Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Damenabteilungen machen mich immer nervös , hier bin ich einfach nicht zu Hause.
DE
Departamentos damas tan siempre me ponen nervioso , yo no estoy aquí en casa.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt in diesem Haus Menschen, die werden sofort nervös , wenn zwei Männer aus einer Nation nacheinander reden.
En esta Cámara hay personas que enseguida se ponen un poco nerviosas si hay dos oradores consecutivos del mismo país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junge, ganz klar, dass du nervös bist.
Hij…...esta bien que estés algo nervioso .
Ich werde immer etwas nervös beim Start von einer Hip mit einer Quarterpipe-Landung.
Siempre me pongo algo nervioso cuando pillo un hip con aterrizaje de quarter.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Fehlende Geräusche bzw. eine fehlende Stimulation des Gehörs kann schädlich sein und die Frettchen nervös machen.
La falta de ruido o de estimulación acústica puede ser perjudicial y poner nerviosos a los hurones.
Marty, warum bist du so nervös ?
Marty, por qué estás tan nervioso ?
Ich bin aufgeregt und ein bisschen nervös , denn wir müssen dafür sorgen, dass alles klappt.
Estoy con muchas ganas, un poco nervioso porque tenemos que asegurarnos de que todo salga bien.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Bei meinen jüngsten Besuchen in der Region fand ich ein verständlicherweise nervöses israelisches Volk vor.
En las últimas visitas a la zona me encontré con una población israelí comprensiblemente nerviosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mann, du machst mich nervös .
Jesucristo, me estás poniendo nervioso .
Ängstlichkeit, scheue, feige, schussscheue, bösartige, übertrieben misstrauische oder nervöse Tiere.
EUR
Animales asustadizos, tímidos, cobardes, agresivos, exageradamente desconfiados, nerviosos y que muestren miedo a los disparos.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Frau Präsidentin, ich weiß, Sie sind nervös .
Señora Presidenta, sé que está usted nerviosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist schwer nicht nervös zu sein, ich habe nämlich Familienerbstücke.
Simplemente es difícil no estar nerviosa ya que tengo la herencia familiar.
Ich war schon etwas nervös , weil seine Werke viele verschiedene Formen annehmen—meistens jedoch Video.
Estuve nerviosa hasta que llegó la obra, porque aunque su trabajo usualmente es video, toma diferentes formas.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Doch solange das Kartellverfahren als Drohung im Raum stand, blieb IBM nervös und begann daher, sich von seinem Geschäftsmodell zurückzuziehen.
Sin embargo, mientras el juicio antimonopolio siguiera representando una amenaza, IBM iba a estar nerviosa , por lo que comenzó a retroceder en su modelo de negocios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es könnte nur zwei Dinge bedeuten: entweder Gail ist nervös oder unzufrieden.
Puede ser una de dos cosas. Gail está nerviosa , o insatisfecha.
Manuela Silva Cardenas, ein Mitglied des Clubs, sagte, dass auf den ersten Ich war ein wenig nervös im Cockpit für das erste Mal, Klettern in den Kabel-System.
Manuela Silva Cárdenas, integrante del club, dijo que al principio estaba un poco nerviosa en la cabina por ser la primera vez que sube en el sistema teleférico.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise bedeutet schnelles globales Wachstum hohe langfristige Zinssätze, allerdings nur, wenn die Leute nicht irgendwo im Innern nervös geworden sind.
Por lo general, un rápido crecimiento global se traduce en altas tasas de interés de largo plazo…esto es, a menos que en lo más profundo de sus conciencias la gente se haya comenzado a poner nerviosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber wenn deine Mutter nervös ist, könntest du beim Arzt landen.
Pero si tienes una madre nerviosa , puedes terminar en el médico.
Aber heute Morgen wurde ich nervös und musste mich selbst daran erinnern, mich zu entspannen und einfach Spaß zu haben.
Es verdad que esta mañana he empezado muy nerviosa . Me he tenido que relajar pensando en que lo importante hoy no era ganar sino pasarlo bien.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nichts macht sie so nervös wie ihre Angst, dass sich ein regionaler Streit ausweiten und zur nationalen Zersetzung führen könnte, wenn er nicht schnell beendet wird.
Y nada los pone más ansiosos que un conflicto regional que, si no se le pone fin rápidamente, podría terminar produciendo una seguidilla de sucesos conducentes a la desintegración nacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war so nervös , dich nach all der Zeit zu sehen. Ich wollte absagen.
Estaba tan ansiosa por verte después de todo este tiemp…que casi cancelo unas actuaciones.
Je länger sie nicht wissen, was wir vorhaben, desto nervöser werden sie.
Mantengámoslos ansiosos y corriendo, sin nunca saber donde atacaremos.
Ihre Mutter hat sie ganz nervös gemacht.
Su madre la ha puesto muy ansiosa .
Seit deinem Anruf bin ich nervös .
He estado ansiosa desde que llamaste.
Wir waren alle nervös , wie er reagieren würde.
Estábamos ansiosos por saber cómo reaccionaría.
Das macht die Investoren sehr nervös .
Eso pone a los inversionistas ansiosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Märkte sind nervös , reagieren unmittelbar, übermäßig und negativ auf jedes Signal.
Los mercados están inquietos , reaccionan de manera inmediata, excesiva y negativa ante cualquier señal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist so seine Art, er ist nervös .
Ich hoffe, dass das Verfahren dieses Jahr problemloser und weniger nervös als das Verfahren für den Haushaltsplan 2011 ablaufen wird.
Espero que este año el procedimiento resulte más fluido y menos inquieto que el procedimiento para el presupuesto 2011.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist so seine Art, er ist nervös .
Los caballos están muy inquietos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Wir sollten den ganzen Ort hier abfackeln”, sagte Cynn und drehte ihren Stab nervös zwischen ihren langen, schmalen Fingern.
—Yo digo que quememos todo este sitio —propuso Cynn, haciendo girar el báculo nerviosamente entre aquellos dedos largos y delgados.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Zeichnet verschiedene Figuren, die aus nervös vibrierenden Schnörkel bestehen. Sieht aus, als ob man es durch ein Kamera sieht, die von einem Affen unter Drogen bedient wird. Geschrieben 2000 von Dan Bornstein.
Dibuja diferentes formas compuestas por garabatos que vibran nerviosamente , tal y como si se viera a través de una cámara operada por un mono drogado. Escrito por Dan Bornstein; 2000.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie trägt einen Koffer und sucht nervös nach einer Adresse.
Carga con una maleta. Quizá busca una dirección nerviosamente .
"An zwei Meilen entfernt, ein junger Mann in prachechenuyu läuft, übergab Anfragen zurück seine Hose und nervös durchsuchten die Taschen aller in ihnen"
RU
"A dos millas de distancia, un hombre joven se encuentra con prachechenuyu, las solicitudes devolvió el pantalón y buscó nerviosamente los bolsillos de todos en ellas"
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einer Zeit, in der die Märkte außerordentlich nervös sind, müssen wir einen kühlen Kopf bewahren und ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein beibehalten - natürlich auch mit einem ausgeprägten Bewusstsein für unsere gemeinsamen europäischen Ziele.
En un período en que los mercados están muy nerviosos , debemos mantener la cabeza fría y hacer gala de un fuerte sentido de la responsabilidad, también, por supuesto, con un fuerte sentido de objetivo europeo común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind in einer schwierigen Lage, nicht nur, weil dieser Staat Kernwaffen besitzt, sondern weil das Risiko eines gescheiterten Kernwaffenstaates uns alle außerordentlich nervös machen sollte.
La situación es grave, sobre todo porque se trata de un estado nuclear y el riesgo que representa un estado nuclear al borde del colapso debe ponernos, en efecto, muy nerviosos a todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich sehe, dass die Kolleginnen und Kollegen der Linken sehr nervös sind.
Señora Presidenta, veo que los colegas de la izquierda están muy nerviosos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué les pone tan nerviosos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die fünfzehn Staaten allerdings nervös machen sollte, ist die Möglichkeit, dass in dieser Region ein Sozial- und Steuerdumpinggebiet entsteht.
Lo que sí debería poner nerviosos a los quince Estados es la posibilidad de que en esa zona se cree una zona de social y de fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe, dass die Palästinenser und die Israelis manchmal sehr nervös sind in Bezug auf das, was passiert.
Entiendo que con los palestinos y con los israelíes a veces están muy nerviosos por lo que está sucediendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Unsere Bürger sind beunruhigt, nervös und unsicher wegen des Klimawandels und der Energiesicherheit - ja, natürlich, und andere haben sich damit befasst -, aber auch wegen ihrer finanziellen Sicherheit.
Señor Presidente, nuestros ciudadanos están preocupados, nerviosos e inseguros por el cambio climático y la seguridad energética -sí, por supuesto, otras personas ya se han ocupado del tema-, así como de su seguridad financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erfahrung machte Polen besonders nervös , und gab der populistischen Rechtsregierung des Landes einen Stoß in Richtung ökonomischer Nationalismus.
La experiencia puso particularmente nerviosos a los polacos, y empujó al gobierno populista de derecha aún más por el camino del nacionalismo económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele andere Zentralbanken beobachten die Situation nervös und sind sich vollkommen darüber im Klaren, dass sie sich bald selbst in derselben Lage befinden könnten, wenn die Weltkonjunktur weiter zurückgeht und die Verzugszinsen auf alle Schuldenarten weiter steigen.
Muchos otros bancos centrales están observando, nerviosos , la situación, muy conscientes de que pronto podrían encontrarse en la misma posición, a medida que la economía mundial sigue debilitándose y las tasas de morosidad correspondientes a toda clase de deudas siguen aumentando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt macht China die Leute nervös .
Ahora China pone a todos nerviosos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit wird der Eindruck verstärkt, zahlreiche Politiker hätten bislang gar nicht richtig gewusst, womit sie denn beschäftigt waren, und würden nun kurz vor dem Abschlussexamen nervös .
Ello induce a creer que hasta la fecha muchos políticos no sabían muy bien lo que estaban haciendo y ahora, justo antes del examen final, tienen los nervios a flor de piel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Big Daddy ist nervös , sonst nichts!
A papá no le ocurre nada, son sólo los nervios .
Ich bin unglaublich nervös .
Estoy en un estado de nervios increible.
lmmer wenn ich nervös bin, sing…
Lo siento, cuando estoy nervios …
Ich muss zum Beispiel am Freitag ein Referat halten. Ich bin total nervös deswegen.
Tengo que entregar un ensayo el vierne…...y estoy muerta de nervios .
Ich will etwas Geistreiches sagen. Aber ich werde so nervös , dass nichts rauskommt.
Trato de pensar en algo ingenios…pero me pongo tan nervios …que no me sale nada.
Ja, ich bin nervös und das beruhigt mich.
Sí, estoy de los nervios y eso me calmará.
Lady Lyndon, schon immer exaltiert und nervös , flüchtete voller Inbrunst ins Gebet, dass man sie zuzeiten für nahezu verwirrt halten konnte.
Lady Lyndon, siempre delicada y nervios …se entregó a las devocione…con tanto fervor que en ocasiones se diría que tuviera el ánimo perturbado.
Yo también estoy de los nervios .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt bin ich sehr nervös deswegen, abe…
Ahora estoy muy, muy nervioso con eso, per…
Wachtmeister, du bist nervös .
Jefe Brody, estás muy nervioso .
Dieses rege Treiben macht mich nervös .
Toda esta actividad me pone muy nervioso .
Ich muss Sie warnen, Schusswaffen machen mich nervös .
Debo advertirle de que las armas me ponen muy nervioso .
Es war sein erster Tag, er war nervös .
Era su primera vez y estaba muy nervioso .
Okay, ich war nur hauptsächlich nervös den Tag, aber e…
Está bien, sólo que estaba muy nervioso ese día, per…Ni me lo diga…semental.
Er wird keine Pistole nehmen, weil die Tür Metalldetektoren hat, und er wird nervös sein.
No va a portar pistola por los detectores de meta…...y va a estar muy nervioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso befragst du nicht den Spinner, der jedes Mal nervös wird, wenn ihm eins meiner Kinder zu nahe kommt?
¿Por qué no interrogas a ese lunátic…...que se pone todo nervioso cuando una de mis hijas se acerca?
Er sollte hier sein, ist er aber nicht. Darum bin ich nervös . Weil ich hier bin!
Se supone que esté aquí, pero no está, y eso me pone nervioso sobre estar aquí.
Mach ich Dich nervös , wenn ich Dir über die Schulter gucke?
¿Te pone nervioso que mire sobre tu hombro?
Sogar Kaffee wird bei ihr nervös.
Der Anblick von neuen Erzeugung bildet mich nervös
La vista de la nueva generación me me pone nervioso
Er sollte hier sein, ist er aber nicht. Darum bin ich nervös .
Se supone que esté aquí, pero no está, y eso me pone nervioso sobre estar aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum bin ich bloß so nervös .
No sé por qué me pongo tan nervioso .
Ich werd nervös , wenn ich unter Menschen bin, und das löst mein Asthma aus.
Nunca he tenido una novia real en mi vida, y me pongo nervioso si estoy rodeado de personas, lo cual, no me ayuda con mi asma.
Wenn ich mit dir zusammen bin, werde ich nervös , weil ich solche Angst habe, dich zu verlieren.
Cuando estoy contigo, me pongo nervioso . Es porque tengo tanto miedo de perderte que siempre la fastidio.
Yo nunca me pongo nervioso .
Weil ich sonst nervös werde.
Porque de otra manera me pongo nervioso .
Wenn ich einmal gehangen habe, bin ich nervös .
Cuando hablo inglés, me pongo nervioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder ist nervös , wenn er zum ersten Mal auftritt.
Todo el mundo está un poco nervioso la primera noche que actúa.
Als Gerry und ich zur Bank gingen, um ein Darlehen zu beantragen, - - war ich nervös .
Cuando Gerry y yo fuimos a un banco para aplicar para un préstamo de negoci…...yo estaba un poco nervioso .
Ich war nervös beim ersten Mal bei einer 30 cm langen Bockwurst.
Supongo que se puede decir que estaba un poco nervioso la primera vez que subí al escenario con una salchicha de 30 cm.
Ein großer Cellist, wenngleich nervös .
Un gran violonchelista, un poco nervioso .
Du wirkst nervös . Du willst wissen, wie's mir geht?
Pareces un poco nervioso . – ¿Quieres saber cómo me siento?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder jemand wurde nervös und wollte mich loswerden.
O alguien se puso nervioso y trató de hacerme huir.
Da hat sich wohl einer gelangweilt oder ist nervös geworden.
Supongo que alguien se puso nervioso o estaba aburrido.
Ein Biologe nur, ein Engländer, Ernest Hubbs, bemerkte etwas, wurde nervös und begann mit Untersuchungen.
Un biólogo inglés, Ernest Hobbs,…io algo, se puso nervioso ,… empezó a investigar. Mientras yo jugaba con teorías lingüísticas en la universidad,…obbs descubría cosas extrañas.
Tony ist nervös geworden.
Einen Monat vor Produktionsbegin…...begann das Studio wegen der Kosten des Films sehr nervös zu werden.
El primero, un mes antes de la producció…...el estudio se puso nervioso en cuanto al presupuesto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirkst ein wenig nervös heute.
Estás un poco tenso esta noche.
Nun, er war nervös und nervös, gab mir eine Gänsehaut, und er roch real seltsam.
Bueno, estaba tenso y nervioso, me dio mal rollo, y olía verdaderamente raro.
Du wirkst ein wenig nervös heute.
Estàs un poco tenso esta noche.
Warum wirkst du so nervös ?
¿Por qué pareces tan tenso ?
nervös
te pongas nervioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt werde nicht nervös , Nick.
No te pongas nervioso , Nick.
Werd nicht nervös , Furioso.
No te pongas nervioso , Furioso.
Werd nicht nervös , warte einfach.
No te pongas nervioso , solo espera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach mehreren Monaten wird die Bank nervös .
Tras unos cuantos meses el banco se va poniendo nervioso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht mich jetzt nervös .
Me estoy poniendo nervioso .
Jon kehrt nicht rechtzeitig zur Faust der ersten Menschen zurück und Sam wird langsam nervös .
Jon vuelve cuando debió hacerlo al Puño de los Primeros Hombres y Sam se está poniendo nervioso .
Gunk, le está poniendo nervioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind nur ein wenig nervös heute.
Sólo estamos un poco tensos hoy.
Vielleicht könntest du mal eine Minute warten und uns erklären was zum Teufel hier drüben vor sich geht, daß euch alle so nervös macht?
Tal vez puedan tomarse un minuto para explicarno…¿qué demonios está pasando aquí, qué los tiene a todos tan tensos ?
Wir sind nur ein wenig nervös heute.
Solo estamos un poco tensos el dia de hoy.
Wir waren alle so nervös und melodramatisch an dem Abend.
Pero todos estábamos tan tensos y melodramático…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch solange das Kartellverfahren als Drohung im Raum stand, blieb IBM nervös und begann daher, sich von seinem Geschäftsmodell zurückzuziehen.
Sin embargo, mientras el juicio antimonopolio siguiera representando una amenaza, IBM iba a estar nerviosa , por lo que comenzó a retroceder en su modelo de negocios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist schwer nicht nervös zu sein, ich habe nämlich Familienerbstücke.
Simplemente es difícil no estar nerviosa ya que tengo la herencia familiar.
- Du brauchst nicht nervös zu werden.
No tienes por qué estar nerviosa .
- Du brauchst nicht nervös zu sein.
- No tienes por qué estar nerviosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als es dann 3.500 waren und Herr Metten nervös wurde, mußte in der Tat etwas geschehen.
Y cuando fueron 3.500 y el Sr. Metten empezó a ponerse nervioso , entonces se vio que realmente había que hacer algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da hat sich wohl einer gelangweilt oder ist nervös geworden.
Alguien ahí fuera debió de ponerse nervioso o se aburría.
Das Problem ist, dass Kid nervös sein könnte.
El problema es que Kid podría ponerse nervioso en un juego como éste.
Es gibt keinen Grund nervös zu sein.
No hay razón para ponerse nervioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzeih mir, dass ich nervös bin, aber als er dich verlassen hat brauchtest du ein Jahr um ihn zu vergessen.
Perdóname por estar tan nervioso , pero me dijiste que cuando te dejó que te tomó más de un año para olvidarte de él.
Sam kommt nächste Woche auf eine neue Schule, und ich bin nervös .
Sam está por empezar a ir a una escuela nueva en una semana, y pareciera ser yo. Estoy tan nervioso .
Wahrscheinlich war er auch nicht nervös .
Probablemente porque no estaba tan nervioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein Grund, nervös zu sein, Homer, bei dem Publikum.
No se ponga nervioso , Homer. Este público es fantástico.
Es wird immer der Admin Bar entriegelt, so dass Sie nicht nervös , wenn Sie an anderer Stelle schnell navigieren möchten.
Se mantendrá siempre la barra de administrador desbloqueada, por lo que no se ponga nervioso cuando se desea navegar en otro lugar rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• Tauchen Sie den ganzen Körper des Hundes, packte die Schnauze sollte das Wasser von vorne nach hinten gelten, präsentiert das Gesicht Sie kein Wasser in die Augen bekommen und nicht nervös sein.
• Mojar todo el cuerpo del perro, agarrando el hocico se deberá aplicar el agua de adelante hacia atrás, presentando especial cuidado a la cara para que no le entre agua en los ojos y no se ponga nervioso .
Sachgebiete:
astrologie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird bald 30, da werden sie nervös .
Llegando a los treinta, se ponen nerviosas .
Auch nützlich für Menschen, die in der Regel nervös oder ängstlich sind, weil er so entspannend wirkt.
También es útil para las personas que habitualmente están nerviosas o ansiosas, ya que favorece que estén mas relajadas.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Extrakt von Petitgrainöl ( Citrus aurantium ) wirkt entspannend auf alle Personen, die nervös , gestresst oder unter Angstzuständen leiden.
El Aceite Esencial de Petit Grain (citrus aurantium), es buen relajante. Para todas las personas nerviosas , estresadas o angustiadas pueden encontrar un poco de relax con este aceite.
Sachgebiete:
pharmazie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Walter, sei nicht so nervös .
Walter, no te pongas nervioso .
Es sieht dir nicht ähnlich nervös zu werden, oder, Merlin?
No es propio de ti que te pongas nervioso , ¿cierto, Merlin?
Sag ihnen, dass wir ok sind, und sei nicht so nervös .
Dile que no pasa nada y no te pongas nervioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als der Strom ausgefallen ist, wurden die Leute etwas nervös , abe…es ist nichts Außergewöhnliches passiert.
En cuanto se fue la energía, la gente se puso un poco nerviosa . Pero no ha sucedido nada fuera de lo normal.
Gina wurde sehr nervös und sie sagte zu mir, ich sollte ein Buch lesen.
Gina se puso realmente nerviosa y me dijo de leer un libro.
Mein Atem hat sie gestreift und erschreckt. Sie wurde nervös und hat angegriffen.
Mi grito y mi respiración la asustaro…...se puso nerviosa y atacó.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nervös
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estoy un poco emocionado.
Deje que yo trate a Denise.
Era demasiado pretencioso para Vietnam.
Estoy un poco molesto también.
Este hombre está muy molesto, señor.
Lass dich nicht nervös machen.
¡No dejes que te intimide!
Die Rennen machen mich nervös .
Las carreras me inquietan.
Ich bin überhaupt nicht nervös .
-Warum klingst du so nervös ?
¿Por qué suenas tan agitado?
Bin nervös an diesen Tagen.
Un poco desordenado estos días.
Du muss nicht nervös sein.
No tienes por qué estarlo.
Louis, du bist wohl nervös .
Louis, tengo que decirte que eres un poco tieso.
Er macht mich etwas nervös .
Él me hace sentir muy incómodo.
Die Waffe macht mich nervös .
Das Auto macht ihn nervös .
Viene un carro, parece molestarlo.
¿De qué está tan asustado?
Du bist deswegen nicht nervös ?
Gene Kranz ist völlig nervös .
Gene Kranz parece que está de parto.
Nervös ? Mein Leben ist normal.
No, mi vida ha estado muy tranquila estos días.
Ihr macht die Leute nervös .
Jemand, der Leute nervös macht.
Alguien que saca a la gente de sus casillas.
Okay, du machst mich nervös .
Está bien, me estás asustando.
Manchmal macht es mich nervös .
Algunas veces me hace rechinar los dientes.
Dieser Ort macht mich nervös .
Ese lugar me da escalofríos.
Der wurde aber plötzlich nervös .
Amigo, se puso raro repentinamente.
Du machst die Leute nervös .
Sie machen mich ganz nervös .
Einer seiner Leute wurde nervös .
Un pistolero que iba de listo.
Hartnäckige Leute machen mich nervös .
Las personas insistentes me enfadan.
Die Windstille macht die Crew nervös .
La calma chicha vuelve irritable a la tripulación.
Das macht mich nervös und unruhig.
Er war nicht immer so nervös .
Nunca ha estado tan afectado.
Yong-Sik ist verdammt nervös , schätze ich.
Así Yongsik está en el hoyo, supongo.
Sie wollen dich nur nervös machen.
Die meisten macht so was nervös .
Eres muy amable enseñándomela.
Dieser Ort macht mich jedes Mal nervös .
Siempre que venimos aquí se me ponen los pelos de punta.
Warum, glaubst du, ist Zelda so nervös ?
¿Por qué crees que Zelda está tan molesta?
Sie scheinen ein wenig nervös zu sein.
Parecen un tanto asustados.
So viele Leute. Bist du nervös ?
Hay mucha gente aquí ¿estás bien?
Die Bullen sind nervös heut' Nacht.
Los canas están fastidiándonos esta noche.
- Du machst mein Pferd ganz nervös .
Warum nervös sein, wenn Sie nichts verheimlichen?
No tengo nada que ocultar, no debe preocuparse.
- Kann ich nicht, das macht mich nervös .
No puedo, es que me aprieta demasiado.
Dieser heiße Wind macht sogar mich nervös .
Este viento caluroso me da aprensión.
Diese Aufregung hat mich nervös gemacht.
Ich an deiner Stelle wäre nervös .
Yo lo estaría si fuera tú.
Ich glaub…ich bin wohl etwas nervös !
Creo qu…Puede que haya una sacudida.
Ich bin nicht die Spur nervös .
No estoy preocupado. Yo sol…
Ich wäre an deiner Stelle auch nervös .
Yo también lo estaría si fuera tú.
Den Gegner nervös machen, zermürben und töten.
Te cansa, y después te mata.
Tritt auf, wenn Sie nervös sind.
- Y que pasa cuando se tienen emociones.
Nicht ausflippen, Wayne, nicht nervös werden.
Que no cunda el pánico, Wayne.
Ich glaube, du machst Anna etwas nervös .
Creo que estás haciendo que Anna se sienta un poco incómoda.
Vielleicht machst du den Fotografen nervös .
Quizá estés incomodando al fotógrafo.
Es ist normal, nervös zu sein.
Es normal sentir ansiedad antes de conocer a tu reina.
Wieso sollte er meinetwegen nervös sein?
¿Por qué debería preocuparse por mí?
Erstens, nicht nervös werden und Kontrolle behalten.
Tienes que controlar la situación.
Ihre Mutter hat sie ganz nervös gemacht.
Su madre la ha puesto muy ansiosa.
Ich muß gestehen, ich bin etwas nervös .
Tengo que confesarlo, soy un poquito difícil.
Warum wirken Sie dann so nervös ?
¿ Y por qué están tan agitados?
Warst nervös , weil sie hübsch war.
Seit deinem Anruf bin ich nervös .
He estado ansiosa desde que llamaste.
Andrea ist immer nervös wegen seiner Aufgaben.
- Los deberes siempre le estresan.
Ich war nervös wegen ihrer ersten Reaktion.
No, sólo acerca de cuál sería su primera reacción.
Wenn er nicht so nervös gewesen wär…
Die Bullen sind nervös heut' Nacht.
Los policías nos molestarán esta noche.
Komm runter, deine Schwester ist nervös .
Ven abajo. Tu hermana se está volviendo loca.
Das macht mich nervös und unruhig.
Me hace sentirme insegura.
Deine Mutter ist nun mal nervös .
Ich mein…ich bin auch nervös .
Creanme, yo misma estoy un poco confusa.
Die Bullen sind nervös heut' Nacht.
Los polis nos estan fastidiando.
Ich bin schon den ganzen Tag nervös .
He tenido esta angustia todo el día.
Du machst mich ja ganz nervös .
Me estas poniendo nervioea.
Der Vorfall mit Claire hatte mich nervös gemacht.
El incidente con Claire me dejó incómoda.
Machen Sie die vielen Menschen hier etwa nervös ?
¿Las multitudes aquí presentes lo incomodan?
Andy rief ganz nervös an, ich solle schnell kommen.
Andy me pidió que fuese de inmediato.
Jemand wie Sie. Jemand, der Leute nervös macht.
Alguien como uste…...alguien que mueve tapetes.
Du sagst oft, dass du vor Auftritten nervös bist.
Antes me has dicho que te pones a mil en los conciertos.
Die Verhandlungen mit den Japanern machen mich nervös .
La venta a los japoneses me fastidia.
Bananen, Hormone, Stahl, Handelsdefizit der USA, das macht nervös .
Los plátanos, las hormonas, el déficit comercial de Estados Unidos, son temas que inquietan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Polizei käme, wärst du nicht so nervös .
Si viniera la policía, no tendrías tanto miedo.
Jemand in der Agency will dich nervös machen.
Alguien de la agencia quiere fastidiarte.
Er ist nervös . In seiner Situation wäre ich es auch.
¿ Y quién no se pondría en su lugar?
Es gibt keinen Grund, sie nervös zu machen.
No hay necesidad de alarmarlos.
Sie war ein bisschen nervös und hat geweint.
Era un poco enjuta. Estaba llorando.
Sie werden nervös wegen der Herkunft unserer Betriebsgelder.
Están molestos por nuestras fuentes de fondos.
Und guck nicht so nervös . Wir sind hier alle Freunde.
No te sientas mal, estás entre amigos aquí.
Ich denke meine Seele wird etwas nervös langsam.
Creo que mi alma acaba de devolver un poco. Bueno, voy a llegar tarde.
Aber ich bin immer noch nervös , jedes Mal.
- Y eso me angustia cada vez más.
Ich werde nervös , wenn meine Schwester sich umbringen will.
Porque mi hermana intenta matarse.
Bisschen nervös . - Hast du mit seiner Frau geschlafen?
Algo de celos. - ¿Le has entrado a su mujer?
Markway macht uns alle nervös , wir geraten alle in Panik.
Markway nos tiene tan crispados que nos entran sudores fríos.
Bobby ist die einzige Person, die nich…nervös ist.
Bobby es la única persona que no lo está.
Ein neues Haustier ist nervös , Kratzer sind unvermeidbar.
Es una mascota nueva, tiende a ser revoltosa cerca de ella. Un arañazo es casi inevitable.
Das ganze Gerede über diesen Schlangenteufel macht mich nervös !
¡Toda esta charla sobre esa maligna serpiente me puso las plumas de punta!
Sind Sie nervös , weil Sie zu wenig schlafen?
Relájese! ¿Es porque se acostó tarde anoche?
Ich kenne den Mann, Anspannung macht ihn nervös .
Conozco a ese hombre y a veces se le acaba la paciencia.
