(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
72
Webseite
67
EU Parlamentsdebatte
63
UN
51
EU DGT-TM
42
EU EMEA
32
EU Webseite
21
EU DCEP
13
Zeitungskommentar
2
KDE4 Fachtext
1
Literatur
1
Host
europa
21
cmc-kuhnke
2
czech
2
debian
2
france-voyage
2
freebsd
2
2krakow
1
4d
1
amplitrain
1
bayer
1
bloomsbury-international
1
brightcove
1
cab
1
carver
1
centauro
1
cervantes
1
cisco
1
citavi
1
cpsl
1
czechtrade
1
danobatgroup
1
decomag
1
dermis
1
deutscheskonto
1
dhl
1
elections2014
1
eufic
1
evernote
1
freemake
1
freenac
1
germanwings
1
goethe
1
goeuro
1
guide-accorhotels
1
holmesplace
1
hybris
1
ice-world
1
ig42
1
imfmetal
1
jkrishnamurti
1
marbellacomputer
1
marys
1
mcafee
1
men-solution
1
mercure
1
moo
1
multiguestbook
1
nadir
1
needforspeed
1
novotel
1
one
1
rossi-group
1
schletter
1
sew-eurodrive
1
sourceforge
1
stopgavage
1
systranlinks
1
tableausoftware
1
valrhona
1
vcn
1
visitbath
1
zippocollector
1
Sachgebiete
unbekannt
243
medizin
34
internet
23
weltinstitutionen
23
informationstechnologie
20
e-commerce
19
tourismus
14
unterhaltungselektronik
11
informatik
10
verlag
9
oeffentliches
8
politik
8
radio
8
astrologie
7
handel
6
media
6
technik
6
typografie
6
film
5
universitaet
5
auto
4
musik
4
transport-verkehr
4
markt-wettbewerb
3
militaer
3
transaktionsprozesse
3
unternehmensstrukturen
3
verwaltung
3
bau
2
flaechennutzung
2
foto
2
geografie
2
historie
2
luftfahrt
2
oekologie
2
oekonomie
2
personalwesen
2
psychologie
2
sport
2
theater
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehrssicherheit
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
controlling
1
elektrotechnik
1
finanzmarkt
1
geologie
1
jagd
1
kunst
1
linguistik
1
marketing
1
nautik
1
raumfahrt
1
religion
1
schule
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| necesario |
erforderlich 35.003
notwendig 30.301 nötig 5.264 unverzichtbar 133 unentbehrlich 19 essenziell 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
necesario
erforderlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Residencial Computer Service tiene el conocimiento para montar su red y suministra el equipo necesario, si fuera necesario.
Residencial Computer Service hat die Kenntnis um Netzwerke zu erstellen und kann die erforderliche Apparatur liefern, wenn nötig.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
PrestaShop provee herramientas necesarias para iniciar una tienda de comercio electrónico.
PrestaShop bietet Ihnen alle erforderlichen Elemente für die Erstellung eines Onlineshops.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del cuadro clínico podrían ser necesarias medidas tópicas adicionales (ver estadio I).
Je nach klinischem Bild können zusätzlich topische Maßnahmen erforderlich sein (siehe Stadium I).
Sachgebiete:
psychologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
El examen TOEFL está diseñado para evaluar las habilidades en el idioma inglés necesarias en un aula académica.
TOEFL wurde geschaffen, um die englischen Sprachfähigkeiten zu testen, die in einem akademischen Unterrichtsraum erforderlich sind.
Sachgebiete:
kunst e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
necesario
notwendig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GuyaRando aconsejarle sobre el equipo, el equipo o el senderismo es necesario que hagan.
GuyaRando beraten Sie gerne über die Ausrüstung, die notwendige Ausrüstung oder Wandern zu tun.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freemake Video Capture es un componente necesario de Freemake Video Downloader.
Freemake Video Capture ist ein notwendiger Bestandteil vom Freemake Video Downloader.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gas encendedor Zippo BLU no es necesario comprar lo poco fiable.
RU
Gasfeuerzeug Zippo BLU ist nicht notwendig, es zu kaufen unzuverlässig.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Newsletter Es necesario para el tratamiento de su demanda. Las informaciones recolectadas son unicamente destinadas para Valrhona.
Newsletter für die Bearbeitung Ihrer Anfrage notwendig istDie gesammelten Informationen sind ausschließlich für den Gebrauch von Valrhona bestimmt.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
necesario
nötig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FreeNAC también funciona con antiguos switches Cisco, no es necesario adquirir nuevo hardware Cisco.
FreeNAC funktioniert auch mit alten Switches; kein Upgrade auf die neueste Cisco Hardware nötig.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Residencial Computer Service tiene el conocimiento para montar su red y suministra el equipo necesario, si fuera necesario.
Residencial Computer Service hat die Kenntnis um Netzwerke zu erstellen und kann die erforderliche Apparatur liefern, wenn nötig.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
AmpliTrain® ofrece numerosas posibilidades para reducir notablemente el tiempo necesario para entrenar la fuerza.
DE
Hier bietet AmpliTrain® sinnvolle Möglichkeiten den nötigen Zeitaufwand für das Krafttraining deutlich zu verringern.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
necesario
unverzichtbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Medidor de Espesor de Cierres aporta medidas objetivas y repetibles del espesor de cierres, necesarias para un análisis de tendencia fiable.
Es erzielt objektive und wiederholbare Messungen der Falzbreite; unverzichtbar für zuverlässige Trendanalysen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estas cookies son necesarias para el correcto uso de la página web, permitiendo el acceso a secciones que cuentan con filtros de seguridad.
Diese Cookies sind für die korrekte Benutzung unserer Website unverzichtbar, da sie den Zugang zu den Bereichen ermöglichen, die über Sicherheitsfilter verfügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nunca ha sido tan valiosa y necesaria la presencia de la sociedad civil para seguir construyendo este edificio que se llama Europa.
ES
Niemals zuvor war die europäische Zivilgesellschaft wichtiger und unverzichtbarer für die Fortführung des so genannten europäischen Einigungswerks.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Medidor de Espesor de Cierres para Botes de Aerosol permite medidas objetivas y repetibles del doble cierre, necesarias para un análisis de tendencia fiable.
Das Aerosol SEAM Falzbreitemessgerät erzielt objektive und wiederholbare Messungen der Falzbreite; unverzichtbar für zuverlässige Trendanalysen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
necesario
unentbehrlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tabletas de Men Solution son acondicionadores de peso que proveen todos los suplementos necesarios para la síntesis de tejido muscular.
Men Solution Plus Tabletten sind ein komplexes Präparat zur Massebildung, die alle unentbehrlichen Inhaltsstoffe zur Synthese von Muskelmasse liefert.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cocina, mayormente en blanco y verde, está equipada con todos los utensilios necesarios y accesorios como cafetera de expresso, frigorífico, tostador, y cocina de gas con horno y cuatro quemadores.
Für Ihre Nützlichkeit und Ihrem Komfort in weißgrüner Küche stehen Ihnen alle unentbehrlichen Geräte und Accessoires, wie Kaffemaschine, Kühlschrank, Toaster, Mikrowelle, vier -Brenner Kocher und Backofen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
necesario
essenziell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Principiantes y deportistas habituales El suero es la base más común para la proteína en polvo, ya que comprende los nueve aminoácidos esenciales necesarios para la reparación del músculo.
ES
Anfänger und Menschen, die regelmäßig trainieren Molke ist die am häufigsten verwendete Basis für Proteinpulver, da sie alle neun essenziellen Aminosäuren für die Reparatur der Muskeln enthält.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
necesario
Bedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
benötigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos sistemas operativos habituales exigen que se realice una instalación completa cuando se producen fallos críticos o cuando es necesario actualizar a nuevas versiones del sistema operativo.
Viele gängige Betriebssysteme benötigen eventuell eine komplette Neuinstallation, wenn kritische Fehler vorkommen oder für Upgrades auf neuere Versionen des Betriebssystems.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo permitimos el acceso a sus datos personales al personal del Grupo Rossi o a aquellos con los que colaboramos en la buena marcha de nuestro negocio y sólo en caso necesario.
Wir beschränken den Zugang zu Ihren persönlichen Informationen nur auf Mitarbeiter innerhalb der Rossi -Gruppe bzw. auf diejenigen, die an der Ausführung des Geschäfts beteiligt sind und auch nur dann, wenn sie diese für den besagten Zweck benötigen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Para alojarse en este hotel es necesario presentar un pasaporte válido yun billete de vuelo para ese mismo día o el día siguiente.
Um eine Nacht in diesem Hotel zu bleiben, benötigen Sie einen gültigen Reisepass und ein Ticket für den betreffenden oder den nächsten Tag.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
* Para poder acceder a esta información es necesario que tenga instalado la última versión de Adobe Reader.
ES
* Um Zugang zu dieser Information zu haben, benötigen Sie die neueste Version des Adobe Readers.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Ambos mapas están en formato pdf, por lo que es necesario contar con el programa Adobe Acrobat Reader.
UK
Beide Karten sind im pdf Format vorhanden, hierfür benötigen Sie Adobe Acrobat Reader.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
No es necesario ningún conocimiento de programación.
Sie benötigen keinerlei Programmierkenntnisse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al usar tablas de datos unidas, al hacer preguntas de solo una tabla, o ambos, dependiendo de lo que sea necesario para encontrar la respuesta.
Bei der Verwendung verknüpfter Datentabellen können Sie Abfragen zu jeweils nur einer Tabelle oder zu beiden Tabellen ausführen, je nachdem, welche Daten Sie zur Beantwortung Ihrer Fragestellung benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
necesario
braucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
benötigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El VST Enabler ya no es necesario.
Der VST-Enabler wird nicht mehr benötigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No debe descuidarse la planificación del tiempo de la máquina necesario para probar y validar el funcionamiento de los postprocesadores.
EUR
Nicht zu unterschätzen ist auch die Zeit, die für die Tests und Validierungen der Funktion der Postprozessoren auf der Maschine benötigt wird.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Si el firmware es necesario, el instalador le pedirá que lo cargue.
Falls Firmware benötigt wird, fordert der Installer Sie auf, diese zu laden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El plazo de la investigación es de nueve meses a partir de la apertura del procedimiento, plazo que puede prorrogarse cuando parezca inminente que se va a llegar a una resolución satisfactoria de la denuncia o cuando sea necesario para alcanzar una resolución favorable al interés de la Comunidad.
ES
Die Untersuchung muss innerhalb einer Frist von neun Monaten nach der Einleitung des Verfahrens abgeschlossen sein. Eine Fristverlängerung ist möglich wenn eine zufrieden stellende Lösung des Beschwerdefalls offenbar unmittelbar bevorsteht oder wenn zusätzliche Zeit benötigt wird, um eine im Gemeinschaftsinteresse liegende Lösung herbeizuführen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
• Realizar el mercado interior de la energía y construir los enlaces de infraestructura que faltan resulta esencial para responder rápidamente a posibles perturbaciones de suministro, encaminando los flujos de energía por toda la UE cuando y donde sea necesario.
ES
• Die Vollendung des Energiebinnenmarkts und der Bau fehlender Infrastrukturverbindungen sind von wesentlicher Bedeutung, um auf mögliche Versorgungsstörungen dadurch rasch reagieren zu können, dass die Energieflüsse in der EU dorthin gelenkt werden, wo sie benötigt werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al mismo tiempo, solicitaron el «establecimiento de un indicador de competencia lingüística en 2003», dado que en la actualidad no se dispone de datos sobre las capacidades lingüísticas reales de los ciudadanos de la Unión Europea y que es necesario contar con sistemas fiables que permitan medir el progreso en pos de este nuevo objetivo.
ES
Zugleich forderten sie die „Erstellung eines Sprachkenntnisse-Indikators im Jahre 2003", da kaum Daten zu den tatsächlichen Sprachkenntnissen der EU-Bürger/innen zur Verfügung stehen und ein zuverlässiges System zur Ermittlung der Fortschritte benötigt wird.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La segunda recomendación se refiere al equipo necesario en los servicios de expedición de visados para detectar los documentos falsificados.
ES
Die zweite Empfehlung betrifft die Geräteausstattung, die in den Visumstellen benötigt wird, um falsche und gefälschte Dokumente aufzuspüren.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Fondo europeo agrícola de desarrollo rural (FEADER) apoya a los agricultores para que utilicen los servicios de asesoría y a los Estados miembros a establecer nuevos servicios de asesoría agrícola donde sea necesario.
ES
Der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) unterstützt Landwirte bei der Nutzung von Beratungsdiensten und Mitgliedsstaaten in der Einrichtung neuer landwirtschaftlicher Beratungsdienste, wo diese benötigt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
El networking es reconocido como un componente inherente de participación de diversas partes interesadas necesario para lograr un desarrollo rural de éxito.
ES
Die Vernetzung wird als inhärenter Bestandteil des Engagements der verschiedenen Interessengruppen, das für die erfolgreiche ländliche Entwicklung benötigt wird, anerkannt.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
necesario
bedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
muß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
sollten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
notwendigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, la reducción de la ingesta de alcohol (dado que no es un nutriente necesario) y la grasa (porque se trata del nutriente más energético) podría parecer un buen método para disminuir las calorías en los alimentos.
Eine gute Möglichkeit zum Einsparen von Kalorien in Ihrer Ernährung besteht also in einer Reduzierung der Alkoholmenge (da es sich nicht um einen notwendigen Nährstoff handelt) und der Fettmenge (da es sich um den Nährstoff mit der höchsten Energiedichte handelt).
Sachgebiete:
astrologie oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Dichas acciones se centran, durante el tiempo necesario, en las necesidades de carácter repentino derivadas de catástrofes naturales (como inundaciones o terremotos), causadas por el hombre (como guerras o conflictos) u ocasionadas por circunstancias extraordinarias comparables.
ES
Während des für die Durchführung notwendigen Zeitraums sind die Maßnahmen auf infolge von Naturkatastrophen (wie Überschwemmungen und Erdbeben) oder von Menschen verursachter Katastrophen (wie Kriege und Konflikte) sowie infolge vergleichbarer außergewöhnlicher Umstände plötzlich entstehenden Bedarf konzentriert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estas previsiones se basan en la hipótesis de una aplicación rigurosa de las medidas acordadas a nivel de la UE y de los Estados miembros que respaldará el necesario proceso de ajuste que está teniendo lugar y contribuirá a una mejora de la confianza y de las condiciones financieras.
ES
Diese Prognose basiert auf der Annahme einer konsequenten Umsetzung der vereinbarten politischen Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten, die den notwendigen kontinuierlichen Anpassungsprozess unterstützen und einer Stärkung des Vertrauens sowie einer Verbesserung der finanziellen Bedingungen förderlich sein wird.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Existe un tema predefinido y tres preguntas definidas que todos los participantes reciben con antelación, junto con cierta información de referencia si fuera necesario.
ES
Das Thema wird vorher festgelegt und es gibt drei Fragen zum Thema, die alle Teilnehmer zusammen mit ggf. notwendigen Hintergrundinformationen vor der Konferenz erhalten.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, es esencial que las instituciones y políticas no solo faciliten el cambio estructural necesario, sino que sirvan también para mitigar los efectos negativos que los subsiguientes ajustes del mercado de trabajo puedan causar a las empresas y los empleados.
