Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí puedes investigar ciencias y construir naves y defensas más fuertes.
Hier kann man Wissenschaften erforschen und stärkere Schiffe und Verteidigungsanlagen bauen.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sus naves y aviones pueden rescatar a nacionales varados.
Japanische Schiffe und Flugzeuge können gestrandete japanische Bürger retten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Atención, el alienígena ha entrado en la nave .
Achtung, dass fremde Wesen drang ins Schiff ein.
El interior es de una nave con cuatro capillas a cada lado, cubierta con bóveda de cañón;
Innen besteht die Kirche aus einem Schiff mit vier Kapellen auf jeder Seite, bedeckt von einem Tonnengewölbe.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
El número de naves de un planeta se actualiza al finalizar el turno.
Die Anzahl der Schiffe auf einem Planeten wird am Ende einer Spielrunde aktualisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inutilice la nave , si fuera necesario, para evitar contacto.
Schiff deaktivieren, falls nötig, um weitere Kontakte zu verhindern.
Viajar a bordo de nuestros naves puede descubrir el nivel único de confort, lujo y de servicios que ofrecemos.
Reisen Sie an Bord unserer Schiffe und entdecken Sie den einmaligen Komfort, Luxus und Service den wir Ihnen anbieten.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Las naves registradas en Malta han sufrido numerosos accidentes.
Schiffe unter der Flagge Maltas sind bereits mehrmals in Havarien verwickelt gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…somos la única nave en el cuadrante.
Abe…wir sind das einzige Schiff im Quadranten.
Su planta es de tres naves , convirtiéndose en cinco en el crucero.
ES
Ihr Stock besteht aus drei Schiffen , die im Kreuzschiff zu fünf werden.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ahorro exacto depende del emplazamiento de la nave :
Die genauen Einsparungen sind vom Standort der Halle abhängig:
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
La renovación de la nave era necesaria para llevar a cabo el nuevo proceso de producción basado en el robot recién desarrollado.
Der Umbau der Halle wurde nötig, um den neuen, auf die neu entwickelten Roboter gestützten Produktionsprozess unterzubringen.
Fabricamos naves ensambladas, de producción, de almacén y otras.
ES
Wir stellen montierte Hallen , Produktionshallen, Lagerhallen und andere her.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Una vez materializado el proyecto de inversión, casi todos los trabajos se podrán realizar en la nave .
Nach Umsetzung des Investitionsvorhabens können fast die gesamten Arbeiten in der Halle erfolgen.
Fabricamos naves ensambladas del tamaño y forma de conformidad con la solicitud del cliente:
ES
Wir stellen montierte Hallen her, in Form und Maße nach Anforderungen des Kunden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las naves y la zona de construcción exterior se explotan ya al máximo, lo que impide el potencial incremento de la producción.
Die Hallen und der Außenbauplatz sind bereits maximal ausgelastet, was eine potenzielle Produktionssteigerung verhindert.
Producción, ensamblaje y suministro de naves ensambladas.
ES
Herstellung, Montage und Lieferung von montierten Hallen .
ES
Sachgebiete:
bau immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En esta parte de la nave las secciones se sueldan en módulos.
In diesem Teil der Halle werden die Sektionen zu Modulen zusammengeschweißt.
Dotamos a su carpa o nave de acuerdo con sus necesidades y conducimos su proyecto a un éxito seguro.
DE
Wir statten Ihr Zelt oder Ihre Halle genau nach Ihren Anforderungen aus und führen Ihr Vorhaben sicher zum Erfolg.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La renovación de la nave incluía también el montaje de una nueva sierra (punto 3), necesaria para la instalación del nuevo robot.
Der Umbau der Halle umfasst auch die Errichtung einer neuen Säge (Punkt 3), die für den Einbau der neuen Roboter erforderlich wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consta de una cabecera poligonal y una nave de dos tramos.
ES
Es hat eine polygonale Apsis und ein Kirchenschiff aus zwei Abschnitten.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La nave mide 201 m de largo por 81 de ancho.
ES
Das ovale Kirchenschiff ist 201 m lang und 81 m breit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Presenta planta irregular basilical de tres naves , sin crucero, con ensanchamiento creciente de pies a cabecera.
ES
Präsentiert einen unregelmäßigen, basilika-ähnlichen in drei Kirchenschiffen gehaltenen Bauumriss ohne Kreuzbogen und mit Erweiterung hin zum Kopfschiff.
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Destaca la iglesia románica de San Pedro de dos naves .
Besonders erwähnenswert ist die romanische Kirche Sant Pere mit zwei Kirchenschiffen .
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el interior destaca la bóveda estrellada de cedro (nave y coro).
ES
Sehenswert ist das Zederngewölbe (Kirchenschiff und Chor) im Inneren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es de una sola nave con cubierta plana.
ES
Sie besitzt ein einziges Kirchenschiff und wird von einem flachen Dach bedeckt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Ensalzada por numerosos poetas, la iglesia es especialmente notable por su nave gótica, su reloj astronómico del Renacimiento y la riqueza de sus pórticos esculpidos.
Viele Dichter priesen das Münster, das besonders wegen seinem gotischen Kirchenschiff , der astronomischen Uhr aus der Renaissance und den reich geschmückten Portalen zu bewundern ist.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Al interior, la nave única se articula en cuatro tramos cubiertos por bóveda de cañón muy apuntada.
ES
Im Inneren ist das Kirchenschiff in vier Bereiche, überdacht mit sehr spitzem Tonnengewölbe, unterteilt.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
el coro y sus cinco ábsides, su altísima nave y sus baldaquines esculpidos no han perdido su fuerza milenaria.
EUR
Die Apsis mit ihren seitlichen Apsidiolen, das hohe Kirchenschiff mit Kapitellskulpturen, alles zeugt von der tausendjährigen Kraft.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La nave principal está sostenida por grandes columnas de mármol.
Das Kirchenschiff ist unterbrochen von großen Säulen aus Marmor.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última ampliación de los naves y almacenes ha sido terminado en 2000.
Die vorerst letzte Erweiterung der Produktions- und Lagerhallen konnte im Jahr 2000 abgeschlossen werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Cataffo Doriano, cuya sede principal está en Salerno (Italia), la construcción de una nave de almacenamiento en Täfertingen (Alemania).
Cataffo Doriano mit Hauptsitz in Salerno (Italien) mit dem Bau einer Lagerhalle in Täfertingen (Deutschland) beauftragt.
Vamos a una fiesta en una nave .
Heute abend ist so ein Fest in 'ner Lagerhalle .
Allí donde antaño el paisaje estaba presidido por silos y naves de almacén, hoy en día se alzan las creaciones de arquitectos estrella internacionales.
DE
Wo früher Silos und Lagerhallen die Skyline prägten, stehen heute die Schöpfungen internationaler Stararchitekten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
I. almacenar el material pulverizado en carboneras y naves de almacenamiento
I. Lagerung des Kohlenstaubs in Silos und Lagerhallen
Este es el equipo que tenía Self en la nave .
Das ist das Team, das Self in der Lagerhalle hatte.
Donde antiguamente sólo se divisa- ban silos y naves de almacenes en el horizonte, hoy se presentan las obras de prestigiosos arquitectos internacionales.
DE
Wo früher Silos und Lagerhallen die Skyline prägten, stehen heute die Schöp- fungen internationaler Stararchi- tekten.
DE
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit theater
Korpustyp:
Webseite
También tenemos a numerosos agentes de transporte con información interesante sobre una nave en L.A., desde la que ud. estaba realizando una operación secreta.
- Außerdem haben wir eine Nummer von Transportbeamten von Homeland mit interessanten Informationen, die eine Lagerhalle drüben in Los Angeles betreffen, aus der Sie so eine Art geheime Operation geführt haben.
Cerca de Coburg Gehrlicher Umweltschonende Energiesysteme GmbH construyó un tejado de 1.200 m² para cubrir una nave de almacén con un equipo solar sobre tejado.
Nahe Coburg hat die Gehrlicher Umweltschonende Energiesysteme GmbH ein 1.200 m² großes Dach einer Lagerhalle als Indach-Solaranlage umgesetzt.
Sachgebiete:
raumfahrt boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Necesita de una carpa para fiestas, para eventos, una nave almacén o una nave resistente a cargas de nieve?
DE
Sie benötigen ein Festzelt, Industriezelt, eine Lagerhalle oder Schneelasthalle?
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la importación en el Estado miembro de que se trate de piezas de recambio y accesorios destinados a la reparación de tales naves ;
ES
die Einfuhr von Ersatzteilen und Zubehör für die Reparatur solcher Fahrzeuge in dem betreffenden Mitgliedstaat;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
comience la construcción identificable como propia de un buque o nave concreto, y
der den Baubeginn eines bestimmten Schiffes bzw. Fahrzeugs erkennen lässt, und
Repito, acercándose a nuestra nave .
Ich wiederhole, schnelle Annäherung an Fahrzeug .
piezas de recambio y accesorios importados en ese Estado miembro y destinados a la reparación de tales naves .
ES
Ersatzteile und Zubehör für die Reparatur solcher Fahrzeuge anlässlich der Einfuhr in diesen Mitgliedstaat;
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las medidas contempladas en el apartado 3 sólo serán aplicables en tanto el buque o nave opere en las condiciones especificadas.
Die in Absatz 3 genannten Regelungen gelten nur so lange, wie das Schiff oder Fahrzeug unter den aufgeführten Bedingungen eingesetzt wird.
Es mi trabajo cuidar por la seguridad de esta nave .
Es ist mein Job dafür zu sorgen, dass dieses Fahrzeug sicher ist.
naves utilizadas exclusivamente en zona portuaria.
Fahrzeuge , die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt sind.
Su función es la de reparar la nave , no la de subirles la moral.
Ihre Aufgabe ist es, dieses Fahrzeug zu reparieren, nicht, die Moral zu heben.
"Nave de gran velocidad": nave definida en la regla X/1.2.
bezeichnet ein Fahrzeug im Sinne der Begriffsbestimmung in Regel X/1.2.
Tienes tu nave y tu portal, y tu nave podría ser cualquier cosa, parecida a una nave espacial. Un artefacto metálico de cualquier tipo.
Du hast also das Fahrzeug und das Portal.…nd dein Fahrzeug kann irgendwas sein, wahrscheinlich ein Raumschiff, irgendein Fahrzeug aus Metall.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de navegación calculará y mostrará la posición de la nave .
Das Navigationssystem muss die Position des Schiffes bestimmen und darstellen.
El sistema de navegación calculará y mostrará el rumbo de la nave .
Das Navigationssystem muss den Kurs des Schiffes bestimmen und darstellen.
En los casos en que las fuerzas de Georgia operen a bordo de una nave o aeronave de un Estado miembro de la UE, dicho Estado ejercerá su jurisdicción con arreglo a sus propias disposiciones legales y reglamentarias.
Werden Einsatzkräfte Georgiens an Bord eines Schiffes oder Luftfahrzeugs eines EU-Mitgliedstaats eingesetzt, so übt dieser Mitgliedstaat die Gerichtsbarkeit gemäß seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften aus.
En los casos en que las fuerzas de la República de Chile operen a bordo de una nave o aeronave de un Estado miembro de la UE, dicho Estado ejercerá su jurisdicción, supeditado a cualquier acuerdo bilateral o multilateral vigente o futuro, con arreglo a sus propias disposiciones legales y reglamentarias.
Werden Einsatzkräfte der Republik Chile an Bord eines Schiffes oder Luftfahrzeugs eines EU-Mitgliedstaats eingesetzt, so übt dieser Mitgliedstaat die Gerichtsbarkeit vorbehaltlich etwaiger bilateraler oder multilateraler Übereinkünfte gemäß seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften aus.
En los casos en que las fuerzas de la República de Moldavia operen a bordo de una nave o aeronave de un Estado miembro de la Unión Europea, dicho Estado ejercerá su jurisdicción con arreglo a su legislación y procedimientos internos.
In Fällen, in denen die Einsatzkräfte der Republik Moldau an Bord eines Schiffes oder Luftfahrzeugs eines EU-Mitgliedstaats eingesetzt werden, übt dieser Mitgliedstaat die Gerichtsbarkeit gemäß seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren aus.
-- Hombres, veo que la Navegación ha de realizarse con daño y mucha pérdida, no Sólo de la carga y de la nave , sino también de nuestras vidas.
Liebe Männer, ich sehe, daß die Schiffahrt will mit Leid und großem Schaden ergehen, nicht allein der Last und des Schiffes sondern auch unsers Lebens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La capitanía del puerto intimó al comandante y al armador a que acabaran de sanear la nave y la trasladaran, pero éstos no lo hicieron.
Die Hafenbehörde hat den Kapitän und den Reeder aufgefordert, die Reinigung des Schiffes abzuschließen und das Schiff zu entfernen, was jedoch noch nicht erfolgt ist.
(b) a bordo de una nave o de un avión que enarbole su pabellón;
b) an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs, das bei ihm eingetragen ist oder seine Flagge führt;
Es la nave que escapo de Mos Eisley.
Seine Kennung ist die des Schiffes , das aus Mos Eisley entkommen ist.
Elaine Dickenson, oficial de la computadora de la nave .
Elaine Dickenson, Computeroffizier des Schiffes .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tú crees que esa mancha es tu nave ?
Ihr glaubt tatsächlich, der Fleck ist euer Raumschiff ?
No creemos que es nuestra nave .
Wir wissen, es ist unser Raumschiff .
Necesitamos encontrar su nave .
Wir müssen euer Raumschiff finden.
Creemos que unos agentes secretos del gobierno recuperaron la nave .
Wir glauben, dass Regierungsbeamte das Raumschiff gefunden haben.
¡Debemos llegar a la nave !
Wir müssen zum Raumschiff .
Ambos creían que el planeta estaba condenad…y por eso mi padre también construyó una nave .
Sie glaubten beide, dass der Planet verdammt sei, deshalb baute mein Vater auch ein Raumschiff .
¡Yo te compro la entrada para la nave !
Ich gebe Ihnen Starthilfe für Ihr Raumschiff !
Los directores de su observatorio, Marston y Spiro, me dicen que tienen un terreno equipado, pero que necesitan dinero para la nave . - ¡Millones!
Marston and Spiro sagen, Sie hätten ein gut ausgestattetes Lager, bräuchten aber Geld für das Raumschiff . - Millionen!
La nave irá acoplada a un tren de aterrizaje propulsado por cohetes que se soltará automáticamente.
Das Raumschiff wird ein Fahrgestell mit Raketenantrieb haben, das sich am Ende automatisch löst.
Entonces, ascenderemos sin restricciones hasta alcanzar la gravedad de Zyra, en cuyo momento la nave se operará como un avión normal.
Wir befinden uns im freien Auftrieb, bis wir den Anziehungsbereich von Zyra erreichen. Dann wird das Raumschiff wie ein normales Flugzeug bedient.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, de las ricas bodegas de esa nave de quince remeros, feliz hallazgo de símbolo europeo de la Presidencia portuguesa, permítanme que me centre en el reto digital europeo.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Gestatten Sie mir, daß ich mir aus den reichen Laderäumen dieses Schiffs der fünfzehn Ruderer, einem glücklichen Einfall europäischer Symbolik der portugiesischen Präsidentschaft, die europäische digitale Herausforderung herausgreife.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El importe de ayuda que Italia concedería a Fincantieri si la Comisión ampliaba el plazo de entrega para la nave 6079 es de aproximadamente 33 millones de euros (9 % del valor contractual de la nave ).
Der Beihilfebetrag, den Italien Fincantieri vorbehaltlich Verlängerung der Lieferfrist für das Schiff 6079 durch die Kommission gewähren würde, beliefe sich auf rund 33 Mio. EUR (9 % des Vertragswerts des Schiffs ).
A este respecto, cabe añadir que la construcción de la nave 6077 en Ancona habría implicado una cantidad excepcionalmente alta de equipamiento en el astillero de Palermo, debido al traslado de la producción de Ancona a Palermo.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass aufgrund der Produktionsverlagerung von Ancona nach Palermo der Bau des Schiffs 6077 in Ancona eine enorm aufwendige Ausrüstung der Werft Palermo erforderlich gemacht hätte.
Cuando se estudió la ingeniería de producción de la nave 6077 (gemela de la 6079) se decidió construir la nave en dos partes; la parte mayor en Ancona y la más pequeña en Riva Trigoso.
Im Rahmen der technischen Studie zur Herstellung des Schiffs 6077 (Schwesterschiff der 6079) wurde beschlossen, das Schiff in zwei Teilen zu bauen: den größeren Teil in Ancona und den kleineren Teil in Riva Trigoso.
Basándose en la observación anteriormente mencionada, la Comisión considera que la planificación para el año 2000 no era realista ni concreta tanto por lo que se refiere a la construcción de una nave en Ancona/ATSM como por lo que se refiere a la situación en Palermo, confirmando sus dudas sobre estos aspectos.
Aufgrund der vorstehend ausgeführten Bemerkungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Programmplanung für das Jahr 2000 sowohl hinsichtlich des Baus eines Schiffs auf der Werft von Ancona und der ATSM-Werft als auch hinsichtlich der Lage in Palermo unrealistisch und zu allgemein gehalten war und sieht sich in ihren Zweifeln in diesen Punkten bestätigt.
Fecha prevista de entrega de la nave
Für die Ablieferung des Schiffs vorgesehener Zeitpunkt
Por consiguiente se han confirmado las dudas referentes a la capacidad de entregar la nave 6079 a finales de 2003.
Damit haben sich die Zweifel an der kapazitätsmäßigen Fähigkeit zur Auslieferung des Schiffs 6079 noch vor Ende 2003 bestätigt.
La distinción entre nacional e internacional debe determinarse en función del puerto de salida y del puerto de llegada, y no en función del pabellón o la nacionalidad de la nave .
Für die Unterscheidung zwischen innerstaatlichem und grenzüberschreitendem Schiffsverkehr sind der Auslauf- und der Einlaufhafen maßgeblich, nicht die Flagge oder Staatszugehörigkeit des Schiffs .
La destrucción de su nave fue pospuesta.
Die Zerstörung Ihres Schiffs wurde aufgeschoben.
Con efecto inmediato, cedo el mando de esta nave al capitán honorífico Wesley Crusher.
Ich habe die Leitung des Schiffs an den kommissarischen Captain Wesley Crusher übergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos están de acuerdo. No hay manera de que una sola nave de carga intentara un ataque al comando terrestre sin llevar algo extra.
Sie alle sind der Meinung, dass ein einfaches Frachtschiff alleine nicht versuchen würde das Heimatwelt Kommando anzugreifen ohne dass es noch eine Überraschung in sich trägt.
Una nave ha traído a los intrusos.
Ein Frachtschiff brachte diese Eindringlinge.
Jolinar se las arregló para robar una nave de carga y escapar.
Dort hat Jolinar ein Frachtschiff zur Flucht gestohlen.
Mi señor, se ha visto una nave de carga en la órbita de Netu.
Gebieter, im Orbit von Netu wurde ein Frachtschiff gesichtet.
La encontramos inconsciente y malherida en un telta…...una nave de carga, a la deriva.
Man fand sie bewusstlos und verletzt im Tel'tak…..einem im All treibenden Frachtschiff .
La teltac que necesitamos para el viaje nos espera en el planeta Vorash. - ¿Una nave ?
Das Tel'tak, das wir brauchen, erwartet uns auf dem Planeten Borash. - Ein Frachtschiff ?
Habría que robar una nave de carga.
Wir müssten ein Frachtschiff stehlen.
Descarguen el sarcófago y las cajas de la nave .
Entladet den Sarkophag und die Kisten aus dem Frachtschiff .
¿Diez, once horas desde que recogimos la nave de carga?
Wir nahmen das Frachtschiff wann, vor 10, 1 1 Stunden auf?
Mi señor, una nave de carga ha sido detectada saliendo del hiperespaci…...pero se ha camuflado de inmediato, desconocemos su posición actual.
Mein Herr, wir sahen ein Frachtschiff beim Eintritt in den Hyperraum, aber es hat sich gleich getarnt. Der aktuelle Standort ist unbekannt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se restauró posteriormente pero una mina la destruyó en 1941. Actualmente el presbiterio está separado de la nave por un arco de hormigón, dotado de una sillería del s. XIX y de un gran Cristo de aluminio.
ES
Die einige Zeit später unternommenen Restaurierungsarbeiten wurden 1941 durch eine Granate zunichte gemacht. Der Chor ist nun durch einen Betonbogen vom Langhaus getrennt, der mit einigen Figuren des Chorgestühls aus dem 19. Jh. und mit einer mächtigen Christusfigur aus Aluminium geschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad, los constructores están trabajando principalmente en la nave y en la fachada principal.
Gegenwärtig wird hauptsächlich an ihrem Langhaus und an ihrer Hauptfassade gebaut.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Actualmente el presbiterio está separado de la nave por un arco de hormigón, dotado de una sillería del s. XIX y de un gran Cristo de aluminio.
ES
Der Chor ist nun durch einen Betonbogen vom Langhaus getrennt, der mit einigen Figuren des Chorgestühls aus dem 19. Jh. und mit einer mächtigen Christusfigur aus Aluminium geschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El rococó se manifiesta en la arquitectura y la decoración pintada del techo de la nave , de la cúpula del presbiterio y del ábside.
ES
Die architektonische Gestaltung und die Deckenmalereien über dem Langhaus , in der Kuppel des Chors und über der Apsis sind im Rokokostil gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de San Andrés asocia una nave del gótico tardío y un coro del s. XVIII. Su renovación, en 1968, permitió despejar bellas pinturas murales.
ES
Die Pfarrkirche St. Andrä besteht aus einem spätgotischen Langhaus und einem Chor aus dem 18. Jh. 1968 wurden bei der Renovierung der Kirche alte Wandgemälde freigelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia que impresiona por su tamaño presenta un armonioso conjunto formado por una nave del s. XIII prolongada por un amplio crucero de 1300.
ES
Die Kirche, die allein schon durch ihre Größe beeindruckt, hat ein Langhaus aus dem 13. Jh., an das sich ein im Jahr 1300 angefügter großer Chor anschließt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La basílica románica primitiva, construida en 1154 sobre una colina de la ciudadela, fue ampliada posteriormente con un presbiterio, nave y portadas góticas.
ES
Die ursprüngliche, romanische Basilika, 1154 auf dem Festungshügel errichtet, wurde um einen gotischen Chor und gotische Portale erweitert, und das romanische Langhaus wurde durch ein gotisches ersetzt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Inspirada en las catedrales francesas, la nave central (38,5 m) descansa sobre pilares y arbotantes de descarga.
ES
Nach dem Vorbild der französischen Kathedralen wurde das Langhaus erhöht (auf 38,50 m) und durch Strebepfeiler gestützt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El interior alberga una bella nave gótica.
ES
Das Innere zeigt ein schönes gotisches Langhaus .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
una nave alta y estrecha que conduce a un presbiterio rematado por un ábside semicircular, en este caso precedidos de una elegante escalera añadida en época barroca.
ES
ein hohes enges Langhaus führt zu einem Chor und zu einer halbkreisförmigen Apsis, denen hier eine elegante Treppe vorausgeht, die im Barock hinzugefügt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Código de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel también se debería integrar, habida cuenta de que los buques graneleros figuran entre los tipos de nave más peligrosos.
Auch der IMO-Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen sollte aufgenommen werden, da Massengutfrachter zu den gefährlichsten Schiffen zählen.
No pueden dañar nuestras nave …...pero siguen intentándolo.
Sie können unseren Schiffen nicht schaden, aber sie versuchen es weiterhin.
Bajo poder de impulso expele combustible, como cualquier nave .
Bei lmpulsantrieb dehnt sich bei allen Schiffen der Treibstoff aus.
El cañón de iones disparará varias vece…...para que ninguna nave enemiga esté dentro de su trayectoria.
Die Ionenkanone wird mehrere Schüsse abgebe…um Ihre Flugbahn von feindlichen Schiffen freizuhalten.
Hoy hemos visto astronautas de verdad, que navegan por el espacio, y luego vemos nuestras nave …cómo les hemos inspirado a seguir esos sueños.
Astronauten zu sehen, die in diese Clips hineingeschnitten wurden, echte Astronauten, die durchs All fliegen, und wieder Schnitt zu unseren Schiffen . Wie wir Menschen inspiriert haben, diese Träume zu verfolgen!
Según la Casa Blanc…...no ha habido comunicación de estas nave …...pero tampoco han realizado acciones hostiles.
Quellen aus dem Weißen Haus sagten, es gab weder Kommunikation von den Schiffen , noch gab es eindeutig feindliche Aktionen.
El General Rieekan piensa que es peligroso para cualquier nave sali…...del sistema hasta que nosotros no hayamos activado el escudo de energía.
General Rieekan hält den Abflug von Schiffen für zu gefährlic…solange wir das Energiefeld nicht aktiviert haben.
El cañón del ion disparará varios tiros para asegurarse que cualquier nave enemiga qued…...fuera de su camino.
Die Ionenkanone wird mehrere Schüsse abgebe…um Ihre Flugbahn von feindlichen Schiffen freizuhalten.
Siga buscando naves borg y cualquier otra nave que pudiera ser más poderosa.
Scannen Sie weiterhin nach Borg-Schiffen und auch nach Schiffen , die vielleicht noch mächtiger sind.
Los kazon transportaron todas las cápsulas a su nave .
Die Kazon zogen alle Fluchtkapseln zu ihren Schiffen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más que para una nave espacial.
Reicht, um das Space Shuttle zu versägen.
Ahí está la nave del Canciller.
Da ist Kanzler Valorums Shuttle .
Sí, abandoné la estación y perdí una nave per…
Ich verließ die Station, verlor ein Shuttle , abe…
Capitán, voy a abandonar la nave .
Captain, ich stoße das Shuttle ab.
Una nave de oficiales muy entrenados va a su ubicación.
Ein Shuttle voller hochausgebildeter Offiziere ist unterwegs zu Ihnen.
Una nave con nuevos reclutas sale mañana a las 8.00.
Das Shuttle für neue Rekruten fliegt morgen um 8 Uhr.
Escoltas, quédense cerca de mi nave .
Eskorten, bleiben Sie dicht an meinem Shuttle .
¿Así que la nave fue secuestrada en pleno vuelo?
Das Shuttle wurde aus der Luft entführt?
- Tenemos que encontrar esa nave .
- Wir müssen das Shuttle finden.
Joe le dió a su esposa la póliza de seguro y después se subió a la nave .
Joe gab seiner Frau die Versicherung und stieg dann in den Shuttle ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me estoy refiriendo al hecho de que no se debería permitir el transporte de petróleo en aguas comunitarias en ninguna nave , independientemente de su tamaño, que no estuviera dotada de doble fondo.
In den Gewässern der Europäischen Union sollten weder kleine noch große Schiffe Öl transportieren dürfen, wenn sie nicht über einen Doppelboden verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, las secciones y la nave eran considerablemente más pequeñas que el crucero 6077 cuya construcción se preveía.
Die Teile und die Schiffe waren damit erheblich kleiner als das in diesem Fall geplante Kreuzfahrtschiff 6077.
Como los marineros procuraban huir de la nave , y echaron el esquife al mar simulando que iban a largar las anclas de la proa, Pablo dijo al Centurión y a los soldados:
Da aber die Schiffsleute die Flucht suchten aus dem Schiffe und den Kahn niederließen in das Meer und gaben vor, sie wollten die Anker vorn aus dem Schiffe lassen, sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Si éstos no quedan en la nave , vosotros no podréis salvaros.
Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am Leben bleiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La nave puede girar, acelerar, disparar y dejar minas.
Die Schiffe können sich drehen, beschleunigen, schießen und Minen legen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las balas vuelan alrededor del sol como si fueran una nave .
Die Geschosse kreisen wie die Schiffe um die Sonne.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite cambiar los accesos rápidos de teclado para « kappname; », incluyendo las teclas para dirigir la nave , disparar balas, & etc;.
Öffnet den & kde;-Standarddialog zur Änderung der Tastenkürzel für & kappname;, unter anderem für die Steuerung der Schiffe und für Geschosse & etc;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un jugador puede saltarse un turno pulsando Terminar turno sin enviar ninguna nave .
Ein Spieler kann eine Runde aussetzen, indem er Runde beenden drückt, ohne Schiffe zu versenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo leí en una crónica de la antigua nave Enterprise.
Es stand in einer Chronik über alle Schiffe namens Enterprise.
Es imposible subir a bordo de su nave a causa de la diferencia en tamaño.
Wegen des Größenunterschiedes der Schiffe können wir nicht zu Ihnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de las profundas reservas de cada uno acerca de la misión en Afganistán, es claro que se encuentran en la misma nave , incluso si las tropas francesas, que están más cerca de las británicas en términos de combate, son más vulnerables que las alemanas.
Trotz beiderseitiger tiefer Bedenken über die Mission in Afghanistan sitzen beide hier eindeutig im selben Boot , selbst wenn die französischen Truppen, die, was die Kampfeinsätze angeht, den britischen Truppen vergleichbarer sind, größeren Gefahren ausgesetzt sind als die deutschen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La nave está bien, La bomba está reparada,
Das Boot ist klar. Die Pumpe ist klar.
Instrucción contra incendios, Son de mi nave ,
Ihre "Feuerwehrübung!" Alle von meinem Boot .
Espero no le importe mi interés por su nave .
Ich hoffe, Sie haben nichts gegen mein Interesse an Ihrem Boot .
Así que dejó que una bomba de tiempo empeorara en mi nave .
Also haben Sie zugelassen, dass eine Zeitbombe mein Boot infiltriert.
Tupolev nos perseguirá mientras probamos nuestra nave .
¿He hecho alguna vez algo que no fuera por el bien de esta nave , esta tripulación y nuestra nación?
Habe ich je etwas anderes getan, als das, was das Beste für dieses Boot , diese Crew, und unsere Nation ist?
Y cuando esta nave se atrevió a cuestionar por qué una nación sin capacidad de dañar directamente nuestra patria debía ser destruida, elementos de ese gobierno intentaron matar a los 150 tripulantes voluntarios de mi nave .
Und als dieses Boot gewagt hat, zu fragen, wieso eine Nation ohne die Möglichkeit, unser Heimatland direkt zu gefährden, zerstört werden sollte, haben Elemente dieser Regierung versucht, die 150 Seeleute auf meinem Boot zu töten.
Ahí está la pequeña nave negra.
Das da ist es. Das kleine dunkle Boot da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una pieza de información que nunca fue incorporad…...a los bancos de memoria de ninguna nave .
Eine wichtige Information, die nie in die Speicherbanken irgendeines Raumschiffs von der Erde aufgenommen wurde.
Complementa al ordenador de una nave , dotándolo de la última tecnología en control de navegación.
Er korreliert die Computeraktivität an Bord eines Raumschiffs , um die bestmögliche Kontrolle über ein Schiff zu ermöglichen.
James Kirk, comandante de la nave Enterprise.
James Kirk, Commander des Raumschiffs Enterprise.
Caballeros, éste es un bosquejo de la nave .
Meine Herren, dies ist ein grober Entwurf unseres Raumschiffs .
la abuela y el radar, el abuelo y el armamento, el hermano era una especie de pez-piloto de la nave así que estábamos todos preparado…tras este increíble masaje.
Wie kann ich das ausdrücken?…er eine Art Pilot-Fisch des Raumschiffs ist. Alle waren bereit, und wir waren in einem außergewöhnlichem Zustand! Von dieser Massage, unglaublich.
Una prueba de la nave Beta Kal-El se tomó con cable…que luego se quitaron.
Die Testaufnahme des Raumschiffs Kal-El filmten wir mit Drähten. Später wurden sie entfernt.
Alguien está interfiriendo en mi comandancia y mi nave .
Jemand mischt sich in meine Leitung des Raumschiffs ein.
Sr. Spock, es un oficial de una nave .
Mr Spock, Sie sind Offizier eines Raumschiffs .
Estos son los viajes de la nave Enterprise. ¿Su misión de 5 años? Explorar nuevos mundos extraño…...buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizacione…...ir osadamente adonde nadie ha ido jamás.
Dies sind die Abenteuer des Raumschiffs Enterprise, das fünf Jahre lang unterwegs ist, um neue Welten zu erforschen, neues Leben und neue Zivilisationen.
Está a bordo de la nave Enterprise.
Sie sind an Bord des Raumschiffs Enterprise.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alternativamente, se puede utilizar en su lugar una o varias calzas de tela humedecidas de 900 cm2 como mínimo de área total para recoger polvo en diferentes puntos de la nave , velando por que cada calza esté bien cubierta de polvo por ambos lados.
Alternativ können ein oder mehrere befeuchtete Stofftupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2 benutzt werden, um Staub von verschiedenen Oberflächen im gesamten Stall zu sammeln, wobei darauf zu achten ist, dass jeder Tupfer beidseitig gut mit Staub bedeckt ist.
No obstante lo dispuesto en el artículo 22, las autoridades competentes podrán autorizar el transporte directo de pollitas maduras para la puesta a una explotación o nave de una explotación en la que no haya otras aves, situada preferentemente en la zona de protección o de vigilancia, en las siguientes condiciones:
Abweichend von Artikel 22 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Junglegehennen auf direktem Wege zu einem vorzugsweise in der Schutz- oder Überwachungszone liegenden Betrieb oder Stall dieses Betriebs, in dem kein anderes Geflügel gehalten wird, befördert werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
a una explotación o nave de una explotación del mismo Estado miembro, siempre que se apliquen las correspondientes medidas de bioseguridad y que la explotación quede bajo control oficial después del transporte y los pollitos de un día permanezcan en las explotaciones de destino durante 21 días como mínimo, o
auf direktem Wege zu einem Betrieb oder Stall dieses Betriebs im selben Mitgliedstaat befördert werden, sofern angemessene Biosicherheitsmaßnahmen getroffen werden und der Betrieb nach der Beförderung unter amtliche Überwachung gestellt wird und die Eintagsküken mindestens 21 Tage im Bestimmungsbetrieb bleiben, oder
un sistema de fosa, en que se raspan los deflectores que hay debajo de las jaulas, cuyo contenido va a una fosa situada en el sótano de la nave ,
ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;
Normalmente en una nave hay varios bloques de jaulas.
Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigstapel.
Además del muestreo descrito en el punto 2.2.2.1, el muestreo podrá incluir una muestra de aves tomada aleatoriamente dentro de cada nave de aves de la explotación, normalmente de hasta cinco aves por nave , salvo que la autoridad considere necesario incluir un número mayor de aves en el muestreo.
Zusätzlich zu der unter Punkt 2.2.2.1 beschriebenen Beprobung kann die Beprobung auch eine Probe von nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Tieren aus jedem Stall des Betriebs umfassen, d. h. normalerweise bis zu fünf Tiere je Stall , falls die Behörde nicht die Entnahme einer größeren Zahl von Tieren beschließt.
al menos un par de calzas que represente toda el área de la nave y una muestra de polvo adicional recogida en múltiples lugares de la nave , en superficies con presencia visible de polvo.
zumindest ein Paar Stiefelüberzieher, mit dem die gesamte Stallfläche abgegangen wird, und eine Staubprobe, die an verschiedenen Stellen im gesamten Stall von Oberflächen mit sichtbarer Staubablagerung entnommen wird.
en el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,
Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;
Normalmente, una nave tiene varios bloques de jaulas.
Normalerweise gibt es je Stall mehrere Käfigetagen.
Podrán recogerse muestras adicionales para posibles pruebas de antimicrobianos o inhibidores de crecimiento bacteriano del modo siguiente: se toman aves aleatoriamente en cada nave de la explotación, normalmente hasta cinco por nave, salvo que la autoridad considere necesario recoger una muestra mayor.
Zusätzliche Proben zur Untersuchung auf antimikrobielle Mittel oder Bakteriostatika können gegebenenfalls nach folgendem Verfahren entnommen werden: Nach dem Zufallsprinzip werden Vögel aus jedem Stall des Haltungsbetriebs ausgewählt, d. h. normalerweise bis zu fünf Vögel je Stall, falls die Behörde nicht die Beprobung einer größeren Zahl von Vögeln beschließt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las medidas más importantes que se proponen para la investigación de los siniestros, es la existencia obligatoria en la nave de un registrador de datos relacionados con la travesía, el Voyage Data Recorder.
Eine der wichtigsten Maßnahmen, die für die Regelung zur Untersuchung von Seeunfällen vorgeschlagen wird, ist die Vorschrift, daß an Bord ein Instrument zur Erfassung aller für die Reise relevanten Daten, ein Voyage Data Recorder , also ein Schiffsdatenschreiber, zu installieren ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pudo pasarle a él y a los 400 tripulantes de esta nave ?
Was kann mit ihm und den 400 Männern und Frauen an Bord passiert sein?
Hay un intruso en la nave .
Es ist ein Eindringling an Bord .
La Enterprise se dirige fuera de nuestra galaxi…...controlado por un alienígena misterios…...que está en algún lugar de la nave .
Die Enterprise bewegt sich aus der Galaxie hinaus, gesteuert von einem mysteriösen Wesen, das sich an Bord befindet.
Hay una entidad alienígena en la nave .
Ein fremdes Wesen an Bord zwingt uns zum Kampf.
Tiempo de abandonar la nave .
Bajo pena de consejo de guerra, le ordeno me expliqu…...cómo fueron capaces de transportarse a la nave , mientras estaba en warp.
Unter Androhung des Kriegsgerichts erklären Sie, wie Sie bei Warp an Bord beamen konnten.
- Pero hay un alienígena en la nave .
- Aber ein fremdes Wesen ist an Bord .
Capitán, el almirante Dougherty está en una nave de Son'a en el sector 441.
Admiral Dougherty ist an Bord eines Son'a-Schiffs im Sektor 4-4-1.
En un momento, serán las primeras personas vivas de la tierra que entrarán a una nave celestial.
In ein oder zwei Momenten seid ihr die ersten lebenden Erdlinge, die jemals an Bord eines Himmelsschiffs waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero fue en 1523, cuando el cabildo eclesiástico, con el apoyo de Carlos V, ante la oposición del Consejo de la ciudad mandó edificar una gran nave en el interior de la mezquita.
1523 schließlich begann man nach dem Willen der katholischen Kirche und mit Unterstützung von König Karl V., gegen den Widerstand der Stadtverwaltung, mit dem Bau eines gewaltigen Kirchenschiffs im Inneren der Moschee.
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Por una parte, las paredes a los dos lados de la nave decoradas con rosetas, motivos florales y elementos dorados.
ES
Zum einen - zu beiden Seiten des Kirchenschiffs – die mit Rosetten, floralen Motiven und Gold-Elementen ornamentierte Wandflächen.
ES
Sachgebiete:
religion kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta encantadora iglesia acoge una enorme colección de cuadros, joyas y muebles antiguos y está adornada con tradicionales azulejos en todas las paredes interiores de la nave , el coro, el presbiterio y la sacristía.
Diese schöne Kirche beherbergt eine große Sammlung von antiken Gemälden, Schmuck und Mobiliar und ist an den Innenwänden ihres Kirchenschiffs , des Altarraums und der Sakristei mit traditionellen Azulejos verziert.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
nave sur de la nave la basílica (© Jean Espirat)
Süd Gang des Kirchenschiffs die Basilika (© Jean Espirat)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llama la atención por la sencillez de sus líneas y por la impresionante altura de la nave .
ES
Bemerkenswert sind die Schlichtheit und die imposante Höhe des Kirchenschiffs .
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una gran librería de dos plantas de acero negro ocupa el centro de la nave .
ES
Eine große Buchhandlung über zwei Etagen, gebaut aus schwarzem Stahl, erhebt sich in der Mitte des Kirchenschiffs .
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hay que pasar por el vestíbulo del hotel para acceder a los restos de la nave (vista del Parlamento) y del claustro.
ES
Durch die Hotelhalle kommt man zu den Resten des Kirchenschiffs und des Kreuzgangs.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Al interior, la bóveda de medio cañón apuntado de la nave y los gruesos nervios de la cabecera, nos remiten a una época temprana.
ES
Im Inneren erinnern uns das Spitztonnengewölbe des Kirchenschiffs und die mächtigen Rippen an der Stirnseite an eine frühe Epoche.
ES
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el interior, la nave se cubre con estructura de madera vista, y los dos tramos de la cabecera se cubren con bóveda de cañón apuntada el primero y de crucería nervada el segundo.
Die Decke des Kirchenschiffs ist aus Holz, das erste Joch des Chors wird mit einem Spitztonnengewölbe und das zweite mit einem Kreuzrippengewölbe bedeckt.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los laboratorios y ordenadores de la nave están a nuestra disposición.
Die Enterprise ist bereit, uns mit Laboren und Computern zu unterstützen.
Devolverá a mis hombre…...o esta alianza acabará con la destrucción de su nave .
Meine Leute gehen, oder die Allianz endet mit der zerstörten Enterprise .
Los gideanos han transportado al capitán a una réplica de la nave para confundir su mente y someterle a algún experimento.
Die Gideoner haben Captain Kirk wohl auf diese Kopie der Enterprise gebeamt, um ihn so zu verwirren, dass er für irgendein Experiment empfänglich ist.
Compare la condición actual de la nave con su condición ideal.
Ich vergleiche den jetzigen Zustand mit dem Idealzustand der Enterprise .
La nave es como un hogar con los hijos ausentes.
Die Enterprise ist wie ein von allen Kindern verlassenes Haus.
No es un procedimiento excepcional para esta nave .
Das ist nicht ungewöhnlich für die Enterprise .
Ja, die Enterprise ist Ihr Schiff.
Antes, su corazón solo lo estremecía la nave .
Sein ganzes Herz gehörte einmal nur den Maschinen der Enterprise .
Voy a echar de menos esta nave .
Ich werde die Enterprise vermissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿También está aquí la nave del tiempo?
Ist das Zeitschiff auch hier?
¿ Por qué sabe que su nave desencadena el desastre?
Welchen Beweis haben Sie, dass Ihr Zeitschiff die Katastrophe auslöst?
Entonces la pregunta es: ¿quién tiene su nave ?
Woraus sich die Frage ergibt, wer hat Ihr Zeitschiff ?
Los diseños de Starling se inspiran en la tecnología de la nave del tiempo.
Starlings Computerentwürfe wurden durch Technik vom Zeitschiff inspiriert.
- Han venido a robarme la nave .
- Sie wollen mein Zeitschiff stehlen.
En una escena, estábamos en la oficina de Starling, él mira hacia abajo se ve la nave dentro.
Wir hatten einen Platz oben in Starlings Büro, er sieht nach unten und man kann drinnen das Zeitschiff sehen.
Ich habe das Zeitschiff gesichert.
Das Zeitschiff ist nicht hier.
Hemos vuelto al exacto momento y lugar en que encontramos la nave del tiempo.
Wir sind am selben Zeitpunkt und Ort, an dem wir dem Zeitschiff begegnet sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de haber perdido la perspectiva visual, un piloto sin entrenamiento tiene cerca de cincuenta segundos para recuperar el control de su nave .
Einem ungeübten Piloten, der die Sicht verliert, verbleiben ungefähr 50 Sekunden, um die Sicht wiederzuerlangen, bevor er die Kontrolle über sein Flugzeug verliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de acciones en las que se corre peligro de muerte, ya que provocan trastornos visuales y la consiguiente pérdida del control de la nave .
Diese Angriffe sind lebensgefährlich, da sie zu Sehstörungen und zum Verlust der Kontrolle über das Flugzeug führen.
Es sorprendente ver llegar una nave de Rusia.
Es ist ein Ereignis, ein Flugzeug aus Russland zu sehen.
Bueno, por lo que sé, su nave está en el fondo del mar.
Nun, soweit ich weiß, liegt Ihr Flugzeug auf dem Meeresgrund.
Es la nave más impresionante que jamás había visto.
Das eindrucksvollste Flugzeug , das mir je begegnet ist.
La nave no vuela porque no está construida según los diseños de la aerodinámica y está sujeta a la ley de gravedad.
Das Flugzeug fliegt nicht, Weil es nicht nach den Gesetzen der Aerodynamik gebaut wurde. Die Schwerkraft ist stärker.
Sieht aus wie ein altes Flugzeug .
Disfruta de emocionantes y nuevos combates aéreos personalizando tu nave con armas y habilidades.
Stürze dich in aufregende Luftkämpfe und rüste dein Flugzeug mit Waffen und Fähigkeiten aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nave industrial
Industriehalle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nordeco GmbH, Como fabricante de las naves industriales , la empresa ofrece una amplia gama de diferentes salas.
ES
Nordeco GmbH, Als Hersteller von Industriehallen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an unterschiedlichsten Hallen an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estructuras de acero – nuestra compañía suministra y ensambla naves industriales , centros administrativos y comerciales, incluso realiza trabajos de proyección.
ES
Stahlkonstruktionen – unsere Gesellschaft liefert und montiert Industriehallen , Administrativzentren, Geschäftshäuser inklusive Projektarbeiten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los acristalamientos de tejado con PLEXIGLAS HEATSTOP® reducen la demanda de la energía necesaria para la refrigeración en naves industriales típicas.
Dachverglasungen mit PLEXIGLAS HEATSTOP® senken in typischen Industriehallen den Kühlenergiebedarf.
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Esto reduce a largo plazo los costes de climatización para naves industriales y edificios de oficinas, gracias a su larga vida útil garantizada. más
Das senkt die Klimatisierungskosten für Industriehallen und Bürogebäude ? und das dank der garantierten Langlebigkeit dauerhaft.
Sachgebiete:
auto bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Climatización de las casas unifamiliares, de oficinas y de naves industriales .
ES
Klimatisierung der Einfamilienhäuser, Klimatisierung der Büroräume, Klimatisierung der Industriehallen .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Las incorporaciones en naves industriales pueden ser suministradas de uno o dos pisos o elevadas.
ES
Die Einbauten in Industriehallen können einstöckig, doppelstöckig oder erhöht sein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Como fabricante de las naves industriales , la empresa ofrece una amplia gama de diferentes salas.
ES
Als Hersteller von Industriehallen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an unterschiedlichsten Hallen an.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para encristalar bandas de claraboyas de tejado de las naves industriales se utilizan placas de poliacrilato poliédricas de diversos grosores y colores.
ES
Für die Verglasung von Lichtbändern in Industriehallen werden mehrwändige Platten aus Polykarbonat mit verschiedenen Dicken und Farben verwendet.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Las incorporaciones ensambladas en naves industriales permiten crear rápidamente y sin limitar la producción, una oficina en la nave industrial o de almacén.
ES
Montierte Einbauten in Industriehallen ermöglichen, eine Büroeinheit in der Produktions- oder Lagerhalle schnell und ohne Beschränkung der Produktion zu bilden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Protección contra el calor que permite ahorrar energía en naves industriales y edificios de oficinas con PLEXIGLAS HEATSTOP® XT.
Energiesparender Hitzeschutz für Industriehallen und Bürogebäude mit PLEXIGLAS HEATSTOP® XT. PDF herunterladen. mehr
Sachgebiete:
oekologie bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
nave industrial
Fabrikhalle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AGVs para llevarse bien en naves industriales futuro solo, su entorno memorizar y se basará en la base de los puntos importantes.
Fahrerlose Transportfahrzeuge sollen sich in Fabrikhallen künftig allein zurechtfinden, sich ihre Umgebung einprägen und sich anhand von markanten Punkten orientieren.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Industriales en Ciutadella de Menorca, Ciutadella de Menorca, industriales, industrial, naves industriales , nave industrial , almacenes, almacén, locales industriales, local industrial, Industrial Ciutadella de Menorca, Industrial en Ciutadella de Menorca, venta Industrial Ciutadella de Menorca, compra de Industrial Ciutadella de Menorca
Fabrikhallen in Ciutadella de Menorca, Ciutadella de Menorca, Gewerbliche Objekte, Gewerblich, Fabrikhallen , Fabrikhalle , Lagerhallen, Lagerhalle, Geschäftsräume (industrie), Geschäftsraum, Fabrikhalle Ciutadella de Menorca, Fabrikhalle in Ciutadella de Menorca, Verkauf Fabrikhalle Ciutadella de Menorca, Kauf von Fabrikhalle Ciutadella de Menorca
Sachgebiete:
e-commerce radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alquiler industriales en Ibiza, Ibiza, industriales, industrial, naves industriales , nave industrial , almacenes, almacén, locales industriales, local industrial, alquiler Industrial Ibiza, Industrial en alquiler Ibiza, alquilar Industrial Ibiza, alquiler de Industrial Ibiza
Miete Fabrikhallen in Ibiza, Ibiza, Gewerbliche Objekte, Gewerblich, Fabrikhallen , Fabrikhalle , Lagerhallen, Lagerhalle, Geschäftsräume (industrie), Geschäftsraum, Miete Fabrikhalle Ibiza, Fabrikhalle in Miete Ibiza, Miete Fabrikhalle Ibiza, Miete von Fabrikhalle Ibiza
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
1960 - Ya poco tiempo más tarde la superficie en el establo junto a la cantera ya había quedado pequeña, de manera tal que pudo ser adquirida la primera nave industrial en la localización actual en (la calle) Melsunger Strasse.
DE
1960 - Schon nach kurzer Zeit wurde die Fläche im Stall am Steinbruch zu klein, so dass die erste Fabrikhalle am heutigen Standort in der Melsunger Straße bezogen werden konnte.
DE
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler naves industriales en Sant Lluís, Sant Lluís, industriales, industrial, naves industriales , nave industrial , almacenes, almacén, locales industriales, local industrial, alquiler Nave industrial Sant Lluís, Nave industrial en alquiler Sant Lluís, alquilar Nave industrial Sant Lluís, alquiler de Nave industrial Sant Lluís
Miete Gewerbliche Objekte in Sant Lluís, Sant Lluís, Gewerbliche Objekte, Gewerblich, Fabrikhallen , Fabrikhalle , Lagerhallen, Lagerhalle, Geschäftsräume (industrie), Geschäftsraum, Miete Gewerblich Sant Lluís, Gewerblich in Miete Sant Lluís, Miete Gewerblich Sant Lluís, Miete von Gewerblich Sant Lluís
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler industriales en Encamp, Encamp, industriales, industrial, naves industriales , nave industrial , almacenes, almacén, locales industriales, local industrial, alquiler Industrial Encamp, Industrial en alquiler Encamp, alquilar Industrial Encamp, alquiler de Industrial Encamp
Miete Gewerbliche Objekte in Encamp, Encamp, Gewerbliche Objekte, Gewerblich, Fabrikhallen , Fabrikhalle , Lagerhallen, Lagerhalle, Geschäftsräume (industrie), Geschäftsraum, Miete Gewerblich Encamp, Gewerblich in Miete Encamp, Miete Gewerblich Encamp, Miete von Gewerblich Encamp
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Industriales en Es Mercadal, Es Mercadal, industriales, industrial, naves industriales , nave industrial , almacenes, almacén, locales industriales, local industrial, Industrial Es Mercadal, Industrial en Es Mercadal, venta Industrial Es Mercadal, compra de Industrial Es Mercadal
Gewerbliche Objekte in Es Mercadal, Es Mercadal, Gewerbliche Objekte, Gewerblich, Fabrikhallen , Fabrikhalle , Lagerhallen, Lagerhalle, Geschäftsräume (industrie), Geschäftsraum, Gewerblich Es Mercadal, Gewerblich in Es Mercadal, Verkauf Gewerblich Es Mercadal, Kauf von Gewerblich Es Mercadal
Sachgebiete:
e-commerce radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alquiler industriales en Ciutadella de Menorca, Ciutadella de Menorca, industriales, industrial, naves industriales , nave industrial , almacenes, almacén, locales industriales, local industrial, alquiler Industrial Ciutadella de Menorca, Industrial en alquiler Ciutadella de Menorca, alquilar Industrial Ciutadella de Menorca, alquiler de Industrial Ciutadella de Menorca
Miete Gewerbliche Objekte in Ciutadella de Menorca, Ciutadella de Menorca, Gewerbliche Objekte, Gewerblich, Fabrikhallen , Fabrikhalle , Lagerhallen, Lagerhalle, Geschäftsräume (industrie), Geschäftsraum, Miete Gewerblich Ciutadella de Menorca, Gewerblich in Miete Ciutadella de Menorca, Miete Gewerblich Ciutadella de Menorca, Miete von Gewerblich Ciutadella de Menorca
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Se utilizan tanto en naves industriales , por ejemplo, para prensas, máquinas-herramienta o robots industriales, como en la ingeniería ferroviaria, la automatización de edificios o el control de teleféricos, como el del Pan de azúcar de Rio de Janeiro y las atracciones mecánicas del Prater de Viena.
Eingesetzt werden diese nicht nur in Fabrikhallen zum Beispiel an Pressen, Werkzeugmaschinen oder Industrie-Robotern, sondern auch in der Bahntechnik, zur Gebäudeautomatisierung oder zur Steuerung von Seilbahnen zum Beispiel an der Zuckerhut-Bahn in Rio de Janeiro und in Fahrgeschäften wie am Wiener Prater.
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
nave industrial
Werkhalle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espaciosas naves industriales con los más modernos parques de maquinaria, disponibles para las más diversas tareas, constituyen la capacidad de producción de este campo comercial.
DE
Weitläufige Werkhallen mit modernstem Maschinenpark, einsatzfähig für die unterschiedlichsten Aufgaben, machen die Leistungsfähigkeit dieses Unternehmens aus.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ranas, globos y naves espaciales abundan en esta colección de juegos de aprendizaje divertidos e interactivos.
In dieser Sammlung witziger, interaktiver Lernspiele wimmelt es nur so von Fröschen, Luftballons und Raumschiffen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deben desaparecer las imágenes en los libros infantiles que representan a las mujeres con delantal y a los hombres en una nave espacial .
Kinderbücher, die Frauen mit Schürzen und Männer in Raumschiffen zeigen, darf es nicht mehr geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una nave espacial con un hombre desaparecido.
- Ein Raumschiff , auf dem jemand fehlt.
Estás en el espacio exterior y pilotas una nave espacial .
ES
Sie befinden sich im Weltraum und man Pilot eines Raumschiffs .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
La nave espacial vuela a una altitud de unos 350 kilómetros, lo que no es particularmente una gran distancia.
Das Raumschiff fliegt in einer Höhe von 350 Kilometern, was keine große Entfernung darstellt.
Fletcher, informa a la Marina que hemos entrad…...en la nave espacial .
Fletcher, informieren Sie die Navy, dass wir.. .…m Raumschiff sind.
Hace unos días perdió el contacto con la nave espacial enorme.
ES
Vor ein paar Tagen war der Kontakt mit riesigen Raumschiff verloren.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Kubrick sugirió que las personas -acompañadas por una computadora-pilotearían naves espaciales para explorar planetas como Júpiter y Saturno.
Und Kubrick zeigte - von Computern unterstützte - Menschen am Steuer von Raumschiffen , die zur Erkundung von Planeten wie Jupiter und Saturn unterwegs waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Energías que podrían llevarnos a otros mundos en naves espaciales .
Energien, die uns in einer Art Raumschiff in andere Welten schleudern könnten.
En Asteroids, pilotas una nave espacial que tiene que librarse de…
In Asteroids steuerst du ein Raumschiff , das sich aller Asteroiden,…
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
nave espacial
Raumfahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sede del programa espacial de EE.UU., esta inmensa instalación cuenta con un Complejo de Visitantes, muy didáctico, con pantallas interactivas, naves espaciales históricas, museos y dos cines IMAX.
ES
Das Kennedy Space Center, Hauptsitz des amerikanischen Raumfahrtprogramms, ist eine riesige Einrichtung, zu der ein äußerst informatives Besucherzentrum gehört. Es umfasst interaktive Terminals, alte Raumfahrzeuge , Museen und zwei IMAX-Kinos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Considerando que es la primera vez que se consigue hacer aterrizar una nave espacial en una luna de Saturno,
in der Erwägung, dass es bisher nie jemandem gelungen ist, ein Raumfahrzeug auf einem Saturnmond zu landen,
Esta nave espacial nos dará la información...... eso ayudará nos mejor a predecir la precipitación
Dieses Raumfahrzeug gibt uns Informationen...... die uns helfen besser, sagen Sie Niederschlag voraus
Descubra la última información científica, o estudie la historia de la exploración del espacio, los cohetes, los primeros astronautas, las misiones espaciales y las naves espaciales a través de un vasto archivo de fotografía, datos científicos, textos, gráficos y videos.
Entdecken Sie die neuesten wissenschaftlichen Informationen oder studieren Sie die Geschichte der Erkundung des Weltraums, der Antriebstechnik, der ersten Astronauten, Raumfahrtmissionen und Raumfahrzeuge in einem riesigen Archiv mit Fotos, wissenschaftlichen Fakten, Texten, Bildern und Filmen.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Helicópteros, aviones, naves espaciales y otras aeronaves propulsadas
Hubschrauber, Flugzeuge, Raumfahrzeuge und andere Luftfahrzeuge mit Antrieb
Piezas metálicas torneadas para aeronaves, naves espaciales y satélites
Durch Drehen hergestellte Metallteile für Luft-, Raumfahrzeuge und Satelliten
Equipamiento, entrenadores, simuladores de vuelo y sus partes para aeronaves o naves espaciales
Ausrüstung für Luft- oder Raumfahrzeuge , Bodengeräte für die Flugausbildung, Simulatoren und zugehörige Teile
Motores para aeronaves y naves espaciales ; simuladores de vuelo en tierra y sus componentes
Motoren und Triebwerke für Luft- und Raumfahrzeuge ; Bodengeräte für die Flugausbildung, Teile dafür
Enviaron naves espaciales robóticas a la luna, Venus, Marte y otros planetas, y humanos a la luna.
Unbemannte Raumfahrzeuge werden zum Mond, zur Venus, zum Mars und zu anderen Planeten geschickt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Formación y simulación en materia de aeronaves, misiles y naves espaciales
Schulung und Simulation für Luftfahrzeuge, Raketen und Raumfahrzeuge
nave central
Mittelschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una característica peculiar es que las torres aparecen separadas de la nave central mediante arbotantes.
ES
Eine sehr eigene Chraktheristik ist, dass die Türme deutlich vom Mittelschiff durch Strebepfeiler getrennt sind.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
La vuelta de la nave central y la del transepto es de cañón, mientras que la de los laterales es de un cuarto de círculo.
Das Gewölbe des Mittelschiffs und des Kreuzschiffs ist ein Rohrgewölbe und das der Seitenschiffe ist ein Viertelkreis-Gewölbe.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
La nave central está separada de las laterales por pilares cilíndricos ricamente esculpidos con cruces de San Andrés y vigas horizontales que sirven para unirlos al techo.
ES
Das Mittelschiff ist von den Seitenschiffen durch runde mit Skulpturen versehene Säulen getrennt, die oben durch Andreaskreuze und waagerechte Balken verbunden sind.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los primeros tiempos del cristianismo, la forma típica de la construcción de la iglesia se convirtió en la basílica con una gran nave central rectangular, que termina en un ábside semicircular.
Im Frühchristentum wurde dann die Basilika mit großem rechteckigem Mittelschiff , das in eine halbkreisförmige Apsis mündete, zur typischen Form eines Kirchengebäudes.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la iglesia, se alzan inmensas columnas a ambos lados de la nave central que ponen de relieve la cripta, manteniendo el estilo gótico.
Im Inneren des Gotteshauses ragen zu beiden Seiten des Mittelschiffes enorme Säulen auf, die unter Beibehaltung des gotischen Stils die Krypta hervorheben.
Sachgebiete:
religion architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos mosaicos realizados por maestros venecianos y sicilianos de los ss. XII y XIII relatan el plan divino de salvación universal desde la génesis del mundo y el hombre hasta la intervención divina (nave central ).
ES
Sie wurden von venezianischen und sizilianischen Meistern angefertigt (12. und 13. Jh.) und haben die Heilsgeschichte von der Erschaffung der Welt und des Menschen bis zur Vertreibung aus dem Paradies (Mittelschiff ) zum Thema.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En el interior hallamos una amplia nave central con columnas dotadas de capiteles y un gran altar mayor formado por un sarcófago del s. III. El campanario es de finales del s. XVII
ES
Im Innenraum erwartet den Besucher ein großes Mittelschiff , das von Kapitellsäulen gesäumt wird. Der Hauptaltar besteht aus einem Sarkophag aus dem 3. Jh. Der Glockenturm der Kathedrale stammt vom Ende des 17. Jh.s.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Sobre ella tiene una singular ventana mudéjar de pequeñas dimensiones y abundante decoración, y un rosetón gótico para la iluminación de la nave central , así como dos más pequeños para las naves laterales.
ES
Über diesem Eingang befindet sich ein einzigartiges, maurisches Fenster, dass trotz geringer Größe reich verziert ist, sowie eine gotische Fensterrose für die Beleuchtung des Mittelschiffs und zwei kleinere für die Gänge.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sorprende el contraste entre la nave central , bello ejemplo de arte románico meridional, sencillo y sobrio, y el presbiterio gótico iluminado por los ventanales del ábside y las seis capillas.
ES
Wenn man die Kirche betritt, fällt der Kontrast auf zwischen dem einfachen und strengen Mittelschiff , einem schönes Beispiel der südfranzösischen Romanik, und der gotischen Apsis mit ihren Fenstern und den sechs Kapellen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este maravilloso templo gótico hay que verlo todo, desde su insólita planta rectangular con cinco naves, a la espectacular nave central que aloja el maravilloso coro o la Capilla Mayor, sin olvidar el Patio de los Naranjos.
Dieses imposante gotische Gotteshaus lohnt einen ausgedehnten Besuch, denn es gibt viel zu sehen: der ungewöhnliche rechteckige Grundriss mit fünf Kirchenschiffen, das spektakuläre Mittelschiff mit dem Chor und der Altarraum und der berühmte Innenhof Patio de los Naranjos.
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
nave lateral
Seitenschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seis capillas con arcos góticos ocupan las naves laterales .
Die Seitenschiffe werden von sechs Kapellen mit gotischen Bögen eingenommen.
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Para conseguirlo se tuvo que construir dos naves laterales muy estrechas.
DE
Um dieses zu verwirklichen, mussten sehr enge Seitenschiffe angelegt werden.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
La nave principal es románica, el nártex y la naves laterales son de estilo gótico ..
ES
so ist das Hauptschiff romanisch, die Vorhalle und die Seitenschiffe gotisch, zahlreiche Schmuckele..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la nave lateral derecha destaca la capilla de la Virgen de la Gracia, hermoso ejemplo de decoración barroca.
ES
Die Kapelle Notre-Dame-des-Grâces im rechten Seitenschiff ist ein schönes Beispiel für barocke Ausstattung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las naves laterales están cubiertas por una techumbre de madera y la nave central por una bóveda del s. XVIII.
ES
Die Seitenschiffe besitzen eine Holzdecke, das Hauptschiff erhielt im 18. Jh. ein steinernes Gewölbe;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No deje de ver, en la nave lateral izquierda, la copia del Exultet, precioso manuscrito de origen bizantino, ..
ES
Im linken Seitenschiff befindet sich die Kopie von Exultet , ein wertvolles byzantinisches Manuskript, erstellt in der Region i..
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Existen también dos naves laterales , ambas con altar y una de ellas que dispone de acceso a la cripta.
ES
Es gibt auch zwei Seitenschiffe , die beide mit dem Altar verbunden sind. Eines der Schiffe hat einen Eingang zur Krypta.
ES
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta esta iglesia, además, con otras dos buenas portadas laterales de estructura gótica similar, situadas en las naves laterales .
ES
Diese Kirche hat außerdem zwei weitere gotische Eingänge, an den Seitenschiffen gelegen.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La llegada de Cristo supone la materialización de la Redención (transepto y naves laterales ).
ES
Die Ankunft Christi bedeutet die Erlösung von den Sünden (Transept und Seitenschiffe ).
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En la nave lateral sur, la capilla de Nuestra Señora (1404) presenta hermosas pinturas murales.
ES
Die vom südlichen Seitenschiff abgehende Liebfrauenkapelle (1404) ist mit schönen Wandmalereien dekoriert.
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ben 10 tiene una nueva nave y no sabe manejarla muy bien, ayúdale a llegar al final de cada pantalla esquivando los obstáculos y sin sufrir muchos desperfectos.
ES
Ben 10 hat ein neues Schiff und weiß nicht verarbeiten es sehr gut, um aydale erreichen das Ende jeder Bildschirm Ausweichen von Hindernissen, ohne viel Schaden leiden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Finalmente un tercer ejemplo de las pruebas que se podían haber presentado son las fechas reales en que se entregó el anticipo a cuenta de los contratos o las garantías de ejecución o las garantías bancarias ofrecidas para los pedidos y que normalmente se presentan con ocasión del pago del primer plazo correspondiente a una nueva nave .
Ein drittes Beispiel für Beweiselemente, die hätten vorgelegt werden können, wären die effektiven Zeitpunkte der Vorauszahlungen für bestimmte Aufträge oder eingerichtete Gewährleistungsgarantien/Bankgarantien für die vorgenommenen Bestellungen, die in der Regel bei der Zahlung der ersten Rate für ein neues Schiff vorgelegt werden.
Pero más vale que compréis una nave nueva .
Aber Ihr könntet gleich ein neues Schiff kaufen.
He comprado una nave nueva , sin embargo no me gustan sus habilidades.
Ich habe ein neues Schiff gekauft, mag die Fähigkeiten aber nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Los Asgards tenían una gran nueva nave :
Die Asgard hatten ein großes neues Schiff .
Me gusta mi primera nave - pero ¿cómo hago para conseguir una nueva ?
Ich mag mein erstes Schiff - aber wie bekomme ich ein neues ?
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Al final, decidieron darle una nave nueva , la Phoenix.
Schließlich gaben sie ihr ein neues Schiff , die Phoenix.
Su misión era destruir una nueva nave que estaba siendo construida por Apophis. usted sabe sobre eso.
Ihre Mission lautete, ein neues Schiff zu zerstören, das Apophis baute. - Sie wissen das.
Pero quizá prefieras una nave nueva .
Aber Ihr könntet gleich ein neues Schiff kaufen.
Necesitamos una nueva nave .
Ich will ein neues Schiff .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La MTD para la nave de colada (orificios y canales de colada, puntos de carga de torpedos, despumadoras) consiste en prevenir o reducir las emisiones difusas de partículas aplicando las siguientes técnicas:
Die BVT für die Gießhalle (Abstichlöcher, Gießrinnen, Befüllung der Torpedopfannen, Schlackenabtrennung im „Fuchs“) bestehen darin, die diffusen Staubemissionen durch Nutzung der folgenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren:
nave de montaje
Montagehalle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construcción de la nueva nave de montaje en Grieskirchen.
AT
Bau der neuen Montagehalle in Grieskirchen.
AT
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
El espacio liberado se utilizará para optimizar el flujo de producción dentro de las naves de montaje y permitirá que el astillero lleve a cabo trabajos distintos del montaje, tales como pintado, fabricación de piezas de buques más pequeñas, etc.
Der frei gewordene Platz werde für die Rationalisierung des Produktionsablaufs innerhalb der Montagehallen verwendet werden, so dass die Werft neben der Montagearbeit auch andere Arbeiten wie Anstriche, die Produktion verschiedener kleinerer Schiffsteile usw. werde durchführen können.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nave
279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrámos la nave holográfica.
Wir haben das Holoschiff gefunden.
Derriban las naves teledirigidas.
Sie schießen all unsere Drohnen ab.
Todos las naves apuntadas.
Ziel bei allen Warbirds erfasst.
Podríamos infectar la nave .
Wir würden die Crew infizieren.
Ziviles Luftfahrzeug vor Ihnen!
Das war eine gute Raumkapsel.
Es war ein Stealthschiff.
Das ist ein Geisterschiff.
-Heilige…Hier Flottenkommando.
Preparen para recobrar naves.
Vorbereiten, um Jet für Bergung zu sichten.
Gobierne la nave provisionalmente.
Sie haben das Kommando nur vorübergehend.
Das Schif…verwandelt sich.
Es ist ein anderes Basisschiff.
Er hat Sabotage betrieben.
Es war ein außerirdisches Schiffswrack.
Der Kreuzer, den ich überflog.
Vista entre las naves.
DE
Blick zwischen die Ställe.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tiene una llamada de prioridad nave a nave , código nueve.
Sie haben einen Prioritätsanruf von der Cloud Nine.
Que gran nave de batalla.
Was für ein riesiges Kampfschiff.
¡Tenemos naves encima de nosotros!
Hier ist die HMS Bedford.
- Sólo es una nave abandonada.
¿Volverás a la nave nodriza?
Beam dich doch bitte zurück zum Mutterschiff.
- Pueden estar en la nave .
- Sie könnten überall sein.
Tenemos nuestra propia nave espacial.
Aber wir haben unsere eigene Raumkapsel.
¿Son de la nave terrestre?
Kommen Sie von dem Erdenschiff?
¿Podría ser una nave klingon?
Sie meinen, es ist ein Klingonenschiff?
Wenn da irgendwo ein Klingonenschif…
Los ataca una nave klingon.
Der Angreifer ist ein Klingonenschiff.
Destruyeron dos naves del convoy.
Zwei Konvoischiffe sind bereits beschädigt.
Ésa es la nave Moonraker.
Da ist er - der Moonraker.
Hier spricht Rice. An Mutterschiff.
La nave control sa destruido.
Das Kontrollschiff der Droiden wurde zerstört.
¿Nada funciona en esta nave ?
- Funktioniert hier gar nichts?
Nuestras naves llegaron a Dantooine.
Unsere Aufklärer haben Dantooine erreicht.
¡La nave capitana los escucha!
Das Mutterschiff hört dich!
Das Basisschiff gehört zu uns.
Esta nave es un desastre.
Esta es una nave consular.
Dies ist ein Konsularschiff.
Alguien estuvo en la nave .
In der Rettungskapsel war doch jemand.
¿Estuviéron sobre una nave o…
Wart ihr auf dem Sternenkreuzer oder--
Ésa es la nave Moonraker.
Da ist es - der Moonraker.
¡Bienvenidos a mi nave principal!
Willkommen auf meinem Flaggschiff.
Naves bombero a ambos lados.
Feuerschiffe auf der linken und der rechten Seite.
Das Basisschiff wurde beschädigt.
¿Vuelves a la nave nodriza?
Beam dich doch bitte zurück zum Mutterschiff.
La nave nodriza ha llegado.
¿Hacer autostop a naves estelares?
Per Anhalter auf Raumschiffen mitflogen?
Investigamos de qué nave procedían.
Wir untersuchen, woher sie kamen.
Und auch nicht diese Raumstation.
Recibimos mensajes de sus naves.
Wir haben Nachrichten von ihren Raumschiffen empfangen.
Prepara la nave para despegar.
Mach die Kiste startklar.
Subimos a la nave nodriza.
Wir fliegen hoch zum Mutterschiff.
¡Esa nave era un señuelo!
Es ist ein Schläferschiff.
- Ich kehre zum Basisschiff zurück.
- No será ninguna nave comercial.
- Das wird kein kommerzieller Flug.
La nave tholiana abrió fuego.
Wir wurden von den Tholianern angegriffen.
¿Hay más naves del Dominio?
Sind da noch andere Dominionschiffe?
Das ist ein Droiden-Kontrollschiff.
Enséñeme a operar la nave .
Dann bringen Sie's mir bei.
La nave empieza a calentarse.
Äußere Schiffshülle heizt sich auf.
Podría ser una nave mercenaría.
Könnte sogar ein Kopfgeldjägerschiff sein.
Somos una nave de transporte.
Wir sind ein Transporter.
- Ya he visto muchas naves.
- Ich habe schon viele davon gesehen.
- Las naves rakosanas se retiran.
- Die Rakosaner ziehen sich zurück.
Otra nave base, no programada.
Ein anderes Basisschiff, unplanmäßig.
Estamos buscando cualquier nave alemana.
Wir suchen ein deutsches Seefahrzeug.
Spock está reparando la nave .
Reparaturen werden von Mr Spock durchgeführt.
- No pueden detectar nuestra nave .
Sie können es nicht empfangen.
Bill necesita la Nave Base.
Bill braucht das Basisschiff.
La nave nodriza ha regresado.
Das Mutterschiff kommt zurück, stimmt's?
Esta nave está totalmente equipada.
Das Ding ist voll ausgerüstet.
Nave talaxiana a patrulla akritiriana.
Talaxianer an akritirianische Patrouille.
La nave es demasiado grande.
Das Raumschiffist zu groß.
Calentamiento de las naves industriales
ES
Unterkunft Hotels in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer politik
Korpustyp:
Webseite
La nave madre fue destruida.
Das Mutterschiff ist zerstört.
¿Dos naves contra un Destructor?
Zwei Jäger gegen einen Sternenzerstörer?
Estamos rodeados de naves alienígenas.
Wir sind umzingelt von Alienschiffen.
Estamos rodeados de naves alienígenas.
Wir sind von Alienschiffen umzingelt.
Se acerca una nave enorme.
Da ist eine Große Energieansammlung.
- Nosotros posamos la nave aquí.
Wir haben den Jumper hier abgestellt.
Und auch nicht diese Raumstation.
Era una nave alienígena abandonada.
Es war ein außerirdisches Schiffswrack.
Las naves no sospecharán nada.
Sie werden keinen Verdacht schöpfen.
- Aún tienen su nave principal.
- Sie haben ihr Hauptschiff noch.
Es como una nave fantasma.
Es ist wie ein Geisterschiff.
Ensamblamos naves con y sin aislamiento térmico, naves de producción, almacenes, naves de venta, naves deportivas y administrativas.
ES
Wir montieren wärmeisolierte Hallen, nicht wärmeisolierte Hallen, Produktionshallen, Verkaufshallen, Lager, Sporthallen, administrative Hallen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Naves industriales en Canillo - habitaclia
Gewerbliche Objekte in Canillo - habitaclia
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Nave industrial en Puigpelat.
Miete Fabrikhalle in Puigpelat.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Nave industrial en Bràfim.
Miete Fabrikhalle in Bràfim.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler Nave industrial en Calaf.
Miete Fabrikhalle in Calaf.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
