Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Matjaž Klemenčič es un hombre con nervios de acero.
Matjaž Klemenčič ist ein Mann mit Nerven aus Stahl.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NeuroBloc no debe administrarse a pacientes con otros trastornos neuromusculares (de los nervios y músculos).
NeuroBloc darf nicht bei Patienten mit anderen neuromuskulären (der Nerven und Muskeln) Störungen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ud. entiende que los nervios estaban completamente cortados.
Verstehen Sie, die Nerven waren vollkommen zerfetzt.
En el maxilar inferior hay un nervio que da sensibilidad al labio.
DE
Im Unterkiefer liegt ein Nerv , der die Lippe mit Gefühl versorgt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
LYRICA se utiliza para el tratamiento del dolor crónico causado por daños en los nervios .
Mit LYRICA werden lang anhaltende Schmerzen behandelt, die durch Schädigungen der Nerven ausgelöst wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hace años que no tengo tan bien los nervios , gracias a usted.
PHILIPS: Meine Nerven sind so gut, wie seit Jahren nicht mehr.
La llamada neuromodulación aplica su estimulación eléctrica sobre los nervios motores.
DE
Die sogenannte Neuromodulation setzt ihre elektrischen Stimulationsreize auf die motorischen Nerven .
DE
Sachgebiete:
tourismus sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Los neurotransmisores son sustancias presentes en el organismo que transmiten señales de un nervio a otro.
Neurotransmitter sind körpereigene Substanzen des Zentralnervensystems, die an der Signalübertragung von einem Nerv zum anderen mitwirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la planta del pie hay nervios que van directamente al cerebro.
Weil auf der Fußsohle Nerven sind, die direkt ins Gehirn gehen.
3D Evil Monsters es un servicio para personas con nervios fuertes.
ES
3D Evil Monster ist ein Service für Menschen mit starken Nerven .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala capitular presenta una hermosa bóveda ojival cuyos nervios descienden hasta la base de las columnas.
Der Kapitelsaal ist ein schöner Saal mit Spitzgewölbe, dessen Rippen bis zum Fuß der Säulen hinabreichen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si las cimbras o los nervios del techo no cumplen los requisitos que figuran en el punto 5.4.2.1, deberán superar el ensayo de disipación de energía descrita en el anexo IV del presente Reglamento.
Erfüllen die Versteifungen oder Rippen die Vorschriften nach Absatz 5.4.2.1 nicht, so müssen sie eine Prüfung des Energieaufnahmevermögens nach den Vorschriften in Anhang IV dieser Verordnung bestehen.
Este ciclo será de gran ayuda para los fabricantes de herramientas a la hora de fresar moldes con cavidades estrechas y profundas para los nervios .
Er soll besonders Werkzeugmacher unterstützen, die für Rippen tiefe und schmale Kavitäten in ihre Formen fräsen müssen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
las dos laterales, con bóvedas esquifadas; y la central, con casquete ovalado y medallón central con nervios cajeados y decoración de placas recortadas, apoyadas sobre pechinas decoradas con rocallas y tallos vegetales.
ES
zwei in den Seitenschiffen mit Muldengewölben und im Hauptschiff mit einer ovalförmigen Kalotte und einem zentralen Medaillon mit Rippen und einer Dekoration von gekürzten Platten, die auf Bogenzwickeln aufliegen, die wiederum mit kleineren Gesteinsbrocken und Pflanzenmotiven dekoriert sind.
ES
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envés arañoso, de nervios velludos y peciolo glabro.
ES
Spinnenförmige Blattrückseite, flauschige Adern und Glabbro-Stiel.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
hojas con nervios no curados, húmedas o afectadas por la podredumbre o con nervios centrales abultados o no reducidos;
Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern,
Cuando me diste por atrás, creo que dañaste algunos nervios .
Bei dem Schuss hinten rein_BAR_sind mir ein paar Adern geplatzt.
Cuando me diste por atrás, creo que me dañaste unos nervios .
Bei dem Schuss hinten rein_BAR_sind mir ein paar Adern geplatzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jóvenes - y también los viejos - pusieron a contribución toda su inteligencia, sus nervios y sus músculos.
Die jungen Leute, ja selbst die Alten auch, strengten alle ihre Gedanken, Sehnen und Muskeln an.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente se deshuesan, se limpian y se eliminan los nervios .
Danach werden Knochen, Fettgewebe und Sehnen entfernt.
Tendones, nervios , recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Tendones, nervios , recortes y otros desperdicios similares de cueros y piel en bruto
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Proteína soluble, natural, gelificante o no, obtenida por la hidrólisis parcial del colágeno producido a partir de huesos, cueros y pieles, tendones y nervios de animales.
Natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird
«gelatina» la proteína natural, soluble, gelificante o no, obtenida mediante la hidrólisis parcial de colágeno producido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales; 13.
„Gelatine“ natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird; 13.
«Colágeno»: el producto a base de proteína obtenido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales y fabricado de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Reglamento.
„Kollagen“ ein Erzeugnis auf Eiweißbasis aus tierischen Knochen, Fellen, Häuten und Sehnen , das gemäß den Vorschriften dieser Verordnung hergestellt worden ist;
Gelatina: proteína soluble, natural, gelificante o no, obtenida por la hidrólisis parcial del colágeno producido a partir de huesos, cueros y pieles, tendones y nervios de animales (incluidos peces y aves de corral).
Gelatine: natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren (einschließlich Fisch und Geflügel) gewonnen wird;
"gelatina": proteína natural, soluble, gelificante o no, obtenida mediante la hidrólisis parcial de colágeno producido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales (incluidos los peces y las aves de corral);
"Gelatine" natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten, Sehnen und Bändern von Tieren (einschließlich Fischen und Geflügel) gewonnen wird;
Por tanto, insto al Consejo, a la Comisión y a nuestros representantes, según las palabras de Shakespeare, a lo siguiente: "Poned en tensión los nervios … ¡Contened vuestro aliento y elevad vuestro espíritu a la mayor altura!" en defensa de nuestro interés común.
Deshalb fordere ich den Rat, die Kommission und unsere eigenen Vertreter auf, im Sinne Shakespeares zu handeln: "Spannt Eure Sehne … den Atem hemmt, spannt alle Lebensgeister zur vollen Höh!", um unsere gemeinsamen Interessen zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y un gobierno tiene que tener más nervio y más coraje.
Eine Regierung muß stärkere Nerven und mehr Courage haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, órganos genitales accesorios, glándula mamaria femenina, piel, musculatura del muslo, nervio periférico, médula espinal (cervical, dorsal, lumbar), esternón con médula ósea y fémur (incluida articulación) y ojos.
, akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen.
, órganos genitales accesorios, glándula mamaria femenina, piel, musculatura del muslo, nervio periférico, médula espinal (cervical, dorsal, lumbar), esternón con médula ósea y fémur (incluida articulación) y otros.
, akzessorische Geschlechtsorgane, weibliche Brustdrüse, Haut, Muskulatur, Nerven des peripheren Systems, Wirbelsäule (Hals-, Thorax-, Lendenbereich), Brustbein mit Knochenmark und Femur (einschließlich Gelenk) und Augen.
Efectos adversos comunicados muy raramente (menos de 1 de ca da 10.000 pacientes): tensión arterial baja, cara hinchada, diabetes, calambres en las piernas, dolor de espalda, problemas renales, alteración de algún nervio , encías sangrantes, anemia aplásica.
Niedriger Blutdruck, geschwollenes Gesicht, Diabetes, Krämpfe im Bein, Rückenschmerzen, Nierenprobleme, Schädigung an den Nerven , Zahnfleischbluten, aplastische Anämie (eine Erkrankung die mit Verminderung sämtlicher Blutkörperchen einhergeht).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
riz Efectos adversos comunicados muy raramente (menos de 1 de cada 10.000 pacientes): tensión arterial baja, cara hinchada, diabetes, calambres en las piernas, dolor de espalda, problemas renales, alteración de algún nervio , encías sangrantes, anemia aplásica.
Niedriger Blutdruck, geschwollenes Gesicht, Diabetes, Krämpfe im Bein, Rückenschmerzen, Nierenprobleme, Schädigung an den Nerven , Zahnfleischbluten, aplastische Anämie (eine Erkrankung die mit Verminderung sämtlicher Blutkörperchen einhergeht).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una vèrtebra comprimida y algun nervio dañado.
Wahrscheinlich ein gequetschter Wirbel und beeintrachtigte Nerven .
Cortaría a través del hueso, el nervio .
Ich werde die Knochen durchschneiden, die Nerven .
Los tornillos en el fému…puede que ahí haya un problema, y que le estén causando un trauma al nervio .
Die Schrauben im Oberschenkelknochen könnten das Problem sein. - Könnten die Nerven verletzt haben.
La estimulación del nervio simpático produce una reacción que activa la actividad glandular de la lengua.
Die Stimulation der sympathischen Nerven setzt eine Hormonreaktion in Gang, die Drüsen in der Zunge aktiviert.
Los tornillos en el femu…podrían ser un problema, trauma en el nervio .
Die Schrauben im Oberschenkelknochen könnten das Problem sein. - Könnten die Nerven verletzt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben tomarse también secciones de la región distal del nervio tibial y sus ramificaciones al músculo gastrocnemio y del nervio ciático.
Auch vom distalen Bereich des Nervus tibialis und seiner Verzweigungen zum Musculus gastrocnemius sowie vom Nervus sciaticus sollten Schnitte angefertigt werden.
Una disminución del parpadeo tras la inyección de Xeomin en el músculo orbicular puede causar exposición de la córnea, defectos epiteliales persistentes y ulceración corneal, especialmente en 18 los pacientes con trastornos de los nervios craneales (nervio facial).
Ein verringertes Blinzeln nach der Injektion von Xeomin in den M. orbicularis kann den Schutz der Hornhaut herabsetzen, was zu andauernden epithelialen Defekten und Hornhautulzerationen führen kann, besonders bei Patienten mit Störungen des Gesichtsnervs (Nervus facialis).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto se deberá realizar un seguimiento y tratar adecuadamente, tanto de la presión intraocular como de la perfusión de la cabeza del nervio óptico.
Deshalb müssen sowohl der intraokulare Druck als auch die Perfusion der Durchtrittsstelle des Nervus opticus kontrolliert und bei Bedarf behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un estudio clínico presentado con ocasión del Congreso Internacional sobre las cefaleas, celebrado en Berlín, ha revelado que la neuromodulación, es decir, la estimulación eléctrica del nervio occipital, puede reducir la frecuencia y la intensidad de los episodios de migraña crónica.
Anlässlich des Internationalen Kopfschmerzkongresses in Berlin wurde eine klinische Studie vorgestellt, in deren Rahmen entdeckt wurde, dass die Neuromodulation, d. h. die elektrische Stimulation des Nervus occipitalis, die Häufigkeit und Intensität von chronischen Migräne-Attacken verringern kann.
puede causar una presión sobre la arteria cervical, sobre los vasos sanguíneos y sobre los nervios que salen del cráneo a través del foramen yugular como: el nervio glosofaríngeo, el nervio vago, el nervio accesorio, la vena yugular y la arteria carótida interna;
Einen Druck auf die Vertebralarterie und auf die Nerven und Blutgefässe, die durch das Foramen jugulare verlaufen, wie Nervus glossopharyngeus, Nervus vagus, Nervus accessorius und Vena jugularis interna sowie Arteria carotis interna.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando la funcionalidad del nervio vago se ve comprometida (se puede ver comprometida también por una artrosis cervical), se verifican toda una serie de síntomas tales como nauseas, acidez de estómago, vértigos, mareos, enrojecimiento del rostro, taquicardia, dolor y rigidez del cuello y dolor de cabeza.
Wenn die Funktionalität des Nervus vagus beeinträchtigt ist (kann auch durch cervikale Arthrose entstehen), können eine ganze Reihe von Symptomen auftreten wie Übelkeit, Magenübersäuerung, Schwindel, Gesichtsrötung, Tachykardie, Nackensteifheit und Kopfschmerzen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La literalización del nervio alveolar inferior permite liberal una zona ósea en la mandíbula posterior para una posterior colocación de implantes.
DE
Die Transposition des Nervus alveolaris inferior ermöglicht die Freilegung eines Knochenbereichs im Seitenzahnbereich des Unterkiefers, der zur Insertion von Implantaten genutzt werden kann.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
La principal dificultad de esta intervención es apartar el nervio de la envoltura ósea donde se encuentra sin producir algún trauma.
DE
Die grundsätzliche Schwierigkeit dieses Eingriffs besteht darin, den Nervus mandibularis aus dem Knochenkanal herauszuheben, ohne ihn dabei zu beschädigen.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
El estimulador activa un nervio específico, el nervio peroneo común.
Der Stimulator aktiviert einen speziellen Nerv, den Nervus peroneus communis.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como verán, el tumor continúa creciendo por el nervio .
Wie Sie sehen, wächst der Tumor entlang des Nervs da weiter.
Es un nervio particularmente vulnerable y los dolores ciáticos siguen el curso del nervio, desde la región lumbar por la cadera y el muslo hasta la rodilla.
ES
Dabei zieht sich der Schmerz, der Bahn des Nervs folgend, vom Kreuz über die Streckseite des Hüftgelenks zum Oberschenkel bis hin zum Knie.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Es estado del nervio (el pie colgante) se mejoró, pero la mamá, como esto fue antes, no puede caminar.
Der Zustand ihres Nervs (hängender Fuß) ist besser, sie kann aber nach wie vor nicht laufen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Vielleicht haben Sie einen Nerv getroffen .
Si alguien empieza a usar encriptación de alto nivel, y cambia sus protocolos de seguridad sabrás que encontraste un nervio .
Wenn jemand anfängt, hochleistungsfähige Verschlüsselung zu benutzten und sein Sicherheitsprotokoll ändert, weißt du, dass du einen Nerv getroffen hast.
Me habrás tocado un nervio o algo.
Du musst irgendeinen Nerv getroffen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parálisis en el séptimo nervio .
Lähmung des 7. Hirnnervs .
El cáncer de pulmón usualmente aparece más abajo del séptimo nervio .
Lungenkrebs zeigt sich normalerweise unterhalb des 7. Hirnnervs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El retractor de nervios permite separar con suavidad la envoltura nerviosa y desprender de forma progresiva la pared ósea gracias a su forma redondeada, ofreciendo también una buena visibilidad de la ruta del nervio .
DE
Der neue Nerv-Repositionierer erlaubt durch seine abgerundete Form ein Ergreifen der gesamten Nervenscheide und ein schrittweises Abtragen der Knochenwand. Damit ist der Verlauf des Nervs gut erkennbar .
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La CDP-colina en solución oral como fuente de colina contribuye a mantener la función normal de las estructuras del nervio oftálmico
CDP-Cholin in einer Lösung zum Einnehmen als Cholinquelle trägt zum Erhalt der normalen Funktionsweise der Nervenstrukturen im Auge bei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los defectos de la unión tipicamente resultan de lesiones compresivas que involucran l unión entre el nervio óptico y el quiasma óptico.
Junktionale Defekte findet man bei raumfordernden Läsionen am Übergang zwischen dem N. Opticus und dem Chiasma.
Sachgebiete:
mathematik pharmazie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los estudios realizados en animales, el aumento de los niveles de 5-HT y NA en la médula espinal sacra produjo un incremento del tono uretral por aumento de la estimulación, por parte del nervio
In tierexperimentellen Studien führte eine erhöhte Konzentration von 5-HT und NA im sakralen Rückenmark zu einem erhöhten Urethratonus durch eine verstärkte N. pudendus-Stimulation des quergestreiften Harnröhrenschließmuskels, der nur während der Speicherungsphase des Miktionszyklus auftrat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es apropiado para personas que se han quedado sordas a temprana edad o a lo largo de su vida, cuyo cerebro aún no se ha "olvidado" de oír, entre otros mediante una recuperación del nervio .
Es eignet sich für Menschen, die als kleine Kinder oder im Laufe des Lebens ertaubt sind, deren Gehirn also das Hören noch nicht "verlernt" hat, u.a. durch eine Rückentwicklung des Hörnervs .
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
son letras y músicas del sur que florecen de nervio y de rojo aquí cantadas por Mísia.
Musik und Texte aus dem Süden, die in Spannung und Röte blühen, wie sie Mísia hier singt.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fluidifica el color de tal manera que no pierda su nervio .
Es verflüssigt die Farbe unter Beibehaltung ihrer Elastizität .
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las células ciliadas producen señales neurales que son captadas por el nervio auditivo.
Die Haarzellen lösen neurale Signale aus, die vom Hörnerv aufgefangen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo los niños enfermos, un marido qu…...se juega el sueldo en las carreras, mi hermana que me rompe los nervio …...un vecino que cagó en el ascensor y el teléfono cortado.
- Die Kinder sind krank, der Mann verliert beim Pferderennen, die Schwägerin geht mir auf den Geist , ein Nachbar kackt in den Aufzug, das Telefon ist gesperr…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay señal de degeneración del nervio óptico.
Keine Anzeichen von Makuladegeneration oder Neuritis nervi optici.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo fue mi mano, ¿está bien…...me toqué un nervio una vez al pincharme en la muñeca.
Es wa…Es war nur meine Hand, okay? Weil ich einmal einen Nerv traf , als ich mir was in mein Handgelenk geschossen habe.
nervio
Nervenzusammenbruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paciente tiene en su historial un ataque de nervio …...debido al cual estuvo hospitalizado en California durante ocho meses.
Der Patient hatte schon einmal einen Nervenzusammenbruch , wofür er in Kalifornien 8 Monate lang stationär behandelt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La interacción de los colores con nuestro nervio óptico tal vez provoque una respuesta química.
Offenbar löst die Verbindung von Licht und Farben den Prozess aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor dice que sus nervio …...no mejorarán estando tanto tiempo en el agua.
Monsieur sagen, es tut Ihren Nerven nicht gut, so lang im Wasse…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nervios
Rippen 4
Adern 3
nervio acústico
.
.
.
.
nervio facial
Nervus facialis 1
nervio frontal
.
nervio glosofaríngeo
Nervus glossopharyngeus 1
.
.
.
nervios infraorbitarios
.
nervio infratroclear
.
nervio lagrimal
.
nervio mandibular
.
nervio nasal
.
nervio obturador
.
nervio oculomotor
.
nervio oftálmico
.
nervio supraorbitario
.
.
nervio patético
.
nervio troclear
.
nervio vagal
.
nervio cigomático
.
nervio branquial
.
nervios carotídeos
.
nervio coclear
.
.
.
nervio vesticular
.
.
.
nervios cardíacos
.
nervios inhibidores
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala capitular presenta una hermosa bóveda ojival cuyos nervios descienden hasta la base de las columnas.
Der Kapitelsaal ist ein schöner Saal mit Spitzgewölbe, dessen Rippen bis zum Fuß der Säulen hinabreichen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si las cimbras o los nervios del techo no cumplen los requisitos que figuran en el punto 5.4.2.1, deberán superar el ensayo de disipación de energía descrita en el anexo IV del presente Reglamento.
Erfüllen die Versteifungen oder Rippen die Vorschriften nach Absatz 5.4.2.1 nicht, so müssen sie eine Prüfung des Energieaufnahmevermögens nach den Vorschriften in Anhang IV dieser Verordnung bestehen.
Este ciclo será de gran ayuda para los fabricantes de herramientas a la hora de fresar moldes con cavidades estrechas y profundas para los nervios .
Er soll besonders Werkzeugmacher unterstützen, die für Rippen tiefe und schmale Kavitäten in ihre Formen fräsen müssen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
las dos laterales, con bóvedas esquifadas; y la central, con casquete ovalado y medallón central con nervios cajeados y decoración de placas recortadas, apoyadas sobre pechinas decoradas con rocallas y tallos vegetales.
ES
zwei in den Seitenschiffen mit Muldengewölben und im Hauptschiff mit einer ovalförmigen Kalotte und einem zentralen Medaillon mit Rippen und einer Dekoration von gekürzten Platten, die auf Bogenzwickeln aufliegen, die wiederum mit kleineren Gesteinsbrocken und Pflanzenmotiven dekoriert sind.
ES
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hojas con nervios no curados, húmedas o afectadas por la podredumbre o con nervios centrales abultados o no reducidos;
Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern,
Cuando me diste por atrás, creo que dañaste algunos nervios .
Bei dem Schuss hinten rein_BAR_sind mir ein paar Adern geplatzt.
Cuando me diste por atrás, creo que me dañaste unos nervios .
Bei dem Schuss hinten rein_BAR_sind mir ein paar Adern geplatzt.
nervio facial
Nervus facialis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una disminución del parpadeo tras la inyección de Xeomin en el músculo orbicular puede causar exposición de la córnea, defectos epiteliales persistentes y ulceración corneal, especialmente en 18 los pacientes con trastornos de los nervios craneales (nervio facial ).
Ein verringertes Blinzeln nach der Injektion von Xeomin in den M. orbicularis kann den Schutz der Hornhaut herabsetzen, was zu andauernden epithelialen Defekten und Hornhautulzerationen führen kann, besonders bei Patienten mit Störungen des Gesichtsnervs (Nervus facialis ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nervio glosofaríngeo
Nervus glossopharyngeus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede causar una presión sobre la arteria cervical, sobre los vasos sanguíneos y sobre los nervios que salen del cráneo a través del foramen yugular como: el nervio glosofaríngeo , el nervio vago, el nervio accesorio, la vena yugular y la arteria carótida interna;
Einen Druck auf die Vertebralarterie und auf die Nerven und Blutgefässe, die durch das Foramen jugulare verlaufen, wie Nervus glossopharyngeus , Nervus vagus, Nervus accessorius und Vena jugularis interna sowie Arteria carotis interna.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nervio
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es ist einfach nur nervös.
Tengo los nervios alterados.
Meine_BAR_Nerven flattern wie ein Segelflieger.
Ich habe die Fassung verloren.
Malfunción del sistema nervios…
Störung des autonomen Nervensystems.
Probablemente son los nervios.
Du hast wahrscheinlich nur Muffensausen.
Puede que estuvieras nervios…
Nun, vielleicht wegen dem ganzen Stres…
Lo siento, cuando estoy nervios…
lmmer wenn ich nervös bin, sing…
Du treibst mich zum Wahnsinn.
¡El pequeño tiene más nervio !
Der Kleine hat mehr Temperament.
Er macht mich wahnsinnig.
No ha perdido los nervios.
Ist auf jeden Fall nicht am ausflippen.
También hay nervios en Moscù.
In Moskau herrschte Aufruhr.
Wenn du jetzt schon so nervös bis…
No son los nervios, David.
Es ist nicht das Lampenfieber.
Un tironcito para ponerle nervios…
Ein kurzer Zug, um ihn anzuregen.
Todavía está de los nervios.
Sie steht schon auf der Kippe.
Das macht mich wahnsinnig.
Sauce, sabes que mis nervios.
Mike, tengo los nervios destrozados.
Es relacionado a los nervios.
No puedo. Son los nervios.
Ich kann nicht, bin zu nervös.
Es que estoy tan nervios…
El nervio tibial está tocado.
Der Schienbeinnerv ist zerstört.
Mann, hat der mich aufgeregt.
Soy un manojo de nervios.
Ich bin ein verdammt nervöses Wrack.
Originalmente se llamaba Alimento para Nervios Moxie.
Es hieß zunächst Moxie Nervenfutter.
Estoy en un estado de nervios increible.
Ich bin unglaublich nervös.
Tiene un poco de nervios pre-nupciales.
Sie hat nur etwas Bammel vor der Hochzeit.
Me destroza los nervios, para ser sincero.
Wenn ich ehrlich bin, dann bin ich furchtbar nervös.
Dolor en la extremidad, lesión del nervio
Schmerzen in der perfundierten Extremität, Nervenschädigungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Debería tener nervios por todo esto?
- Sollte ich wegen all dem besorgt sein?
[Ojos (retina, nervio óptico) y párpados]
[Augen (Netzhaut, Sehnerv) und Lider]
No vas a perder los nervios verdad?
Du wirst doch nicht dein Temperament verlieren?
Los síntomas son que te pones nervios…
Die Symptome sind, dass du unruhig wirs…
Alivia la presión en mis nervios cervicales.
Mindert den Druck der Halsnerven.
Por el nervio óptico hasta el ojo.
Entlang des Sehnervs zum Auge.
Marcello, eres un manojo de nervios.
sie sind ein Nervenbündel, Marcello.
¡Eso es, tienes un ataque de nervios!
Das muss schrecklich gewesen sein! Das ist es! Du bist nervenkrank!
Pone de los nervios a cualquiera.
Es genügt, um alle nervös zu machen.
Estaba teniendo muchos nervios por la fiesta.
Ich hatte Zweifel, auf die Party zu gehen. Mein Outfit sprach dafür.
Yo también estoy de los nervios.
Debemos evitar tocar el nervio óptico.
Wir müssen nur um den Sehnerv herumkommen.
Olivia cortó el nervio laríngeo recurrente.
Olivia schnitt den rezidivierenden Kehlkopfnerv.
No debería tardar en atacar los nervios.
Die Wirkung müsste in wenigen Minuten einsetzen.
Sexo y nervios, es mi problema?
-Sex und Nervositat sind mein Problem?
le ha dado un ataque de nervios.
Ich glaube, sie hat plötzlich große Angst bekommen.
Esa corneta me pone de los nervios.
Der nervt mit seinem Waldhorn.
¿Sabe cómo podría afectarle los nervios ópticos?
Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?
Mi padre, lleva semanas de los nervios.
Mein Vater ist seit Wochen ein Wrack.
ojo con músculos y nervio visual;
DE
Auge mit Muskeln und Sehnerv;
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un tumor está presionando tus nervios simpáticos.
Ein Tumor drückt auf einen ihrer Sympathikusnerven.
Aquí estás, en el nervio central.
Hier sind Sie also im Nervenzentrum.
¿Cuál es la conductividad del nervio ?
- Wie ist ihre Nervenleitung?
- Esto no le conviene a mis nervios.
André, das istnichts für mein Nervenkostüm.
Sam, eres un manojo de nervios.
Sam, du bist ein Nervenbündel.
El bebé está presionando el nervio ciático.
Es drückt ein wenig auf den Ischiasnerv.
Un tumor está presionándole los nervios simpáticos.
Ein Tumor drückt auf einen ihrer Sympathikusnerven.
Las cámaras no tienen nervio óptico.
Kameras haben keinen Sehnerv.
Este viaje te ha destrozado los nervios.
Du bist die ganze Reise über ein nervliches Wrack.
Se dañaron unos nervios, eso es todo.
Das sind nur die Nervenenden, _BAR_sonst nichts.
Voy …...intentar estimular el nervio ciático posterior.
Ich werde versuche…...den Ischiasnerv zu stimulieren.
No estoy inquieta, Tuvok, son solo nervios.
Ich habe keine Angstgefühle, Tuvok. Ich bin nur verdammt nervös.
Estoy un poco de los nervios.
Ich bin ein bisschen nervös heute.
Podría reinervar el nervio hiploglósico microquirúrgicamente.
Könnte Mikrochirurgie ihren Unterzungennerv wieder anregen.
¿Quieres traspasarle los nervios a él?
Möchtest du es ihm heimzahlen?
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por debajo los nervios salientes son paralelos.
EUR
Die Blattadern sind parallel und an der Unterseite hervorstehend.
EUR
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No siento nervios de volver a competir.
Ich bin nicht nervös, wieder Ski zu fahren.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
- Está en cama con un ataque de nervios.
Jetzt liegt sie völlig fertig im Bett!
A papá no le ocurre nada, son sólo los nervios.
Big Daddy ist nervös, sonst nichts!
Sus nervios ópticos no son como los humanos.
Seine Sehnerven sind anders als die von Menschen.
Pero tienes un sistema nervios…...al igual que la computadora.
Sie haben ein Nervensystem. Computer haben das auch.
Andre, esto no está sirviendo para mis nervios.
André, das istnichts für mein Nervenkostüm.
La vèrtebra debe de estar presionando el nervio . - ¿En serio?
Der Wirbel druckt wohl auf ein Nervenende. - Ach, tatsachlich?
Traté de no desmoronarme, per…...los nervios me estaban matando.
Ich versuchte mich zusammenzunehmen, aber es war nervenzerreißend.
Esa zorra gritaba tan alto qu…casi perdí los nervios.
Die kleine Schlampe hat so laut geschrieen, dass ich irgendwie die Übersicht verloren habe.
Olga tuvo uno de sus ataques de nervios.
Da hatte Olga irgendwann einen ihrer Nervenzusammenbrüche.
Nuestros agentes están bien entrenado…...pero fatal de los nervios.
Unsere Rekruten sind gut trainier…aber reine Nervenbündel!
Casi atropella a un coronel. Sufrió un ataque de nervios.
Er überfuhr beinahe einen Oberst, bevor er durchdrehte.
Cuando me pongo nervios…...aparecen esos inapropiados toques sexuales.
Wenn ich nervös werde, agiere ich mit einer unangemessene sexuelle Berührung.
Es un enredo de nervios bajo la oreja.
Nervenknoten genau hier unterm Ohr.
Fue una experiencia que nos destrozó los nervios a ambos.
Für uns beide war es eine nervenaufreibende Erfahrung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguidamente se deshuesan, se limpian y se eliminan los nervios.
Danach werden Knochen, Fettgewebe und Sehnen entfernt.
Spock le pellizcó un nervio para simular su muerte.
Spock hat ihm lediglich einen Nervengriff verpasst.
También me gusta que le crispas los nervios.
Mir gefällt auc…die Tatsache, dass du Jack zur Besinnung bringst.
Pero supongo que el nuevo sólo calló por los nervios.
Aber ich glaube, der Neue hatte nur so wenig gesagt, weil er nervös war.
La inflamación del nervio mediano se ha reducido considerablemente.
Die Entzündung des Mediannerves ist erheblich abgeklungen.
Es de nacimiento, tengo los nervios ópticos dañados.
¿Eso no te afecta los nervios un poquito?
Werden Sie da nicht ein bisschen unruhig?
Es una guerra de nervios entre John y yo.
Es ist ein Nervenkrieg zwischen John und mir.
Casi atropella a un coronel. Sufriô un ataque de nervios.
Er überfuhr beinahe einen Oberst, bevor er durchdrehte.
la comida presiona el nervio vago, y causa el desmayo.
Das Essen drückt gegen seinen Vagusnerv und verursacht den Ohnmachtsanfall.
No más nervios alrededor de la máquina, ¿no?
Sind Sie nun in Gegenwart dieser Maschinen nicht mehr nervös?
No me estoy ahogando, es que estoy de los nervios.
Ich ertränke mich nicht. Ich drehe nur durch.
Hace tanto que estás aquí, que me alteras los nervios.
Die Ölkonzession muss am Donnerstag fertig sein.
Parece de los nervios. Debería cuidarse esa salud.
Sie scheinen ein Nervenbündel zu sein, Sie sollten auf Ihre Gesundheit achten.
