasenbluten.
¿Te gustaría que te rompiera la nariz ?
Möchten Sie ein blaues Auge?
Esta nariz me indica cuándo mienten.
Ich weiß, wenn einer lügt.
No te hagas esa nariz de cerdo.
Lass dir nicht seine Schweinenase andrehen.
Mamá, le está sangrando la nariz .
Mutter, er hat Nasenbluten.
Romperte la nariz no te mata.
An 'nem Nasenbruch stirbt man nicht.
Romperte la nariz no te mata, Nelson.
An 'nem Nasenbruch stirbt man nicht, Nelson.
Confunde a la nariz del perro.
Verwirrt sonst die Hundenase.
Acostúmbrese a tener la nariz hinchada.
Und an meine Stiefelspitze!
Creo que perderá por una nariz .
Ich glaube, sie verliert um Nasenlänge.
Le rompí la nariz a la mesera.
Tengo una cinta para la nariz .
Ich habe einen Nasenstrip auf meinem Gesicht, Alter.
Muy bien‚ todos tápense la nariz .
Ok‚ alle zusammen‚ haltet eure Νasen fest.
Junto a su nariz , tenía dos cuernos.
Neben dem Rüssel wuchsen ihm zwei Hörner.
Cortate los pelos de la nariz
Du solltest deine Nasenhaare trimmen.
Esa maldita nariz suy…Es raro.
Er kann was rieche…seltsam.
A Jenny todavía le gotea la nariz .
Jenny hat immer noch 'ne Laufnase.
- Los he comprobado bajo su nariz .
- Ich habe sie vor ihm geprüft.
Se frotaba la nariz en el juicio.
Sie hat sie vor Gericht immer wieder gerieben.
Tengo que ir a empolvarme la nariz .
Ich muss nur für kleine Mädchen.
No les sangraron en la nariz ?
- Nein. - Kein Nasenbluten?
Las manos a la nariz , chicos.
Un poco en la nariz , ¿no crees?
Etwas zu Perfekt, glaubst du nicht?
- Acostúmbrese a tener la nariz hinchada.
- Und damit, gebeugt gehen zu müssen.
No tiene cáncer en la nariz .
In der Krankenakte gibt es keine Hinweise auf ein Herzproblem.
Empapada en sangre de la nariz .
Und die war rot von seinem Nasenbluten.
Ve a polvearte la nariz , China.
Geh dir das Näschen pudern, China.
De niña, le sangraba la nariz .
Als Kind hatte sie Nasenbluten.
El resoplido de su nariz es temible.
Schrecklich ist sein prächtiges Schnauben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me acaba de sangrar la nariz .
Ich hatte gerade Nasenbluten.
Oy…acabo de sangrar por la nariz .
Ich hatte gerade Nasenbluten.
Me hicieron sangrar hasta la nariz .
Die gaben mir Nasenbluten.
¿Dónde está el sangrado de nariz ?
Nariz antisemita, pero está bien igualmente.
antisemitisch, aber irgendwie angenehm.
Dios, su nariz es realmente enorme ¿no?
Gott, diese Knolle ist wirklich riesig, nicht wahr?
Pinzas de nariz fabricantes y proveedores.
ES
Nasenzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas de nariz ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Nasenzangen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Clip nariz de Plata 925 con cristal.
Nasenring aus Silber 925 mit Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing nariz de Plata 925 con Esmalte.
Nasenstecker aus Silber 925 mit Email.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing nariz de Acero quirúrgico con cristal.
Nasenstecker aus Chirurgenstahl 316L mit Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing nariz de Plata 925 con cristal.
EUR
Nasenstecker aus Silber 925 mit Kristall.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Piercing para nariz de Bioplast con cristal.
Nasenstecker aus Bioplast mit Kristall.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En nariz apreciamos notas a fruta madura.
Besonders hervorzuheben bei ihm sind die aromatischen Noten von reifem Obst.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pedir Piercings de Nariz Bioplast, Piercings de Nariz Bioplast en bijouteria.com.
Bei bijouteria.com Bioplast Nasenstecker, Bioplast Nasenstecker bestellen.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Realmente me encanta lo que hiciste en tu nariz .
Dein Nasenring gefällt mir sehr.
Si lo hiciera no me creerías. No frunzas tu nariz .
Du würdest es nicht glauben, wenn ich es sagen würde.
Dale un 1 en tu escala de nariz .
Mach sie zur Nummer 1 und arbeite an deinem Aussehen.
Y ¿si te fallaba el tapón de la nariz ?
Was, wenn Ihre Nasenklammer versagt hätte?
la chica que sangraba por la nariz era Ah-Jung.
Die mit dem Nasenbluten, das war Ah-jeong.
Berto, Berto mira lo que me salió de la nariz .
Bert, Bert, guck was mir aus den Zinken geflutscht ist.
Inhala por la nariz…... mantenlo, y exhala por la boca.
Du atmest ein, Luft anhalten, und durch den Mund wieder aus.
Me corté afeitándome. Sangre en la nariz . Es la altura.
- Ich schnitt mich beim Rasieren, - Nasenbluten, Muss an der Höhe liegen,
¿Qué pasa con ese arete en la nariz cuando estornuda?
Was passiert mit dem Nasenring, wenn Sie niesen?
Sólo quería saber si funcionaba la nariz . Lo sabía, amigo.
Ach, ich hab's gewusst, er kann sich einfach nicht raushalten!
Regresaré cuando el verano apunte la punta de la nariz .
Aber du kehrst zurück, wenn Sommertage blühe…
Soy Rudolph, el reno de la nariz colorada
Ich bin Rudolph, das rot-nasige Rentier.
64 combates, y nunca me han roto la nariz .
Die hat in 64 Kämpfen keiner gebrochen.
No metas la nariz en todos los agujeros, Guedeván Alexándrovich.
Misch dich nicht in alles ein., Gedewan Alexandrowitsch.
Dame una buena nariz rota, o un ojo caído.
Gib mir einen netten Nasenbruch oder ein faules Auge.
A ver si te doy un puñetazo en la nariz .
Wie wäre es mit einem Faustschlag ins Gesicht?
Es decir, ¿suponiendo que no le esté creciendo la nariz ?
Ich meine, angenommen, dass seine Hosen nicht in Flammen stehen?
Ali, ¿por que no vas a empolvarte la nariz ?
Ali, geh doch mal frische Luft schnappen.
Me orinó encima y me mordió la nariz .
Er hat mich vollgepinkelt und gebissen.
¡Amorosi, deja de meterte el dedo en la nariz !
Amorosi, hör auf zu popeln und bleib in Deiner Position!
Quizá deba aprender a no meter la nariz en todo.
Ich sollte wohl lernen, es mal gut sein zu lassen.
Otro gramo por la nariz y no pararán de hablar.
Noch ein Gramm und ihr labert alle endlos.
¿Ves lo que pasa cuando metes la nariz ?
Siehst du, was passiert, wenn du dich einmischst?
Tenía ese pequeño tapón para la nariz , deberías haberlo visto.
Er hatte diese kleine Nasenklammer, Sie hätten ihn sehen sollen.
Déjame decirte algo que tu nariz no rastreó.
Eine Sache hat deine Schnüffelei nicht zutage gebracht.
- Es horrible, con una nariz grade y uñas amarillas.
Es war schrecklich. Mit einer Hakennase und langen Klauen.
Me sangra la nariz y se agrava mi asm…
Davon bekomme ich Nasenbluten, mein Asthma verschlimmert sic…
Tengo demasiado polvo en la nariz para oler nada.
Ich rieche vor lauter Staub nichts mehr.
¿Quién no pudo mantener su nariz fuera de qué?
Wer konnte sich aus was nicht raushalten?
Es tan claro como que tienes una nariz .
Das ist so klar wie Kloßbrühe.
Búscate tus propias cirugías y límpiate tu nariz .
Bekomme deine eigenen Operationen und wisch deinen eigenen Rotz ab.
¡Bert! Mira lo que me salió de la nariz .
Bert, Bert, guck was mir aus den Zinken geflutscht ist.
Una mariposa mordiana se quedó pegada a mi nariz .
Wenn du ein eigenes Quartier willst, kann ich das arrangieren.
Y esos sangramientos de nariz , ¿ya había tenido eso?
Dieses ständige Nasenbluten, hatten Sie das schon vorher?
No les gustará que alguien de Londres meta la nariz .
Sie werden es nicht mögen, wenn einer aus London dort herumschnüffelt.
Y el pendiente de la nariz tendrías que quitártelo
Quieres que me quite el pendiente de la nariz ? Sí
Ich soll meinen Nasenring rausnehmen? – Ja.
Mi papá no tiene un pendiente en la nariz .
Mein Vater hat keinen Nasenring.
