Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reloj está disponible en negro o en plata de moda clásica.
DE
Die Uhr ist entweder in trendigem Schwarz oder in klassischem Silber erhältlich.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Valor: Calibri negrita 24 pt, negro 100 %; y Calibri normal 16 pt, negro 100 %.
Wert: Calibri fett 24 pt, 100 % Schwarz ; und Calibri normal 16 pt, 100 % Schwarz .
- No es cosa de blancos y negros .
- Es geht nicht um Schwarz oder Weiß!
CANTARA Glas está disponible en negro , blanco y crema.
ES
CANTARA Glas ist in den Farben Schwarz , Weiß und Creme erhältlich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Numeración del Reglamento: Calibri negrita 9 pt, negro 100 %.
Nummer der Verordnung: Calibri fett 9 pt, 100 % Schwarz .
El partido está dedicado a Ted Denslow. El equipo viste de negro en memoria del difunto dueño.
Sie haben das Spiel Ted Denslow gewidmet und tragen Schwarz zum Gedenken an den verstorbenen Besitzer der Beers.
No puede apostar al rojo y negro a la vez.
Sie können nicht auf beides wetten, Rot und Schwarz .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Estas no son cuestiones de blanco y negro :
Dies sind keine Fragen von Schwarz und Weiß:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lars nos pidió que no viniéramos de negro .
Lars bat uns, heute kein Schwarz zu tragen.
El cambio a negro es irreversible y registra el historial de temperatura de la pieza de trabajo.
Der Farbwechsel auf Schwarz ist irreversibel und dokumentiert so den Temperaturverlauf, dem das Objekt ausgesetzt war.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calvin, ¿quién demonios es este negro al que siente la necesidad de entretener?
Calvin, wer zum Teufel ist dieser Nigger , den du einfach hierher eingeladen hast?
Ten cuidado, Nick. Esos negros son duros de pelar.
Pass auf dich auf, Nick, diese Nigger sind brutal.
Ni siquiera un negro africano puede prescindir de ciertas cosas.
Auf manche Dinge kann auch ein afrikanischer Nigger nicht verzichten.
¡Porque almacenar negros muertos no es mi condenado negocio!
Weil das kein Aager für tote Nigger ist, klar?
¡Porque almacenar negros muertos no es mi condenado negocio!
Weil das kein Lager für tote Nigger ist, klar?
Las cadenas no son buenas para los negros .
Ketten sind nicht gut für Nigger , Fiddler.
Pero yo celebraré haber visto al último negro africano estúpido.
In Wirklichkeit feiere ich Abschied von einem dummen afrikanischen Nigger .
¿Randal acaba de llamar negro al Sr.
Hat Randal eben Nigger zu Mr. Dante gesagt?
Un blanco de chófer de un negro en Memphis.
Ein Weißer, der 'nen Nigger nach Memphis fährt.
Si Conrad no está tocando esa gatita, es un negro tonto.
Falls Conrad diese Pussy nicht fickt, ist er ein dummer Nigger .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su compañero habitual es el negro Marvin Brown, una especie de Eddie Murphy, de ancha sonrisa y broma fácil.
Üblicherweise begleitet ihn der Schwarze Marvin Brown, eine Art Eddie Murphy mit seinem breiten Grinsen und immer einen Witz parat.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
No hay que retroceder mucho en la historia para recordar lo que se decía de los negros en el último siglo.
Man braucht nicht viel historisches Bewusstsein, um sich daran zu erinnern, was im vorigen Jahrhundert über Schwarze gesagt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay condenas para blancos y para negros , y éstos lo pasan mucho peor.
Weiße und Schwarze kommen ins Gefängnis. Aber für Schwarze ist es die Hölle.
los rojos son para las tiendas y los negros para las viviendas
die rote Nummer sind fuer Geschaefte und die Schwarze sind fuer Wohnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tal vez las arraigadas culturas institucionales militaban en contra de las mujeres o los negros .
Vielleicht wirkten sich fest verankerte institutionelle Gepflogenheiten nachteilig auf Frauen oder Schwarze aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eres la primera negra en el espectáculo, ieso ya es algo!
Du bist die erste Schwarze in der Show, das heißt was!
BATTLE OF THE RENEGADES ¿El negro o el azul?
ES
BATTLE OF THE RENEGADES Der Schwarze oder der Blaue?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
sólo uno de cada tres cree que los negros pobres han tenido mala suerte.
nur einer von Dreien ist der Ansicht, dass arme Schwarze einfach Pech gehabt hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No puedes explicar chistes sobre sexo o sobre negros .
Man darf keine Witze über Sex oder Schwarze erzählen.
El diputado Luis Carlos Heinze hizo comentarios racistas sobre los indígenas, los homosexuales y los negros brasileños.
Der Abgeordnete Luis Carlos Heinze machte rassistische Kommentare über brasilianische Indigene, Homosexuelle und Schwarze .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agosto para ganarse la vida como un autobús que llevó a los negros ?
PL
August für ein Leben als ein Bus, der Neger geführt haben?
PL
Sachgebiete:
tourismus theater informatik
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, Señorías, Italia ha estado en el centro del debate de hoy; después del caso Zoro, decir «sucio negro » no se considera una ofensa.
– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Italien stand im Mittelpunkt der heutigen Diskussion; wegen des Falls Zoro wird es nicht mehr als Beleidigung angesehen, „dreckiger Neger “ zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al negro le daban ron. Después del ron el negro había hecho su mayor esfuerzo.
Man flößte dem Neger Rum ein und unter seinem Einfluss machte der Neger eine unerhörte Anstrengung.
Parte XIII - De cómo los negros se volvieron blancos, ojiazules y rubios en Europa
Teil XIII - Von der Mär, wie Neger in Europa hellhäutig, blauäugig und blond wurden
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
He de deciros que no es un negro normal y corriente.
Ich sage euch, das ist kein gemeiner, gewöhnlicher Neger .
Pero en general la ficha de la temporada – fotografiarse con los negros .
Aber ?berhaupt die Spielmarke der Saison – mit den Negern fotografiert zu werden.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cargamos en el Lord Ligonier a 140 negro …...en el río Gambia.
140 Neger wurden an der Mündung des Gambiaflusses an Bord der Lord Ligonier genommen.
Hablan de orden, justicia y ley, de negros , de jonkies, de putas, de gays, de cómo maltratan a la sociedad robando libertad.
DE
Sie sprechen von Ordnung, Gesetz und Recht von Negern , Junkies, Nutten und Schwulen davon, wie jene die Gesellschaft mißhandeln und die Freiheit rauben.
DE
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Calle 27, acaban de matar a un negro .
Ecke 28. wurde ein Neger umgebracht.
Somos algo diferentes a nuestros ancestros neandertales puros porque nos mezclamos con negros en el pasado.
Wir sind etwas anderes als unsere Neandertaler-Vorfahren, weil wir uns in ferner Vergangenheit mit Negern vermischten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un corso, un judío, un trabajador, un algeriano, un negro .
Ein Korse, ein Jude, ein Arbeiter, ein Algerier, ein Schwarzer .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No me siento americano. Ni siquiera negro .
Ich fühle mich nicht als Amerikaner oder Schwarzer .
Si hay una discriminación de un negro contra un blanco o viceversa -por ejemplo, si un portugués blanco es discriminado a favor de un portugués negro o un portugués negro a favor de un portugués blanco-, se trata claramente de racismo ilegítimo, que se debe perseguir.
Wenn ein Schwarzer gegenüber einem Weißen diskriminiert wird oder wenn umgekehrt zum Beispiel ein weißer Portugiese zugunsten eines schwarzen Portugiesen oder auch ein schwarzer Portugiese zugunsten eines weißen Portugiesen diskriminiert wird, dann handelt es sich eindeutig um rechtswidrigen Rassismus, der verfolgt werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe molestarte que un negro dirija una producción como esta.
Es muss dich ankotzen, dass ein Schwarzer Regie führt.
Más vergüenza es ser un negro con un restaurante chino en Crenshaw.
Kenny, du blamierst dich selbst. Du bist ein Schwarzer mit einem chinesischen Restaurant auf dem Crenshaw Boulevard.
¿Un negro en un coche patrulla es automáticamente un criminal?
Ein Schwarzer auf dem Rücksitz ist gleich ein Gangster?
Míralo así, eres un negro en Boston.
Sieh's mal so, du bist 'n Schwarzer in Boston.
Es hora de decirles buenas noches a tus pelotas, negro .
Zeit sich von deinen Eiern zu verabschieden, Schwarzer .
No, eso es blanco y negro en negro.
Nein, da ist es ein Schwarzer und ein Weißer in Schwarz.
Un negro puede robar un ordenador, pero no puede ser el salvador.
Ein Schwarzer kann ein Dieb sein, aber nicht euer Retter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguro fue inventado por una negra .
Erstunken und erlogen von irgendeiner Negerin .
Se preocupa de lo que un blanco le hace a una negra .
Dass es Ihnen was ausmacht, was ein Weißer einer Negerin antut.
¿Qué se traen tú y esa negra ?
Was führen Sie und diese Negerin im Schilde?
Impresioné tanto a las negras que olvidaron cobrarme.
Ich beeindruckte die Negerinnen so sehr, daß sie die Rechnung vergassen.
La próxima víctima del estrangulador será una negra ".
Seine nächste Frau wird eine Negerin sein."
Una negra entra a un monte de piedad con un anillo de ese tamaño.
Eine Negerin , die mit einem Ring dieser Größe zum Pfandleiher kommt.
¡Dile a esa negra que si le dice a alguien la voy a hacer sufrir!
Sagen Sie Ihrer Negerin , wenn Sie ein Wort verrät, wird sie es büßen.
Se oponen a la esclavitud. ?Es cierto que cerraron la escuela de tu padre por admitir a una negra ?
Sie haben ihre Meinung zur Sklaverei. Ihr Vater mußte wegen Aufnahme einer Negerin die Schule schließen.
Con una negra sí sabría qué hacer.
Bei einer Negerin wüsste ich das.
Pero qué suerte, una negra .
Hab ich ein Glück! Eine Negerin !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá el negro cambiar de piel y el leopardo sus manchas?
Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los activistas medioambientales que piensan en términos de blanco o negro deberían darse cuenta, de una vez por todas, de que la combustión masiva de los biocombustibles y de la biomasa incrementa la cantidad de CO2 presente en la atmósfera, y que se necesita una proporción razonable y básica de energía nuclear.
Umweltschützer mit Scheuklappen an den Augen sollten ein für allemal begreifen, dass das Verbrennen von Biokraftstoffen und Biomasse zu einem kolossalen Anstieg der CO2-Menge in der Atmosphäre führt und ein vernünftiger, maßgeblicher Anteil an Kernenergie erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es de extrañar que la mayoría de ellos empleen a un negro , como el de la excelente novela de misterio El poder en la sombra de Robert Harris, que es, en realidad, una critica devastadora del ex Primer Ministro de Gran Bretaña Tony Blair.
Kein Wunder also, dass die meisten von ihnen Ghostwriter engagieren, wie den in Robert Harris' hervorragendem Thriller Ghost, der tatsächlich eine vernichtende Kritik am früheren britischen Premierminister Tony Blair ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceitunas verdes son verdes, la maduración negro o púrpura-marrón.
Unreife Oliven sind grün, Reife sind schwarz oder violett-braun.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Proyectos cofinanciados con créditos comunitarios y "cajas negras " de Siemens
Betrifft: Von der Gemeinschaft kofinanzierte Maßnahmen und "schwarze Kassen" bei Siemens
El de la derecha con pantalones cortos negros es Cruz.
Recht…mt den schwarzen Hosen, das st Cruz.
Turmalina viene en muchos colores como azul, amarillo, rosa, rojo, negro , verde y claro.
Turmalin kommt in vielen Farben wie blau, gelb, rosa, rot, schwarz , grün und klar.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El color de la letra solo podrá ser negro o azul.
Als Schriftfarbe für alle Eintragungen ist nur schwarz oder blau zulässig.
Brook investiga el agujero negro de M-87.
Brook studiert das schwarze Loch in M-87......
¿Es la cebra blanca con rayas negras o es negra con rayas blancas?
Ist das Zebra nun weiß mit schwarzen Streifen oder schwarz mit weißen Streifen??
Sachgebiete:
radio jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zimbabue es un país que ha caído en un "agujero negro ".
Simbabwe ist in ein "schwarzes Loch" gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iba en una motocicleta negr…...vistiendo un traje negro con anaranjado.
Ford wurde zuletzt auf einem schwarzen Motorrad in einem schwarz-orangefarbenen ledernen Rennanzug gesehen.
First Flush, Second Flush y Selected Darjeeling son tés negros .
DE
First Flush, Second Flush und Selected Darjeeling sind schwarze Tees.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
gelatina, dióxido de titanio (E171), óxido de hierro rojo (E172), óxido de hierro amarillo (E172), óxido de hierro negro (E172), lauril sulfato de sodio y dióxido de silicio.
Gelatine, Titandioxid (E171), Eisen (III)-oxid (E172), Eisenoxidhydrat (E172), Eisen (II, III)-oxid (E172), Natriumdodecylsulfat und Siliciumdioxid.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alcohol polivinílico, macrogol 3350, talco (E553b), dióxido de titanio (E171), óxido de hierro rojo (E172) y óxido de hierro negro (E172).
Poly(vinylalkohol), Macrogol 3350, Talkum (E 553b), Titandioxid (E 171), Eisen(III)-oxid (E 172) und Eisen(II,III)-oxid (E 172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tinta de impresión negra contiene shellac, alcohol N-butílico, alcohol isopropílico, alcohol desnaturalizado industrial, óxido de hierro negro , agua purificada y propilenglicol.
Die schwarze Druckfarbe enthält Schellack, Butan-1-ol, 2-Propanol, Ethanol vergällt (mit Aceton, Methanol und Acetylacetat), Eisen(II,III)-oxid (E 172), Gereinigtes Wasser und Propylenglycol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tinta de impresión está compuesta por goma laca, óxido de hierro negro (E172) y propilenglicol.
Die Drucktinte besteht aus Schellack, Eisen(II,III)-oxid (E172) und Propylenglycol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
poli (alcohol vinílico) macrogol 400, 3350 y 8000 talco lecitina de soja hipromelosa dióxido de titanio (E171) óxido de hierro rojo (E172), óxido de hierro negro (E172), laca de aluminio índigo carmín (E132)
Poly(vinylalkohol) Macrogol 400, 3350 und 8000 Talkum Entölte Phospholipide aus Sojabohnen Hypromellose Titandioxid (E171) Eisen(III)-oxid (E172), Eisen(II,III)-oxid (E172), Indigocarmin-Aluminiumsalz (E132)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
titanio (E171), laurilsulfato de sodio, sílice coloidal anhidra, tinta de impresión de color negro (que contiene laca Shellac, óxido de hierro negro (E172), propilenglicol, hidróxido de potasio) y agua.
Titandioxid (E 171), Natriumdodecylsulfat, hochdisperses Siliciumdioxid, schwarze Drucktinte (enthält Schellack, Eisen(II,III)-oxid (E 172), Propylenglycol, Kaliumhydroxid) und Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
celulosa microcristalina, crospovidona, lactosa monohidrato, almidón de trigo, povidona, estearato de magnesio, sílice coloidal anhidra, talco, hipromelosa, macrogol, dióxido de titanio (E171), rojo óxido de hierro (E172), negro óxido de hierro (E172).
Mikrokristalline Cellulose, Crospovidon, Lactose-Monohydrat, Weizenstärke, Povidon, Magnesiumstearat, hochdisperses Siliciumdioxid, Talkum, Hypromellose, Macrogol, Titandioxid (E 171), Eisen(III)-oxid (E 172, rot), Eisen(II, III)-oxid (E 172, schwarz).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
goma laca, propilenglicol, hidróxido de potasio y óxido de hierro negro (E172).
Schellack, Propylenglycol, Kaliumhydroxid und Eisen(II,III)-oxid (E172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las cápsulas están impresas con tinta negra que contiene óxido de hierro negro (E172), goma laca, etanol anhidro, propilenglicol, alcohol isopropílico, butanol, solución de amonio concentrado e hidróxido de potasio.
Die Kapseln sind mit schwarzer Tinte bedruckt, die Eisen(II,III)-oxid (E172), Schellack, wasserfreies Ethanol, Propylenglykol, 2-Propanol, Butanol, konzentrierte Ammoniak-Lösung und Natriumhydroxid enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El comprimido contiene también óxido de hierro negro (E172) y propilenglicol.
Die Tablette enthält ebenfalls Eisen(II,III)-oxid (E172) und Propylenglykol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, la directiva que hoy debatimos procede de 1973, en la que se hizo constar que el chocolate con leche común debe contener al menos un 25 % de cacao, mientras que el chocolate negro debe contener al menos un 35 % de cacao.
Herr Präsident, die Richtlinie, die wir heute besprechen, stammt aus dem Jahr 1973, und in ihr wurde festgelegt, daß normale Milchschokolade mindestens 25 % Kakao enthalten soll, während dunkle Schokolade mindestens 35 % Kakao enthalten soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En resumen, se puede mejorar la Directiva, señor Presidente; los socialistas y los demócratas le brindarán su apoyo, puesto que aportará mucha luz al agujero negro de las finanzas internacionales que los fondos alternativos han representado hasta la fecha.
Insgesamt kann diese Richtlinie noch verbessert werden, Herr Präsident, aber die Sozialisten und die Demokraten werden sie unterstützen, weil sie einiges Licht in dieses dunkle Loch der internationalen Finanzen, das alternative Fonds bislang gewesen sind, bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en comparación con el Holocausto, muy pocos saben lo suficiente sobre aquel negro episodio.
Anders als beim Holocaust wissen jedoch die meisten Menschen sehr wenig über dieses dunkle Kapitel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pronto el negro manto de la noche nos envolverá a todos.
Bald wird das dunkle Laken der Nacht sich über uns allen ausbreiten.
Es muy bonita, con el cabello negro .
Sie war hübsch. Dunkle Haare.
Negro, delgado, con una cicatriz en la cara.
Dunkle Haut, schmaler Typ mit einer Narbe quer über seinem Gesicht.
Pronto el negro manto de la noche nos envolvera a todos.
Bald wird das dunkle Laken der Nacht sich über uns allen ausbreiten.
Especias y chocolate negro El cuerpo de la:
Dunkle Schokolade und Gewürze Körper:
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Almendra, pasas y galletas de chocolate negro
Mandeln, Rosinen und dunkle Schokolade Cookies
Sachgebiete:
linguistik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
13 higos secos Almendras 50g seco tostado y recién molido Chocolate 100g (yo usé una mezcla de leche y chocolate negro ) 1 cucharadita de aceite de coco
13 getrocknete Feigen 50g trocken geröstet und frisch gemahlenen Mandeln 100g Schokolade (ich habe eine Mischung aus Milch und dunkle Schokolade) 1 TL Kokosöl
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé por qué debo aguantar a ese negro .
Aber bei dem da weiß ich nicht.
► Black & White Edition Estructuras de HPL de reciente desarrollo mostradas en los colores de moda blanco y negro .
► Black & White Edition Neu entwickelte Strukturen in HPL, gezeigt in den Trendfarben schwarz und weiß .
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Logotipo .eu en blanco y negro :
ES
.eu Logo in schwarz und weiß :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Medion GoPal E4435 (MD96797)
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für Medion GoPal E4435 (MD96797)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Samsung SL605 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für Canon PowerShot SX1 IS ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-SZ9 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für TomTom Go LIVE 825 Europe ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Fujifilm FinePix F305EXR ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für T-Mobile MDA Touch / Touch XL ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Medion MD95000 / MD96710 / MD41600 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für Siemens SIMATIC TP 177A ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-FS25 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie weiß für Typhoon MyGuide 3500 mobile ° Blickschutz weiß ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo es el talón de Aquiles de la democracia europea, por no decir su agujero negro .
Der Rat ist die Achillesferse der europäischen Demokratie, um nicht zu sagen ihr Schwarzes Loch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Kosovo, un agujero negro
Betrifft: Der Kosovo als Schwarzes Loch
En una comunicación al respecto del Consejo de Europa, Kosovo se describe como un «agujero negro en lo que respecta a las investigaciones del Consejo».
Der Europarat bezeichnet den Kosovo in einem Bericht über seine Untersuchungen als „Schwarzes Loch“.
Después te llevaría a casa, te quitaría tu pequeño vestido negro y luego te la daría hasta dejarte inconsciente.
Dann würd ich dich nach Hause bringen, dir dein kleines Schwarzes ausziehen und dich bis zur Bewusstlosigkeit rammeln.
Alg…negro comenzó a resbalarse de su boca.
Nur a…etwa…Schwarzes , das aus ihrem Mund gekrochen kam.
Recogí mi vestido negro de la tintorería esta mañana.
Ich hab mein kleines Schwarzes schon aus der Reinigung geholt.
- No podemos atravesar lo negro .
- Wir sollen nicht durch Schwarzes .
Hay algo negro en la parte verde de tu ojo.
lm Grünen Ihres Auges ist etwas Schwarzes .
Hay algo negro , parece una mosc…
Irgendwas Schwarzes . Eine Mücke.
Creo que mis padres esperaban a alguien negro .
Ich glaube, meine Eltern haben was Schwarzes erwartet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su reunión de junio de 2003, el Consejo científico de la NAFO advirtió de que las poblaciones de fletán negro disminuían rápidamente y recomendó una fuerte reducción del nivel del total admisible de capturas (TAC).
Der Wissenschaftliche Rat der NAFO hat auf seiner Sitzung vom Juni 2003 angesichts des starken Rückgangs des Bestands an Schwarzem Heilbutt eine entschiedene Reduzierung der zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) empfohlen.
El presente Reglamento establece las disposiciones y condiciones generales de aplicación por la Comunidad de un plan de recuperación de las poblaciones de fletán negro en la subzona 2 de la NAFO y en las divisiones 3KLMNO.
Die vorliegende Verordnung enthält die allgemeinen Vorschriften und Bedingungen für die Umsetzung eines Wiederauffüllungsplans für den Bestand an Schwarzem Heilbutt im NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO durch die Gemeinschaft.
las cantidades de fletán negro conservadas a bordo cuando el buque comunitario entre en la subzona 2 de la NAFO y en las divisiones 3KLMNO.
die an Bord mitgeführten Mengen an Schwarzem Heilbutt bei Einfahrt des Fischereifahrzeugs in NAFO-Untergebiet 2 und die Divisionen 3KLMNO.
las cantidades semanales de fletán negro .
die Wochenfänge an Schwarzem Heilbutt.
las cantidades de fletán negro conservadas a bordo cuando el buque comunitario salga de la subzona 2 de la NAFO y las divisiones 3KLMNO.
die an Bord mitgeführten Mengen an Schwarzem Heilbutt bei Ausfahrt aus dem NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO.
las cantidades cargadas y descargadas en cada transbordo de fletán negro durante la estancia del buque en la subzona 2 de la NAFO y las divisiones 3KLMNO.
die bei jeder Umladung von Schwarzem Heilbutt während des Aufenthalts des Schiffes im NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO aufgenommenen und entladenen Mengen.
Se prohibirá el desembarque desde buques a que se refiere el artículo 5, apartado 1, de cualquier cantidad de fletán negro pescada en la subzona 2 de la NAFO y en las divisiones 3KLMNO en cualquier lugar con excepción de los puertos designados por las Partes Contratantes en la NAFO.
Es ist untersagt, auch nur geringe Mengen von im NAFO-Untergebiet 2 und in den Divisionen 3KLMNO gefangenem Schwarzem Heilbutt an anderen Plätzen als den von den NAFO-Vertragsparteien bezeichneten Häfen von in Artikel 5 Absatz 1 genannten Schiffen anzulanden.
Estará prohibido el desembarque de fletán negro en puertos de Partes no Contratantes.
Das Anlanden von Schwarzem Heilbutt in Häfen von Nicht-Vertragsparteien ist untersagt.
Los Estados miembros designarán los puertos en que se pueda proceder al desembarque del fletán negro y determinarán los procedimientos asociados de inspección y vigilancia, incluidas las condiciones de registro y notificación de las cantidades de fletán negro de cada desembarque.
Die Mitgliedstaaten bezeichnen die Häfen, in denen Schwarzer Heilbutt angelandet werden darf, und legen die einschlägigen Kontroll- und Überwachungsverfahren einschließlich der Bestimmungen für die Erfassung und Meldung der Mengen an Schwarzem Heilbutt bei jeder Anlandung fest.
Los desembarques y los transbordos de fletán negro desde buques de Partes no Contratantes que hayan ejercido actividades de pesca en la zona de regulación de la NAFO estarán prohibidos.
Anlandungen und Umladungen von Schwarzem Heilbutt von oder auf Nichtvertragsparteischiffe(n), die im NAFO-Regelungsbereich Fischfang betrieben haben, sind untersagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué podría hacer que estas radios negro ?
Was könnte die Ursache dieser schwarzen Speichen?
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
tras varios intentos con travertino local, se ha dedicado completamente al mármol blanco de la región de Carrara y al negro Black Belgium, de Bélgica, ya que en Italia no hay mármol negro .
nach ein paar Versuchen mit heimischem Travertin hat sie sich ganz dem Marmor verschrieben, dem weißen aus der Region um Carrara und dem Black Belgium, weil es in Italien keine schwarzen Sorten gibt.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Más precisamente no son las áreas en negro por si mismas pero si las bruscas transcisiones entre el negro y la imagen de vídeo brillante pero por ahora eso no es importante por ahora.
DE
Genauer gesagt sind es nicht die schwarzen Bereiche selbst, sondern die scharfen Übergänge zwischen dem schwarzen und dem helleren Videobild, die das tun. Aber das ist für den Moment nicht so wichtig.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos té a granel negro , verde, amarillo, blanco, de frutas, de hierbas medicinales, mate, rooibos, honeybush y otros más.
ES
Wir bieten schwarzen , grünen, gelben, weißen, Frucht-, Kräutertee, mate, rooibos, honeybush und viele andere an.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los perfiles galvanizados con zinc en caliente, C-perfiles de acero negro , carros rodantes, carretillas, elementos guías, cremalleras dentadas y accionamientos forman parte de herrajes para puertas autoportantes.
ES
Bestandteile der Beschläge für selbsttragende Tore sind die feuerverzinkten sowie schwarzen C Stahlprofile, Fahrwagen, Räder, Führungselemente, Zahnkämme und Antriebe.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Historia Principios de teatro negro Instrucciones para el público Antes de que suba el telón De gira Ana Moreno Vestidos de blanco
Geschichte Das Prinzip des schwarzen Theaters Hinweise für das Publikum Bevor der Vorhang aufgeht Auslandstournee Anna Černá In Schwarz und In Weiß
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dos peones, fascinados por la dama blanca, la siguen hacia la mágica oscuridad del teatro negro .
Die zwei durch die weiße Dame faszinierten Bauern schicken sich an, ihr in die magische Dunkelheit des schwarzen Theaters zu folgen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Escenas no verbales que alternan con otras de teatro negro , reflejan historias policíacas y de acción.
Auf nonverbale Sketche folgen Szenen "im schwarzen Raum"; sie reflektieren Detektiv, Krimi und Actiongeschichten.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Para la mayoría de la gente quedaban hasta hoy los principios de teatro negro ocultos con un velo de misterio.
Für die meisten Menschen blieb das Prinzip des schwarzen Theaters bis jetzt von einem geheimnisvollen Schleier umgeben.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
De la siguiente explicación resulta que los principios de teatro negro son sorprendentemente fáciles.
Aus der nachfolgenden Erläuterung wird sich zeigen, dass das Prinzip des schwarzen Theaters überraschend einfach ist.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Vtech Genius Lern Laptop
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Vtech Genius Lern Laptop
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Sony Xperia Z3 Compact la parte trasera
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Sony Xperia Z3 Compact Rückseite
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Nikon COOLPIX L10 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Samsung S7520 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Canon LEGRIA FS21 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Canon Legria HF M40 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Samsung Digimax L77 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Canon EOS Kiss X5 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Panasonic Lumix DMC-ZS9 ° Protección contra las miradas negro a partir de un ángulo de 30 grados. ° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Samsung N7102 Galaxy Note 2 ° Blickschutz rot ab 30 Grad Seitenansicht ° Zum Schutz gegen fremde Blicke ° Ultradünn und robust ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para MiTAC Mio Moov 580
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für MiTAC Mio H610
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Becker Traffic Assist Pro Z302 encargar online
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Becker Traffic Assist Z213 hier online bestellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Becker Traffic Assist Pro Z302
ES
Golebo Blickschutzfolie rot für Becker Traffic Assist Z213
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tintín en el país del oro negro
Im Reiche des Schwarzen Goldes
De halibut (fletán) negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en salmuera
vom Schwarzen Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides), gesalzen oder in Salzlake
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por presión a partir de semillas de comino negro (Bunium persicum L.).
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Samen des Schwarzen Kümmels (Bunium persicum L.) anfällt
por el que se prohíbe la pesca de sable negro en aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas VIII, IX y X por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
über ein Fangverbot für Schwarzen Degenfisch in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete VIII, IX und X für Schiffe unter der Flagge Portugals
Se aplicará al fletán negro el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2347/2002 [32], que establece la obligación de disponer de un permiso de pesca en alta mar.
Für Schwarzen Heilbutt gilt Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 [32] bezüglich der Notwendigkeit einer Tiefsee-Fangerlaubnis.
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 700/2012 en lo que atañe a las deducciones de las cuotas de pesca de bacalao, halibut negro y gallineta nórdica disponibles para Portugal y la cuota de pesca de besugo disponible para España en determinadas zonas
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 700/2012 der Kommission in Bezug auf Abzüge von den Fangquoten Portugals für Kabeljau, Schwarzen Heilbutt und Rotbarsch sowie von den Fangquoten Spaniens für Rote Fleckbrasse in bestimmen Gebieten
En 2012 quedaron a disposición de la Unión posibilidades adicionales de pesca de fletán negro en la zona 3LMNO de la NAFO como consecuencia de transferencias de cuotas entre la Unión y otras Partes contratantes de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO).
Als Ergebnis von Quotenübertragungen zwischen der Union und anderen Vertragspartnern der Fischereiorganisation für den Nordwestatlantik (NAFO) erhielt die Union im Jahr 2012 zusätzliche Fangmöglichkeiten für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet 3LMNO.
En el anexo IC del Reglamento (UE) n.o 44/2012, la rúbrica correspondiente al fletán negro en la zona 3LMNO de la NAFO se sustituye por la siguiente:
In Anhang IC der Verordnung (EU) Nr. 44/2012 erhält der Eintrag für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet 3LMNO folgende Fassung:
La rúbrica correspondiente al fletán negro en aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV se sustituye por la siguiente:
Der Eintrag für Schwarzen Heilbutt in den grönländischen Gewässern der Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung:
por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de Lituania
über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im Gebiet NAFO 3LMNO für Schiffe unter der Flagge Litauens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subproducto sólido negro , obtenido principalmente por craqueo y carbonización de materias primas derivadas del petróleo, residuos de la destilación en vacío, alquitrán y breas, en procesos como la coquización diferida o la coquización fluida.
Petrolkoks ist ein schwarzes festes Nebenprodukt, das vor allem beim Cracken und Verkoken von Mineralöl-Halbfertigerzeugnissen, Rückständen aus der Vakuumdestillation und bei der Herstellung von Teer und Teerpechen mit verzögerter Verkokung oder nach dem Fließkoksverfahren anfällt.
sacarosa, celulosa microcristalina (E 460), hidroxipropilcelulosa (E 463), lauril sulfato de sodio, gelatina, dióxido de titanio (E 171), laca, hidróxido de potasio, óxido férrico negro (E 172) y óxido férrico amarillo (E 172).
Sucrose, mikrokristalline Cellulose (E 460), Hyprolose (E 463), Natriumdodecylsulfat, Gelatine, Titandioxid (E 171), Schellack, Kaliumhydroxid und schwarzes Eisen(II, III)-oxid (E 172) und gelbes Eisenoxid (E 172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sacarosa, celulosa microcristalina (E 460), hidroxipropilcelulosa (E 463), lauril sulfato de sodio, gelatina, dióxido de titanio (E 171), laca, hidróxido de potasio y óxido férrico negro (E 172).
Sucrose, mikrokristalline Cellulose (E 460), Hyprolose (E 463), Natriumdodecylsulfat, Gelatine, Titandioxid (E 171), Schellack, Kaliumhydroxid und schwarzes Eisen(II, III)-oxid (E 172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto del producto y contenido del envase Visudyne se suministra en forma de polvo verde oscuro a negro en un vial de vidrio transparente.
22 Wie Visudyne aussieht und Inhalt der Packung Visudyne wird als dunkelgrünes bis schwarzes Pulver in einer Durchstechflasche aus farblosem Glas geliefert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Polvo de color entre verde oscuro y negro .
Dunkelgrünes bis schwarzes Pulver.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alcohol polivinílico, dióxido de titanio (E 171), polietilén glicol 3350, talco, óxido de hierro rojo (E 172) y óxido de hierro negro (E 172).
Polyvinylalkohol, Titandioxid (E 171), Polyethylenglykol 3350, Talkum, rotes Eisenoxid (E 172) und schwarzes Eisenoxid (E 172).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tinta de impresión negra contiene propilenglicol, óxido de hierro negro , acetato ftalato de polivinilo, macrogol e hidróxido de amonio.
Die schwarze Drucktinte enthält Propylenglycol, schwarzes Eisenoxid, Polyvinylacetat-Phthalat, Macrogol und Ammoniumhydroxid.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tinta de impresión contiene óxido de hierro negro (E172) y goma laca.
Die Tinte für den Aufdruck enthält schwarzes Eisenoxid (E172) und Schellack.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El flujo de la situación en Afganistán está creando un agujero negro en Asia Central.
Die instabile Situation in Afghanistan hat in Zentralasien ein schwarzes Loch entstehen lassen.
Esto es especialmente importante si se quiere evitar un «agujero negro del siglo XX», una situación en la que en la web se dispondría de mucho material cultural anterior a 1900, pero muy poco del pasado más reciente.
Dies ist besonders wichtig, damit ein „schwarzes Loch des 20. Jahrhunderts“ vermieden wird – eine Situation, in der ein Zugang über das Internet zu viel kulturellem Material von vor 1900 besteht, aber nur sehr wenig Material der jüngsten Vergangenheit verfügbar ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el compás y el rotulador negro , dibuja un círculo a 1cm del borde.
Mit Zirkel und schwarzem Filzstift einen Kreis in 1 cm Abstand vom Rand zeichnen.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Realizamos engomado de los cilindros, rodillos y de las poleas con caucho negro o claro de diferentes grados de dureza.
ES
Wir führen die Gummierung von Walzen, Rollen, Rädern und Laufrollen mit schwarzem oder hellem Gummi mit verschiedener Härtestufe durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Un teatro independiente, particular, basado en la síntesis del teatro negro , danza moderna, música contemporánea y pantomima.
Ein unabhängiges privates Theater, dem eine Kombination von schwarzem Theater, Tanz, Up to Date Jazz, zeitgenössische Musik und Pantomime zugrunde liegt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Jazzmime Stories" fue la combinación de teatro negro y actuación solista de un mimo que interpretaba clásicos sketches de pantomima.
"Jazzmime Stories" war eine Kombination von schwarzem Theater und einer Solovorstellung eines Mimen, der die klassischen pantomimischen Sketche spielte.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El principio del teatro negro se basa en un artificio óptico, truco del llamado gabinete negro, que aprovecha la imperfección del ojo humano, o sea que el ojo no es capaz de distinguir lo negro sobre lo negro .
Das Prinzip des Schwarzen Theaters ist ein optisches Spiel, der Trick des sogenannten schwarzen Kabinetts, der eine Unvollkommenheit des menschlichen Auges ausnützt: schwarz auf schwarzem Hintergrund kann das Auge nicht unterscheiden.
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
¿Será una Ensalada a la papaya roja y al pollo negro , Pato confit crujiente y sus zanahorias con miel y tomillo, o bien un Tajín de buey al azafrán y dátiles?
Sei es ein Salat aus roter Papaya und schwarzem Hühnchen, Knusprig ausgebackene Ente und Honigkarotten mit Thymian, oder eine Tajine vom Rind mit Safran und Datteln.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Típicas de este estilo, las grandes jarras con decoraciones en blanco o negro sobre fondo marrón que representan figuras panzudas.
ES
Charakteristisch für diesen Stil sind große Tonkrüge mit schwarzem oder weißem Dekor auf braunem Grund.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estufa de pellet con silueta original en dos versiones: laterales de cristal blanco o negro .
Diese Version ergänzt die bereits verfügbare Modellreihe mit Seitenwänden aus schwarzem oder weißem Glas bzw. • Innovative Technologie:
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 años más tarde, mejora su creación original con una sublime decoración de esmalte negro hecha a mano, calentada en el horno y luego pulida en los talleres.
100 Jahre später perfektionieren seine Designer die ursprüngliche Kreation durch eine großartige von Hand aufgebrachte Verzierung aus schwarzem Email, die zunächst im Ofen erhitzt und anschließend in den Ateliers poliert wird.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el modelo 500 se suministra en una elegante bolsa de bolo cuero sintético negro .
Der Custom 500 wird in einer sehr schönen Bowlingtasche aus schwarzem Kusntleder geliefert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hombres de negro (película)
Camarón marrón del Golfo (Penaeus aztecus), camarón rosa del Golfo (Penaeus duorarum), camarón kuruma (Penaeus japonicus), camarón tigre negro (Penaeus monodon), camarón blanco del Golfo (Penaeus setiferus), camarón azul del Pacífico (Penaeus styrlirostris) y camarón blanco del Pacífico (Penaeus vannamei)
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), Black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris) und Pacific white shrimp (P. vannamei)
Camarón marrón del Golfo (Penaeus aztecus), camarón rosa del Golfo (P. duorarum), camarón kuruma (P. japonicus), camarón tigre negro (P. monodon), camarón blanco del Golfo (P. setiferus), camarón azul del Pacífico (P. stylirostris) y camarón blanco del Pacífico (P. vannamei)
Gulf brown shrimp (Penaeus aztecus), Gulf pink shrimp (P. duorarum), Kuruma prawn (P. japonicus), Black tiger shrimp (P. monodon), Gulf white shrimp (P. setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris) und Pacific white shrimp (P. vannamei)
Enseñanzas que se desprenden del tsunami negro .
Was wir vom Black Tsunami lernen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
5.4- Reforzar el derecho de los ciudadanos a la seguridad recogido en el artículo 29 del TUE, luchando de manera eficaz a escala europea contra los grupos violentos (como el denominado "bloque negro ") o las organizaciones delictivas que cometan actos de violencia urbana en el territorio de la UE.
5.4 Die in Artikel 29 VEU verankerten Rechte der Bürger auf Sicherheit sind durch die effiziente Bekämpfung gewalttätiger Gruppierungen (wie dem so genannten „Black Block“) oder krimineller Organisationen , die auf EU-Gebiet Gewalt in den Städten schüren, auf europäischer Ebene zu stärken.
Reforzar el derecho de los ciudadanos a la seguridad recogido en el artículo 29 del TUE, luchando de manera eficaz a escala europea contra los grupos violentos (como el denominado "bloque negro ”) o las organizaciones delictivas que cometan actos de violencia urbana en el territorio de la UE.
die in Artikel 29 EUV verankerten Rechte der Bürger auf Sicherheit sind durch die effiziente Bekämpfung gewalttätiger Gruppierungen (wie dem so genannten "Black Block“) oder krimineller Organisationen, die auf EU-Gebiet Gewalt in den Städten schüren, auf europäischer Ebene zu stärken.
Tendrás otra en el castillo negro .
Du kannst auf Castle Black eine neue anfertigen.
Negro, he estado pensand…...creo que él es un alienígena.
Black, ich habe nachgedach…und ich glaube, er ist ein Ausserirdischer.
Black hat alles für mich getan.
Negro, cuando el cielo se pone negr…...¿por qué me siento tan triste?
Black, wenn der Himmel sich verdunkel…warum fühle ich mich dann so traurig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La heróica como popularmente se le conoce a Cartagena fué testigo de los acontecimientos que marcaron la historia de Colombia, aquí fueron traidos por los españoles la mayoría de los negros esclavos por eso su población es negra y mestiza.
DE
Die heroischen Ereignisse in Cartagena prägten die Kolumbianische Geschichte. Die meisten Sklaven die wurden über den Hafen von Cartagena eingeschifft so das auch heute noch ein Großteil der Bevölkerung aus dunkelhäutigen und Mestizen besteht.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se dispone de una experiencia clínica limitada del uso de CHAMPIX en personas de raza negra para determinar su eficacia clínica.
Zur Bestimmung der klinischen Wirksamkeit gibt es derzeit nur begrenzte klinische Erfahrungen mit der Behandlung von CHAMPIX bei dunkelhäutigen Menschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando ciudades como Al Bayda, Bengasi, Derna y Misrata cayeron bajo el control del CNT control, las fuerzas anti Gadafi llevaron a cabo registros de casas, perpetraron asesinatos y otros ataques violentos contra africanos subsaharianos o libios negros sospechosos de ser mercenarios.
Nachdem der Nationale Übergangsrat die Kontrolle über Städte wie Al-Baida, Bengasi, Darna und Misrata übernommen hatte, führten Anti-Gaddafi-Kämpfer Razzien, Tötungen und weitere Gewalttaten gegen Afrikaner aus Ländern südlich der Sahara oder dunkelhäutige Libyer als mutmaßliche Söldner durch.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
licor negro
Schwarzlauge 1
lodo negro
.
caballero negro
.
.
talón negro
.
.
negro amido
.
negro semirreforzante
.
negro mineral
.
.
mero negro
.
lignito negro
.
sarampión negro
.
carbón negro
Steinkohle 1
fuego negro
.
tallo negro
.
tabaco negro
.
cigarrillo negro
.
punto negro
Unfallschwerpunkt 10
cuerpo negro
.
.
.
tejo negro
.
.
tupelo negro
.
.
.
cerezo negro
.
.
chopo negro
.
.
álamo negro
.
.
gobio negro
.
.
.
recocido negro
.
grano negro
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conversión de materias primas lignocelulósicas, por ejemplo licor negro y/o productos de pirólisis o torrefacción, mediante gasificación de flujo arrastrado, en cualquier biocarburante con una capacidad de 40 millones de litros al año de producto final,
Umwandlung von lignozellulosehaltigem Rohstoff (z. B. Schwarzlauge und/oder Pyrolyse- oder Röstprodukte) mittels Flugstromvergasung zu beliebigen Biokraftstoffen mit einer Kapazität von 40 Mio. l/J des Endprodukts;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, existen estufas que funcionan con energía solar que, por una pequeña cantidad de dinero, eliminan el 95 % de las emisiones tóxicas que el carbón negro , el estiércol y otros combustibles generan en la combustión.
Heute gibt es solarbetriebene, einfache Kocher, die für einen kleinen Betrag 95 % dieser Schadstoffemissionen, die bei der Verbrennung von Steinkohle , Dung und anderen Kraftstoffen freigesetzt werden, beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
punto negro
Unfallschwerpunkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Los datos aportados por los estudios de los puntos negros llegan con bastante retraso a las autoridades competentes.
Die aus Untersuchungen von Unfallschwerpunkten gewonnenen Daten erreichen erst sehr spät die zuständigen Behörden.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Debemos seguir trabajando para aumentar los estándares de seguridad en el transporte y en su infraestructura, detectando los puntos negros y protegiéndolos.
Wir müssen weiter daran arbeiten, die Sicherheitsstandards im Verkehr und in der Verkehrsinfrastruktur zu erhöhen, indem wir die Unfallschwerpunkte ermitteln und sie entschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Se ha conseguido eliminar numerosos puntos negros .
Zahlreiche Unfallschwerpunkte konnten entschärft werden.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En este ámbito se presentarán asimismo propuestas importantes en relación con el control de los transportes por carretera en la determinación de los puntos negros en las autopistas.
In diesem Rahmen werden auch wichtige Vorschläge im Zusammenhang mit der Überwachung des Straßenverkehrs bei der Ermittlung der Unfallschwerpunkte auf den Autobahnen gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo había exigido ya en 2001 a la Comisión la elaboración de directrices para la gestión de los puntos negros y la realización de una auditoría de seguridad vial de los proyectos de construcción de carreteras
Bereits im Jahr 2001 hat das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, Leitlinien für die Behandlung von Unfallschwerpunkten und für Sicherheitsaudits von Straßenbauvorhaben auszuarbeiten
Como indica el señor Vatanen, podría resultar necesario un instrumento legislativo para hacer más sistemáticas las evaluaciones de impacto, las auditorías y las inspecciones de seguridad vial, incluido el tratamiento de los puntos negros .
Ein Legislativinstrument, wie von Herrn Vatanen erwähnt, könnte sich als notwendig erweisen, um Impaktstudien, Audits und Straßenverkehrssicherheitsinspektionen, einschließlich der Prüfung von Unfallschwerpunkten , systematischer zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit negro
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir haben uns einen schüchternen Ni…
Der Blackfish konnte fliehen.
Der groß spurige Chauffeur.
Turquesa o Negro Medianoche..
Tahitigrün oder Mitternachtsschwarz, was denkst du?
Crían a negros americanos?
Ach, hissen Sie die amerikanische Flagge?
Levanta tu negro trasero.
Schieb sofort deinen Arsch aus dem Bett!
Sus negros son soberbios.
Seine Schwarztöne leuchten grandios!
Hablemos del pájaro negro .
Er hat ein Feuer in einem Niggerviertel gelöscht.
Soviel Geld verdient kein Farbiger.
Das hier hatte die Schuhwichse bei sich.
Un hombre negro degollado.
lm Auto ist ein Farbiger mit durchgeschnittener Kehle.
Aber ich bin kein Farbiger.
Ich habe mich der dunklen Seite verpflichtet.
Der groß spurige Chauffeur.
Los negros pueden saltar.
Háblame del mercado negro .
Erzählen Sie mir etwas über den Schwarzmarkt.
río negro , viajar a río negro , viajes a río negro , turismo en río negro , vacaciones en río negro
Tourismus in Davos: Reisen nach Davos Nach Davos Reisen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Como te fue en tu asunto negro -negro
Wie ist dein Plan gelaufen?
¿Qué coño te dijeste negro ?
Was zum Teufel hab ich dir gesagt, Nigga?
Esto era un negro absoluto.
Ich meine, absolute Schwärze.
Era negro azabache y gigante.
Demostraremos a esos negros cabrone…
Wir beweisen den Scheißnigger…
Pero ¿es el negro perfecto?
Aber ist er durch und durch der Richtige?
¿Habrá un regimiento de negros?
Es gibt ein Farbigenregiment?
Ich rannte weg. Ich hab ihn umgebracht.
Hicieron trizas a ese negro .
Den haben sie fertig gemacht.
Usted pensaba que era negro .
Ich meine, Sie haben gedacht, er wär farbig.
Ahora, hablemos del pájaro negro .
Sprechen wir über den Falken.
¿Está ahí el negro Winston?
Ist dieser Arsch von Winston nicht da?
Jetzt bist ein richtiger Glücksnigger.
Cuidado con el bogavante negro .
Und V, orsicht mit dem Hummer.
Eres un negro con suerte.
Du bist schon ein Glückspilz, Toby.
Es el Pájaro Negro , Galactica.
Hier ist die Blackbird, Galactica.
Repito, es el Pájaro Negro .
Wiederhole: Hier ist die Blackbird.
Debiste dejarte las cadenas, negro .
Du hättest die Kette ganz lassen sollen.
War das ein wenig Vampirhumor?
Los dos de negro también.
¡ El diablo te ponga negro !
Der Teufel soll dich rösten!
Arriba las manos, sombrero negro .
Das war der Typ, ich hab ihn gesehen.
El mercado negro prospera aquí.
Der Schwarzmarkt floriert hier.
Negros heridos y todo eso.
Ein paar Niggas abgeknallt und so.
Diciembre tenía el pelo negro .
Miss Dezember war schwarzhaarig.
No todos pueden ser negros.
Das können doch nicht alles Farbige sein!
Con los negros de Harlem.
Mit den Niggern aus Harlem.
Enfrente de mis negros no.
Nicht vor meinen Niggern.
¿Sabe de los helicópteros negros¿
Was von den Hubschraubern gehört?
He encontrado algunas raíz negro .
Ich habe Schwarzwurzel gefunden.
Todo en metálico y negro .
Alles in bar und illegal.
Te llevaré conmigo, mitad negro .
Ich nehm dich mit, du Halbschwarzer!
Vuelve a tu puesto, negro .
Geh wieder an deinen Platz, Mann.
Sólo los negros y nosotros.
¿Tenemos que comer con negros?
Müssen wir zusammen mit Niggern essen?
Feliz Navidad para todos, negros!
Frohe Weihnachten von Pinky!
Ein Platz unter der französischsprachigen Sonne.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El atigrado negro es admitido.
EUR
der Kopf ist sehr dicht behaart.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, die sind nicht schwar…
Hay una maldita dama, negro .
Das ist eine Dame, verdammt nochmal.
¿Qué clase de negros son?
Was für Scheißbimbos sind denn das?
Un hombre negro sin miedo.
Ein Farbiger, der vor nichts Angst hat!
O directo al mercado negro .
Oder gleich aufdem Schwarzmarkt.
¿Mercado negro en estos tiempos?
Schwarzmarkt? Was für Zeiten sind das?
Für heute bin ich mit dir fertig.
Noche o' enviada de negro
Nacht O' Abgesandte der Finsternis.
Nicht alles an diesen Forderungen ist unhaltbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Impresoras láser blanco y negro ;
Alle Board-Beiträge in Drucker und All-in-One-Geräte
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Impresión todo en negro continua.
ES
Fortgesetztes Drucken in Reinschwarz.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Algún negro nos ha delatado.
Irgendwer hat euch verpfiffen.
Wer von euch Braunen ist das?
¿ Viste la cara del negro ?
Hast du sein Gesicht gesehen?
Usted pensaba que era negro .
Sie haben gedacht, er wär farbig.
¿Seguro que fueron los negros?
Sind Sie sicher, es waren Eingeborene?
Este negro sufre de negligencia.
Dieser Nigga leidet an der Unachtsamkeit.
¿Querés ser un sapo negro ?
Du willst ein Frosch sein, Nigga?
Están yendo al mercado negro .
Das Zeugs kommt auf den Schwarzmarkt.
Linterna LED Maglite 2D negro
ES
Maglite ML100 LED 2C LED-Taschenlampe mit 2x C-Batterien
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Consigue un negro más intenso.
Für mehr Leuchtkraft und einen optisch verstärkten Volumen-Effekt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Espalda de encaje negro festoneado.
Rand mit femininer Spitze.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arreglo en negro y marrón:
Arrangement in Gelb und Grau:
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Negro Imágenes en este canal:
ES
Wiesbaden Bilder in den Channels:
ES
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
Negro Fotos en esta sección:
ES
Wiesbaden Fotos in den Sektionen:
ES
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
Das Schwarzbrot wird ausgeschlossen.
Sachgebiete:
astrologie medizin gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pantalones de jogging vaporosos negro
Hose aus weich fließendem Material Marineblau
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolso saco con perlas negro
Umhängetasche aus Velours mit Perlen und Fransen Marineblau
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bolso saco con perlas negro
Bestickte Tasche mit Fransen Braun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Runde Brille mit verspiegelten Gläsern Kastanienbraun
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sandalias caladas de tacón negro
Sandaletten mit Absatz und Ajour-Muster Blau
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha conseguido eliminar numerosos puntos negros.
Zahlreiche Unfallschwerpunkte konnten entschärft werden.
Asunto: Blanqueo de dinero negro en Afganistán
Betrifft: Geldwäsche in Afghanistan
Amor negro es una emoción poderosa, chico.
Niggerliebe ist eine tückische Gefühlswallung.
Tengo a mis negros y tengo respeto.
Ich habe meine Niggas und ich krieg Respekt.
Porque el bueno es un negro .
Weil mein Held ein Farbiger ist.
El solista es un negro llamado Little.
Der Hauptakt ist ein Solist namens Little.
Debería oírlo hablar como indio pie negro .
Sie sollten hören, wie er schwarzfuß-indianisch parliert.
Pelaje negro carbón con ojos rojos.
Pechschwarzes Fell mit roten Augen.
No grabo canciones de negros sucios.
Ja, nun, ich nehme keine Afro-Lieder auf.
Tu sabes, la escuela de Negros.
Tienen que entender algo de mí, negros.
Ihr müsst eins über mich wissen:
