Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La niacinamida es necesaria en centenares de reacciones enzimáticas;
Das Niacinamid ist für hunderte von enzymatischen Reaktionen notwendig ;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Corrección necesaria que permite tomar en consideración la propuesta de aumentar el número de acciones.
Die Korrektur ist notwendig , um die vorgeschlagene Erhöhung der Anzahl der Maßnahmenpakete zu berücksichtigen.,
Es sólo una verificación, por desgracia necesaria .
Nur eine Überprüfung, leider ist sie notwendig .
Esa confianza es necesaria para implantar el procedimiento único.
ES
Dieses Vertrauen ist zur Schaffung des einheitlichen Verfahrens notwendig .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Uso en ancianos No es necesaria una modificación de la dosis en pacientes ancianos.
2 Anwendung bei älteren Patienten Bei älteren Patienten ist keine Änderung der Dosierung notwendig .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi presencia no es necesaria para que suceda.
Meine Anwesenheit ist nicht notwendig um das geschehen zu lassen.
Si bien la excelencia académica es absolutamente necesaria , una escuela implica mucho más:
Akademische Leistung ist absolut notwendig , aber eine Schule bedeutet viel mehr als das.
Sachgebiete:
verlag philosophie media
Korpustyp:
Webseite
En caso de sobredosificación, es necesaria la atención hospitalaria.
Im Falle einer Überdosierung ist eine Behandlung im Krankenhaus notwendig .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Gente estima que tales palabras no son necesaria …...y que otras serían más aceptables para el buen gusto.
Die Bürger halten diese Wörter für nicht notwendig und empfinden andere geschmacklich angemessener.
La coercitividad Hc define la intensidad del campo que es necesaria para volver a desmagnetizar completamente un imán.
IT
Die Koerzitivfeldstärke Hc ist die Feldstärke, die notwendig ist, um einen Magneten wieder vollständig zu entmagnetisieren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hembras ponedoras de huevos también están en gran riesgo, debido a las demandas adicionales de calcio necesaria para la producción de huevos.
Eierlegende Weibchen haben aufgrund des zusätzlichen Kalziumbedarfs, der zur Legeleistung erforderlich ist, ebenso ein großes Risiko.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
En pacientes mayores u obesos puede ser necesaria una dosis inicial menor.
Bei älteren und adipösen Patienten ist unter Umständen eine niedrigere Anfangsdosis erforderlich .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Luego de tratar la inflamación será necesaria una cirugía.
"Nach der Behandlung der Entzündung ist eine Operation erforderlich ."
El día después de que la pareja regresara de Copenhague, Krogh y Hagedorn decidieron que alguna investigación más amplia era necesaria .
ES
Am Tag nach der Rückkehr des Ehepaars Krogh nach Kopenhagen waren sich Krogh und Hagedorn einig, dass intensive Forschungsarbeit erforderlich war.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin politik
Korpustyp:
Webseite
No es necesaria ninguna condición especial para su conservación.
Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen La gerungsbedingungen erforderlich .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suder, el teniente Tuvok le diría que hay veces en que la violencia es necesaria para defenderse y para proteger a la nave y a la tripulación.
Lieutenant Tuvok würde Ihnen sagen, dass Gewalt bisweilen erforderlich ist, um sich selbst, sein Schiff oder seine Crew zu verteidigen.
Es necesaria la obtención del permiso de caza para Reservas Regionales de Caza.
Für die Jagd in den Regionalen Jagdrevieren ist der Besitz eines Jagdscheins erforderlich .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta reorganización es también necesaria por razones sistemáticas.
Eine Neugliederung ist auch aus systematischen Gründen erforderlich .
Para acceder a Internet es necesaria una conexión de banda ancha.
Für den Zugriff auf das Internet ist eine Breitbandverbindung erforderlich .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
eran los depositarios de información necesaria para el mantenimiento del flujo de crédito.
sie waren die Informationsquellen, die erforderlich waren, um den Kreditfluss aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
P.e. ya no es necesaria una parada durante el proceso de vaciado.
DE
Z. B. ist ein Stopp während des Entleervorganges nicht mehr nötig .
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Solidaridad significa también no reclamar más ayuda de la necesaria .
Solidarität heißt auch nicht, mehr Hilfe als nötig in Anspruch zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente pienso que la colonoscopía no era necesaria .
Ich denke, die Darmspiegelung war nicht nötig .
No será necesaria una desinfección antes de su reutilización.
ES
Eine nochmalige Desinfektion vor dem Gebrauch ist nicht nötig .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La disminución de la intensidad de la ayuda solicitada no significaba que no fuera necesaria otra ayuda.
Die Minderung der Intensität der beantragten Beihilfe bedeutete nicht, dass keine weitere Beihilfe mehr nötig sei.
La configuración del circuito ya no es necesaria .
Die Einstellung der Schaltkreise ist nicht mehr nötig .
Instalado y funcionando en unos minutos, no es necesaria configuración o mantenimiento.
Einsatzbereit in nur wenigen Minuten, es ist keine Konfiguration oder Wartung nötig .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha aprendido que una acción rápida es necesaria ?
Hat er gelernt, daß rasches Handeln nötig ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesaria más información sobre este funcionamiento antes de clasificar las unidades de carbono para su almacenamiento.
Es sind noch mehr Daten über diese Funktionen nötig , bevor die Kohlenstoffeinheiten auf Speicherung vorbereitet werden.
Su obra prolífica y variada es un ejemplo de la flexibilidad creativa necesaria para liderar movimientos culturales.
Sein vielfältiges Oeuvre zeugt von der kreativen Flexibilität, die nötig ist, um kulturelle Bewegungen anzuführen..
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La virtualización se ha hecho más y más conocida en la comunidad de las pequeñas empresas de la actualidad, haciendo que sea necesaria la mejor solución de copia de seguridad y de recuperación para entornos virtualizados.
Virtualisierung hat sich zunehmend zum allgemeinen Trend in der heutigen Community kleiner Unternehmen entwickelt, was ein 'Best-in-class'-Backup und eine Recovery-Lösung für virtualisierte Umgebungen unverzichtbar macht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una buena capacidad visual es absolutamente necesaria para garantizar una conducción segura.
Eine gute Sehkraft ist für sicheres Autofahren absolut unverzichtbar .
Los supervivientes en el estado africano de Sangala, creen que la intervención de los USA es necesaria para prevenir un mayor derramamiento de sangre.
Viele Überlebende im afrikanischen Sangala halten ein Eingreifen der USA für unverzichtbar , um weiteres Blutvergießen zu verhindern.
El Parlamento considera necesaria una reforma de la Política Agraria Común.
Die Abgeordneten halten die Strukturpolitik und Strukturhilfen für unverzichtbar .
Sobrevivientes de la nación africana de Sangal…...creen que es necesaria la intervenció…...de Estados Unidos para prevenir más derramamiento de sangre.
Viele Überlebende im afrikanischen Sangala halten ein Eingreifen der USA für unverzichtbar , um weiteres Blutvergießen zu verhindern.
Lo importante ahora es conseguir culminar una Carta Magna que es absolutamente necesaria para nuestro futuro y también para la ampliación.
Wichtig ist jetzt, eine Magna Charta fertig zu stellen, die für unsere Zukunft und auch für die Erweiterung unverzichtbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que la cooperación internacional es necesaria para la investigación en el ámbito del espacio y el desarrollo de las aplicaciones,
in der Erwägung, daß die internationale Zusammenarbeit für die Erforschung des Weltraums und die Entwicklung von Anwendungen unverzichtbar ist,
Creo que la presencia a su lado de una Comisión fuerte que aporte su contribución a la elaboración de dicho mandato resulta también necesaria .
Daher halte ich auch eine leistungsstarke Kommission für unverzichtbar , die Ihnen bei der Erarbeitung dieses Mandats zur Seite steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Tecnología""necesaria " para la "producción" de componentes diseñados especialmente, según se indica, para motores diesel de alta potencia:
"Technologie", die "unverzichtbar " ist für die "Herstellung" von besonders entwickelten Bestandteilen wie folgt für Hochleistungsdieselmotoren:
"Tecnología""necesaria " para la "producción" de componentes diseñados especialmente para motores diesel de alta potencia, según se indica:
"Technologie", die "unverzichtbar " ist für die "Herstellung" von besonders entwickelten Bestandteilen für Hochleistungsdieselmotoren, wie folgt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo es importante y consideramos que hay que promover la facilitación técnica necesaria para permitir que estas organizaciones tengan acceso a la ayuda que a menudo resulta esencial para su supervivencia.
Darum ist es so wichtig, und wir halten es für unentbehrlich , jegliche technische Vereinfachung zu fördern, die es diesen Organisationen ermöglicht, Zugang zu der Beihilfe zu erlangen, die in vielen Fällen überlebensnotwendig für sie ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método propuesto se basa en un moderno sistema de información geográfica en el que la información cartográfica relativa a las explotaciones agrarias está digitalizada e integrada con la información alfanumérica necesaria para la caracterización de la explotación y de las subvenciones recibidas.
Die vorgeschlagene Methode stützt sich auf ein modernes geographisches Informationssystem, bei dem die graphische Information über die Agrarbetriebe digitalisiert und in die für die Darstellung des Betriebes und der erhaltenen Beihilfen benötigte alphanumerische Information eingebunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Sexto Programa Marco para ITD, y desde luego con nuestra continua liberalización de los mercados de telecomunicaciones, la Comisión quiere garantizar que se disponga de la necesaria infraestructura para sustentar en Europa el desarrollo de los servicios de la próxima generación de Internet.
Bei der Durchführung des Sechsten FTE-Rahmenprogramms und natürlich auch bei der weiteren Durchsetzung der Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte ist die Kommission bestrebt zu gewährleisten, dass die für die Unterstützung der Entwicklung des Internets der nächsten Generationen benötigte Infrastruktur zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque una mayoría de diputados han votado a favor de este rechazo, ha habido un estrecho margen de 40 votos para alcanzar la mayoría cualificada necesaria para validar el rechazo.
Während die Mehrheit der Abgeordneten für diese Ablehnung gestimmt haben, fehlten 40 Stimmen, um die zur Bestätigung der Ablehnung benötigte qualifizierte Mehrheit zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo , el sistema de activos de garantía tiene que asegurar que una gran diversidad de entidades de crédito cuente con suficientes garantías , a fin de que el Eurosistema pueda proporcionar la liquidez que considere necesaria .
Gleichzeitig muss der Sicherheitenrahmen gewährleisten , dass genügend Sicherheiten für ein breites Spektrum von Banken verfügbar sind , damit das Eurosystem die aus seiner Sicht benötigte Liquidität zur Verfügung stellen kann .
La Comisión recabó y contrastó toda la información que consideró necesaria para determinar provisionalmente el dumping, el perjuicio resultante y el interés de la Unión.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die vorläufige Ermittlung von Dumping, einer daraus resultierenden Schädigung und des Unionsinteresses benötigte , und prüfte sie.
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el consiguiente perjuicio, así como el interés de la Unión.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung der Wahrscheinlichkeit des Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping und daraus resultierender Schädigung sowie für die Untersuchung des Unionsinteresses benötigte , und überprüfte sie.
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación provisional del dumping, el perjuicio resultante y el interés de la Unión.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die vorläufige Ermittlung von Dumping und einer daraus resultierenden Schädigung sowie für die Untersuchung des Unionsinteresses benötigte , und prüfte sie.
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el perjuicio resultante, así como el interés de la Unión.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings und einer dadurch verursachten Schädigung sowie für die Untersuchung des Unionsinteresses benötigte , und überprüfte sie.
La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para establecer sus conclusiones definitivas.
Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen benötigte , und prüfte sie.
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar las subvenciones, el perjuicio resultante y el interés de la Unión.
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie zur Ermittlung der Subventionierung, der dadurch verursachten Schädigung und des Unionsinteresses benötigte , und prüfte sie.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me parece que el Acuerdo provisional del río Wye entre los israelíes y los palestinos brinda una posibilidad sumamente necesaria al proceso de paz.
Ich habe den Eindruck, daß die israelisch-palästinensische Interimsvereinbarung vom Wye River dem Friedensprozeß wirklich die so dringend benötigte Chance gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos que varíe la situación. Exigimos al Gobierno indonesio que ponga fin a la violencia y que cree las condiciones necesarias para que, también nosotros, desde la Unión Europea, podamos ayudar de forma adecuada a reparar los daños y a prestar la ayuda humanitaria necesaria .
Diese Situation muß sich ändern, und deshalb fordern wir die indonesische Regierung auf, die Gewalt zu stoppen und dafür zu sorgen, daß es auch uns als Europäische Union möglich ist, einen angemessenen Beitrag zur Behebung der Schäden zu leisten und den Menschen die benötigte humanitäre Hilfe zuteil werden zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste debe incluir la importancia de la arquitectura comercial mundial en la creación de las crisis globales, y también potencialmente a la hora de combatirlas, abordando también la necesaria nueva reglamentación de las relaciones comerciales.
Und diese muss die Bedeutung der Welthandelsarchitektur für das Entstehen, aber auch für die mögliche Überwindung der Weltkrisen erfassen und auch die benötigte Neuregulierung der Handelsbeziehungen in Angriff nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros necesitan reaccionar ante las circunstancias para asegurar que la necesaria liquidez llegue a sus destinatarios y que la aplicación de los proyectos comience inmediatamente.
Um sicherzustellen, dass die benötigte Liquidität ihre Empfänger erreicht und die Umsetzung von Projekten unverzüglich beginnt, müssen die Mitgliedstaaten auf die Umstände reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es necesario afianzar el concepto y proporcionar de este modo a las regiones ultraperiféricas la necesaria claridad, seguridad jurídica y transparencia para fortalecer su cohesión con la Unión Europea.
Es ist deshalb notwendig, das Konzept zu festigen und damit den ultraperipheren Gebieten die benötigte Klarheit, Rechtssicherheit und Transparenz zu verschaffen, um ihren Zusammenhalt mit der Europäischen Union zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les digo al señor Comisario y a la Presidencia que no pueden recurrir a la crisis para reducir la financiación necesaria para un procedimiento importante o a otros argumentos que no me parecen totalmente convincentes con respecto a un procedimiento que está actualmente estancado.
An den Herrn Kommissar und die amtierende Präsidentin gerichtet sage ich, dass Sie die Krise oder andere Argumente, die ich im Hinblick auf ein Verfahren, das gerade ins Stocken geraten ist, nicht ganz überzeugend finde, nicht ins Feld führen dürfen, um die für ein wichtiges Verfahren benötigte Finanzierung zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, acoge con satisfacción que se atraiga y se legalice a inmigrantes "altamente cualificados", así como a la inmigración temporal y cíclica necesaria para el capital, y propone medidas para integrar a los inmigrantes legales, de manera que se encuentren directamente a disposición de los empleadores.
Andererseits wird in dem Bericht die Attraktivität und die Legalisierung von "hoch qualifizierten" Einwanderern und die vom Kapital benötigte zyklische, vorübergehende Einwanderung positiv aufgenommen und Maßnahmen eingebracht, um legale Einwanderer zu integrieren, damit sie ihren Arbeitgebern unmittelbar zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos fondos representan algo más que la asistencia financiera tan necesaria , simbolizan los valores comunes compartidos por nuestro continente.
Dieser Fonds steht für mehr als dringend benötigte Finanzhilfe; er symbolisiert die gemeinsamen Werte, die unseren Kontinent einen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política exterior y de seguridad común de la UE se ha hundido cuando era más necesaria .
Die jetzt so dringend benötigte Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union ist gescheitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente también ha solicitado una revisión muy necesaria del Reglamento actual sobre la aplicación de actos y la firme aclaración de la postura del Parlamento Europeo en este ámbito.
Der Berichterstatter hat auch um eine dringend benötigte Überprüfung der gegenwärtigen Verordnung zu den Durchführungsrechtsakten sowie um eine deutliche Klärung der Position des Parlaments zu diesem Thema gebeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la introducción de bloques de espacio aéreo transfronterizos representa un avance hacia la integración necesaria del espacio aéreo europeo, sólo tendrá lugar cuando todos los Estados implicados lleguen a un acuerdo.
Die Einführung von grenzüberschreitenden Luftraumblöcken stellt zwar einen Schritt in Richtung notwendiger europäischer Integration des Luftraums dar, kann jedoch nur mit Zustimmung aller beteiligten Staaten erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una parte necesaria de la elaboración de planes para obtener el RMS es el aumento de las ayudas para la investigación pesquera.
Ein notwendiger Teil der Entwicklung von MSY-Plänen ist die stärkere Förderung der Fischereiforschung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reforma es muy necesaria a la luz del creciente número de factores relativamente nuevos que despiertan preocupación social, como el carácter insostenible de los sistemas de pensiones, el desempleo a largo plazo, el desempleo juvenil y el desempleo de personas cualificadas.
Diese Reform wird angesichts einer wachsenden Zahl relativ neuer Faktoren sozialer Natur wie die fehlende Nachhaltigkeit der Rentensysteme, Langzeitarbeitslosigkeit, Jugendarbeitslosigkeit und qualifizierte Arbeitslosigkeit immer notwendiger .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro, es probable que los factores demográficos - el envejecimiento de nuestra población activa y de la población en general - hagan más necesaria la inmigración y la comprendamos mejor y no peor.
In der Zukunft werden demografische Faktoren die Alterung unserer werktätigen Bevölkerung und unserer Bevölkerung überhaupt die Einwanderung wahrscheinlich eher notwendiger und verständlicher machen als umgekehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política de retorno debe considerarse como una parte integrante y necesaria de una política comunitaria completa y coherente en el ámbito de la migración y el asilo.
Die Rückführungspolitik sollte als fester und notwendiger Bestandteil einer vollständigen und kohärenten Politik der Gemeinschaft im Bereich Migration und Asyl betrachtet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde es más necesaria la formación de las personas, de los recursos humanos, que en las áreas en transformación industrial?
Wo ist die Ausbildung der Menschen, der Humanressourcen notwendiger als in den Gebieten, die sich in einer industriellen Umstellung befinden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando uno escucha las intervenciones de algunos diputados, se da cuenta de que esa información es más necesaria que nunca.
Wenn man die Beiträge einiger Abgeordneter hört, stellt man fest, dass diese Information notwendiger denn je ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta reforma es tanto más necesaria porque en 2007 se reducirá el presupuesto agrario.
Sie ist umso notwendiger , als der Agrarhaushalt ab 2007 sinken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La amistad, que en este caso significa la confianza en la seriedad del trabajo de las Instituciones europeas, es hoy más necesaria que nunca.
Und die Freundschaft, das heißt hier das Vertrauen in die Zuverlässigkeit der Arbeit der europäischen Einrichtungen, ist heute notwendiger denn je.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La palabra «sanción» siempre resulta desagradable, y debería usarse siempre con mucha precaución y cuidado, pero en este caso es una palabra necesaria .
Das Wort 'Strafmaßnahme' ist immer ein unangenehmer Begriff, der stets mit äußerster Besonnenheit und Vorsicht zu verwenden ist, doch in diesem Fall ist es ein notwendiger Begriff.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más, quiero recordarle que las autoridades rumanas siempre han proporcionado toda la información necesaria en estas investigaciones internacionales.
In der Tat möchte ich Sie daran erinnern, dass die rumänischen Behörden immer alle für diese internationalen Untersuchungen benötigten Informationen zur Verfügung gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello limitará el gasto de los consumidores e impedirá que tenga lugar la necesaria recuperación económica.
Das schränkt den Konsum ein und verhindert den benötigten wirtschaftlichen Aufschwung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es imposible garantizar una seguridad plena, sobre todo porque la información necesaria se ha solicitado a las partes interesadas, tal como sucedió con los organismos genéticamente modificados.
Doch ein vollständiger Schutz ist nicht möglich, zumal die benötigten Angaben - wie im Falle der GVO - von den Beteiligten angefordert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como usted ha mencionado, la Unión Europea está ofreciendo varias formas de ayuda humanitaria, pero al mismo tiempo nos enfrentamos a otra situación de emergencia, porque realmente hemos dejado a este país sin la asistencia médica necesaria .
Wie Sie gesagt haben, stellt die Europäische Union vielfältige humanitäre Hilfe bereit, aber gleichzeitig bekommen wir es mit einer anderen Notlage zu tun, denn wegen unseres Vorgehens mangelt es in diesem Land jetzt tatsächlich an der benötigten medizinischen Versorgung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si cambiáramos el periodo de referencia, estaríamos permitiendo un aumento adicional de facto del tamaño de la flota pesquera en aguas profundas, lo cual no casa bien con el objetivo de la limitación del esfuerzo pesquero, restricción tan urgente y necesaria .
Wenn wir den Bezugszeitraum verschieben, heißt das de facto, eine weitere Vergrößerung der Tiefseeflotte zuzulassen. Das passt aber überhaupt nicht mit den dringend benötigten Aufwandsbegrenzungen zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si centramos nuestra atención con estrechez de miras únicamente en las actividades que se desarrollan en la Unión Europea, corremos el riesgo de perjudicar a nuestra industria sin lograr avanzar en la tan necesaria reducción de las emisiones.
Wenn wir unsere Aufmerksamkeit zu eng nur auf die Aktivitäten konzentrieren, die sich innerhalb der EU abspielen, laufen wir Gefahr, unserer Industrie zu schaden, ohne die so dringend benötigten Fortschritte bei der Herabsetzung der Emissionen erreicht zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una parte de la inversión necesaria , incluso en los países en vías de desarrollo, procederá del sector privado de los diferentes países, mientras que aproximadamente un tercio, según los cálculos de la Comisión, procederá del mercado del carbono.
Natürlich wird ein Teil der benötigten Investitionen - selbst in Entwicklungsländern - vom privaten Sektor der unterschiedlichen Länder stammen, wohingegen laut den Schätzungen der Kommission etwa ein Drittel vom Kohlendioxidmarkt kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría que el Consejo llegara a un acuerdo y aceptara esta institución tan necesaria para Europa.
Wir würden es sehr begrüßen, wenn sich der Rat auf die Schaffung einer solchen, in Europa so dringend benötigten Einrichtung einigen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, será la Comisión Europea la responsable de tomar la iniciativa de la evaluación de las necesidades financieras reales del Estado miembro beneficiario, así como la naturaleza de la implicación necesaria en el sector privado.
Des Weiteren wird es an der Europäischen Kommission sein, die Führung bei der Einschätzung des eigentlichen Finanzbedarfs des begünstigten Mitgliedstaates ebenso wie bei der Einschätzung der Art des benötigten Engagements vonseiten der Privatwirtschaft zu übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como ha dicho el Sr. Bowe, se trata de una propuesta excelente y muy necesaria y la acojo con satisfacción.
Wie Herr Bowe sagte, handelt es sich um einen sehr guten und dringend benötigten Vorschlag, den ich begrüße.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesaria una mayor y mejor coordinación con Europol, es necesaria la gestión de Iconex y es absolutamente necesaria , señor Presidente, en términos de salvaguarda de los derechos humanos, una mayor y mejor coordinación de Frontex con la Organización Internacional para las Migraciones y con el ACNUR.
Wir benötigen eine stärkere und bessere Abstimmung mit Europol. Wir müssen Iconex verwalten und, Herr Präsident, in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte, müssen wir für eine stärkere und bessere Abstimmung zwischen Frontex und der Internationalen Organisation für Migration und ebenso dem UNHCR sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una directiva que verdaderamente liberalizara los servicios debería ser el signo más indispensable de la reforma de Europa, que es desesperadamente necesaria en estos momentos y no en una fecha futura sin determinar.
Eine Richtlinie, die eine echte Liberalisierung von Dienstleistungen bewirkt, wäre das beste Zeichen dafür, dass Europa die anstehenden Reformen anpackt, die jetzt so dringend umgesetzt werden müssen und nicht auf die lange Bank geschoben werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de miembro de la Convención, yo me manifesté a favor de unos derechos sociales todavía más amplios y, en particular, del enraizamiento en la Carta del derecho al trabajo y a un ingreso mínimo que garantice la subsistencia, cuya inclusión era absolutamente necesaria a la vista de la Carta Social actual.
Als Mitglied des Konvents habe ich mich für noch weitergehende soziale Rechte engagiert, insbesondere für die Verankerung des Rechts auf Arbeit und auf ein Existenz sicherndes Mindesteinkommen, was mit Blick auf die existierende Sozialcharta durchaus hätte aufgenommen werden müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La participación regional y local en la búsqueda de soluciones será necesaria para conseguir mejorar la calidad del aire ambiente.
Es werden regionale und lokale Ebenen in die Lösungsfindung eingebunden werden müssen , damit die Verbesserung der Luftqualität erreicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por todo ello, resulta conveniente y necesaria la adopción de medidas comunitarias a fin de complementar y apoyar las establecidas individualmente por los distintos Estados miembros, sin que ello suponga eximir a estos últimos de su principal responsabilidad, tanto en la prevención como en la respuesta a la contaminación marina.
Aus allen diesen Gründen sollten und müssen Maßnahmen der Gemeinschaft ergriffen werden, um diejenigen zu ergänzen, die von den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegt wurden, auch wenn diese Staaten die Hauptverantwortlichen für die Verhütung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung bleiben müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dato de la comparación electrónica de huellas dactilares es un dato insignificante. Obviamente, hay que contar con las conexiones necesarias, con la colaboración necesaria .
Photographische und daktyloskopische Aufnahmen sind nur die Mindestdaten, die erfasst werden müssen ; es bedarf selbstverständlich auch der notwendigen Verbindungen und Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo admitir que la justificación aducida por la Sra. Bjerregaard es realmente el último argumento a favor de la necesaria implantación de la Agenda 2000 que hubiera podido imaginarme.
Die Begründung von Frau Bjerregaard ist ungefähr das Letzte, was ich als Grund dafür gehört habe, wieso wir die Agenda überhaupt durchführen müssen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos estado esperando una respuesta del Consejo desde abril de este año, por lo que creemos que esta pregunta oral es ahora necesaria .
Seit April dieses Jahres warten wir auf eine Reaktion des Rates, und das ist der Grund, warum wir meinen, dass wir jetzt mit dieser mündlichen Anfrage kommen müssen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque es necesaria la revisión de los procedimientos para las preguntas escritas, consideramos que es de la mayor importancia salvaguardar la independencia de los diputados al PE y el derecho a presentar preguntas a las otras instituciones relativas a sus decisiones y a su responsabilidad.
Ungeachtet dessen, dass die Verfahren für schriftliche Anfragen unbedingt überarbeitet werden müssen , ist es unserer Ansicht nach enorm wichtig, dass sowohl die Unabhängigkeit der Abgeordneten als auch ihr Recht, Anfragen an die übrigen Institutionen zu deren Entscheidungen und Verantwortlichkeiten zu richten, geschützt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El de explicar a los ciudadanos europeos cómo funciona la moneda única no va a ser un proceso fácil precisamente; será necesaria la máxima colaboración de las estructuras del mercado, donde el ciudadano encontrará físicamente el euro.
Es wird sicherlich nicht einfach sein, den europäischen Bürgern die Funktion der einheitlichen Währung zu erläutern. Die Marktstrukturen müssen dort sehr eng zusammenarbeiten, wo der Bürger mit dem Euro in Kontakt kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace hincapié en la importancia de proporcionar la información necesaria para que los Estados Miembros puedan adoptar decisiones con conocimiento de causa;
1. hebt hervor, wie wichtig es ist, den Mitgliedstaaten die Informationen zur Verfügung zu stellen, die sie für eine fundierte Beschlussfassung benötigen ;
b) Preste toda la asistencia necesaria para que su Enviado Especial, una vez designado, y el Relator Especial desempeñen plena y eficazmente sus mandatos;
b) seinem Sondergesandten, sobald er ernannt ist, und dem Sonderberichterstatter jede Unterstützung zu gewähren, die sie zur vollen und wirksamen Wahrnehmung ihres Mandats benötigen ;
También siguió facilitando la prestación a los Estados de la asistencia necesaria para que cumplieran sus obligaciones en virtud de la resolución 1373 (2001).
Er hat außerdem weiterhin die Gewährung von Unterstützung an Staaten erleichtert, die eine solche benötigen , um ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373 (2001) nachkommen zu können.
En pacientes que continúen con una terapia crónica con opiáceos para el dolor persistente, pero que ya no sea necesaria para el dolor irruptivo, normalmente el tratamiento con Rapinyl puede suspenderse inmediatamente.
Bei Patienten, die wegen ihrer chronischen Schmerzen weiterhin ihre langfristige Opioid-Therapie bekommen, aber keine Behandlung der Durchbruchschmerzen mehr benötigen , kann die Therapie mit Rapinyl sofort abgebrochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• desprenda la lámina posterior del blíster para extraer las cápsulas. • no presione las cápsulas a través de la lámina del blíster. • no desprenda la lámina del blíster hasta que la cápsula sea necesaria .
• entnehmen Sie die Kapseln, indem Sie die rückseitige Folie der Karte der Blisterpackung abziehen. • drücken Sie die Kapseln nicht durch die Folie der Blisterpackung. • ziehen Sie die Folie der Blisterpackung erst dann ab, wenn eine Sie eine Kapsel benötigen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Compruebe que es la presentación correcta del medicamento necesaria para la dosis que le ha prescrito su médico.
Prüfen Sie, ob es sich um die richtige Stärke handelt, die Sie für die von Ihrem Arzt verschriebene Dosis benötigen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En vista de ello, no es probable que la terapia sustitutiva continuada con somatropina sea necesaria durante el tercer trimestre de embarazo, en mujeres con deficiencia de hormona de crecimiento.
Es ist somit unwahrscheinlich, daß Frauen mit Wachstumshormonmangel im dritten Trimenon der Schwangerschaft weiterhin eine Substitutionsbehandlung mit Somatropin benötigen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los gestores de redes de almacenamiento y de GNL publicarán información detallada sobre los servicios que ofrecen y las condiciones impuestas, junto con la información técnica necesaria para que los usuarios de las instalaciones de almacenamiento y de GNL puedan acceder a ellas de manera efectiva.
Die Betreiber von LNG-Anlagen und von Speicheranlagen veröffentlichen ausführliche Informationen über die von ihnen angebotenen Dienstleistungen und die einschlägigen Bedingungen sowie die technischen Informationen, die die Nutzer von LNG-Anlagen und von Speicheranlagen für den tatsächlichen Zugang zu den LNG-Anlagen und Speicheranlagen benötigen .
Considerando que Médicos Sin Fronteras (MSF) ha constatado que en Kivu Norte las poblaciones locales o desplazadas se encuentran cada vez más debilitadas y que la continuación de los combates impide el acceso de los trabajadores humanitarios a determinadas zonas en las que, no obstante, podría ser necesaria una ayuda alimentaria y médica urgente,
in der Erwägung, dass die Organisation Ärzte ohne Grenzen feststellt, dass die lokale Bevölkerung und die Vertriebenen in Nord-Kivu immer schwächer werden und dass die Fortsetzung der Kämpfe den Zugang der humanitären Helfer zu bestimmten Gebieten verhindert, die aber dringend Nahrungsmittel- und medizinische Hilfe benötigen ,
Considerando que los prestadores de ayuda humanitaria han informado de que, en las provincias orientales de la RDC, las poblaciones locales y desplazadas se encuentran cada vez más debilitadas y que la continuación de los combates impide el acceso de los trabajadores humanitarios a determinadas zonas en las que es necesaria una ayuda alimentaria y médica urgente,
in der Erwägung, dass nach Angaben der Mitarbeiter von Hilfsorganisationen die Bevölkerung vor Ort und die Vertriebenen in den östlichen Provinzen der Demokratischen Republik Kongo immer schwächer werden und durch die anhaltenden Kampfhandlungen Mitarbeitern der Hilfsorganisationen der Zugang zu bestimmten Gebieten, die eine Soforthilfe an Nahrungsmitteln und medizinischer Hilfe benötigen , verwehrt ist,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamento un tanto que la tan necesaria propuesta de introducir un plazo de prescripción que permita conservar la documentación durante un período limitado no haya obtenido la mayoría de los votos.
Ein bisschen bedauert habe ich, dass wir keine Chance hatten, eine Mehrheit für die Notwendigkeit zu bekommen, eine Verjährungsfrist für das Aufbewahren von Unterlagen zu formulieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La vuelta del Presidente Zelaya es necesaria para restaurar el orden constitucional.
Die Rückkehr von Präsident Zelaya ist eine Notwendigkeit , wenn es um die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, aunque sé que la investigación científica es tan beneficiosa como necesaria , todavía está por ver si el enfoque adoptado por el informe Locatelli es el modo más eficaz de conseguir una Europa más innovadora.
– Herr Präsident! Obgleich ich den Nutzen und die Notwendigkeit wissenschaftlicher Forschung anerkennen kann, erhebt sich die Frage, ob der Ansatz im Bericht Locatelli der wirksamste Weg zu einem innovativeren Europa ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, pese a que hemos votado a favor de este informe, nos decepciona enormemente esta omisión y quisiéramos destacar que es necesaria una estrategia sobre sequías.
Dementsprechend haben wir zwar für diesen Bericht gestimmt, sind aber wegen dieser Unterlassung sehr enttäuscht und betonen die Notwendigkeit einer Strategie gegen Dürren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno griego participó en las guerras contra Yugoslavia y el Afganistán, y ha afirmado que tomará parte en la inminente guerra contra el Iraq, aunque dice una obviedad al manifestar que es necesaria una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para emprender la guerra.
Die griechische Regierung hat an den Kriegen gegen Jugoslawien und Afghanistan mitgewirkt und dasselbe auch für den anstehenden Krieg gegen den Irak erklärt, wobei sie sich auf die Notwendigkeit eines vorhergehenden Beschlusses des UNO-Sicherheitsrates als Feigenblatt beruft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También habrá que establecer la necesaria supervisión de las instalaciones, con objeto de garantizar que se tienen en cuenta y se cumplen efectivamente todos los requisitos técnicos propuestos por los expertos durante el funcionamiento de las instalaciones.
Auch muss die Notwendigkeit einer Überprüfung der Anlagen festgelegt werden, damit alle von den Spezialisten vorgeschlagenen technischen Erfordernisse tatsächlich berücksichtigt und eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer término, la necesaria intensificación del diálogo.
Zunächst zur Notwendigkeit einer Stärkung des Dialogs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un tercer elemento central es la relación entre la necesaria competitividad y la preocupación de la igualdad y de las oportunidades que se deben garantizar a todos, en especial a los más débiles y excluidos.
Ein drittes zentrales Element ist die Beziehung zwischen der Notwendigkeit der Wettbewerbsfähigkeit und der Sorge um Gleichheit und Chancengleichheit, die allen zu gewährleisten sind, insbesondere den Schwächsten und Ausgeschlossenen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, nos permitirá llamar la atención sobre el hecho de que la Unión Europea no se centra únicamente en la provisión de ayuda humanitaria, sino que también se ocupa de analizar las razones por las que es necesaria la ayuda.
Sie lenkt überdies die Aufmerksamkeit darauf, dass sich die Europäische Union nicht nur auf die Gewährung humanitärer Hilfe konzentriert, sondern sich auch mit der Analyse der Gründe für die Notwendigkeit einer solchen Hilfe befasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) El plan de acción sobre movilidad urbana es una medida necesaria para las comunidades urbanas de la Unión Europea.
(RO) Der Aktionsplan über Mobilität in der Stadt ist für die städtischen Gemeinden der EU eine Notwendigkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Comisario, es necesaria una revisión exhaustiva, y la Comisión no puede ignorar el debate actual sobre las euroobligaciones y dejar sin respuesta las iniciativas que están adoptando mientras tanto diversos interlocutores, a saber, Jean-Claude Juncker, Mário Monti, algunos componentes de este Parlamento y los laboratorios de ideas.
Herr Kommissar, wir brauchen eine eingehende Überprüfung, und die Kommission kann die gegenwärtige Debatte über Eurobonds nicht einfach ignorieren und Antworten auf die zwischenzeitlichen Initiativen der verschiedenen Akteure - Juncker, Mário Monti, einige Gruppen aus diesem Parlament sowie Expertenkommissionen - verweigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también es necesaria una reducción del tiempo de trabajo con objeto de crear empleos para aquellos que están en paro actualmente.
Aber wir brauchen auch eine Verkürzung der Arbeitszeit, um Arbeitsplätze für jene zu schaffen, die heute arbeitslos sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hemos logrado hasta la fecha, por tanto, se ha dirigido principalmente a solventar estos conflictos de intereses, porque en la comisión consideramos que esta normativa es necesaria y que debe hacerse todo lo posible por consensuarla.
Deshalb war das, was wir bisher gemacht haben, auch vor allen Dingen auf den Interessenausgleich gerichtet, denn wir im Ausschuss glauben, dass wir eine solche Regelung brauchen und dass sie deshalb anzustrengen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesaria , por otra parte, una dura confrontación, pero también una capacidad de diálogo.
Was wir dagegen brauchen , ist harte Konfrontation, aber auch Dialogbereitschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las demás partidas que se cargan al presupuesto de la UE y que pueden contribuir a mejorar las prestaciones económicas del próximo ejercicio - y son bastantes - se rechazan sistemáticamente y si no nos las planteamos en serio nos vamos a ver en una situación que no es en absoluto necesaria .
Sämtliche sonstigen Punkte, die Mittel aus dem EU-Haushalt erfordern und zu einer besseren Wirtschaftsleistung im nächsten Jahr beitragen können - und das sind einige - wurden systematisch abgeblockt, und wenn wir dem nicht ausreichend Beachtung schenken, dann bekommen wir wirklich eine Konjunktur, die wir keineswegs brauchen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las nuevas normas forman parte de la revolución cultural que es necesaria llevar a cabo si queremos que la UE se transforme en una cooperación moderna, eficaz y democrática en la que los ciudadanos realmente confíen.
Die neuen Vorschriften sind Teil der Kulturrevolution, die wir brauchen , wenn sich die EU in Richtung einer modernen, effektiven, demokratischen Zusammenarbeit entwickeln soll, zu der die Bürger echtes Vertrauen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La transparencia es necesaria para mantener la confianza de los consumidores.
Wir brauchen Transparenz, damit die Verbraucher weiterhin Vertrauen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que Europa se convierta en el símbolo de la paz y de la fraternidad, es necesaria una política audaz y generosa para ayudar a los más desprotegidos.
Damit Europa ein Symbol für Frieden und Brüderlichkeit wird, brauchen wir eine mutige und großzügige Politik, um den Schwächsten zu Hilfe zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es necesaria una muestra de liderazgo en materia de ampliación, también lo es en relación con la finalización del aislamiento de los turcochipriotas.
Wenn wir Führungsstärke zur Frage der Erweiterung brauchen , dann brauchen wir sie auf jeden Fall auch, um die Isolation der türkischen Zyprer zu beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesaria innovación para combatir el cambio climático.
Um die Klimaänderung zu bekämpfen, brauchen wir Innovationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha medida entra en el ámbito del Tratado y, por tanto, con vistas a garantizar su aplicación uniforme por los operadores económicos de todos los Estados miembros, es necesaria una acción reguladora a nivel de la Unión para su aplicación.
Diese Maßnahme fällt in den Geltungsbereich des Vertrags, und daher bedarf es für zu ihrer Umsetzung Rechtsvorschriften auf Ebene der Union, insbesondere um ihre einheitliche Anwendung durch die Wirtschaftsbeteiligten in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Os recomiendo a nuestra hermana Febe, diaconisa de la iglesia que Está en Cencrea, para que la Recibáis en el Señor, como es digno de los santos, y que la ayudéis en cualquier cosa que sea necesaria ;
Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä, daß ihr sie aufnehmet in dem HERRN, wie sich's ziemt den Heiligen, und tut ihr Beistand in allem Geschäfte, darin sie euer bedarf ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El Grupo de Coordinación para Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados – Medicamentos Humanos (CMD(h)) consideró necesaria la armonización para Tritace.
Die Koordinierungsgruppe für Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisierte Verfahren – Humanarzneimittel (CMD(h)) stellte fest, dass Tritace einer Harmonisierung bedarf .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Grupo de Coordinación para Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados – Medicamentos Humanos (CMD(h))consideró necesaria la armonización para Tritazide.
Die Koordinierungsgruppe für Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisierte Verfahren – Humanarzneimittel (CMD(h)) stellte fest, dass Tritazide einer Harmonisierung bedarf .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La inversión en personal y equipos seguirá siendo necesaria para lograr los objetivos a medio plazo de la Agencia.
Zur Erreichung der mittelfristigen Ziele der EMEA bedarf es weiterer Investitionen in Personal und Ausstattung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que, por consiguiente, es necesaria una estrategia común a largo plazo que comprenda no sólo objetivos sino también plazos de ejecución, así como el establecimiento de prioridades,
in der Erwägung, daß es deshalb einer gemeinsamen Strategie bedarf , die längerfristig angelegt ist, die nicht nur Zielsetzungen, sondern auch Umsetzungsfristen enthält, und gleichzeitig Prioritäten vorgibt,
§ «Enmiendas técnicas»: –i) Procedimiento de comitología : Incluso en casos urgentes, el Parlamento Europeo debe tener la posibilidad de examinar cualquier propuesta de medida de aplicación; no obstante, es necesaria la cooperación de las instituciones con el fin de adoptar dicha medida de aplicación lo más rápidamente posible.
§ „Technische Änderungen“ : (i) Ausschussverfahren : Auch in dringlichen Fällen muss das Europäische Parlament die Möglichkeit haben, sich mit dem Entwurf einer Durchführungsmaßnahme zu befassen; es bedarf jedoch der Zusammenarbeit der Organe, um die Durchführungsmaßnahme so schnell wie möglich zu verabschieden.
Es necesaria una iniciativa importante de la UE para acompañar con propuestas positivas el desarrollo de las negociaciones, con el fin de devolver –a la región en cuestión y al mundo entero– la serenidad gravemente perturbada por los acontecimientos del pasado.
Es bedarf einer glaubwürdigen Initiative der Europäischen Union, die darauf gerichtet ist, die Entwicklung der Verhandlungen mit positiven Vorschlägen zu unterstützen, um in der gesamten betroffenen Region und in der Welt die Ruhe wiederherzustellen, die durch die Ereignisse der Vergangenheit brutal zerstört wurde.
En cualquier caso, parece lógico, en primer lugar, que los estudios estén relacionados con los 30 proyectos prioritarios y, en segundo lugar, que sea necesaria una mejor anticipación y previsión para racionalizar el trabajo relativo a los proyectos que ya están en curso.
Jedenfalls erscheint es aber einerseits logisch, dass Studien sich auf die 30 prioritären Projekte beziehen sollten, und andererseits, dass es einer verbesserten Vorausplanung und Abschätzung bedarf , um die Arbeiten an bereits laufenden Projekten zu bündeln.
Para lograr una mayor coordinación económica, los Estados miembros tendrán que actuar con decisión para adoptar reformas y tener la voluntad necesaria para aplicarlas, subrayan tres resoluciones de las comisiones de Empleo y Asuntos Económicos que el pleno votará el miércoles.
Euroanleihen könnten mittelfristig zu mehr Stabilität in der Eurozone beitragen, kurzfristig bedarf es aber anderer Instrumente, um den ummittelbaren Herausforderungen gerecht zu werden, heißt es in einer am Mittwoch abzustimmenden Resolution.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesaria la monitorización de la glucosa sanguínea durante la perfusión.
Während der Infusion muss der Blutzuckerspiegel überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tales síntomas pueden indicar la existencia de un problema sanguíneo potencialmente grave que haga necesaria la interrupción del tratamiento con Enbrel.
Diese Symptome können auf möglicherweise lebensbedrohliche Funktionsstörungen des Blutes hinweisen, bei denen die Anwendung von Enbrel unterbrochen werden muss .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tales síntomas pueden indicar la existencia de un problema sanguíneo potencialmente letal que haga necesaria la interrupción del tratamiento con Enbrel. • trastornos del sistema nervioso y de la visión:
Diese Symptome können auf möglicherweise lebensbedrohliche Funktionsstörungen des Blutes hinweisen, bei denen die Anwendung von Enbrel unterbrochen werden muss . • Erkrankungen des Nervensystems und des Auges:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tales síntomas pueden indicar la existencia de un problema sanguíneo grave que haga necesaria la interrupción del tratamiento con Enbrel. • trastornos del sistema nervioso y de la visión:
Diese Symptome können auf möglicherweise lebensbedrohliche Funktionsstörungen des Blutes hinweisen, bei denen die Anwendung von Enbrel unterbrochen werden muss . • Erkrankungen des Nervensystems und des Auges:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es necesaria una monitorización de la glucosa en sangre durante la perfusión de insulina.
Während der Infusion muss der Blutzuckerspiegel überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de ser necesaria más de una leucaféresis, se debe prestar especial atención a los donantes que previo a la aféresis tengan plaquetas < 100 x 109/ l; en general no se recomienda hacer aféresis si las plaquetas están por debajo de 75 x 109/ l.
Wenn mehr als eine Leukapherese durchgeführt werden muss , sollten Spender mit Thrombozytenwerten < 100 x 109/l vor Leukapherese besonders engmaschig kontrolliert werden; im Allgemeinen sollte bei Thrombozytenwerten < 75 x 109/l keine Apherese durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tales síntomas pueden indicar la existencia de un problema sanguíneo potencialmente letal que haga necesaria la interrupción del tratamiento con Enbrel.
Diese Symptome können auf möglicherweise lebensbedrohliche Funktionsstörungen des Blutes hinweisen, bei denen die Anwendung von Enbrel unterbrochen werden muss .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es necesaria la monitorización de la glucosa en sangre durante la perfusión de insulina.
Während der Infusion muss der Blutzuckerspiegel überwacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede ser necesaria una duración del tratamiento superior a 14 días de acuerdo con el riesgo de complicaciones percibido en cada paciente individualmente.
Die Therapiedauer muss möglicherweise länger als 14 Tage sein, entsprechend dem Komplikationsrisiko des einzelnen Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de ser necesaria más de una leucoféresis, se debe prestar especial atención a los donantes que antes de la aféresis tengan plaquetas < 100 x 109/ l; en general, no se recomienda efectuar aféresis si el recuento de plaquetas es < 75 x 109/ l.
Wenn mehr als eine Leukapherese durchgeführt werden muss , sollten Spender mit Thrombozytenwerten < 100 x 109/l vor Leukapherese besonders engmaschig kontrolliert werden; im Allgemeinen sollte bei Thrombozytenwerten < 75 x 109/l keine Apherese durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo, seguimos sin contar con la voluntad política necesaria , ni con una idea común de cuáles son nuestras obligaciones ante las violaciones masivas de los derechos humanos y las catástrofes humanitarias ocasionadas por los conflictos.
Vor allem fehlt es uns nach wie vor am nötigen politischen Willen sowie an einer gemeinsamen Sicht unserer Verantwortung angesichts massiver Menschenrechtsverletzungen und humanitärer Katastrophen, die durch Konflikte ausgelöst werden.
La dosis diaria debe ser ajustada individualmente en función de la tolerancia a las proteínas y la ingesta diaria de proteínas necesaria para favorecer el crecimiento y el desarrollo.
Die Tagesdosis wird individuell unter Berücksichtigung der Proteintoleranz und der für das Wachstum und die Entwicklung nötigen täglichen Proteinaufnahme des Patienten berechnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis diaria debe ajustarse de forma individual para cada paciente según su tolerancia a las proteínas y la ingesta diaria de proteínas necesaria para favorecer el crecimiento y el desarrollo.
Die Tagesdosis wird individuell unter Berücksichtigung der Proteintoleranz und der für das Wachstum und die Entwicklung nötigen täglichen Proteinaufnahme des Patienten berechnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Constata que, en varios otros casos, la Comisión no ha facilitado aún toda la información necesaria para llevar a cabo una valoración de sus esfuerzos para aclarar la situación;
hält fest, daß die Kommission in einigen weiteren Fällen noch nicht alle nötigen Informationen vorgelegt hat, um zu einer abschließenden Beurteilung ihrer Aufklärungsanstrengungen zu kommen;
A fin de proporcionar a las personas rápidamente la liquidez necesaria y, al mismo tiempo, garantizar una adecuada tramitación de los casos de garantía, el ponente solicita que se adopten medidas en materia de pagos de emergencia en un plazo de tres días.
Damit die Menschen kurzfristig mit dem nötigen Bargeld versorgt werden und gleichzeitig eine ordnungsgemäße Abwicklung der Garantiefälle gewährleistet werden kann, fordert der Berichterstatter besondere Vorkehrungen für Sofortauszahlungen binnen drei Tagen.
¿En qué medida coopera el Consejo con terceros países con el fin de obtener la información necesaria para tomar estas decisiones?
Inwieweit arbeitet der Rat mit Drittländern zusammen, um die nötigen Auskünfte zu erhalten, damit diese Entscheidungen getroffen werden können?
La jurisprudencia del TJCE ha permitido reafirmar los derechos sociales de los trabajadores desplazados en la UE, pero ¿de qué sirven estos derechos si la Unión Europea no dispone de la legislación necesaria para paliar las carencias de los subcontratistas?
Durch die Rechtsprechung des EuGH sind die sozialen Rechte von entsandten Arbeitnehmern in der EU zwar gestärkt worden, aber welche Wirksamkeit haben diese Rechte, wenn die Europäische Union nicht die nötigen Rechtsvorschriften beschließt, um bei Ausfällen von Subunternehmern Abhilfe zu schaffen?
Las iniciativas actuales del BEI denominadas «Jessica» y «Elena» no son suficientes, y no cuentan con la dotación financiera necesaria .
Die Initiativen „Jessica“ und „Elena“ der EIB sind nicht ausreichend und verfügen nicht über die nötigen finanziellen Mittel.
Además, la prensa rumana del 22 de mayo informaba de la prórroga de la moratoria de las adopciones internacionales, lo que significa que aún no está lista la legislación necesaria pese a los enormes esfuerzos y ayudas internacionales proporcionados por el grupo de alto nivel puesto en marcha por la baronesa Nicholson of Winterbourne.
Außerdem wurde am 22. Mai in der rumänischen Presse berichtet, dass das Moratorium für internationale Adoptionen aufrecht bleibt, was bedeutet, dass trotz der enormen internationalen Bemühungen und der Unterstützung der von Baroness Nicholson ins Leben gerufenen Hochrangigen Gruppe die nötigen Rechtsvorschriften noch nicht fertiggestellt sind.
Los Estados miembros interesados colaborarán con el coordinador europeo y le suministrarán la información necesaria para desempeñar las tareas a que se refiere el apartado 4.
Die betreffenden Mitgliedstaaten arbeiten mit dem Europäischen Koordinator zusammen und stellen ihm die zur Erfüllung seiner Aufgaben gemäß Absatz 4 nötigen Informationen zur Verfügung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes tengan la capacidad necesaria para llevar a cabo las actividades de certificación y supervisión objeto de sus programas de certificación y supervisión, incluidos los recursos suficientes para satisfacer los requisitos del anexo II (Parte ATCO.AR).
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden über die nötige Fähigkeit zur Durchführung der Zertifizierungs- und Überwachungstätigkeiten verfügen, die von ihren Programmen für die Zertifizierung und Überwachung abgedeckt sind, einschließlich ausreichender Mittel zur Erfüllung der Anforderungen von Anhang II (Teil ATCO.AR).
La mejor manera de establecer la comunicación necesaria con el organismo expedidor que llevó a cabo la identificación inicial es el intercambio de información entre las bases de datos centrales de los Estados miembros afectados.
Die nötige Kommunikation mit der Ausstellungsstelle, die das erste Identifizierungsdokument ausgefertigt hat, kann am besten im Wege eines Informationsaustausches zwischen den zentralen Datenbanken der betroffenen Mitgliedstaaten erreicht werden.
Es bastante de escoger la variante necesaria (e.d. sistema operacional) por el nombre del file y apretarlo.
ES
Sie brauchen die nötige Version (das heißt, das Betriebssystem) nach der Bezeichnung der Datei auszuwählen und darauf zu klicken.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la transformación necesaria de la ayuda de emergencia en asistencia al desarrollo no es una transición suave, sino una transformación radical.
CAN
Die nötige Transformation von Notfall- zu Entwicklungshilfe ist daher kein reibungsloser Übergang sondern ein radikaler Wechsel.
CAN
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su especial ingenio y a una carrera única, Merrill había desarrollado la creatividad necesaria para alcanzar objetivos artísticos a través de una avanzada tecnología.
Dank seines besonderen Genies und einer einzigartigen Karriere hatte Merrill die nötige Kreativität entwickelt, um künstlerische Ziele mit Hilfe anspruchsvoller Technik umzusetzen.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La estrategia fomenta de forma decidida la transición rápida de todos los pacientes comunitarios a los tratamientos sin CFC, al tiempo que aporta la flexibilidad necesaria para garantizar que se tengan debidamente en cuenta las necesidades específicas de los pacientes en todos los Estados miembros.
ES
Im Rahmen der Strategie wird zwar der frühzeitige Übergang aller Patienten in der Gemeinschaft zu einer FCKW-freien Behandlung stark gefördert, dennoch ist die nötige Flexibilität vorgesehen, um sicherzustellen, dass Sonderbedürfnisse von Patienten in den einzelnen Mitgliedstaaten angemessen berücksichtigt werden.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si encontrara alguna dificultad, también puede dirigirse al responsable de la protección de datos, que le pondrá en contacto con el correspondiente responsable del tratamiento u obtendrá la información necesaria .
ES
Sollten Schwierigkeiten auftreten, kann der DSB Sie auch an den jeweils zuständigen Verantwortlichen verweisen oder die nötige Auskunft einholen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Usted es libre de asignar a un objeto cualquier etiqueta que considere necesaria .
DE
Es ist einem freigestellt jegliches nötige Merkmal einem Objekt zu zuweisen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente nuestra Cámara Alemana ha constituido los Wirtschaftsjunioren Perú como una asociación empresarial con el fin de brindar las oportunidades para jóvenes en el desarrollo de sus habilidades de liderazgo, responsabilidad social y comunitaria así como de iniciativa necesaria con el fin de lograr un cambio positivo en nuestro país.
DE
Aus diesem Grund hat die AHK Peru die Wirtschaftsjunioren Perú, als unternehmerische Vereinigung ins Leben gerufen, um jungen Profesionals die Möglichkeit zu geben, ihre Fähigkeiten, wie Führung, soziale Verantwortung, Gemeinschaftssinn und auch die nötige Initiative zu entwickeln, mit dem Ziel den positiven Umschwung im Land zu erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Recluida en su estudio, Melinda encuentra la calma necesaria © Florian Reimann
In ihrem Studio findet Melinda die nötige Ruhe für ihre Arbeit © Florian Reimann
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) Pedir al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aporte la competencia técnica necesaria para que la misión conjunta cumpla su mandato.
d) den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte zu ersuchen, der gemeinsamen Mission die technischen Kapazitäten zur Verfügung zu stellen, die sie zur Erfüllung ihres Mandats benötigt .
c) Al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aporte la competencia técnica necesaria para que la misión conjunta cumpla su mandato;
c) den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, der gemeinsamen Mission die technischen Kapazitäten zur Verfügung zu stellen, die sie zur Erfüllung ihres Mandats benötigt ;
Pide al Secretario General que preste a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria en materia de recursos humanos y financieros para que pueda cumplir plenamente su mandato;
2. ersucht den Generalsekretär, der Sonderberichterstatterin jede personelle und finanzielle Unterstützung zu gewähren, die sie zur vollen Wahrnehmung ihres Mandats benötigt ;
a) Nombrar a la brevedad posible al Director del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer para dotarlo de una persona con la autoridad necesaria ;
a) so bald wie möglich einen Direktor des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau zu ernennen, damit das Institut die Führung erhält, die es benötigt ;
c) Eritrea debe proporcionar a la MINUEE información sobre la milicia y la policía locales en el interior de la zona temporal de seguridad, con inclusión de sus armas, necesaria para la misión de verificar que las funciones y la configuración de la milicia y de la policía no excedan las anteriores al estallido del conflicto;
c) Eritrea muss der UNMEE die Informationen über die örtliche Miliz und Polizei innerhalb der vorübergehenden Sicherheitszone, einschließlich über ihre Waffen, zur Verfügung stellen, die sie benötigt , um verifizieren zu können, ob die Funktionen und die Zusammensetzung der Miliz und der Polizei nicht über den vor dem Ausbrechen des Konflikts bestehenden Umfang hinausgehen;
Pide al Secretario General que preste al Relator Especial toda la asistencia necesaria en materia de recursos humanos y financieros para que pueda cumplir plenamente su mandato;
2. ersucht den Generalsekretär, dem Sonderberichterstatter jede personelle und finanzielle Unterstützung zu gewähren, die er zur vollen Wahrnehmung seines Mandats benötigt ;
Destaca la importancia de que se siga desarrollando la capacidad de verificación, incluidas las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, que será necesaria para ofrecer garantías de cumplimiento de los acuerdos sobre desarme nuclear con miras al logro y ael mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares;
8. betont, wie wichtig der weitere Ausbau der Verifikationskapazitäten ist, einschließlich der Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation, die benötigt werden, um die Einhaltung der nuklearen Abrüstungsübereinkünfte zu gewährleisten, mit dem Ziel, eine kernwaffenfreie Welt herbeizuführen und zu erhalten;
Destaca la importancia de que se siga desarrollando la capacidad de verificación, incluidas las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, que será necesaria para ofrecer garantías de cumplimiento de los acuerdos sobre desarme nuclear con miras al logro y al mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares;
8. betont, wie wichtig der weitere Ausbau der Verifikationskapazitäten ist, einschließlich der Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation, die benötigt werden, um die Einhaltung der nuklearen Abrüstungsübereinkünfte zu gewährleisten, mit dem Ziel, eine kernwaffenfreie Welt herbeizuführen und zu erhalten;
La insuficiencia general de recursos que padeció el ACNUR durante el año ha seguido coartando sus esfuerzos encaminados a prestar una muy necesaria protección y asistencia material, especialmente en el África subsahariana.
Die allgemeinen Finanzierungsengpässe, mit denen sich das UNHCR im letzten Jahr konfrontiert sah, haben die Anstrengungen zur Bereitstellung von Schutz und materieller Hilfe, die insbesondere in Afrika südlich der Sahara dringend benötigt werden, weiter behindert.
d) Pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que aporte la competencia técnica necesaria para que la misión conjunta cumpla su mandato;
d) die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte zu ersuchen, der gemeinsamen Mission die technischen Kapazitäten zur Verfügung zu stellen, die sie zur Erfüllung ihres Mandats benötigt ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se necesita preparar a este examen y no sabe donde aprender el checo, cómo es el examen y todo lo que tiene que saber, aquí encontrará la información necesaria .
Wenn Sie sich auf eine solche Prüfung vorbereiten müssen und nicht wissen, wo Tschechisch unterrichtet wird, wie die Prüfung abläuft und was Sie wissen sollten, finden Sie hier erforderliche Informationen.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
DIN ISO 10823. Control del número de revoluciones máximo admisible, propuesta para la lubricación necesaria .
EUR
DIN ISO 10823. Kontrolle der zulässigen Höchstdrehzahl, Vorschlag für die erforderliche Schmierung.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Al completar los trámites aduaneros, el exportador o el importador deberán presentar el formulario debidamente cumplimentado como prueba de haber obtenido la necesaria licencia para la exportación o importación de que se trate.
ES
Bei der Erledigung der Zollformalitäten legt der Exporteur oder der Importeur den ordnungsgemäß ausgefüllten Vordruck als Nachweis dafür vor, dass er die erforderliche Genehmigung erhalten hat.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A fin de garantizar la convergencia duradera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria (UEM), el Tratado establece cuatro criterios de convergencia que cada Estado miembro debe respetar para poder participar en la tercera fase de la UEM y poder introducir, por tanto, el euro.
ES
Damit die zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) erforderliche dauerhafte Konvergenz gewährleistet wird, sieht der Vertrag vier Kriterien vor, die jeder Mitgliedstaat erfüllen muss, der an der dritten Stufe der WWU teilnehmen und den Euro einführen will.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Información necesaria para presentar con claridad las contribuciones en material de emisiones
ES
Für die Klärung der Klimaschutzbeiträge erforderliche Angaben
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los planes nacionales tienen también que fijar los objetivos y la asistencia financiera y técnica necesaria .
ES
In den Aktionsplänen müssen auch spezifischen Zielvorgaben und die zu ihrer Verwirklichung erforderliche technische und finanzielle Hilfe festgelegt werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Coordinación necesaria entre los Estados miembros
ES
Erforderliche Koordination zwischen den Mitgliedstaaten
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La moción de censura presentada contra la Comisión el 10 de marzo en el Parlamento no consigue la mayoría necesaria .
ES
Der am 10. März im Parlament eingebrachte Misstrauensantrag erhält nicht die erforderliche Stimmenmehrheit.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La situación actual requiere un comité único que trate las cuestiones de seguridad marítima, garantizando la necesaria coherencia en la aplicación de las medidas comunitarias en esta materia.
ES
Angesichts der derzeitigen Lage ist es notwendig, dass sich ein einziger Ausschuss mit der Sicherheit im Seeverkehr befasst und für die erforderliche Kohärenz bei der Anwendung der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften sorgt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada Estado miembro, así como Europol, tiene que crear y administrar, a sus propias expensas, la infraestructura técnica necesaria para la aplicación de la presente decisión.
ES
Die einzelnen Mitgliedstaaten und Europol haben auf eigene Kosten die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderliche technische Infrastruktur zu errichten und zu verwalten.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donde los iniciadores no tienen toda la información necesaria para diseñar el cambio, y donde otros tienen energía considerable de resistir.
Wo die Initiatoren nicht alle notwendigen Informationen haben, um die Veränderung zu gestalten und wo andere beträchtliche Kraft haben, sich zu widersetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Es por eso que en una situación posterior a una emergencia, después de la ayuda de emergencia muy necesaria (que se basa en la caridad inmediata para ayudar a la supervivencia), es necesaria una transformación radical de la forma en que se proporciona la asistencia.
CAN
Daher ist nach einer Notfallsituation, die der sehr notwendigen Notfallhilfe (welche auf unmittelbarer Wohltätigkeitsarbeit zur Unterstützung des Überlebens beruht) folgt, ein radikaler Wechsel in der Art, wie Hilfe gegeben wird, notwendig.
CAN
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La nueva versión tiene la infraestructura necesaria para servir distintos protocolos. Por ejemplo, se ha escrito el módulo mod_echo.
US
Apache stellt jetzt die notwendigen Grundfunktionalitäten bereit, um mehrere Protokolle unterstützen und verarbeiten zu können. mod_echo wurde hierfür als Beispiel geschrieben.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayudar en la implementación de la nueva PAC, orientada al mercado y a la reestructuración necesaria que conllevará en los Estados miembros antiguos y nuevos.
ES
die Umsetzung der neuen, marktorientierten GAP und der notwendigen Umstrukturierung, die diese in den alten und neuen Mitgliedsstaaten mit sich bringen wird, zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por consiguiente, se prevé un mayor uso de los instrumentos financieros, como Jaspers, para facilitar el lanzamiento de proyectos de gran envergadura, así como una necesaria reprogramación que permita apoyar las inversiones en eficiencia energética, tecnologías de baja emisión de carbono y energías renovables y medidas de lucha contra el cambio climático.
ES
Daher sind eine zunehmende Inanspruchnahme von Finanzinstrumenten wie JASPERS zur Förderung der Einleitung größerer Projekte und der notwendigen Neuprogrammierung zur Unterstützung von Investitionen in Energieeffizienz, kohlenstoffarme Technologien und Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien sowie Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels geplant.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
definir y reunir la información necesaria para su actuación;
ES
alle für sein Handeln notwendigen Informationen festlegen und erheben;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para satisfacer una solicitud de asistencia, la autoridad requerida comunicará toda la información de que disponga o procederá a realizar cualquier investigación necesaria .
ES
Bei der Erledigung von Amtshilfeersuchen teilt die ersuchte Behörde alle ihr bereits vorliegenden Informationen mit oder veranlasst alle notwendigen Ermittlungen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
se destine al tratamiento de una enfermedad grave o incapacitante, cuando sea improbable que, sin incentivos, la comercialización de dicho medicamento genere suficientes beneficios para justificar la inversión necesaria .
ES
zur Behandlung einer schweren oder einer Invalidität verursachenden Krankheit bestimmt ist und dass das Inverkehrbringen des Arzneimittels in der Gemeinschaft ohne Anreize vermutlich nicht genügend Gewinn bringen würde, um die notwendigen Investitionen zu rechtfertigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Ministros declararon que el acuerdo de las fuerzas de la oposición "representa un paso muy importante hacia la consecución de la necesaria unidad de la oposición siria".
ES
Die Einigung in der syrischen Opposition stellt nach Ansicht der Minister "einen wichtigen Schritt hin zur notwendigen Einheit der syrischen Opposition" dar.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
➫ - Yo (Nosotros) por la presente declaro que, a mi (nuestro) mejor entender, la información necesaria para el examen de la solicitud, facilitada en este formulario y sus anexos, es correcta y completa.
ES
➫ - Ich (Wir) erkläre(n), daß nach meinem (unserem) besten Wissen, die für die Prüfung dieses Antrags notwendigen Informationen in diesem Formular und in den Anhängen vollständig und richtig dargelegt sind.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe de 2000 constata que el país está estableciendo actualmente la estructura necesaria para la reglamentación, normalización, acreditación y certificación.
ES
Im Bericht 2000 wird festgestellt, dass das Land die notwendige Infrastruktur für die Regulierung, Normung, Akkreditierung und Zertifizierung aufbaut.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sin duda, intensificar la cooperación en este ámbito es una condición necesaria para aumentar la eficacia de la lucha contra el fraude, la piratería y otras prácticas ilícitas.
ES
Eine verstärkte Zusammenarbeit erscheint als eine notwendige Voraussetzung für eine wirksamere Bekämpfung von Betrug, Piraterie und sonstige Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el derecho de recibir la asistencia necesaria en materia de ayuda social y alimentación cuando no dispongan de recursos suficientes, así como atención médica;
ES
das Recht auf notwendige Hilfe in Form von Sozialleistungen und Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts sowie im Hinblick auf die medizinische Versorgung, sofern sie nicht über ausreichende Mittel verfügen;
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El informe de noviembre de 1998 advertía que se habían hecho pocos progresos en este ámbito, sobre todo en lo relativo a la aproximación de la legislación nacional en el ámbito de las directivas del «nuevo enfoque», pero que ya estaba establecida la infraestructura necesaria para la aplicación del «nuevo enfoque».
ES
Im Bericht vom November 1998 stellte die Kommission fest, dass diese Reformen nur schleppend vorangekommen waren, insbesondere was die Annäherung der Rechtsvorschriften an die Richtlinien nach dem „neuen Konzept" betraf. Die für die Verwirklichung des „neuen Konzepts" notwendige Infrastruktur dagegen war bereit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La incitación a pasar a la tecnología digital constituye, pues, una condición necesaria .
ES
Die Gewährung von Anreizen zum digitalen Umstieg ist also eine notwendige Voraussetzung.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se necesita un liderazgo fuerte para mantener la visión global de la cadena de suministro, mientras que los servicios de asesoramiento fomentan la necesaria comunicación entre investigadores y emprendedores.
ES
Eine starke Leitung ist erforderlich, damit der Überblick über die gesamte Lieferkette nicht verlorengeht. Beratungsangebote unterstützen dabei die notwendige Kommunikation zwischen Wissenschaftlern und Unternehmern.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
La UAR ofrece una plataforma necesaria para que las distintas partes puedan compartir conocimientos y experiencias, así como identificar y fomentar las iniciativas de desarrollo prometedor.
ES
Die NSU bietet verschiedenen Parteien eine notwendige Plattform für den Austausch von Wissen und Erfahrungen sowie zur Identifizierung und Förderung viel versprechender Entwicklungsinitiativen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La rebaja es parte de un conjunto de medidas diseñadas para garantizar la estabilidad de precios a medio plazo, que es una condición necesaria para el crecimiento sostenible en la zona del euro.
ES
Diese Senkung ist Teil eines Maßnahmenpakets zur mittelfristigen Gewährleistung von Preisstabilität − eine notwendige Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum im Euroraum.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nuestras propuestas, y la responsabilidad democrática necesaria para respaldarlas, deben estar a la altura de los objetivos que queremos alcanzar.
ES
Deshalb müssen unsere Vorschläge und die hierfür notwendige demokratische Legitimation den Zielen entsprechen, die wir erreichen wollen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Después de pasar las pruebas con éxito, sus clientes reciben la aprobación de seguridad vial necesaria para sus vehículos.
Nach der erfolgreichen Prüfung erhalten Ihre Kunden die für Kfz notwendige Einzelbetriebserlaubnis.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dow Corning se asegurará de que toda la información necesaria para el cumplimento de REACh esté disponible en su debido momento.
Dow Corning wird sicherstellen, dass alle erforderlichen Informationen zur rechten Zeit erhoben und zur Verfügung gestellt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sólo si Vd. nos ha dado previamente su consentimiento, utilizamos estos datos también para encuestas relacionadas con los productos y para fines del marketing, pero sólo en la medida necesaria para cada caso específico.
DE
Nur dann, wenn Sie uns zuvor Ihre Einwilligung erteilt haben, nutzen wir diese Daten auch für produktbezogene Umfragen und Marketingzwecke – aber nur in dem für jeden spezifischen Fall erforderlichen Maß.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
la recogida, el análisis y la transmisión a la Comisión de toda la información necesaria para orientar la puesta en marcha de los programas comunitarios;
ES
Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung der Gemeinschaftsprogramme erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission;
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El principio de responsabilidad solidaria en caso de pérdida de ingresos fiscales debería aplicarse al operador que no proporcione la información necesaria relativa a las operaciones intracomunitarias en el momento en que dicha omisión sea la causa de la pérdida de estos ingresos.
ES
Die Vorschrift über die gesamtschuldnerische Haftung für Steuerausfälle sollte auch auf Wirtschaftsbeteiligte angewandt werden, die nicht die erforderlichen Informationen über innergemeinschaftliche Umsätze liefern und dadurch Steuerausfälle verursachen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, si entorpecen el acceso a la información necesaria o no la proporcionan en el plazo previsto, se pueden establecer conclusiones sobre el asunto a partir de los datos disponibles.
ES
In Fällen, in denen ein Betroffener den Zugang zu erforderlichen Informationen verweigert oder diese nicht fristgerecht vorlegt, können Feststellungen auf der Grundlage verfügbarer Fakten getroffen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las autoridades competentes intercambiarán de forma espontánea toda la información necesaria que no haya sido transmitida mediante el intercambio automático.
ES
Die zuständigen Behörden sollten sich gegenseitig spontan alle anderen erforderlichen Informationen übersenden, die nicht im Rahmen des automatischen Austausches übermittelt wurden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Por último, se debe facilitar al consumidor toda la información necesaria de forma clara y comprensible en el momento adecuado, de modo que pueda tomar una decisión sobre una transacción.
ES
Außerdem müssen dem Verbraucher alle erforderlichen Informationen in einer klaren und verständlichen Weise und rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden, damit er in der Lage ist, eine geschäftliche Entscheidung zu treffen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El código recomienda básicamente que los negociadores, ya sean empresarios o sindicatos, lleven a cabo un análisis del sistema retributivo y analicen la información necesaria para detectar cualquier discriminación con el fin de identificar las medidas a adoptar para solucionarla.
ES
Vorgeschlagen wird vor allem, dass die Verhandlungspartner, sowohl auf Arbeitgeber- als auch auf Gewerkschaftsseite, eine Analyse des Entlohnungssystems vornehmen und die zur Aufdeckung geschlechtsspezifischer Diskriminierungen erforderlichen Daten auswerten, um Abhilfemaßnahmen festlegen zu können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En su dictamen de julio de 1997 la Comisión Europea consideraba que, a la vista de los progresos en la incorporación de la normativa húngara y siempre que vayan acompañados de la necesaria adaptación estructural, Hungría sería capaz en los próximos años de cumplir los requisitos de la Comunidad Europea en el sector audiovisual.
ES
In ihrer Stellungnahme vom Juli 1997 vertrat die Europäische Kommission die Ansicht, dass Ungarn angesichts ständiger Fortschritte bei der Angleichung der Rechtsvorschriften und unter der Voraussetzung, dass diese von den erforderlichen Strukturanpassungen begleitet werden, in den nächsten Jahren die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft im audiovisuellen Sektor erfüllen dürfte.
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
las instrucciones de uso y mantenimiento destinadas al usuario, que deberán incluir la información necesaria para una instalación segura;
ES
ist eine Bedienungs- und Wartungsanleitung für den Benutzer beizufügen, in der alle für eine sichere Benutzung erforderlichen Angaben enthalten sind;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
condición necesaria
Voraussetzung 97
Erfordernis 1
.
.
.
verdad necesaria
.
.
infraestructura necesaria
erforderliche Infrastruktur 46
superficie necesaria
.
.
patente necesaria
.
potencia necesaria
.
adición del agua necesaria
.
Causa necesaria y suficiente
.
medida urgente necesaria
.
.
longitud mínima necesaria
.
anchura de banda necesaria
.
potencia de reserva necesaria
.
medidas de ajuste necesarias
.
las medidas provisionales necesarias
.
mano de obra necesaria
.
dosis mínimas necesaria
.
distancia necesaria entre edificios
.
potencia necesaria a la tracción
.
potencia necesaria para la tracción
.
condición necesaria
Voraussetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Großes Deutsches Sprachdiplom es una condición necesaria para solicitar el ingreso.
DE
Großes Deutsches Sprachdiplom eine Voraussetzung für die Bewerbung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, este es la condición necesaria para llegar también a un buen resultado final en el procedimiento presupuestario.
Ich glaube, daß das eine gute Voraussetzung dafür ist, um im Haushaltsverfahren auch zu einem guten Ergebnis zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la condición necesaria para poder enlazar después con la escuela secundaria.
DE
Das ist die Voraussetzung , um an den weiterführenden Schulen daran anschließen zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El libre comercio, aunque es una condición necesaria para el crecimiento, está lejos de ser suficiente.
Freier Handel allein, obwohl eine wichtige Voraussetzung für Wirtschaftswachstum, reicht nämlich bei weitem nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una condición necesaria , sin embargo, es que las cámaras y los grabadores suministren imágenes que se puedan utilizar como prueba y que permitan la clara reproducción del acontecimiento.
Voraussetzung ist allerdings, dass Kameras und Recorder beweiskräftige Bilder liefern und der Vorgang eindeutig nachvollzogen werden kann.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La estabilidad no es un obstáculo al crecimiento, es una condición necesaria .
Stabilität ist kein Hindernis für das Wachstum, sondern die Voraussetzung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A modo de ejemplo, el Zertifikat Deutsch es una condición necesaria para la obtención de la nacionalidad alemana.
DE
Das Zertifikat Deutsch wird zum Beispiel als Voraussetzung für den Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft anerkannt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es una condición necesaria para lograr los valores y objetivos y también para el desarrollo rápido y socialmente justo de una Europa unida.
Dies ist eine Voraussetzung für das Erreichen von Werten und Zielen und auch für den zügigen und sozial gerechten Aufbau eines geeinten Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AEn las Universidades y colegios preuniversitarios alemanes, el Zentrale Oberstufenprüfung, el Kleines Deutsches Sprachdiplom y el Großes Deutsches Sprachdiplom son una condición necesaria para solicitar el ingreso a ellos.
DE
An deutschen Hochschulen und Studienkollegs ist das Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom eine Voraussetzung für die Bewerbung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, la condición necesaria para el éxito de tal empresa es el reconocimiento de los diplomas universitarios.
Voraussetzung für den Erfolg eines solchen Vorhabens ist selbstverständlich die Anerkennung von Universitätsabschlüssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
condición necesaria
Erfordernis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comisión de Desarrollo Regional considera que, para mejorar la capacidad innovadora de la UE sin excluir las regiones remotas, ultraperiféricas, montañosas, insulares y rurales, es condición necesaria un acceso libre y gratuito -o muy barato- mediante Internet de banda ancha:
Der polnische Berichterstatter des Entwicklungsausschusses, Filip KACZMAREK (EVP-ED), betont hinsichtlich des Engagements der EU in der Region: "Gegen das dringende Erfordernis , Konfliktverhütungsstrategien, regionale Integrationsinitiativen und eine Stärkung der afrikanischen Institutionen einzuleiten, ist wohl schwerlich etwas einzuwenden".
infraestructura necesaria
erforderliche Infrastruktur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada Estado miembro, así como Europol, tiene que crear y administrar, a sus propias expensas, la infraestructura técnica necesaria para la aplicación de la presente decisión.
ES
Die einzelnen Mitgliedstaaten und Europol haben auf eigene Kosten die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderliche technische Infrastruktur zu errichten und zu verwalten.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La infraestructura necesaria ha sido claramente desgajada de los activos de TB.
Auch die erforderliche Infrastruktur wurde offenbar aus dem Vermögen von TB ausgegliedert.
Dado que el usuario puede descargar determinados contenidos de la página web, Castellana Legal Abogados dispone de la infraestructura necesaria para evitar daños derivados de la existencia de virus informáticos.
Da der Benutzer einen bestimmten Inhalt der Web Site jederzeit herunterladen kann, verfügt Castellana Legal Abogados über die erforderliche Infrastruktur , um Schäden zu vermeiden, die durch Computerviren verursacht werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La clave, en opinión del BCE, es que los bancos necesitan más tiempo para implantar la infraestructura necesaria y las medidas logísticas.
Kernelement der Ausführungen der EZB ist die Feststellung, die Banken benötigten mehr Zeit, um die erforderliche Infrastruktur und logistischen Einrichtungen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como señala el informe, habrá que invertir en la infraestructura necesaria y en su gestión.
Wie der Bericht verdeutlicht, muss in die erforderliche Infrastruktur und in ihr Management investiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los operadores de redes poseen y explotan la infraestructura necesaria para la prestación de servicios móviles.
Netzbetreiber besitzen und betreiben die zur Erstellung von mobilen Diensten erforderliche Infrastruktur .
En algunas partes de la Comunidad no se podrá establecer o equipar técnicamente la necesaria infraestructura en los próximos años.
In einigen Teilen der Gemeinschaft kann die für breitbandige Anschlüsse erforderliche Infrastruktur in den nächsten Jahren noch nicht ausgebaut bzw. technisch aufgerüstet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los proveedores de RT están obligados a establecer y mantener la infraestructura necesaria para realizar un seguimiento del grupo o pool estático.
Der RT-Anbieter ist verpflichtet, die erforderliche Infrastruktur zur Überwachung des konstant gehaltenen Pools (static pool) zu schaffen und zu unterhalten.
El proveedor de RT está obligado a establecer y mantener la infraestructura necesaria para realizar un seguimiento del denominado grupo o pool estático.
Er ist verpflichtet, die erforderliche Infrastruktur zur Überwachung des so genannten konstant gehaltenen Pools (static pool) zu schaffen und zu unterhalten.
El IME ha creado la infraestructura necesaria para desempeñar por sí mismo estas funciones .
Das EWI hat die zur eigenständigen Übernahme dieser Funktionen erforderliche Infrastruktur geschaffen ---
100 weitere Verwendungsbeispiele mit necesaria
231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿una presencia necesaria ?
Mehr und mehr Lobbyisten?
¿Qué precauciones son necesarias?
Welche Vorkehrungen sind zu treffen?
Administre la cantidad necesaria .
el Vorrichtung gedreht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La modernización es necesaria .
Eine Modernisierung ist vonnöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa ayuda será necesaria .
Diese Unterstützung wird gebraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta iniciativa es necesaria .
Das Bedürfnis für diese Initiative besteht zweifellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra participación es necesaria .
Wir werden weiterhin gebraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había la voluntad necesaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No son necesarias disculpas.
Ich brauche keine Entschuldigung.
Será necesaria una reprogramación ".
Man brauche vielmehr neue Mittel.
Tomaré las medidas necesarias.
Ich ergreife alle Maßnahmen. Order!
Será necesaria una reprogramación ".
Barroso forderte wiederholt eine schnelle und sofortige Hilfe.
Introduce la información necesaria .
ES
Geben Sie die verlangten Informationen ein.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La presente clarificación resulta necesaria .
Diese Klarstellung ist geboten.
Mi presencia no es necesaria .
Meine Anwesenheit ist nicht unerlässlich.
La dirección no es necesaria .
Lassen wir die Adresse weg.
Entonces ya no será necesaria .
Dann wird sie uns nicht länger von Nöten sein.
Las vacunaciones son necesarias par…
Das Virus kann trotz Impfung ansteckend sein.
La conciliación será probablemente necesaria .
Der Geldmengenzuwachs sei hoch gewesen.
Desconecta las funciones no necesarias.
Dann deaktivieren wir Bordfunktionen.
Se harán las verificaciones necesarias.
Wir lassen das überprüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existió la transparencia necesaria .
Die geforderte Transparenz wurde nicht erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo falta la necesaria iniciativa.
Lediglich die Initiative fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace tiempo que era necesaria .
Er ist längst überfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue siendo necesaria una evaluación.
Da fehlt uns Evaluierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A mi juicio, es necesaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía son necesarias sanciones claras.
Eindeutige Sanktionen sind nach wie vor vonnöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda es urgentemente necesaria .
Hier ist Hilfe dringend vonnöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, ahora no es necesaria .
Das hat sich natürlich erübrigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No son necesarias las formalidades.
Kein Grund für solche Formalitäten.
Entonces ella no será necesaria .
Dann wird sie uns nicht länger von Nöten sein.
No tienes la fuerza necesaria .
Ihr seid nicht stark genug.
No son necesarias las formalidades.
Es gibt keinen Grund für so viel Förmlichkeit.
Puedo conseguir las firmas necesarias.
Ich kann alle Unterschriften kriegen.
No es necesaria la pistola.
Usted toma una prescripción necesaria .
Ihre Situation ist anders. Sie haben dafür ein Rezept.
Entonces dejará de ser necesaria .
Dann wird sie uns nicht länger von Nöten sein.
Las disculpas no son necesarias.
Kein Grund sich zu entschuldigen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tienes todas las cualidades necesarias.
Du hast die Ellenbogen dafür.
Llévense sólo las provisiones necesarias.
Nehmt nur das Nötigste mit.
Sólo lleven las provisiones necesarias.
Nehmt nur das Nötigste mit.
identificar y programar las medidas necesarias
und Maßnahmen zur erheblichen Reduzierung der
¿Es necesaria una estrategia europea sobre deporte?
Und was kann man tun, um die Europäer zu mehr Sport zu bewegen?
Ello requiere obviamente la necesaria organización administrativa.
Dies erfordert natürlich eine entsprechende Verwaltungsstruktur.
La realización de las pruebas necesarias,
Die Durchführung der für die Anwendung der
modificaciones necesarias para la adaptación de:
Änderungen, die zur Anpassung
T: Es necesaria mayor frescura y cohesión.
Tannock: Die Nachbarschaftspolitik braucht neuen Schwung und mehr Stimmigkeit.
Las modificaciones necesarias para adaptar las disposiciones
Jegliche zur Anpassung der Bestimmungen
Toda modificación necesaria para adaptar los anexos
Änderungen zur Anpassung der Anhänge
técnicas necesarias para acomodar y conectar
, die für die Installierung und den Anschluss der
¿Qué modificaciones del Tratado son necesarias?
Die Verträge übertragen dem Eurosystem konkrete satzungsgemäße Aufgaben im Bereich Finanzstabilität.
las modificaciones necesarias para adaptar ▌los anexos
die für die Anpassung der
Está claro que será necesaria una coordinación.
Dies erfordert natürlich eine Abstimmung.
evaluar las condiciones generales necesarias para
Bewertung der allgemeinen Voraussetzungen für die
, las disposiciones necesarias para lo siguiente:
Absatz 2 genannten Verfahren die Bestimmungen für die nachstehenden Punkte:
Tanto más necesaria es la formación, pues.
Umso mehr ist Schulung wichtig.
A tal efecto es necesaria la aproximación
Zu diesem Zweck ist es von wesentlicher Bedeutung, die bestehenden Rechtsvorschriften
necesarias para que el plan sea eficaz
Maßnahmen vorsehen, um die Effizienz des Programms zu gewährleisten
- determinar y definir las competencias clave necesarias;
- Schlüsselkompetenzen ermitteln und definieren;
Parecería que son necesarias otras lecciones.
Es scheint, als ob es anderer Lehren bedürfte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Asistencia y disposiciones necesarias para permitir a
Hilfeleistungen und Vorkehrungen, um
se realicen las inspecciones periódicas necesarias.
die regelmäßigen Inspektionen vorgenommen werden.
¿Es necesaria una política común sobre inmigración?
2007 soll Gesamtansatz für Einwanderungspolitik einläuten
Y la convierte en absolutamente necesaria .
Durch ihn wird sie zu einem unausweichlichen Erfordernis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE es necesaria , y asume responsabilidad.
Der morgige Tag ist dabei ein wichtiger, und ich wünsche Ihnen dafür alles Gute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimo que es necesaria la claridad.
Darüber sollte Klarheit herrschen, finde ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es urgentemente necesaria una acción política.
Politisches Handeln ist dringend geboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, es necesaria una reevaluación.
Eine Neuorientierung ist daher geboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son necesarias distintas soluciones para distintas regiones.
Man braucht unterschiedliche Lösungen für unterschiedliche Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, ésta es muy necesaria en Europa.
Eigentlich finde ich es tragisch, dass Europa sie dringend braucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No parecen tomárselo con la seriedad necesaria .
Sie scheinen dies nicht ernst genug zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto cuáles son las mejoras necesarias.
Ich frage mich, was verbessert werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso es necesaria la autonomía financiera.
Deshalb ist finanzielle Autonomie unabdingbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto es necesaria dicho trasvase.
Daher muß es diese Umschichtung geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesaria una estrategia política coherente.
Mit einer kohärenten politischen Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros no tenemos la experiencia necesaria .
Wir haben dieses Wissen nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mayoría absoluta necesaria en esta votación: 324
Absolute Mehrheit für die Wahl in diesem Wahlgang: 324
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les ayudamos y realizamos las reformas necesarias.
Wir haben ihnen geholfen und Reparaturen durchgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cooperación es hoy extremadamente necesaria .
Zusammenarbeit ist heute äußerst wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto es necesaria cierta discrecionalidad.
Hier muß eine Gewichtung vorgenommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, sigue siendo necesaria una vigilancia.
Es besteht jedoch weiterhin Kontrollbedarf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la transparencia es absolutamente necesaria .
Deshalb ist Transparenz vonnöten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disposiciones necesarias para la vista oral
Vorkehrungen im Hinblick auf die mündliche Verhandlung
Hace tiempo que esta propuesta es necesaria .
Dieser Vorschlag ist längst überfällig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las simplificaciones, por tanto, son muy necesarias.
Vereinfachungen sind daher dringend geboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Depende de nosotros crear la conciencia necesaria .
Es liegt nur an uns, Bewußtsein zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que esta pregunta era necesaria .
Ich halte das für eine berechtigte Frage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son necesarias unas acciones contundentes contra él.
Gegen den Terrorismus muß mit Entschiedenheit vorgegangen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece absolutamente necesaria una refundación de Europa.
Es erscheint mir unumgänglich, Europa auf eine neue Grundlage zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son necesarias medidas concretas y con rapidez.
Jetzt werden konkrete Maßnahmen gebraucht, und zwar schnellstens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
adoptará sin demora las medidas necesarias para:
veranlasst sie unverzüglich, dass
Para ello, es necesaria una modificación.
Sie bedürfen somit entsprechender Änderungen.
No será necesaria instrumentación alguna del maniquí.
Die Prüfpuppe braucht nicht mit Messinstrumenten ausgerüstet zu werden.
Precauciones necesarias al abandonar el vehículo;
Vorsichtsmaßnahmen beim Verlassen des Fahrzeugs;
Sería necesaria una revisión mensual de precios.
Daher müssten die Preise monatlich angepasst werden.
la ventilación necesaria de la estancia,
die vorgeschriebene Belüftung des Raums;
Así no obtendremos la presión necesaria .
So kriegen wir nie genug Druck.
Creo que tengo la documentación necesaria .
Fue necesaria para mantener mi pantalla.
Sie war unerlässlich für meine Tarnung.
Hagan las necesarias, yo encontraré financiación.
Machen Sie die Stunden, ich werde eine Lösung zur Finanzierung finden.