ES
Institutionen und Strategien dürfen deshalb nicht nur den notwendigen strukturellen Wandel unterstützen, sondern müssen auch die negativen Auswirkungen mildern, die künftige Anpassungen des Arbeitsmarktes auf Unternehmen wie auf Arbeitnehmer haben können.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Como segunda medida, y con el objetivo de provocar la reducción de las emisiones, será necesario aumentar el factor anual, que es el que sirve para calcular la reducción del tope máximo de emisiones.
ES
Als zweiter Schritt muss der Faktor, um den die Obergrenze der maximal zulässigen Emissionen jährlich reduziert wird, angehoben werden, damit die notwendigen Emissionssenkungen erzielt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La sociedad STEELEX realiza la entrega completa de talleres de granallado incluyendo el suministro de equipamiento necesario para su explotación.
ES
Gesellschaft STEELEX liefert und realisiert komplett die Strahlenanlagen, einschließlich von der notwendigen Ausstattung für ihren Betrieb.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Una nueva IA mejorada te enfrentará a policías más agresivos e inteligentes, que se afanarán en acabar contigo rápidamente por cualquier medio que sea necesario.
Die neue und stark verbesserte KI sorgt für aggressivere und intelligentere Cops, die alles daran setzen, dich schnell und mit allen notwendigen Mitteln zur Strecke zu bringen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reducción significante del lastre necesario
DE
Deutliche Reduzierung der notwendigen Ballastierung
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Como parte del marco Security Connected, McAfee Enterprise Security Manager se integra con McAfee ePolicy Orchestrator (McAfee ePO), McAfee Risk Advisor y McAfee Global Threat Intelligence, y proporciona el contexto necesario para gestionar los riesgos de la seguridad de forma autónoma y adaptativa.
Als Teil des Security Connected-Ansatzes integriert sich McAfee Enterprise Security Manager nahtlos in die Software McAfee ePolicy Orchestrator (McAfee ePO), in McAfee Risk Advisor sowie in Global Threat Intelligence und liefert den notwendigen Kontext für eine autonome und adaptive Verwaltung von Sicherheitsrisiken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
necesario
brauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las propuestas de hoy proporcionarán un marco común a escala de la UE, el cual es necesario para asegurar que no se adopten soluciones nacionales divergentes que puedan crear fallas en la unión bancaria o socavar el funcionamiento del mercado único.
ES
Die heutigen Vorschläge schaffen einen gemeinsamen Rahmen auf EU-Ebene, einen Rahmen, den wir brauchen, um zu verhindern, dass unterschiedliche nationale Lösungen zu Brüchen in der Bankenunion führen oder das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
«Si queremos obtener todo el beneficio económico del mercado único, es necesario un conjunto de normas de alta calidad sobre la seguridad de los productos y, para respaldarlo, un sistema de aplicación a escala de la Unión eficaz y bien coordinado.
ES
„Um vollen wirtschaftlichen Nutzen aus dem Binnenmarkt zu ziehen, brauchen wir ein anspruchsvolles Regelwerk zur Produktsicherheit sowie ein wirksames, gut koordiniertes und unionsweites System zu dessen Durchsetzung.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
4D no sólo tiene las herramientas que necesita, sino también el soporte especializado y el servicio necesario para llegar a su grupo objetivo.
4D bietet nicht nur die Werkzeuge, die Sie benötigen, sondern auch den spezialisierten Support und Service, den Sie brauchen, um Ihren Zielmarkt zu bedienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel es la base idónea para explorar toda la isla y ofrece todo lo necesario paradisfruta…(Más información)
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt zur Erkundung der Insel und bietet alles, was Sie brauchen, u…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para alojarse en este hotel es necesario presentar un pasaporte válido y un billete de vuelo para
Für einen Aufenthalt in diesem Hotel brauchen Sie einen gültigen Reisepass und ein Flugticket für den je
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya se trate de su primer sitio web o si Ud. es un usuario avanzado, un paquete de alojamiento web de One.com le ofrece todo lo necesario.
Ob es sich um Ihre erste Webseite handelt oder ob Sie ein erfahrener Benutzer sind, ein One.com Webhostingpaket bietet Ihnen alles, was Sie brauchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No es necesario crear ni administrar reproductores de vídeo individuales para cada entorno de espectadores, y tampoco es necesario incorporar código adicional en su sitio web.
Sie brauchen nicht für jede Betrachterumgebung spezielle Player erstellen und verwalten, und Sie benötigen keinen zusätzlichen Code für Ihre Website.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No es necesario leerlos en un determinado orden ni es necesario leerlos todos antes de comenzar a usar FreeBSD.
Sie brauchen Sie nicht in einer bestimmten Reihenfolge zu lesen, noch müssen Sie die Kapitel lesen, bevor Sie anfangen, FreeBSD zu benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
necesario
Notwendigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, es necesario encontrar respuestas a retos actuales como el aumento de la población mundial o la escasez de los recursos naturales.
Gleichzeitig erkennen wir auch die Notwendigkeit, Antworten zu finden für die Herausforderungen von heute – etwa die wachsende Weltbevölkerung und die begrenzten natürlichen Ressourcen.
Sachgebiete:
auto tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No es necesario llamar a las oficinas de Centauro Rent a Car para obtener un mejor precio.
Es besteht keine Notwendigkeit, die Centauro Büros anrufen, um einen besseren Preis zu bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
necesario
sollte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
notwendige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el sistema estaba organizado con la asistencia considerable de expertos extranjeros contratados por los empresarios aristocráticos, que disponían del capital necesario y mano de trabajo suficiente.
Das ganze System wurde unter tatkräftiger Hilfe ausländischer Experten organisiert, die von den adligen Unternehmern berufen wurden und über das notwendige Kapital und genügend Arbeitskräfte verfügten.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Les ayuda a obtener el adiestramiento necesario, promueve la información pública, la igualdad de sexos, la transparencia y realza la imagen del proyecto.
CAN
Sie helfen, indem Sie die notwendige Ausbildung besorgen, sie fördern öffentliches Wissen, Gleichstellung der Geschlechter, Transparenz und ein hohes Projekt-Profil.
CAN
Sachgebiete:
film astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una comparación internacional de los ingresos netos por hora medios en 2003 basada en el tiempo de trabajo necesario para adquirir diversos bienes de consumo.
Ein internationaler Vergleich der durchschnittlichen Nettostundenlöhne 2003 gestützt auf die für den Kauf verschiedener Verbrauchsgüter notwendige Arbeitszeit.
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es necesario integrar las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) como la telemedicina, que permite garantizar el acceso a distancia a la atención sanitaria específica.
ES
Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), wie die Telemedizin, müssen einbezogen werden. Auf diese Weise kann die notwendige spezielle medizinische Versorgung auch aus der Ferne sichergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
medizin universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Está estrechamente vinculado al principio de proporcionalidad, en virtud del cual la acción de la Unión no debe exceder de lo necesario para alcanzar los objetivos de los Tratados.
ES
Mit der Subsidiarität gekoppelt ist der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, d. h., die Maßnahmen der Union dürfen nicht über das zur Verwirklichung der Ziele der Verträge notwendige Maß hinausgehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, Fabra ha felicitado a las otras dos regiones ganadoras de este premio y ha indicado que el emprendimiento es el punto de partida necesario para la recuperación económica.
ES
Alberto Fabra gratulierte zudem den beiden anderen ausgezeichneten Regionen und betonte, der Unternehmergeist sei der notwendige Ausgangspunkt für eine wirtschaftliche Wiederbelebung.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El campo magnético necesario para la producción del par no se consigue en los servomotores síncronos mediante corrientes inducidas sino con ayuda de los imanes permanentes.
DE
Das notwendige Magnetfeld für die Drehmomentbildung erzeugt sich bei synchronen Servomotoren nicht durch induzierte Ströme, sondern mit Hilfe von Permanentmagneten.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá descargar el formulario necesario para este permiso.
Das notwendige Formular haben wir Ihnen hier zum Download zur Verfügung gestellt.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
necesario
erforderliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
müssen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
muss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
unvermeidlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para concluir, es necesario que use un navegador capaz de mostrar imágenes para poder usar ciertas medidas necesarias para evitar abusos del sistema.
Bedenken Sie auch, dass Ihr Browser in der Lage sein muss, Bilder darzustellen, wenn Sie dieses Formular einsetzen wollen. Wir mussten zu dieser leider unvermeidlichen Maßnahme greifen, um den Mißbrauch unseres System zu verhindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esto por cierto condujo a ciertos temores por los rasgos de tendencia totalitaria, pero, a diferencia de Alemania hitlerista, estas medidas se referían exclusivamente a la esfera económica e intervenía en los derechos civiles solamente en los casos más necesarios, principalmente con la finalidad de amortiguamiento de las explosiones sociales de insatisfacción.
Dies führte zwar zu ernsten Befürchtungen vor totalitären Tendenzen, im Unterschied zu Hitlerdeutschland durften diese Maßnahmen jedoch ausschließlich die wirtschaftliche Sphäre betreffen, in die Bürgerrechte griff man nur in unvermeidlichen Fällen ein, hauptsächlich um Ausbrüche sozialer Unruhen zu verhindern.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
necesario
geboten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre es necesario prestar la máxima atención y cuidado, sobre todo cuando estamos hablando de una pista de hielo en movimiento.
Sorgfalt ist immer geboten, auf jeden Fall bei dieser schwimmenden Eisbahn.
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Corresponde al Estado que ha concedido la homologación el tomar las medidas necesarias para restablecer la conformidad.
ES
Der Mitgliedstaat, der die Genehmigung erteilt hat, muss die gebotenen Maßnahmen treffen, damit das hergestellte Fahrzeug erneut mit dem genehmigten Typ übereinstimmt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los datos de carácter personal proporcionados al SEAE, es decir, los datos que permitan identificar a una persona directa o indirectamente, se tratarán con el cuidado necesario.
ES
Der Umgang mit Daten personenbezogener Natur, die der EAD erhält, insbesondere Daten, durch die eine Person direkt oder indirekt identifizierbar ist, erfolgt mit der gebotenen Sorgfalt.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
necesario
erforderlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
necesario
unausweichlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando es necesario celebrar una reunión, intentamos que sea lo más corta posible.
Wenn ein Meeting unausweichlich ist, versuchen wir, es kürzer zu gestalten.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nos dicen que los «sufrimientos necesarios» son aceptables.
Man sagt uns, dass ‚unausweichliche Leiden’ akzeptabel seien.
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
necesario
einmalig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se quiere utilizar esta opción, es necesario activarla.
Möchte man es nutzen, ist eine einmalige Aktivierung notwendig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gastos necesarios | . |
| anticipar los fondos necesarios | . |
| autorizar los pagos necesarios | . |
| importe estimado necesario | . |
| cuando sea necesario | soweit erforderlich 76 |
| si fuera necesario | notfalls 9 |
| tiempo necesario para la respuesta | . |
| anuncio de los vagones necesarios | . |
| medios que se estimen necesarios | . |
cuando sea necesario
soweit erforderlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sea necesario, las autoridades de los Estados miembros se comunicarán mutuamente cualquier información relativa a los envíos TIR o ATA, así como todas las infracciones o irregularidades detectadas.
ES
Die Behörden der Mitgliedstaaten teilen einander, soweit erforderlich, alle Auskünfte über TIR oder ATA sowie über festgestellte Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches linguistik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
si fuera necesario
notfalls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit necesario
265 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Reduzca el tiempo necesario.
Verkürzen Sie die Implementierungszeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tenemos los conocimientos necesarios.
Wir wissen, wie das geht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Rellene los campos necesarios.
Bitten füllen Sie die Pflichtfelder aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No es necesario reservar.
Haustiere sind nicht gestattet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es necesario que continuemos.
Es ist nštig, das Begonnene weiterzufŸhren.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite