Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Denia está rodeada de espacios naturales de alto valor ecológico.
Denia ist von natürlichen Gebieten mit hohem ökologischen Wert umgeben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montenegro es consciente del problema y sigue trabajando para la correcta gestión de los recursos naturales .
Montenegro ist sich des Problems bewusst und arbeitet weiter an der gebührlichen Verwaltung seiner natürlichen Ressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ann tenía un trato natural con los caballos.
Ann hatte eine natürliche Art mit Pferden umzugehen.
Multi-Sampling Multi-Sampling reduce el ruido natural de múltiples análisis.
Multi-Sampling Multi-Sampling reduziert das natürliche Bildrauschen durch mehrfaches Scannen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El eculizumab contiene sólo aminoácidos naturales y no tiene metabolitos activos conocidos.
Eculizumab enthält nur natürlich vorkommende Aminosäuren und hat keine bekannten aktiven Metabolite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Que ellos fueron vagabundos, que fueron mamados por vientos naturales , literales.
Vagabunden sprechen, hin und her geblasen von den tatsächlichen, natürlichen Winden.
Barefoot Wine protege junto a Naturefund hábitats naturales en Alemania.
DE
Barefoot Wine schützt zusammen mit Naturefund natürliche Lebensräume in Deutschland.
DE
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau theater
Korpustyp:
Webseite
Afortunadamente, el parto es aún un proceso natural .
Die Geburt ist zum Glück noch ein natürlicher Vorgang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está en descomposición. Quizá sea muerte natural .
Hey, vielleicht war es ein natürlicher Tod.
Vincent está intentando llegar hasta el fondo de la variación natural .
ES
Vincent versucht, der natürlichen Variation auf den Grund zu kommen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted sabe que el alimento de los bebés sólo puede elaborarse con productos de cultivos naturales .
Sie wissen, daß Babynahrung nur noch aus Produkten des biologischen Anbaus hergestellt werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario, por ejemplo, limitar los derechos del padre y la madre naturales que no muestren un verdadero interés en un hijo durante un período determinado.
Es ist beispielsweise notwendig, die Rechte biologischer Eltern, die für bestimmte Zeit kein echtes Interesse an ihrem Kind zeigen, einschränken zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios científicos afirman que la introducción de criterios de exclusión basados en los riesgos en la legislación comunitaria para la aprobación de productos fitosanitarias y la consiguiente reducción del número y utilización de productos fitosanitarios sintéticos disponibles en realidad aumentará la cantidad total de plaguicidas (naturales y sintéticos) que consumen los europeos.
Einige Wissenschaftler machen geltend, dass die Aufnahme gefahrenbasierter Cut-off-Kriterien in die Gemeinschaftsvorschriften zur Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und der daraufhin erfolgende Rückgang von Anzahl und Einsatz der vorhandenen synthetischen Pflanzenschutzmittel zu einem praktischen Anstieg der Gesamtmenge der von den Europäern verbrauchten Pflanzenschutzmittel (biologische wie synthetische) führen wird.
¿Qué otras medidas tiene previstas la Comisión en relación con los esfuerzos de la Unión Europea por conservar el patrimonio natural y asegurar la protección de los hábitats y especies de fauna y flora valiosas y amenazadas?
Welche weiteren Maßnahmen wird die Kommission im Zusammenhang mit dem Bestreben der Europäischen Union ergreifen, die biologische Vielfalt zu erhalten und wertvolle und bedrohte Tier- und Pflanzenarten sowie Biotope zu schützen?
El Parlamento Europeo adoptó durante la sesión plenaria del jueves 10 de abril en Bruselas una resolución sobre adaptación al cambio climático en la que se alerta de que la Organización Mundial de la Salud calcula que "se pueden atribuir unas 60.000 muertes anuales a catástrofes naturales relacionadas con el clima".
In der Resolution zum Klimawandel verweist das Europäische Parlament darauf, dass laut dem Weltklimarat voraussichtlich „nahezu alle Regionen in Europa in Zukunft von den negativen Auswirkungen des Klimawandels betroffen sein werden“ und dass dies „zahlreiche Wirtschaftssektoren vor große Herausforderungen stellen“ und die „biologische Vielfalt in Europa“ bedrohen werde.
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, la adopción es una forma positiva de dar una nueva familia a los niños que no pueden ser criados por sus padres naturales o los que los han perdido.
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Die Adoption ist ein positiver Weg hin zu einer neuen Familie für Kinder, die nicht von ihren biologischen Eltern großgezogen werden können oder ihre Eltern verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus ingredientes son 100% naturales y de alta calidad.
ES
Der Mundspray besteht zu 100% aus naturreinen Inhaltsstoffen höchster Qualität.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tengo cereales de esos totalmente naturales que te gustan con nueces y fibra y lo…pequeños trozos de cuerda en ell…
Ich habe einige dieser naturreinen Cerealien die du magst mit den Nüssen und den Körnern und de…kleinen Stückchen Seil drin.
Además, Bentomed contiene hierba de cebada con vitaminas y sustancias nutritivas vitales, así como esencias de hierbas puramente naturales que calman el aparato digestivo.
ES
Weiters enthält Bentomed Gerstengras mit lebenswichtigen Vital- und Nährstoffen sowie naturreine Kräuteressenzen, die beruhigend auf Magen und Darm einwirken.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nuestro restaurante propone una cocina sana y natural , reelaborada con fantasía y maestría.
IT
Unser Restaurant bietet eine gesunde und naturreine Küche, in der die Gerichte phantasievoll und gekonnt zubereitet werden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La mascarilla contra celulitis de fangocur contiene arcilla medicinal en estado puro y una composición especial de aceites esenciales puramente naturales .
ES
Der Cellulite-Pack von fangocur enthält hoch mineralhältige Fango-Heilerde in reinster Form sowie naturreine ätherische Öle in spezieller Zusammensetzung.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La base de nuestras cremas son materias primas puramente naturales , renovables y de calidad superior. Son materias primas inofensivas y preciosas para el cuerpo humano.
ES
Die Basis unserer Mineral-Cremen sind naturreine , nachwachsende, ökologisch hochwertige und für den Körper wertvolle Rohstoffe in naturreiner Form.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bodega-restaurante especializada en vinos naturales
ES
Restaurant, Bistro und Weinhandlung (naturreine Weine)
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Muy implicado en la defensa de los vinos naturales , Laurent Cazottes acaba de abrir en Albi una bodega-restaurante especializada en vinos ecológicos que encumbra el trabajo de agricultores-bodegueros del Suroeste francés como Robert y Bernard Plageoles (región de Gaillac), con los cuales colabora.
ES
Als engagierter Verfechter von naturreinem Wein hat Laurent Cazottes vor kurzem ein Bio-Weinlokal-Restaurant in Albi aufgemacht, in dem er den Winzern des französischen Südwestens – darunter Robert und Bernard Plageoles im Gaillac, mit denen er zusammen arbeitet – einen Vorzugsplatz einräumt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queremos mantener un nivel alto de consumo en el futuro, debemos actuar de forma más responsable con el capital natural que nos queda y no desperdiciarlo.
Wenn wir in der Zukunft einen hohes Konsumniveau aufrechterhalten wollen, müssen wir verantwortungsvoller mit dem noch vorhandenen Naturerbe umgehen und es nicht verschwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sabido por todos que el patrimonio cultural y natural están amenazados de destrucción por actividades que deterioran o que menoscaban el contexto urbano y paisajístico, en donde se encuentran elementos preciosos de dicho patrimonio.
Wie uns allen bewusst ist, droht dem Kultur- und Naturerbe die völlige Zerstörung aufgrund von Tätigkeiten, die das städtische und ländliche Umfeld, in dem sich unschätzbare Werte eines solchen Erbes befinden, angreifen oder sogar vernichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Igualmente importante es que los Estados miembros cumplan las directivas vigentes, en particular la Directiva EIA sobre la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el patrimonio cultural y natural , como se afirma en el informe.
Ebenso wichtig ist es - wie im Bericht bestätigt -, dass die Mitgliedstaaten die bestehenden Richtlinien einhalten, vor allem die Richtlinie der Umweltverträglichkeitsprüfung über die Bewertung der Auswirkungen bestimmter öffentlicher und privater Projekte auf das Kultur- und Naturerbe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5, el FEDER podrá contribuir, en particular, a la financiación de inversiones destinadas a mejorar la accesibilidad, fomentar y desarrollar actividades económicas relacionadas con el patrimonio cultural y natural , promover la utilización sostenible de los recursos naturales e impulsar el turismo sostenible.
Unbeschadet der Artikel 4 und 5 kann der EFRE insbesondere zur Finanzierung von Investitionen beitragen, die auf die Verbesserung der Anbindung, die Förderung und Entwicklung von wirtschaftlichen Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Kultur- und Naturerbe , die Förderung einer nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen und die Förderung eines nachhaltigen Fremdenverkehrs abzielen.
El turismo es un sector decisivo para el crecimiento de muchas zonas rurales, susceptible de aprovechar el patrimonio cultural y natural .
Der Tourismus ist in vielen ländlichen Gebieten ein wichtiger Wachstumssektor und kann sich auf deren Kultur- und Naturerbe stützen.
Considerando que el concepto de patrimonio cultural y natural debería tener en cuenta la preservación de la diversidad lingüística y, especialmente, las lenguas regionales y minoritarias,
in der Erwägung, dass der Begriff Kultur- und Naturerbe die Erhaltung der sprachlichen Vielfalt und insbesondere der Regional- und Minderheitensprachen umfassen sollte,
Los programas operativos deben dar una información explícita del impacto de sus actuaciones sobre el patrimonio histórico y natural , analizada por expertos en el tema.
Die operationellen Programme müssen genaue Angaben über die Auswirkungen ihrer Maßnahmen auf das Geschichts- und Naturerbe enthalten, die von Experten auf diesem Gebiet untersucht werden.
El modelo europeo de agricultura refleja el carácter multifuncional de la agricultura, determinante para la riqueza y la diversidad de los paisajes, de los productos y del patrimonio cultural y natural .
Das Europäischen Agrarmodell zeigt die vielseitige Rolle auf, die die Landwirtschaft in Bezug auf Reichtum und Vielfalt der Landschaft, Lebensmittel sowie das Kultur- und Naturerbe spielt.
Se han propuesto algunos cambios de poca importancia a los guiones existentes y un nuevo guión que hace referencia al patrimonio cultural y natural .
Einige geringfügige Änderungen wurden zu bestehenden Spiegelstrichen vorgelegt, und es wurde ein neuer Spiegelstrich hinzugefügt, der das Kultur- und Naturerbe betrifft.
Finalmente, dado que somos conscientes de que los atractivos turísticos de ambos lados de la región son complementarios, creemos que es necesario potenciar el uso de dicho transporte, conscientes de la necesidad de un turismo más sostenible que proteja y dé a conocer el patrimonio cultural y natural de la región.
In dem Bewusstsein, dass sich die touristischen Attraktionen in beiden Teilen der Region gegenseitig ergänzen, muss nach Ansicht des Fragestellers die Nutzung dieses Verkehrsträgers gestärkt werden, da es auf der Hand liegt, dass ein nachhaltiger Fremdenverkehr, der das Kultur- und Naturerbe der Region schützt und bekannt macht, notwendig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto final, a una temperatura de 20 °C, deberá alcanzar, en su estado natural , el 93 % vol.
Bei einer Temperatur von 20 °C wird für das Enderzeugnis in unverändertem Zustand ein Alkoholgehalt von 93 Volumenprozent angezeigt.
En algunos aspectos, esta finalidad es diferente de los objetivos perseguidos por las licencias de exportación expedidas para productos de base exportados en estado natural y sujetos a compromisos internacionales que implican restricciones de cantidad.
Dieser Zweck unterscheidet sich in verschiedener Hinsicht von dem der Ausfuhrbescheinigungen, die für Mengen von Grunderzeugnissen ausgestellt werden, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden und die Gegenstand von internationalen Verpflichtungen, d. h. mengenmäßigen Beschränkungen, sind.
El artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999 establece que el producto deberá haber sido importado en su estado natural en el tercer país o en uno de los terceros países para los que esté prevista la restitución.
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 muss das Erzeugnis in unverändertem Zustand in das Drittland oder in eines der Drittländer, für das die Erstattung vorgesehen ist, eingeführt worden sein.
El artículo 8, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 3448/93 hace referencia al mismo procedimiento para la concesión de las restituciones a los productos agrícolas correspondientes cuando se exportan en su estado natural .
In Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 wird auf dasselbe Verfahren Bezug genommen, das bei der Gewährung der Erstattungen für die betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse angewandt wird, wenn sie in unverändertem Zustand ausgeführt werden.
Los importes de las restituciones se fijarán con arreglo al mismo procedimiento que el previsto para la concesión de las restituciones a los productos agrícolas correspondientes cuando se exportan en su estado natural .
Die Erstattungsbeträge werden nach dem gleichen Verfahren gewährt, das bei der Gewährung der Erstattungen für die betreffenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse angewandt wird, wenn sie in unverändertem Zustand ausgeführt werden.
Productos agrícolas que serán tenidos en cuenta cuando se utilicen en estado natural o tras su transformación o considerados como utilizados para la fabricación de las mercancías contempladas en el cuadro 1 del Anexo II.
Landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand oder nach Verarbeitung verwendet werden oder als für die Herstellung von Waren der Tabelle 1 des Anhangs II verwendet gelten.
ser importados en su estado natural en el tercer país o en uno de los terceros países respecto de los cuales se aplica la restitución, o
in unverändertem Zustand in das Drittland oder in eines der Drittländer eingeführt worden sein, für das die Erstattung vorgesehen ist, oder
ser descargados en su estado natural en una zona de restitución distante respecto de la cual se aplique la restitución de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 17, apartado 1, letra b), y apartado 2.
in unverändertem Zustand in einer entfernten Erstattungszone entladen worden sein, für die die Erstattung gemäß den Bedingungen von Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 17 Absatz 2 vorgesehen ist.
Además, un producto se considerará importado en su estado natural cuando se haya transformado antes de su importación, siempre y cuando la transformación haya tenido lugar en el tercer país donde hayan sido importados todos los productos resultantes de dicha transformación.».
Außerdem gilt ein Erzeugnis als in unverändertem Zustand eingeführt, wenn es vor seiner Einfuhr be- oder verarbeitet worden ist, sofern die Be- oder Verarbeitung in dem Drittland erfolgt ist, in das alle aus dieser Verarbeitung hervorgegangenen Erzeugnisse eingeführt worden sind.“
la naturaleza, cantidad y valor de las mercancías distribuidas a los beneficiarios, distinguiendo entre las mercancías distribuidas en su estado natural , en forma de productos transformados y en forma de productos obtenidos por sustitución, así como los coeficientes de transformación;
Art, Menge und Wert der an die Empfänger verteilten Nahrungsmittel, wobei zu unterscheiden ist zwischen Erzeugnissen, die in unverändertem Zustand, Erzeugnissen, die in Form von Verarbeitungserzeugnissen, und Erzeugnissen, die im Wege der Substitution geliefert wurden, wobei auch die Verarbeitungskoeffizienten anzugeben sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos casos es a los enseñantes a quienes les resulta más difícil acceder a esta información mientras que los adolescentes lo ven más como algo natural .
Vielerorts sind es zur Zeit die Lehrer, denen der Umgang mit dieser Information Probleme bereitet, während die Jugendlichen ein natürlicheres Verhältnis dazu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de cuentas, estas medidas combaten la erosión fiscal y favorecen el funcionamiento natural del mercado interior.
Letztendlich kann damit der Steuererosion entgegengewirkt und auch ein natürlicheres Funktionieren des Binnenmarkts bewirkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La madera es fácil de mantener y de reemplazar, se presta a la construcción a medida en el lugar donde va a utilizarse y proporciona un material menos ruidoso y más natural .
Holz kann leicht instand gehalten oder ersetzt bzw. vor Ort speziell angefertigt werden und ist ein ruhigeres und natürlicheres Material.
No hay nada más natural que el acto de hacer el amor.
Es gibt nichts natürlicheres als den Liebesakt.
AJUSTE COMO UNA SEGUNDA PIEL Su tecnología NikeSkin permite un ajuste más cercano a tu pie para un toque más natural .
WIE EINE ZWEITE HAUT Die NikeSkin-Technologie passt sich deinem Fuß für ein natürlicheres Ballgefühl an.
Sachgebiete:
e-commerce sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñadas para corredores que se estrenan con una carrera más natural .
Entwickelt für Läufer, die sich noch an ein natürlicheres Laufgefühl gewöhnen.
Sachgebiete:
sport internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Cobertura Coclear Completa permite que nuestros implantes cocleares estimulen toda la extensión de la cóclea, proporcionando una calidad de sonido mucha más rica y natural .
Complete Cochlear Coverage ermöglicht es die gesamte Cochlea zu stimulieren und sorgt so für ein volleres und natürlicheres Hörerlebnis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
FineHearing es uno de los componentes de Triformance que permite a nuestros receptores alcanzar su máximo potencial auditivo experimentando una audición mucho más rica y natural .
FineHearing ist eine der Schlüsseltechnologien von Triformance und ermöglicht unseren Nutzern ein vollkommeneres und natürlicheres Hörerlebnis. Dank der einzigartigen Klangkodierungstechnologie erreichen unsere Nutzer das bestmögliche Hörergebnis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
FineHearing es la única combinación de tecnologías de codificación de sonido que proporciona hasta 250 tonos únicos de sonido, así como información de la estructura fina del sonido, aportando una percepción más natural de la audición.
FineHearing steht für eine einzigartige Kombination aus Klangkodierungsstrategien, die bis zu 250 verschiedene Töne verarbeiten kann. Gleichzeitig wird auch die Feinstruktur der Signale übertragen, um so ein natürlicheres Hörerlebnis zu ermöglichen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La inquietud a estrenar que alisa características trae una sensación mucho más natural a los cepillos, ablandando cada movimiento.
Der nagelneue Bammel, der Eigenschaften glatt macht, holen ein viel natürlicheres Gefühl zu den Bürsten und erweichen jeden Anschlag.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También están disponibles otros tipos de chapados como roble natural , roble fine dark, Macassar así como nogal.
Außerdem in den Furnierarten Eiche natur , Eiche fine dark, Macassar, sowie Nussbaum.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A base de leche de vaca o de búfala, redonda o larga, natural o ahumada, enrollada, anudada, trenzada.
ES
Kuh- oder Büffelkuhmilch, rund und lang, natur oder geräuchert, gerollt, gewickelt, geflochten.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
abeto, acabado natural blanqueado y envejecido.
Tanne, Finish natur , geweißt und gealtert
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el encolado de las chapas de bambú recomendamos a nuestros clientes realizar un encolado de prueba, para determinar la sintonía exacta de la chapa de CROWNBAMBOO® vertical, natural y café, entre el tiempo de prensado, la temperatura y la presión.
Für die Verleimung des Bam- busfurniers empfehlen wir unseren Kunden eine Probever- leimung durchzuführen, um die genaue CROWNBAMBOO® Furnier, vertikal natur u. coffee Abstimmung zwischen Press- zeit Temperatur und Druck zu bestimmen.
Sachgebiete:
botanik luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
El apartamento impresiona desde el primer momento, entre otras cosas, por las vistas panorámicas a la costa en su estado natural , con los distintos tonos azul turquesa brillantes del mar y a la isla de Formentera.
Das Apartment besticht bereits beim Betreten unter anderem durch den Panoramablick auf die teils natur belassene Küste, auf das in verschiedenen Türkistönen schimmernde Meer und die Nachbarinsel Formentera.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aluminio natural y RAL 7016 antracita
DE
Aluminium natur und RAL 7016 anthrazit
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Disponible en el moderno formato de 30 x 60 cm en color blanco y natural , opcionalmente con superficie mate o brillante con ceramicplus.
ES
Im modernen Format 30 x 60 cm in weiß und natur mit wahlweise matten oder glänzenden Oberfläche mit ceramicplus lassen sich mit dieser Serie helle Bäder gekonnt in Szene setzen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Relojes de cuco tallados - Reloj de cuco con pájaro natural , 020 cm
Kuckucksuhren Geschnitzt - Kuckucksuhr mit Vogel natur , 020 cm
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
gato de madera representan madera negro y natural .
BE
Holz Katze stellen schwarz und natur .
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Sistema de Estanterías realizadas en perfil extrusionado de aluminio , anodizado natural , que permite una luz de entre 900 mm y 1800 mm. Los estantes son móviles y los huecos entre estantes quedan a la decisión del usuario.
ES
Regalsystem aus stranggepreßten Aluminiumprofielen, natur eloxiert mit einer Höhe zwischen 900 und 1800 mm. Regalboden können entfernt werden um für den Benutzer dort Platz zu lassen wo er benötigt wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mejor manera y la más natural para conseguir un apoyo de este tipo es proteger a la familia como la unidad básica de la sociedad.
Der beste und natürlichste Weg, eine solche Unterstützung sicherzustellen, besteht darin, die Familie als grundlegende Gesellschaftseinheit zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La familia es el lugar más natural para el desarrollo de un niño y siempre será así.
Die Familie ist der Ort, an dem sich ein Kind auf natürlichste Weise entwickelt, und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que mejorar nuestro rendimiento a la hora de reciclar, incluso el compostaje, que es la forma mejor y más natural de gestionar estos residuos.
Wir müssen unsere Leistung steigern und das Recycling verbessern, wozu auch das Kompostieren gehört. Das ist der beste und natürlichste Weg, diese Abfallsorte zu bewirtschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución elemental, natural y eficaz la tenemos a la vista: la Comisión, en virtud del mandato del Consejo, debe ser la voz de la política económica de la Unión.
Die einfachste, natürlichste und effizienteste Lösung liegt auf der Hand: Die Kommission muss im Auftrag des Rates die wirtschaftspolitische Stimme der Union sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería la manera más natural de ayudar a constituir en Europa un sistema bicameral con un parlamento y un senado.
Ist dies nicht der natürlichste Weg, Europa zu einem Zweikammersystem mit einem Parlament und einem Senat zu verhelfen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mejor manera y la más natural de obtener estas ventajas es proteger la familia en tanto que unidad básica de la sociedad.
Die beste und natürlichste Weise, um diese Unterstützung zu gewähren, liegt im Schutz der Familie als Keimzelle der Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La familia es el recurso más natural para combatirla.
Familie ist das natürlichste Mittel dagegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado de esto es una élite que asume su poder como lo más natural del mundo y que, sin embargo, se siente obligada a crear razones ideológicas, que no prácticas, para usarlo.
Das Ergebnis ist eine Elite, die ihre Macht als die natürlichste Sache der Welt nimmt und glaubt, immer noch ideologische - und nicht praktische - Gründe für die Ausübung dieser Macht produzieren zu müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, recuerda, somos dos chicos rentando una casa. Es lo más natural del mundo.
Und denk daran, wir sind zwei Typen, die in ein Haus mieten, das ist die natürlichste Sache der Welt.
Quiero decir, una vez que sales con alguien, es natural que las cosas se salgan un poco.
Ich meine, wenn man erst mal mit jemandem zusammen ist, ist es die natürlichste Sache, die Dinge ein wenig schleifen zu lassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro informe aboga también por la inclusión explícita de las inversiones culturales creadoras de empleo, tendentes a la protección del patrimonio cultural y natural , y las destinadas al desarrollo de un turismo sostenible, del ecoturismo y del turismo cultural.
Unser Bericht setzt sich auch für die ausdrückliche Einbeziehung der kulturellen Investitionen ein, die Arbeitsplätze schaffen und auf den Schutz des Kultur- und Naturerbes gerichtet sind, sowie der Investitionen zur Entwicklung eines nachhaltigen Fremdenverkehrs, des Ökotourismus und des Kulturtourismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo, la Unión financia con los Fondos estructurales, por ejemplo, obras e intervenciones que suponen la destrucción o un deterioro importante en monumentos, paisajes, y otros elementos de este patrimonio cultural y natural .
Häufig finanziert die Union über die Strukturfonds beispielsweise Projekte und Maßnahmen, welche die Zerstörung bzw. eine gravierende Beeinträchtigung von Denkmälern, Landschaften und von anderen Bestandteilen dieses Kultur- und Naturerbes zur Folge haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La educación y la formación en todas las profesiones relacionadas con la protección, conservación y la valorización del patrimonio cultural y natural tienen también gran importancia, junto con la sensibilización de los estudiantes y de los jóvenes y con el desarrollo de un movimiento de voluntariado que pueda tener una aportación decisiva.
Die Bildung und Ausbildung von Fachkräften in allen Berufen, die sich mit dem Schutz, der Erhaltung und der Förderung des Kultur- und Naturerbes befassen, sind so wichtig wie die Sensibilisierung von Schülern und Jugendlichen und die Entwicklung einer Freiwilligen-Bewegung, die ebenfalls einen entscheidenden Beitrag leisten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incremento del número esperado de visitas a lugares pertenecientes al patrimonio cultural y natural , y atracciones, subvencionados
Zunahme der erwarteten Zahl der Besucher unterstützter Stätten des Naturerbes und des kulturellen Erbes sowie unterstützter Sehenswürdigkeiten
Estas directrices estratégicas deberían reflejar el papel multifuncional que desempeña la actividad agraria en la riqueza y diversidad de los paisajes, de los productos alimenticios y del patrimonio cultural y natural en toda la Comunidad.
Diese strategischen Leitlinien sollten der multifunktionalen Rolle der Landwirtschaft in Bezug auf Reichtum und Vielfalt der Landschaften, der Lebensmittelerzeugnisse sowie des Kultur- und Naturerbes in der gesamten Gemeinschaft Rechnung tragen.
En numerosas zonas, estos paisajes constituyen un elemento importante del patrimonio cultural y natural y es lo que hace que constituyan zonas atractivas para vivir y trabajar;
In vielen Regionen sind dies wichtige Bestandteile des Kultur- und Naturerbes und der Attraktivität des ländlichen Raums insgesamt als Wohn- und Arbeitsort.
Señalando la labor ya realizada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para proteger el patrimonio cultural y natural mundial, incluso mediante campañas internacionales,
Kenntnis nehmend von den Arbeiten zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt, die die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur bereits unternommen hat, einschließlich internationaler Kampagnen,
Considerando la importancia del patrimonio cultural y natural como factor económico, de integración social y de ciudadanía,
in Anbetracht der Bedeutung des Kultur- und Naturerbes sowohl als wirtschaftlicher Faktor als auch als Faktor für die Integration in die Gesellschaft und für die Staatsangehörigkeit,
Considerando la importancia inestimable e irremplazable del patrimonio cultural y natural , que está en el origen de numerosos convenios, recomendaciones y resoluciones internacionales vigentes, entre los que figura la mencionada Convención de 1972 de la UNESCO,
in Anbetracht der unschätzbaren und unersetzlichen Bedeutung des Kultur- und Naturerbes , die zahlreichen internationalen Übereinkommen, Empfehlungen und Resolutionen zugrunde liegt, darunter das genannte UNESCO-Übereinkommen von 1972,
Recomienda a los Estados miembros que alienten a los Estados no europeos a completar de manera importante las listas de su patrimonio cultural y natural , y que en concreto ayuden a tal fin a estos mismos Estados en el ámbito de las disposiciones dictadas por la UNESCO;
empfiehlt den Mitgliedstaaten, in den nicht-europäischen Staaten eine wesentliche Aufstockung der Listen ihres Kultur- und Naturerbes zu fördern und diesen Staaten im Anwendungsbereich der Bestimmungen der UNESCO konkret dabei zu helfen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
proteger el medio ambiente en las zonas de pesca, a fin de mantener su atractivo, regenerar y desarrollar las aldeas y pueblos costeros con actividad pesquera y proteger y mejorar su patrimonio natural y arquitectónico;
Schutz der Umwelt in den Fischwirtschaftsgebieten zur Erhaltung ihrer Attraktivität sowie Erneuerung und Entwicklung von Küstenweilern und -dörfern mit fischwirtschaftlichen Tätigkeiten sowie Schutz und Verbesserung der Landschaft und des baulichen Erbes;
¿Qué opinión le merece a la Comisión el uso de semillas de especies vegetales silvestres procedentes de regiones completamente distintas en el entorno natural ?
Wie beurteilt die Kommission den Einsatz von Wildpflanzensamen, die ursprünglich aus völlig anderen Regionen stammen, in der freien Landschaft ?
Conviene aclarar expresamente que dichas iniciativas no son medidas de reforestación en espacios públicos, sino repoblaciones en el entorno natural , en las proximidades de las ciudades, a lo largo de las vías de circulación y junto a edificios públicos.
Bei diesen Pflanzmaßnahmen handelt es sich ausdrücklich nicht um forstliche Anpflanzungen im öffentlichen Bereich, sondern um Anpflanzungen in der freien Landschaft , im stadtnahen Bereich, an Verkehrswegen und an öffentlichen Gebäuden.
Es imprescindible dedicar una atención especial a la creación de una política sobre el patrimonio cultural y natural como factor importante para el desarrollo económico.
Besondere Aufmerksamkeit muss der Festlegung einer Politik im Bereich des kulturellen Erbes und der Landschaft als eines wichtigen Faktors für die wirtschaftliche Entwicklung geschenkt werden.
Encrucijada de todas las culturas de Australia, Sidney es una sabia mezcla entre un decorado natural magnífico y éxitos arquitectónicos mundialmente conocidos como la Ópera o el puente de Harbourg.
Sydney ist die perfekte Mischung aller australischen Kulturen und einer wunderschönen Landschaft mit weltweit berühmten architektonischen Meisterwerken.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las localidades más hermosas y conocidas de Cantabria, un conjunto arquitectónico magnífico enmarcado por un entorno natural y paisajístico de excepción.
Eine der schönsten und bekannsten Ortschaften Kantabriens. Eine herrliche architektonische Einheit, umgeben von einer aussergewöhnlichen Landschaft .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ciertamente una de las más famosas costas españolas, de gran belleza natural con sus acantilados y pequeñas y románticas calas.
Steile Küsten und romantische kleine Buchten zeichnen die wunderschöne Landschaft aus.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rutas en Lanzarote caminando, en coche, en bic…Conozca los lugares de interés cultural y turístico sin privarse del esplendor natural de la isla.
Wandern, mit dem Auto, mit dem Fahrrad…Lernen Sie die kulturell und touristisch interessanten Orte der Insel kennen, ohne die großartige Landschaft zu verpassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ritmo de carrera fue intenso, pero dio a los participantes la posibilidad de descubrir Sicilia, con su inmensa belleza natural , su historia y su cultura.
Trotz eines intensiven Rennrhythmus hatten die Teilnehmer die Gelegenheit Sizilien und die atemberaubenden Schönheiten der Landschaft , der Geschichte und der Kultur näher kennenzulernen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de Il Canneto presentan una decoración elegante y disponen de terraza con vistas al mar y a un entorno natural .
Alle Zimmer im Il Canneto sind elegant eingerichtet und verfügen über eine Terrasse mit Blick auf das Meer und die umliegende Landschaft .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceptar la homosexualidad como algo natural y normal supone glorificar el dolor y el sufrimiento.
Homosexualität als etwas Natürliches und Normales zu akzeptieren, heißt, Schmerz und Leid zu verherrlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas catástrofes repetitivas nada tienen de natural , nada deben a la fatalidad.
Diese immer wiederkehrenden Katastrophen haben nichts Natürliches , sie sind auch nicht schicksalsgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Uranio natural », «uranio empobrecido» o torio en forma de metal, aleación, compuesto o concentrado químico o cualquier otro material que contenga uno o varios de los productos antes citados, distintos de los definidos en 0C001.
„Natürliches Uran“, „abgereichertes Uran“ oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält, soweit nicht in Nummer 0C001 erfasst
0C001 «Uranio natural », «uranio empobrecido» o torio en forma de metal, aleación, compuesto o concentrado químico o cualquier otro material que contenga uno o varios de los productos antes citados.
0C001 "Natürliches Uran" oder "abgereichertes Uran" oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat, sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält.
“Uranio natural ”, “uranio empobrecido” o torio en forma de metal, aleación, compuesto o concentrado químico o cualquier otro material que contenga uno o varios de los productos citados en 0C001
‚Natürliches Uran‘, ‚abgereichertes Uran‘ oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält, soweit nicht in Nummer 0C001 erfasst
"Uranio natural " o "uranio empobrecido" o torio en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado, así como cualquier otro material que contenga uno o más de los anteriores.
"Natürliches Uran" oder "abgereichertes Uran" oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat, sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält.
Mi padre y todo el pueblo soviético pensaban que el éxito del sputnik era natural , que, paso a paso, estábamos adelantándonos a los americanos.
Mein Vater und das gesamte sowjetische Volk glaubten, dass der Erfolg des Sputnik etwas Natürliches war, dass wir den Amerikanern Schritt für Schritt davonzögen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lactosa monohidrato, Manitol, Almidón de maíz, Povidona K 30, Ácido cítrico anhidro, Citrato sódico, Estearato magnésico, Acesulfamo de potasio, Sabor natural a limón y lima.
Lactose-Monohydrat, Mannitol (Ph.Eur.), Maisstärke, Povidon K 30, Citronensäure, Natriumcitrat 2H2O, Magnesiumstearat (Ph.Eur.), Acesulfam-Kalium, Natürliches Zitronen- und Limonen-Aroma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für mich ist das etwas ganz Natürliches .
El odio no sólo es natural , Jason,
Hass ist nicht nur etwas Natürliches , Jason.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los peticionarios tienen su residencia normal –es decir, el lugar donde viven como mínimo durante 185 días por año natural por razón de vínculos personales y ocupacionales– en un Estado miembro distinto de Grecia; es decir, cumplen las condiciones establecidas en la Directiva.
Alle Petenten haben ihren „gewöhnlichen Wohnsitz“, d. h. der Ort, an dem sie wegen persönlicher oder beruflicher Bindungen während mindestens 185 Tagen im Kalenderjahr wohnen, in einem anderen Mitgliedstaat als Griechenland; sie erfüllen also die in der Richtlinie festgelegten Bedingungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe puntualizarse que el gasto efectivo inferior a la suma afecta a un proyecto determinado en el curso de un año natural , o el aplazamiento de fases concretas del mismo al ejercicio económico siguiente , no constituyen de por sí una indicación de
Dabei sollte Folgendes berücksichtigt werden : Nicht getätigte Projektausgaben für das Kalenderjahr oder der Aufschub bestimmter Projektstufen von einem Haushaltsjahr auf das nächste deuten nicht automatisch an , dass
En dicha decisión se establecerá el porcentaje mencionado en dicho párrafo que podrá variar por año natural .
In dem Beschluss wird der in Unterabsatz 1 genannte Prozentsatz angegeben, der von Kalenderjahr zu Kalenderjahr unterschiedlich sein kann.
900 horas de tiempo de vuelo en un año natural , y
900 Stunden Flugzeit im jeweiligen Kalenderjahr und
Las autoridades portuguesas comunicarán cada año a la Comisión, a más tardar el 31 de julio, el número de animales por los cuales se haya solicitado y concedido la ayuda el año natural anterior.
Die portugiesischen Behörden teilen der Kommission jährlich bis spätestens 31. Juli die Anzahl der Tiere mit, für die im vorangegangenen Kalenderjahr eine Beihilfe beantragt und gewährt wurde.
Cuando esas cantidades se superen en el año natural en curso, el operador deberá cumplir con el requisito de registro inmediatamente.
Werden diese Mengen im jeweils laufenden Kalenderjahr überschritten, so erfüllt der Wirtschaftsbeteiligte unverzüglich die geltenden Registrierungspflichten.
Sobre la base de un análisis del riesgo, pero al menos dos veces por año natural , la autoridad de certificación competente realizará controles sobre el terreno aleatorios de los centros de certificación para verificar que se ajustan a lo dispuesto en el párrafo anterior.
Auf der Grundlage einer Risikoanalyse — jedoch mindestens zweimal pro Kalenderjahr — führt die zuständige Zertifizierungsbehörde in den Zertifizierungsstellen Stichproben durch, um die Einhaltung der Bestimmungen von Unterabsatz 1 zu überprüfen.
La masa de las fracciones de salida que se consideran a efectos de eficiencia de reciclado es la masa, expresada en peso seco, de los elementos o compuestos contenidos en las fracciones resultantes del reciclado de residuos de pilas y acumuladores por año natural (en toneladas).
Die Masse der anrechenbaren Outputfraktionen ist die Masse der Elemente oder Verbindungen, die in den durch das Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren pro Kalenderjahr erzeugten Fraktionen enthalten sind bezogen auf die Trockenmasse [in Tonnen].
La masa de las fracciones de entrada que entran en el proceso de reciclado es la masa de los residuos de pilas y acumuladores recogidos, expresada en peso seco, que entran en el proceso de reciclado por año natural (en toneladas), incluidos:
Die Masse der dem Batterie-Recyclingverfahren zugeführten Inputfraktion ist die Trockenmasse der gesammelten Altbatterien und Altakkumulatoren, die dem Recyclingverfahren pro Kalenderjahr zugeführt werden [in Tonnen], einschließlich
Los Estados miembros calcularán el índice de recogida por primera vez respecto del quinto año natural siguiente a la entrada en vigor de la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten berechnen die Sammelquote erstmals für das fünfte volle Kalenderjahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«lenguaje natural » un lenguaje hablado, escrito o por señas, usado por los seres humanos para la comunicación general;
„Natürliche Sprache“ ist eine Sprache, die von Menschen gesprochen, geschrieben oder gebärdet wird, um zu kommunizieren;
Citrato sódico Ácido cítrico anhidro Benzoato sódico Glicerol Sacarosa Sorbitol líquido (cristalizante) Propilenglicol Agua purificada Aroma natural y artificial a chicle.
Natriumcitrat Wasserfreie Zitronensäure Natriumbenzoat Glycerol Saccharose Sorbitol-Lösung 70% (kristallisierend) Propylenglycol gereinigtes Wasser Natürliche und künstliche Bubble-Gum Aromen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Solamente podrá alegarse que un alimento posee un alto contenido de vitaminas y/o minerales, así como efectuarse cualquier otra alegación que pueda tener el mismo significado para el consumidor, si el producto contiene como mínimo dos veces el valor de la « fuente natural de vitaminas y minerales ».
Die Angabe, ein Lebensmittel habe einen hohen Vitamingehalt und/oder Mineralstoffgehalt, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt mindestens das Doppelte des unter „ Natürliche Vitaminquelle und/oder Mineralstoffquelle “ genannten Werts enthält.
Sin embargo, el Reino Unido no incluye el aguilucho pálido en la lista de aves que requieren protección anual en su proyecto de ley sobre el medio ambiente natural y las comunidades rurales.
Das Vereinigte Königreich hat es jedoch unterlassen, die Kornweihen im Rahmen des Gesetzes über Natürliche Umwelt und Ländliche Gemeinschaften (NERC) in die Liste der Vogelarten aufzunehmen, die des ganzjährigen Schutzes bedürfen.
Sobre el origen de las especies por selección natural de Charles Darwin?
Über die Ursprünge der Rassen durch Natürliche Auslese von Charles Darwin?
A parte de las clásicas estancias terapéuticas se ofrecen también estancias de acondicionamiento y especializadas. Situación Región de Jičín Fuente natural medicinal Fangos sulfuro-ferruginosos.
Neben klassischen Kuraufenthalten wird die Region auch für Erholungsurlaube genutzt.. Lage Region Jičín Natürliche Heilquelle Schwefel - eisenhaltiges Moor.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuente natural medicinal Manantiales de aguas minerales con temperatura de 29,6 °C se utilizan para los baños en bañeras o piscinas (en combinación con los métodos de rehabilitación).
Lage Region Trut Natürliche Heilquelle Quellen des einfachen Mineralwassers mit einer Temperatur von 29,6 °C, verwendet für die Wannen- und Schwimmbeckenbäder (verbunden mit der Rehabilitationsmethode).
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fuente natural medicinal Aguas minerales, utilizadas para baños e inhalaciones, acompañadas de terapia climática y balneoterapia compleja.
Lage Region Bruntál Natürliche Heilquelle Mineralwasser, verwendet zu Bädern und Inhalationen, ergänzt um die klimatische Therapie und komplexe Balneotherapie.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situación Región de Cheb Fuente natural medicinal Agua mineral ferruginosa y clima.
Lage Region Cheb Natürliche Heilquelle Erdiger, eisenhaltiger Säuerling und Klima.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situación Región de Pardubice Fuente natural medicinal Baños y envolturas peloides. Objeto de tratamiento Lesiones del aparato locomotor, estados pre-/post-operativos, artritis deformantes, síndromes dolorosos de musculatura y tendones.
Lage Region Pardubice Natürliche Heilquelle Moorbäder und -packungen.. Therapiegegenstand Störungen des Bewegungsapparats, vor- und postoperative Zustände, deformierende Arthrosen und schmerzhafte Muskel- und Sehnensyndrome.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LAS PLANTAS DE ENERGÍA GEOTÉRMICA usan el calor natural de la tierra para vaporizar agua.
ES
GEOTHERMIE-KRAFTWERKE nutzen die natürliche Wärme der Erde, um Wasser und organisches Material zu verdampfen.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Un mundo natural que está desapareciendo rápidamente y con ello muchas formas de vida una vez común.
IT
Eine natürliche Welt, die schnell verschwinden wird, und mit ihm viele Formen des Lebens einmal gemeinsam.
IT
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Confíe en su instinto Nordgren y Dijksterhuis concluyeron que la deliberación altera la ponderación natural de la información.
US
Vertrauen Sie Ihren Instinkten Nordgren und Dijksterhuis kamen zu dem Schluss, dass Nachdenken das natürliche Abwägen von Informationen stört.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los huevos en el nido natural cerca disparar
ES
Natürliche eier im nest aus nächster nähe schießen
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El río Senegal, que ha dado nombre al país, sirve de frontera natural con Mauritania.
ES
Senegal ist nicht nur ein Land, sondern auch ein Fluss, der eine natürliche Grenze zu Mauretanien bildet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es un edificio moderno, edificado en 1972 en un frondoso parque y concebido de tal forma que las obras se contemplan con luz natural .
ES
Der moderne Bau wurde 1972 inmitten eines bewaldeten Parks errichtet und so gestaltet, dass die Kunstwerke durch das natürliche Licht herausgestellt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Precisamente la frontera es, además del centro, el símbolo “natural “más importante de la región.
Gerade die Grenze ist neben dem Zentrum das wichtigste „natürliche “ Wappen der Region.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los territorios de las crestas de la montaña de las estribaciones de Šluknov hasta la zona suroeste de los Montes Metalíferos crean una frontera natural .
DE
Die Gebiete der Bergkämme der Šluknov-Ausläufer bis zum südwestlichen Teil des Erzgebirges bilden eine natürliche Grenze.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estos corsés jalará la cintura por 4-5 ". Estos corsés requieren una medición precisa de la cintura para dimensionarlas eficazmente. Recomendamos un corsé que es 4-5 "más pequeño que su medida de la cintura natural .
Alle Korsetts in der Authentic, Taillen-Trainings-und Couture Kategorien sind voll Stahl ohne Knochen, Körperformung Korsetts.Diese Korsetts werden Ihre Taille durch 4-5 ziehen in ".Diese Korsetts erfordern eine genaue Messung der Taille, um sie effektiv zu Größe.Wir empfehlen ein Korsett, das 5.4 "kleiner als Ihre natürliche Taillenumfang ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto, en combinación con las pastillas de inyección BeCe PRESS Z, provoca un aumento de la dispersión de la luz y dota a la restauración terminada de una dinámica lumínica natural .
Dies führt in Kombination mit den BeCe PRESS Z Ingots zu einer erhöhten Lichtstreuung und verleiht der fertig verblendeten Restauration eine natürliche Lichtdynamik.
Sachgebiete:
verlag universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (HU) En primer lugar, permítanme transmitir mis más sinceras condolencias al pueblo japonés y a los familiares de las víctimas del desastre natural e industrial que tuvo lugar hace apenas 12 días.
schriftlich. - (HU) Zuerst gestatten Sie mir, dem japanischen Volk und den Familien der Opfer in Verbindung mit der außergewöhnlichen Natur- und Industriekatastrophe, die vor knapp 12 Tagen geschah, mein tiefes Beileid auszusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo económico y rural se beneficia de él y se garantiza un paisaje natural y cultural saludable.
Sie stärkt die wirtschaftliche und die ländliche Entwicklung und ist Garant für eine gesunde Natur- und Kulturlandschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, soy consciente de que el Parlamento ha reconocido la situación de desventaja de las islas y ha confirmado que estas constituyen un patrimonio natural y cultural para todos los europeos.
Aus diesem Grund bin ich mir dessen sehr bewusst, dass dieses Hohe Haus die benachteiligte Situation der Inseln anerkannt und bestätigt hat, dass sie für uns alle als Europäer Teil des Natur- und Kulturerbes sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto las personas que viven en zonas de montaña como los turistas que buscan allí entretenimiento y reposo, valoran su paisaje natural y la cultura que le es propio.
Sowohl die Menschen, die in den Bergen leben, wie auch die Touristen, die jedes Jahr Urlaub und Erholung in der Bergwelt suchen, schätzen diese einzigartige Natur- und Kulturlandschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un paisaje natural y cultural cuidadosamente conservado es el mejor de los atractivos para los turistas.
Eine sorgfältig gepflegte Natur- und Kulturlandschaft ist der beste Magnet für ein attraktives Touristenland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que éste es uno de los instrumentos para garantizar el desarrollo sostenible de las regiones, con especial hincapié sobre la protección del patrimonio natural y cultural y su conservación para las generaciones futuras.
Ich betrachte dies als Instrument zur Gewährleistung der nachhaltigen Entwicklung der Regionen mit dem Schwergewicht auf dem Schutz des Natur- und Kulturerbes und seiner Erhaltung für künftige Generationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos estar en condiciones de poder ayudar a nuestros conciudadanos en caso de producirse tanto un desastre natural como uno industrial.
Wir sollten in der Lage sein, unseren Mitbürgern im Fall von Natur- oder Industriekatastrophen wie dieser zu Hilfe kommen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si para toda Europa el patrimonio natural y cultural es importante, para las islas es el único activo para su desarrollo, recuperar y mantener su paisaje. Una necesidad de supervivencia.
Und wenn für ganz Europa das Natur- und Kulturerbe von Bedeutung ist, so ist für die Inseln sogar der einzige Aktivposten für ihre Entwicklung die Erhaltung ihrer Landschaft, also etwas Überlebenswichtiges.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece importante que se recalque particularmente la experimentación de nuevas formas de valorización del patrimonio natural y cultural, así como el reforzamiento de los entornos económicos para favorecer el empleo.
Besonderer Wert sollte meines Erachtens darauf gelegt werden, neue Möglichkeiten der Erschließung des Natur- und Kulturerbes zu erproben und das wirtschaftliche Umfeld im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la conservación, la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio natural y cultural;
Bewahrung, Schutz, Förderung und Entwicklung des Natur- und Kulturerbes;
natural
selbstverständlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Es natural , dado el origen del euro y los intereses a cuyo servicio está su creación preferentemente!
Das ist selbstverständlich , wenn man den Ursprung des Euro und die Interessen bedenkt, denen seine Einführung vorrangig dient!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es natural , porque no se ha creado el euro para los pequeños y medianos, ¡aunque éstos vayan a tener que usarlo en sus pequeñas y medianas vidas cotidianas!
Das ist selbstverständlich , weil der Euro nicht für die kleinen und mittleren Leute geschaffen wurde, obwohl diese ihn fortan in ihrem kleinen und mittleren Alltagsleben benutzen müssen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es natural que, en estos momentos, los asuntos económicos pasen a un segundo plano, frente a las cuestiones de vida o muerte.
Es ist nur selbstverständlich , dass in einer solchen Zeit Wirtschaftsfragen hinter Fragen von Leben und Tod treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En España y Portugal se consideraba natural que Marruecos debiera permitir a los pescadores europeos faenar en sus aguas; y, que el año pasado esta situación llegara a su fin, se ha experimentado como un golpe.
In Spanien und Portugal wurde es für selbstverständlich gehalten, dass Marokko europäische Fischer in seinen Gewässern dulden muss, und es wurde als Schock empfunden, dass dieser Zustand vergangenes Jahr beendet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquello que nos parece positivo, lo consideramos casi adquirido, nos parece natural y además ya llevamos tanto tiempo pidiéndolo.
Was wir befürworten, halten wir schon für so gut wie durchgesetzt, finden wir ganz selbstverständlich und fordern wir schon seit langer Zeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí, no es sino natural que se dé a las mujeres y niños que son víctimas de la trata de seres humanos el derecho de quedarse o de ayudarles a regresar a su país.
Ich erachte es auch als selbstverständlich , Kindern und Frauen, die dem Menschenhandel zum Opfer gefallen sind, das Bleiberecht oder aber Hilfe bei der Rückkehr in ihre Länder zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como es natural , también podrán participar turcochipriotas en la representación legal e internacionalmente reconocida del Gobierno de la República de Chipre.
Und es ist selbstverständlich , daß in der Delegation der legitimen und international anerkannten Regierung der Zyprischen Republik auch türkische Zyprioten mitarbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos el agua limpia del grifo lo más natural del mundo, pero en otros lugares miles de niños mueren cada día a causa de enfermedades transmitidas por el agua.
Für uns ist sauberes Wasser aus dem Wasserhahn selbstverständlich , anderswo sterben allerdings täglich Tausende Kinder an den Folgen wasserbedingter Krankheiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo esencial del mensaje que la Comisión quiere transmitirles hoy respetando natural y totalmente la propia autonomía de su Asamblea en lo que respecta a la manera en que eligen modificar su propia normativa.
Dies ist im wesentlichen die Aussage, die Ihnen die Kommission heute übermitteln will, wobei sie selbstverständlich Ihre Unabhängigkeit hinsichtlich der Art und Weise, in der Sie Ihre eigenen Bestimmungen ändern wollen, voll und ganz respektiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros piensan que es natural que solamente algunos países puedan defender sus interese…a costa de los intereses de los demás.
Andere halten es für selbstverständlich , dass nur einige Länder in der Lage sein sollten, ihre Interessen zu schützen…auf Kosten der Interessen anderer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las maletas se fabrican de cuero natural , reciclado, sintético así como, de nylon y plástico – cosidas ( pegadas ) o de plástico ( soldadas enteramente ).
ES
Die Koffer werden aus natürlichem , recyckliertem, synthetischem Leder, Nylon und Plast - genäht ( geklebt ) oder aus Kunststoff ( als Ganzes ) - hergestellt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los secaderos para laboratorios de montaje individual, no solamente proveídos de las modalidades de circulación del aire natural y forzada, pero pueden también utilizarse para el secado en el vacío.
ES
Individuell gebaute Labortrockenkammern nicht nur mit natürlichem und gezwungenem Luftumlauf, aber auch für die Trocknung im Vakuum.
ES
Sachgebiete:
astrologie technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Esta imitación, de todos modos, está lejos del sonido natural .
Solche Imitation ist aber sehr weit weg von natürlichem Klang.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los revoques de yeso se preparan mezclando el yeso natural con aditivos.
ES
Die Gipsputze entstehen durch Mischung von natürlichem Gips mit Zusätzen.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Los cuernos de estas vacas no se cortan, y las terneras nacen de forma natural .
ES
Die Tiere werden nicht immer enthornt und ihre Kälber kommen auf natürlichem Wege auf die Welt.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los lugares del resort disponen de luz natural
Alle Veranstaltungsorte des Hotels profitieren von natürlichem Tageslicht
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuatro salas de reuniones, dos de ellas con balcones y luz natural
vier Konferenzräume, davon zwei mit Balkon und natürlichem Lichteinfall
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El “bosque sagrado” de Bussaco, que rodea al hotel, es un lugar especial para aquellos que deseen disfrutar de la exclusiva combinación de bosque natural y siglos de intervención humana, con un extenso cultivo de plantas exóticas procedentes de varios rincones del mundo y un gran número de capillas y otros monumentos religiosos.
Der “heilige Wald” von Bussaco, der das Hotel umgibt, ist ein beliebter Ort für alle, welche die einzigartige Kombination schätzen, die sich aus natürlichem Wald und jahrhundertelangen menschlichen Eingriffen durch die ausgedehnte Kultivierung von exotischen Pflanzen aus der ganzen Welt ergibt. Daneben gibt es hier auch viele Kapellen und anderen religiösen Stätten.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Edificado en una extensión de más de 35 hectáreas, en la que también se incluye un bosque privado y preciosas vistas del lago, el hotel da la sensación de albergar una comunidad tranquila y discreta en un amplio espacio natural en el que se respira libertad en un estado puro.
Im Innern setzt sich dieses zeitgemäße, stilvolle Thema fort. Das Hotel befindet sich auf einem 35 Hektaren großen Grundstück einschließlich eines privaten Walds. Sie haben eine freie Sicht über das Wasser und in dieser abgeschiedenen und geschützten Gemeinschaft mit viel natürlichem Freiraum werden Sie die Freiheit spüren.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de la cerveza natural no pasterizada, de fermentación baja, llamada Poutník.
ES
Produktion von nicht pasteurisiertem, natürlichem , hefigem Bier Poutník.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Movimiento Arco Iris - el movimiento propone y lleva a cabo formas de frenar la contaminación y de reducir la producción de residuos, rebajar la presencia de elementos tóxicos en aguas y alimentos, defender la variedad natural , conservar el carácter del paisaje y morigerar el riesgo del cambio climático global.
Bewegung Regenbogen – die Bewegung schlägt vor und verteidigt Lösungen, die die Verschmutzung und Abfallproduktion begrenzen, die Nahrungsmittel- und Wasserkontamination durch toxische Stoffe zu verkleinern, die Reichtümer der Natur zu schützen, den Landschaftcharakter zu erhalten und die globalen Klimaveränderungen zu verhüten.
Sachgebiete:
geografie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La geometría curvilínea de los edificios juega con conceptos de la arquitectura tradicional coreana, a menudo derivada de la belleza natural como la gracia de una ola del océano, la composición única de un pétalo de flor o las velas de un barco henchidas por el viento.
Die kurvenförmige Geometrie der Gebäude spielt mit den Konzepten der traditionellen koreanischen Architektur, die oft von der Schönheit der Natur , wie beispielsweise der Anmut einer Welle im Ozean, der einzigartigen Form eines Blütenblatts oder den windgefüllten Segeln eines Schiffs, inspiriert sind.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un apacible entorno natural en los frondosos y hermosos alrededores del Mercure Lyon L'Isle d'Abeau.”
Im Hotel Mercure Lyon L'Isle d'Abeau sorgen die Ruhe der Natur und die grüne Umgebung für Entspannung und Wohlbefinden.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Gran Hotel Atlantis Bahía Real ofrece unas habitaciones amplias y confortables que capturan totalmente la belleza del entorno natural .
Das Gran Hotel Atlantis Bahía Real bietet geräumige, komfortable Zimmer, die die Schönheit der umgebenden Natur voll einfangen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tungsteno es un elemento natural y el filamento de tungsteno es un alambre muy delgado.
ES
Wolfram ist ein in der Natur vorkommendes Element, und der Wolfram-Glühfaden ist ein sehr dünner Draht.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una de las tendencias que dirigen la moda actual de las viviendas, es el regreso a lo natural .
ES
Eine der Hauptrichtungen, die die gegenwärtige Wohnmode bestimmen, ist die Rückkehr zur Natur .
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Hostal Hütteldorf te ofrece una exelente relación Precio- rendimiento, la perfecta combinacion Ciudad- y entorno natural ;
AT
Das Hostel Hütteldorf bietet Dir für ein optimales Preis-Leistungsverhältnis die perfekte Kombination aus Stadt- und Grünlage; Kultur und Natur ;
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su hermoso y yermo paisaje natural tiene un encanto irresistible.
Seine karge, schöne Natur übt einen unwiderstehlichen Reiz aus.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con más de 1,400 acres de hierbas fragantes, un fresco embalse, prístina belleza natural y vigorizante aire de montaña, Whispering Springs Farm es un hermoso destino que toda la familia puede disfrutar.
Mit mehr als 550 Hektar voller duftender Kräuter, einer atemberaubend schönen Natur und viel frischer Bergluft ist die Whispering Springs Farm eine wunderbare Urlaubsdestination für die ganze Familie.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
PACK energy es sinónimo de estimulante energético de origen natural .
PACK energy ist das selbsterklärte Synonym für den Energybooster aus der Natur .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un edulcorante natural con muchas posibilidades
ein natürlicher Süßstoff mit Potenzial
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para las personas alérgicas a ciertos alimentos, como el trigo o los huevos, es fácil eliminarlos de la dieta cuando se presentan en su forma entera natural .
Für diejenigen, die gegen bestimmte Lebensmittel, wie Weizen oder Eier, allergisch sind, ist es einfach diese vom Ernährungsplan zu streichen, wenn sie in natürlicher , ganzer Form vorliegen.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eliminación de celulitis por método de separación mecánica de las células grasas de las aglomeraciones de tal modo que, su metabolismo natural vuelva al estado normal. Al mismo tiempo se fortalece notablemente el tejido subcutáneo.
ES
Entfernung der Cellulite durch mechanische Trennung der Fettzellen so, dass ihr natürlicher Metabolismus dann ins Normale kehrt und gleichzeitig die Unterhaut verstärkt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Edredones ALOE VERA se fabrican del tejido que contiene una parte de sustancia natural de la planta Aloe Vera.
ES
Die Steppdecken ALOE VERA sind aus Gewebe mit dem Anteil von natürlicher Substanz der Pflanze Aloe Vera hergestellt.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La publicación de los resultados científicos es una parte natural de nuestra participación como miembros activos en la comunidad científica internacional.
Die Veröffentlichung unserer wissenschaftlichen Resultate ist ein natürlicher Teil unserer aktiven Beteiligung in der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo y fabricación de los materiales de construcción sobre la base natural .
ES
Entwicklung und Herstellung der Baumaterialien auf natürlicher Basis.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
El cobre es un material natural y no contiene ningún aditivo, colorante o compuesto químico.
Kupfer ist ein natürlicher Werkstoff, der keinerlei Additive, synthetische Farbstoffe, Stabilisatoren oder andere chemische Verbindungen enthält.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
El The Dolder Grand goza de una ubicación privilegiada y de un entorno natural junto a la estación del tren cremallera de Zúrich.
Das The Dolder Grand genießt eine privilegierte Lage in natürlicher Umgebung oberhalb von Zürich und neben der Zahnradbahnstation.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, hoy en día se fomenta ampliamente el aprendizaje del flamenco entre la mayoría de hablantes franceses, ya que Flandes es un socio económico natural (aunque el territorio valono también mantiene fuertes vínculos con Bruselas).
Daher findet das Erlernen der holländischen Sprache bei der französisch-sprachigen Mehrheit breite Unterstützung, denn Flandern ist ein natürlicher Wirtschaftspartner (auch wenn Wallonien ebenfalls starke Verbindungen nach Brüssel hat).
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Los productores ecológicos consideran que, en etapas tempranas de desarrollo, las crías o corderos deben ser alimentados sólo con leche natural , idealmente de su madre.
ES
Biobauern sind davon überzeugt, dass Tiere wie Kälber und Lämmer in ihrer frühen Entwicklung nur mit natürlicher Milch gefüttert werden sollten – im Idealfall mit Milch von ihren Müttern.
ES
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo natural a base de algas marinas.
Natürliches Pulver auf Basis von Meeresalgen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
La denominación de venta del agua mineral natural está estrictamente controlada en función de sus características y sus posibles tratamientos.
ES
Die Verkaufsbezeichnung für natürliches Mineralwasser wird entsprechend seiner Merkmale und der Behandlung, der es unterzogen wurde, streng kontrolliert.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las inundaciones son un fenómeno natural que no puede evitarse.
ES
Hochwasser ist ein natürliches Phänomen, das nicht verhindert werden kann.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Galería Praga (Galería Rudolfino) dada su ubicación, constituye un natural centro de cultura y social de la ciudad de Praga.
ES
Die Galerie Prag (Galerie Rudolfinum) bildet durch ihre Lage ein natürliches kulturelles und gesellschaftliches Zentrum Prags.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
El complemento alimentario – la bebida herbaria PhytoChi es una bebida natural con efectos beneficiosos para su salud.
ES
Nahrungszusatz – das Kräutergetränk PhytoChi ist ein natürliches Getränk mit wohltuenden Wirkungen auf Ihre Gesundheit.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alimento san – bebida herbaria PhytoChi es una bebida natural con efectos beneficiosos para su salud.
ES
Gesunde Ernährung – das Kräutergetränk PhytoChi ist ein natürliches Getränk mit wohltuenden Wirkungen auf Ihre Gesundheit.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las tablas de plástico para terrazas tienen aspecto natural y se destacan por su largo plazo de vida útil.
ES
Kunststoff-Terrassenbretter haben natürliches Design und zeichnen sich durch lange Gebrauchsdauer aus.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Como centro natural que es, no vive sólo de la historia, sino que con el tiempo se ha convertido en una ciudad de cultura, arte y experiencias inusitadas.
Als natürliches Zentrum lebt die Stadt aber nicht nur in ihrer Geschichte; im Laufe der Zeit hat sie sich zu einer Stadt der Kunst und Kultur sowie von attraktiven Erlebnismöglichkeiten entwickelt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Agua natural única con propiedades extraordinarias.
ES
Einzigartiges natürliches Wasser mit außergewöhnlichen Eigenschaften.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Y tengo una facilidad natural para las canciones y las estructuras sonoras de estos géneros.
Und ich habe einfach ein natürliches Ohr für die Song- und Soundstrukturen dieser Genres.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vida moderna, llena de distracciones y compromisos agitado, cada vez más, los problemas cotidianos, nos distraen y nos alejan aún más del mundo natural .
IT
Das modern Leben voller Ablenkungen und Hektik, mehr und mehr Verpflichtungen, alltägliche Probleme, wir ablenken und entfernt uns immer mehr von der natürlichen Welt..
IT
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Las especies exóticas invasoras son animales o plantas que se han introducido de manera accidental o deliberada en un entorno natural en el que normalmente no se encuentran con consecuencias adversas graves para su nuevo entorno.
ES
Invasive gebietsfremde Arten sind Pflanzen und Tiere, die absichtlich oder unabsichtlich in einen natürlichen Lebensraum, in dem sie normalerweise nicht vorkommen, eingebracht werden und die schwerwiegende negative Folgen für ihren neuen Lebensraum haben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El desarrollo del turismo lo condiciona la atracción de la riqueza natural , cultural e histórica del sur de bohemia.
Die Attraktivität des natürlichen und kulturgeschichtlichen Reichtums der Region stellt die wichtigste Voraussetzung für die Entwicklung des Tourismus dar.
Sachgebiete:
historie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Conservatorio de especies que permite descubrir y observar mariposas en su medio natural , es decir una abundante y agradable flora.
ES
Im Jardin des Papillons kann man Schmetterlinge in ihrem natürlichen Umfeld beobachten, in diesem Fall in einer üppigen, wunderschönen Vegetation.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una pastilla natural ketonem contiene el equivalente de la salud 100 kg de frambuesas.
AT
Eine Tablette mit natürlichen ketonem enthält das äquivalent von Gesundheit 100 kg Himbeeren.
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La población de Europa aumenta por la combinación del incremento natural (cada año hay más nacimientos que fallecimientos) y la migración neta (más entradas que salidas).
ES
Die Bevölkerung Europas nimmt stetig zu. Das liegt zum einen am natürlichen Wachstum (es gibt jedes Jahr mehr Geburten als Todesfälle) und zum anderen an der Nettomigration (es gibt mehr Menschen, die in die EU einwandern, als Menschen, die auswandern).
ES
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La masa de glaseado polvo Z asegura el brillo natural de los objetos revestidos al cerrar los microporos superfi ciales, de modo que combina unos resultados estéticos naturales con la máxima biocompatibilidad.
Mit der anwendungsfreundlichen Glasurmasse erreichen sie einen natürlichen Glanz der BeCe PRESS Z Restaurationen und sichern durch das Schließen von oberflächlichen Mikroporen so neben einer natürlichen Ästhetik höchste Biokompatibilität.
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
El tiempo ahorrado puede invertirse en el acabado personalizado de la tonalidad del diente, lo que redunda en beneficio del paciente gracias a un trabajo natural , de gran calidad y altamente estético.
Die eingesparte Zeit kann in das individuelle Farbfinish investiert werden, was dem Patienten mit einer hochwertigen, höchst ästhetischen und natürlichen Arbeit zu Gute kommt.
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
La translucidez y opalescencia armonizadas del maquillaje se combinan con una fluorescencia natural para conseguir resultados individuales totalmente naturales.
Die abgestimmte Transluzenz und Opaleszenz der Malfarben führen im Zusammenspiel mit einer natürlichen Fluoreszenz zu absolut natürlichen individuellen Ergebnissen.
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
"Para un cocinero es muy importante probar los ingredientes en su entorno natural ", confiesa Esben Holmboe Bang.
„Für einen Koch ist es sehr wichtig, die Zutaten in ihrer natürlichen Umgebung zu probieren“, sagt Esben Holmboe Bang.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta a los avances del proceso de integración en los Estados del Carifórum, era natural que también llamasen ustedes la atención sobre la compatibilidad de estos acuerdos con otros programas regionales, como el mercado único y el espacio económico de la Caricom.
Angesichts der Fortschritte, die hinsichtlich der Integration in den Cariforum-Staaten erzielt worden sind, ist es ganz normal , dass Sie auf die Kompatibilität dieser Abkommen mit anderen Programmen regionaler Natur hinweisen, wie den Binnenmarkt und Wirtschaftsraum der CARICOM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, en mi opinión es perfectamente correcto y natural debatir los asuntos relacionados con el uso estratégico de los fondos europeos. No debería existir ninguna duda al respecto.
Meine Damen und Herren, meiner Meinung nach ist es völlig richtig und normal , Fragen in Bezug auf die Verwendung europäischer Fonds auf strategischer Ebene zu diskutieren: darüber kann es keinen Zweifel geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi primer punto de preocupación es que dicho reglamento parece tener escaso éxito y completamente diferente en función del país y creo que eso es natural desde el punto de vista de que era una medida para reducir la producción agrícola, y el desarrollo de los bosques fue subvencionado como el vehículo para la reducción.
Der erste Punkt, der mich beunruhigt, ist, daß diese Verordnung offensichtlich nur wenig und in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlichen Erfolg hat, und dies halte ich auch für normal , da es sich um eine Maßnahme zur Verringerung der Agrarproduktion handelte, und die Entwicklung der Wälder diente nur als Vehikel für diese Verringerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, la celebración de elecciones democráticas no garantizará automáticamente que proceso de democratización concluya con éxito. Varias cuestiones políticas seguirán candentes, en particular la reforma constitucional, las elecciones parlamentarias anticipadas, la independencia de los medios de comunicación y el desarrollo de una vida política basada en el desarrollo natural de partidos políticos.
Allerdings wird die Durchführung von demokratischen Wahlen nicht automatisch zu einem erfolgreichen demokratischen Prozess führen, denn es verbleiben noch mehrere politische Fragen auf der Tagesordnung, insbesondere die Verfassungsreform, die vorgezogenen Parlamentswahlen, die Unabhängigkeit der Medien sowie die Herausbildung eines politischen Lebens auf der Grundlage von sich normal entwickelnden Parteien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, es natural que el número de operaciones -y, por consiguiente, el número de personas investigadas- haya aumentando, traduciéndose en una mayor efectividad.
Es ist ganz normal , dass sich die Anzahl der Vorgänge - und daher auch die Anzahl der untersuchten Personen - erhöht und so zu einem höheren Wirkungsgrad führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, por tanto, de lo más natural que se dé una estrecha colaboración entre la Unión Europea y la Agencia Espacial Europea; una colaboración que ya ha rendido frutos.
Es ist folglich absolut normal , dass es eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Weltraumorganisation gibt, eine Zusammenarbeit, die bereits Früchte getragen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fácil y natural decir "os dijimos que no dejaseis que se descontrolase la espiral de vuestros déficits y deudas" y tendríamos todo el derecho a hacerlo.
Es ist einfach und normal zu sagen "wir haben euch gewarnt, die Defizite und Schulden nicht außer Kontrolle geraten zu lassen" und wir haben jeden Grund, dies zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Acuerdo Internacional regula, como es natural , las relaciones entre los Estados miembros de la Unión y los demás países.
Der GPA regelt - was normal ist - die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Union und den anderen Staaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das halte ich für ganz normal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Presidente en ejercicio del Consejo, Presidente de la Comisión, creo que es natural que el Parlamento Europeo exprese su opinión respecto al resultado de la Cumbre de Copenhague y me disponía a felicitar a los tres presidentes presentes por los resultados logrados.
Sehr geehrter Herr Präsident! Ich halte es für normal , dass das Europäische Parlament seine Empfindungen zu den Kopenhagener Ergebnissen darlegt, und ich war bereits im Begriff, den drei hier anwesenden Präsidenten meinen Glückwunsch zu den erzielten Ergebnissen auszusprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
participe en su entorno Sus audífonos Nera2 funcionan conjuntamente y ayudan al cerebro en su capacidad natural para interpretar el mundo que le rodea.
ES
Um uneingeschränkt an schnellen und interaktiven Gesprächen teilnehmen zu können, müssen Sie in der Lage sein alles Gesprochene schnell und einfach zu verstehen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Se ha visto también, incluso al margen de todo el problema del terrorismo, que pueden provocar catástrofes naturales de gravísimas consecuencias.
Auch ohne jeden Bezug zum Terrorismus haben wir erlebt, welch katastrophale Folgen einfache Naturkatastrophen haben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cosa más natural del mundo.
Die einfachste Sache der Welt.
Cuanto más tiempo pases escribiendo código para ti mismo (y practicando a diario), más natural te resultará adaptarte a estas situaciones.
Je mehr Zeit du für dich mit dem Programmieren verbringst (und dies täglich übst), desto einfacher wird es dir fallen, diese Situationen zu meistern.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus colecciones destacan por una elegancia natural y un fantástico diseño.
ES
Ihre Kollektionen zeichnen sich durch schlichte Eleganz und anmutiges Design aus.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cuentan con mucha luz natural . Además, algunas incluyen TV y otras ofrecen acceso a un baño compartido.
ES
Jedes der hellen, schlicht eingerichteten Zimmer in der Pensión Olympia bietet Zugang zu einem Gemeinschaftsbad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo natural y sin anudar para estar cómoda.
Etwas, das locker ist und ohne Haarnadeln hält, damit es angenehm ist.
Sachgebiete:
film soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
almidón natural
natürliche Stärke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las materias primas para nuestros techos son renovables y abundantes en la naturaleza: lana mineral biosoluble (las lanas utilizadas en nuestros productos cumplen la clasificación "exento" tal como se define en la directiva 97/69/CE 1997), perlita, almidón natural , papel reciclado, placas recicladas y arcilla.
ES
Rohstoffe für unsere Decken sind erneuerbar und reichlich in der Natur vorhanden - biolösliche Mineralwolle (die Mineralwolle in unseren Produkten entspricht der Klassifizierung „befreit“ laut Definition der EU-Richtlinie 97/69/EG 1997), Perlit, natürliche Stärke , Recyclingpapier, Recyclingplatten und Tonerde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de la calidad ya gran superficie de arena natural , podemos echar a petición de las arenas bituminosas en particular superficies lisas.
Neben der ohnehin schon hohen Oberflächengüte im Natursand können wir auf Wunsch im Ölsand besonders glatte Oberflächen gießen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La fracción de arena (0,063 mm < dimensión del tamiz de malla cuadrada < 2 mm) no contendrá más de un 55 % de arena natural y deberá contener, como mínimo, un 45 % de arena machacada.
Der Sandanteil (0,063 mm < Maschenweite des Quadratmaschensiebs < 2 mm) darf höchstens 55 % Natursand und muss mindestens 45 % Brechsand enthalten.
Utilizamos arena natural de Podelwitz con el que se consigue una alta calidad superficial.
Wir verwenden Natursand aus Pödelwitz, mit dem wir eine hohe Oberflächengüte erreichen.
Sachgebiete:
verlag technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La fracción de arena (0,063 mm < dimensión del tamiz de malla cuadrada < 2 mm) no contendrá más de un 55 % de arena natural y deberá contener, como mínimo, un 45 % de arena machacada.
Der Sandanteil (0,063 mm < Maschenweite des Maschensiebs < 2 mm) darf höchstens 55 % Natursand und muss mindestens 45 % Brechsand enthalten.
La forma de la producción se realiza con arena natural , que se utiliza de nuevo en circulación a aproximadamente 98%.
Die Formherstellung erfolgt mit Natursand , der im Umlauf zu ca. 98% wieder verwendet wird.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
grasa natural
natürliches Fett
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de esos productos es UNICITY BALANCE, un suplemento natural para la pérdida de peso que aumenta los niveles de energía y quema la grasa .
Ein solches Produkt ist UNICITY BALANCE, ein natürliches Nahrungsergänzungsmittel zur Gewichtsreduktion, das einem mehr Energie verleiht und Fett verbrennt.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La Manteca de Cacao, también llamada aceite de theobroma, es la grasa natural comestible procedente del haba del cacao, extraída durante el proceso de fabricación del chocolate y que se separa de la masa de cacao mediante presión.
Kakaobutter, auch unter dem Namen Theobromaöl bekannt , ist ein essbares, natürliches Fett aus der Kakaobohne. Es wird während des Herstellungsprozesses von Schokolade unter Druck aus der Kakaomasse extrahiert .
Sachgebiete:
foto gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
acidificación natural
natürliche Säuerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los efectos de este Reglamento, se entenderá por «proceso de ensilaje» el proceso por el cual el deterioro natural de la materia orgánica se controla mediante la acidificación en condición anaeróbica resultante de la fermentación natural o la adición de aditivos de ensilado.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Silieren“ einen Vorgang, mit dem die natürliche Zersetzung organischen Materials durch Säuerung unter Lauftabschluss eingedämmt wird, die durch natürliche Fermentation und/oder den Zusatz von Silierzusatzstoffen bewirkt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con dos zonas de baño diferenciadas, está en una zona natural de fácil acceso en coche.
Dieser Strand teilt sich in zwei verschiedene Badezonen und er befindet sich in einem mit dem Auto leicht zugänglichen Naturgebiet .
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Estos proyectos deben constituir un ejemplo para otras zonas naturales .
Diese Projekte sollten als Vorbild für andere Naturgebiete dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Hotel Alpino está situado en el centro de Barga, bonita localidad en la zona natural de la Garfagnana.
IT
Das Hotel Alpino befindet sich im Zentrum von Barga einer schönen Ortschaft im Naturgebiet Garfagnana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas concretas piensa adoptar para proteger esta zona natural de singular relevancia para la conservación de la avifauna?
Welche konkreten Maßnahmen gedenkt die Kommission zum Schutz dieses Naturgebiets , das von einzigartiger Bedeutung für den Erhalt der Vogelwelt ist, zu ergreifen?
El Holiday Inn Modena se encuentra rodeado de vegetación y calma, cerca de la zona natural del río Secchia y la ruta ciclista.
Das Hotel befindet sich in erholsamer Umgebung, in der Nähe des Naturgebietes und der Radwege am Secchia Fluss.
Sachgebiete:
verlag kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas concretas piensa adoptar para proteger esta zona natural de singular relevancia para la conservación de la fauna fluvial?
Welche konkreten Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um dieses Naturgebiet von einzigartiger Bedeutung für die Erhaltung der Tierwelt des Flusses zu schützen?
También hay muchas otras maravillosas zonas naturales en Bélgica, que además ofrecen muchas experiencias culinarias.
ES
Buchen Sie ein Ferienhaus Belgien in den Ardennen, an der Ostseeküste Belgiens oder in einem der anderen schönen Naturgebiete dieses Landes, das auch viele kulinarische Spezialitäten aufzuweisen hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas concretas piensa adoptar para proteger esta zona natural de singular relevancia para la conservación de la avifauna y de los fondos marinos?
Welche konkreten Maßnahmen will er zum Schutz dieses Naturgebietes einleiten, das für die Erhaltung der Vogelwelt und des Meeresbodens von einzigartiger Bedeutung ist?
Estupenda ubicación para visitar la ciudad y las zonas naturales .
Großartige Lage für den Besuch der Stadt und Naturgebiete .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas concretas piensa adoptar para proteger esta zona natural de singular relevancia para la conservación de la avifauna y de los fondos marinos?
Welche konkreten Maßnahmen will sie zum Schutz dieses Naturgebietes einleiten, das für die Erhaltung der Vogelwelt und des Meeresbodens von einzigartiger Bedeutung ist?
reserva natural
Naturreservat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Más que un zoológico clásico, es una inmensa reserva natural !
Hellabrunn ist kein klassischer Zoo, sondern viel mehr ein riesiges Naturreservat .
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El lugar protegido está clasificado como reserva natural estricta según el sistema de clasificación de la UICN.
Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Strenges Naturreservat eingestuft.
La Antártica es un continente con inmensos recursos naturales que ningún país puede reclamar como propios, una reserva natural dedicada a la paz y la ciencia.
Die Antarktis ist ein Kontinent mit enormen Bodenschätzen, die kein Land für sich beansprucht - ein dem Frieden und der Wissenschaft gewidmetes Naturreservat .
Isla fortaleza a partir del s. XVII, hoy es una reserva natural protegida envuelta en flores y perfumes.
ES
Die Insel mit der Festung aus dem 17. Jh. ist heute ein Naturreservat mit einer blühenden, duftenden Pflanzenwelt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en una reserva natural de la India hay 400 elefantes hembras y únicamente cuatro machos.
In einem Naturreservat in Indien leben 400 weibliche, aber nur 4 männliche Elefanten.
Cerca de la casa rural se encuentran también un club de tenis, un centro ecuestre y tres reservas naturales .
In der Nähe des Landhauses befinden sich außerdem ein Tennisclub, ein Reiterhof und drei Naturreservats .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los hábitats forestales protegidos y los hábitats alpinos de flora y fauna relictas protegidas en la reserva natural de Ibar están directamente amenazados.
Die geschützten Forst-Lebensräume sowie die Hochgebirgs-Lebensräume der im Naturreservat Ibar geschützten Reliktfauna- und –flora sind unmittelbar bedroht.
Las prístinas playas de Papagayo están ubicadas dentro de una reserva natural protegida, en el extremo sur de Lanzarote.
Die unberührten Papagayo-Strände sind in einem Naturreservat am Südzipfel Lanzarotes gelegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en una reserva natural de la India, hay 400 hembras y sólo cuatro machos adultos.
So gibt es in einem Naturreservat in Indien 400 weibliche Elefanten, aber nur vier ausgewachsene männliche Exemplare.
La reserva natural de Bukit Timah es una verdadera selva tropical situada en plena ciudad.
Das Naturreservat Bukit Timah ist ein echter tropischer Regenwald inmitten der Stadt.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conservación del césped natural hace que a menudo se tengan que cancelar partidos por condiciones climáticas adversas.
Zudem müssen bei schlechtem Wetter oft Spiele abgesagt werden, um den Rasen zu schonen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto sport
Korpustyp:
Webseite
frecuencia natural
Eigenfrequenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente se calculará la frecuencia natural del muelle y se tomará en consideración la temperatura de funcionamiento.
ES
Weiterhin erfolgt die Berechnung der Eigenfrequenz der Feder.Die Betriebstemperatur kann für die Berechnung ebenfalls berücksichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
La primera frecuencia natural del impactador será superior a 5000 Hz.
Die erste Eigenfrequenz des Prüfkörpers muss über 5000 Hz betragen.
Adicionalmente se calculará la frecuencia natural del muelle y se tomará en cuenta la temperatura de funcionamiento.
ES
Als weiterer Zusatz erfolgt die Berechnung der Eigenfrequenz der Feder. Die Betriebstemperatur kann für die Berechnung ebenfalls berücksichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La primera frecuencia natural del impactador será superior a 5000 Hz y se recomienda utilizar acelerómetros amortiguados con un factor de amortiguamiento de aproximadamente 0,7.»;
Die erste Eigenfrequenz des Prüfkörpers muss über 5000 Hz betragen, und es wird empfohlen, gedämpfte Beschleunigungsmesser mit einem Dämpfungsverhältnis von ungefähr 0,7 zu verwenden.“
El dispositivo mide la frecuencia natural a través de la luz pulsada de láser y calcula de esta manera la tensión de la correa.
ES
Mit Hilfe von getaktetem Laserlicht misst das Gerät die Eigenfrequenz und ermittelt daraus die Riemenspannung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de la frecuencia natural del muelle
ES
Berechnung der Eigenfrequenz der Feder
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
espacio natural
Naturgebiet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A lo largo del trayecto se realizan paradas que facilitan la observación de aves en la red de observatorios disponibles en este espacio natural .
Auf der Strecke wird ab und zu angehalten, um die Beobachtung der Vögel zu erleichtern, die in diesem Naturgebiet leben.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con ello, el Estado neerlandés defiende su decisión de crear el espacio natural .
Damit begründet der niederländische Staat seine Entscheidung für die Entwicklung des Naturgebiets .
Los recorridos, aptos para todas las edades, permiten conocer los espacios naturales que rodean la capital del Alt Penedès.
Die für alle Altersgruppen geeigneten Touren erlauben es die Naturgebiete um die Hauptstadt des Alt Penedès kennen zu lernen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Convendría que la Comisión enviara una señal de que lo que sucede no puede ser la intención de los espacios naturales / las zonas Natura 2000.
Es wäre zu begrüßen, wenn die Kommission deutlich machte, dass das Geschehen hier mit der Absicht hinter Naturgebieten /Natura-2000-Gebieten nicht in Einklang steht.
- Ofrece rutas guiadas a pie y en bicicleta para familias por distintos espacios naturales de la comarca, con distintas temáticas naturalistas:
- Geführte Touren zu Fuß und mit dem Fahrrad für Familien in unterschiedliche Naturgebiete des Bezirks mit unterschiedlichen naturkundlichen Themenstellungen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, fumar al aire libre entraña un peligro adicional, sobre todo cuando se hace cerca de espacios naturales en peligro.
Außerdem birgt das Rauchen im Freien eine zusätzliche Gefahr, insbesondere wenn es am Rande gefährdeter Naturgebiete geschieht.
Situado en un marco incomparable, al pie del Tajo de Ronda, uno de los tantos espacios naturales protegidos de la Serranía de Ronda.
Die Hacienda Puerto de las Muelas befindet sich am Fuß der Schlucht Tajo de Ronda, dem Wahrzeichen der Stadt und eines der vielen geschützten Naturgebiete der Serranía de Ronda.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Este espacio natural cumple los requisitos necesarios para su declaración como Parque Natural.
Dieses Naturgebiet erfüllt alle Voraussetzungen für seine Ausweisung als Naturpark.
Atrévete a correr por algunos de los más bellos espacios naturales de Tenerife en una de las cinco modalidades que contempla la sexta edición de la carrera:
Wage es durch einige der schönsten Naturgebieten Teneriffas zu laufen, in einer der fünf Disziplinen, die bei der sechsten Veranstaltung des Rennens ins Auge gefaßt werden:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El puente proyectado en este espacio natural pasará por encima de tres hábitats de interés comunitario, precisamente donde alcanzan su máxima extensión.
Die in diesem Naturgebiet geplante Brücke durchschneidet drei natürliche Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse, und zwar genau dort, wo diese ihre größte Ausdehnung erreichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el parque es definido por la Asociación mundial Wilderness "la única área natural europea que conserva integralmente originales características ambientales".
IT
Die Europa Wilderness Vereinigung erklärt, dass das Tal das einzige Naturgebiet Europas darstellt, das die originellen Umweltmerkmale ganz aufbewahrt.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ha hecho la Comisión hasta la fecha para convencer a Rusia de que proteja las áreas naturales en relación con la construcción del oleoducto?
Was hat die Europäische Kommission bisher unternommen, um Russland dazu zu bewegen, diese Naturgebiete beim Bau von Erdölpipelines zu schützen?
A tan sólo 4,5 km desde el Hotel Aya , la Marina de Llucmajor es un área natural de especial interés, con una gran planicie central y con zonas de acantilados y perfiles marinos al sur.
Nur 4,5 km vom Hotel Aya entfernt befindet sich die Marina von Llucmajor, ein Naturgebiet von besonderem Interesse, mit einer großen zentralen Ebene sowie Steilküste und kleinen Buchten im Süden.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay una casa en Corona, Santa Agnès, que está situada en un Área Natural de Especial Interés (ANEI) desde 1991.
In Corona, Santa Agnès, gibt es ein Haus, das 1991 in einem Naturgebiet von besonderer Bedeutung gebaut wurde.
¿Qué acción emprenderá la Comisión para garantizar que Rusia presta la suficiente atención a las áreas naturales sensibles afectadas por el oleoducto?
Was gedenkt die Europäische Kommission zu unternehmen um sicherzustellen, dass Russland auf diese empfindlichen Naturgebiete , durch die die Ölpipeline geführt werden soll, in ausreichendem Maße Rücksicht nimmt?
medio natural
Natürliche Umwelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el Reino Unido no incluye el aguilucho pálido en la lista de aves que requieren protección anual en su proyecto de ley sobre el medio ambiente natural y las comunidades rurales.
Das Vereinigte Königreich hat es jedoch unterlassen, die Kornweihen im Rahmen des Gesetzes über Natürliche Umwelt und Ländliche Gemeinschaften (NERC) in die Liste der Vogelarten aufzunehmen, die des ganzjährigen Schutzes bedürfen.
patrimonio natural
Naturerbe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene una población superior a 5 millones de habitantes y un hermoso patrimonio natural rico en flora, fauna y bosques.
Das Land hat über 5 Millionen Einwohner und ein Naturerbe reich an Flora, Fauna und Wäldern.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta la importancia de preservar nuestras costas de la especulación urbanística y de conservar nuestro patrimonio natural : —
Es ist zu berücksichtigen, dass unsere Küsten vor städtebaulicher Spekulation geschützt werden müssen und unser Naturerbe gewahrt werden muss.
¡Este agradable municipio de la costa atlántica dispone de un magnífico patrimonio natural !
Diese angenehme Gemeinde an der Atlantikküste besitzt ein zauberhaftes Naturerbe !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un patrimonio natural incalculable y la flora y la fauna están en peligro.
Unschätzbares Naturerbe , Flora und Fauna, sind in Gefahr.
El mejor cielo de Europa constituye un patrimonio natural de valor paisajístico intrínseco, con grandes posibilidades para el desarrollo de nuestra región.
ES
Der beste Himmel Europas stellt ein Naturerbe landschaftlichen Werts dar und bietet große Möglichkeiten für die Entwicklung unserer Region.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
El motivo era la preocupación de que se pudieran utilizar fondos del FEDER para causar daños duraderos a especies protegidas del patrimonio natural europeo.
Hintergrund war meine Sorge, dass hier mit Mitteln aus dem EFRE-Fonds Schutzgüter des Europäischen Naturerbes nachhaltig gestört werden könnten.
Este pequeño municipio en los contrafuertes de la montaña Pelada posee un maravilloso patrimonio natural
Dieser kleine Ort in den Ausläufern des Pelée-Gebirges birgt ein wunderschönes Naturerbe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
, así como del patrimonio natural y cultural,
sowie den Schutz des Naturerbes und des kulturellen Erbes
Situada en el corazón de Francia, la región del Centro combina a la perfección riquezas arquitectónicas y patrimonio natural .
In der Mitte Frankreichs liegend, die Region Centre verbindet wundervoll architektonische Reichtümer und Naturerbe .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debemos tener la misma actitud para conservar el patrimonio natural y la diversidad biológica.
Wir müssen die gleichen Reflexe entwickeln, um das Naturerbe und die biologische Vielfalt zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit natural
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
producción de gas natural .
die Förderung von Erdgas.
Esto sería perfectamente natural .
Das wäre völlig gerechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
entweder Benzin oder Erdgas,
Unter „Tagen“ sind Kalendertage zu verstehen.
Du siehst hübsch genug ohne das Zeug aus.
Es war ein unnatürlicher Tod.
Das ist sein Naturzustand.
Ich bin sein unehelicher Sohn.
Natürlichkeit hab ich zu Hause.
Sie war ein unnatürliches Kind.
Hamburguesas de tamaño natural .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienes un talento natural .
Tengo un talento natural .
Hamburguesas de tamaño natural .
Der gute Geschmack der Einfachheit.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wirkt aber unnatürlich.
Aluminio, natural y anodizado
Aluminium, blank und eloxiert
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aluminio, natural y acero
Aluminium, blank und Stahl
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aluminio, natural y engomado
Aluminium, blank und gummiert
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aluminio, natural y anodizado
Kennzahlen, Unternehmensinformationen der alfer® aluminium GmbH
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Aprovechamos la luz natural .
Wir nutzen das Tageslicht für unsere Aktivitäten
Sachgebiete:
oekologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
La solidaridad, necesidad natural
Solidaritä, ein fundamentales Erfordernis
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Aluminio, natural y anodizado
Aluminium, kugelpoliert und pulverbeschichtet
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o aglomerada
Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder aus Pressschiefer
Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o aglomerada
Bearbeiteter Tonschiefer und Waren aus Tonschiefer oder Pressschiefer
Dejada al natural Veranda para casa de jugar Moritz Natural
ES
Als Ergänzung bietet sich unsere Veranda für das Spielhaus Moritz an.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Sobre en DM chapado con fresno natural , barnizado natural .
Tischplatte aus MDF, furniert in Esche naturgebeitzt.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las calefacciones de piedra natural son un producto natural único.
DE
Natursteinheizungen sind ein einzigartiges Naturprodukt.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Paraje natural - Reserva natural de los Sept Îles
Naturstätte - Naturschutzgebiet von Sept Îles
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podría pasar un desastre natural .
Welche Naturgewalt darf's denn sein?
No es un fenómeno natural .
Das ist kein Naturphänomen!
Catástrofe natural en China (debate)
Naturkatastrophe in China (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una verdadera catástrofe natural .
Das ist eine Naturkatastrophe für sich selbst genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué es la familia natural ?
Was ist eine Kernfamilie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
para mezclas de gas natural
für die Mischgaserzeugung
Categoría del peligro natural (NaturalHazardCategoryValue)
Kategorie der naturbedingten Gefahr (NaturalHazardCategoryValue)
Clasificación adicional del peligro natural .
Zusätzliche Klassifikation der naturbedingten Gefahr.
para gas natural / biometano (CH4)
Für Erdgas/Biomethan (CH4)
para gas natural / biometano 4,0
De cuero natural o regenerado
aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Multicombustible, sólidos y gas natural
Mehrstoffanlagen für feste Brennstoffe und Erdgas
Multicombustible, líquidos y gas natural
Mehrstoffanlagen für flüssige Brennstoffe und Erdgas
Hemos recuperado la semana natural ;
Wir haben die Kalenderwoche wieder eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4,00 para el gas natural .
para mezclas de gas natural
Verbrauch zur Herstellung von Mischgas
para gas natural y biometano,
für Erdgas (NG) und Biomethan,
Gas natural – en estado gaseoso
Erdgas, in gasförmigem Zustand
Gas natural/biometano y gasolina
Erdgas/Biomethan und Benzin
O únicamente gas natural/biometano
oder nur Erdgas/Biomethan
Ese es un laberinto natural .
Er ist für den Fremdling wie ein Irrgarten.
¡El chico tiene talento natural !
Der Junge ist ein Naturtalent!
No eres hijo natural nuestro.
Du bist nicht unser eigenes Kind.
Es natural en un adolescente.
Nein, er ist ein Halbstarker.
Ein Kind der Liebe bist du nicht.
Somos todos una fuerza natural .
Wir sind eine Naturgewalt.
- Es sólo mi hostilidad natural .
Ist wohl meine Niederträchtigkeit.
¡Eso fue un desastre natural !
Das war eine Naturkatastrophe!
También es un laxante natural .
Sie ist auch ein Abführmittel.
- Museo Nacional de Historia Natural
(Nationales Zentrum zur Förderung des ländlichen Raums in Marmilhat)
para el gas natural (CH4)
No, te veías muy natural .
¿Algún tipo del ley natural ?
¿Serías natural si fueras así?
Wärst du du selbst, wenn du so aussähst?
Dijeron que tenía talento natural .
Es que parece poco natural .
So ist es irgendwie unnatürlich.
Tu tienes un talento natural .
Está hecho de madera natural .
ES
Der Ständer für Wein ist aus Naturholz hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Suministramos medicina natural a Eslovaquia.
ES
Naturheilmittel liefern wir auch in die Slowakei.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Parque natural de las Salinas…
ES
Naturpark der Salinen von Sec…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted es un líder natural .
Sie sind eine Führernatur.
Tú eres natural . Eres radiante.
Du bist ein Naturtalent, du strahlst förmlic…
Pues tienes un talento natural .
decora con encanto natural | WESTWING
ES
Sparen Sie jetzt bis zu 70% | WESTWING
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un parque natural en medi…
Ein Naturpark mitten im Meer
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Esfera de nácar blanco natural .
Zifferblatt aus weißem Naturperlmutt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tu amigo eres muy natural
Mein Freund, du bist ein Naturtalent.
¿O debería decir demasiado natural ?
Oder soll ich sagen, "all-naturale".
Tiene una habilidad prácticamente natural .
Sie sind wohl ein Naturtalent.
Schauen Sie, sind Sie ein naturliches!
¿No estarías más natural inclinándote?
Wäre es nicht passender in Verbeugestellung?
Su color natural es pelirrojo.
Er war eigentlich rothaarig.
Conoce un sinónimo Piedra natural ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Naturstein?
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Parque Natural de la Albufera
Stadt der Künste und der Wissenschaften
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver imágenes etiquetadas con #nature
Bilder anzeigen die getaggt sind mit #autumn
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver imágenes etiquetadas con #nature
Bilder anzeigen die getaggt sind mit #wu_norway
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Parqu Natural de gran extensión.
Es handelt sich um einen großen Park.
Sachgebiete:
geografie meteo landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cocina Yogur helado y natural
Gerichte Joghurteria - gefrorener Joghurt und Naturjoghurt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sala rectangular con luz natural .
Rechteckiger Raum mit Tageslicht.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
enmoquetada y con luz natural .
Der Raum ist mit Teppich ausgelegt und hat Tageslicht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explotación apícola natural y ecológica
ES
Ihr Suchbegriff: Ökologische Lebensmittel
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Puede mejorarse la resistencia natural ?
Kann die körpereigene Abwehrkraft verbessert werden?
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Potente antioxidante y antiinflamatorio natural
Natürliches wirkungsvolles und entzündungshemmendes Antioxidans
Sachgebiete:
film astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
¡Un paraje natural particularmente fotogénico!
Eine besonders fotogene Naturstätte!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal tanto natural como cocida.
IT
sowohl frisch aber auch gekocht ideal
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
