Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nervig
molesto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 10 Millionen Menschen blockieren täglich nervige Werbung in Chrome.
Actualmente hay 10 millones de personas bloqueando anuncios molestos por días.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es kann zwar noch viel mehr aber die Kernfunktion von Adblock Plus ist, das Blockieren nerviger Werbung.
Mientras puede hacer mucho más, la función principal de Adblock Plus es el bloqueo de anuncios molestos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Situation war jede Lösung mal brauchbar und mal nervig.
DE
Dependiendo de la situación, cada solución era a veces útil y a veces molesto.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Adblock Plus: Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
Bloquea publicidad molesta en Google Chrome con Adblock Plus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist selbstverständlich, dass die Laflurla extrem nervig ist Anwendung.
Hace falta decir que Laflurla es extremadamente molesto aplicación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "nervig"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
Abre vídeos de Windows Media en Firefox y Chrome
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
Adiós a la publicidad en Firefox
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese dämlichen Girls sind wirklich nervig.
Esas niñitas son unas idiotas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
abrir puertos en el router
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mühsames Streichen mit dem Pinsel und nerviges Kleckern war gestern.
DE
Los laboriosos trabajos con la brocha ya forman parte del pasado.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Eine letzte nervige Sache findet sich beim Zusammenstellen einer Gruppe.
ES
La última pega tiene que ver con cuando estás haciendo un grupo.
ES
Sachgebiete:
film radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Leider befindet sich dahinter eine weitere nervige Tür.
pero por desgracia hay otra puerta cerrada tras ésta.
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Glaubt ihr auch, dass Tags wie "Unbekanntes Album" richtig nervig sind?
¿Crees que no vale la pena tener etiquetas como las que dicen Álbum Desconocido?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Juni 24, 2007Glaubt ihr auch, dass Tags wie “Unbekanntes Album” richtig nervig sind?
Junio 24, 2007¿Crees que no vale la pena tener etiquetas como las que dicen Álbum Desconocido?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Viele Benutzer finden es sehr nervig, sich mit viel zu kompizierten CD Brennanwendungen auseinandersetzen zu müssen.
Muchos usuarios están cansados de aplicaciones de grabación de CD más complicadas, que son cada vez más dificiles de usar.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besonders auf Mobilgeräten sind solche Links in Chat-Apps wie WhatsApp oder Facebook ziemlich nervig.
Estos enlaces son especialmente incómodos en aplicaciones de chat como WhatsApp o Facebook para dispositivos móviles.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie weiter und reizen Sie nervige Spieler in der Chatbox.
Contin?e y acose a los jugadores abusivos en el chatbox.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Was ist an dieser Stadt einzigartig (nervig), und woran liegt das?
¿Qué hace a Madrid diferente, única y excitante y cuáles son las razones?
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Was ist an dieser Stadt einzigartig (nervig), und woran liegt das?
¿Qué hace a París diferente, única y excitante y cuáles son las razones?
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
April 8, 2011Viele Benutzer finden es sehr nervig, sich mit viel zu kompizierten CD Brennanwendungen auseinandersetzen zu müssen.
Abril 8, 2011Muchos usuarios están cansados de aplicaciones de grabación de CD más complicadas, que son cada vez más dificiles de usar.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adblock Plus blockierte jegliche nervige Werbung im Web, wie etwa YouTube Video Werbung, auffällige Bannerwerbung, Facebook Werbung und viele mehr.
anuncios en videos de Youtube, en Facebook, banners llamativos, ventanas emergentes y mucho más.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Adware Falls sich auf Ihrem Computer ständig nervige Pop-ups öffnen, könnte es sein, dass Ihr System mit Adware infiziert ist.
Adware Si los elementos emergentes no paran de aparecer tal vez se deba a la existencia de adware en tu sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn man mit dem Auto in Barcelona unterwegs ist, muss man sich leider über Parkmöglichkeiten Gedanken machen und das ist eine nervige, zeitaufwendige Suche.
Si vas a Barcelona en coche tendrás que pensar donde aparcarlo y, desafortunadamente, suele ser una tarea un poco ardua.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sobald du die Zauberstabgeste perfektioniert hast, musst du dich einem Test stellen, bei dem du nervige Papierflieger mit Flammen zu Leibe rücken musst.
En cuanto hayas dominado el gesto de varita, tienes que pasar un examen en el que tendrás que eliminar alimañas de papel con llamaradas.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Net+ Karte kannst du immer nur so viel Geld ausgeben, wie auf deinem Konto ist. Du brauchst also keine Angst vor der Schuldenfalle zu haben und bekommst deine Karte auch ohne eine nervige Bonitätsprüfung.
Las tarjetas Net+ solamente le permiten gastar el dinero en su cuenta, por lo que no hay riesgo de acumular deuda y no se requieren verificaciones de crédito para obtener una tarjeta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
"Normale" Lesezeichen finde ich übrigens nervig, da die den Hang haben, immer genau dann nicht auffindbar zu sein, wenn man eins braucht und die Unsitte mit den Eselsohren als Lesezeichen gehört in meinen Augen mit mindestens 500 Stunden sozialem Dienst bestraft.
IT
Los marcadores "normales" los encuentro poco prácticos porque nunca se encuentran cuando hacen falta y hacerle orejas al libro merece, a mi entender, una pena de al menos 500 horas de trabajo social.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile für Unternehmen Unternehmen können auf nervige Werbung verzichten, und ihr Geld lieber in die Entwicklung cooler Produkte stecken. Mit trnd erreichen die Unternehmen genau die Leute, die sich für ihre Produkte interessieren und bekommen direktes Feedback, was gut ist und was sie noch verbessern sollten.
¡Ahora las empresas pueden invertir en las nuevas tendencias en desarrollo de productos! trnd les permite llegar directamente a las personas interesadas en sus productos y recibir un feedback directo sobre sus experiencias con ellos, conociendo tanto los aspectos positivos como las oportunidades de mejora.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite