Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala capitular presenta una hermosa bóveda ojival cuyos nervios descienden hasta la base de las columnas.
Der Kapitelsaal ist ein schöner Saal mit Spitzgewölbe, dessen Rippen bis zum Fuß der Säulen hinabreichen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si las cimbras o los nervios del techo no cumplen los requisitos que figuran en el punto 5.4.2.1, deberán superar el ensayo de disipación de energía descrita en el anexo IV del presente Reglamento.
Erfüllen die Versteifungen oder Rippen die Vorschriften nach Absatz 5.4.2.1 nicht, so müssen sie eine Prüfung des Energieaufnahmevermögens nach den Vorschriften in Anhang IV dieser Verordnung bestehen.
Este ciclo será de gran ayuda para los fabricantes de herramientas a la hora de fresar moldes con cavidades estrechas y profundas para los nervios .
Er soll besonders Werkzeugmacher unterstützen, die für Rippen tiefe und schmale Kavitäten in ihre Formen fräsen müssen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
las dos laterales, con bóvedas esquifadas; y la central, con casquete ovalado y medallón central con nervios cajeados y decoración de placas recortadas, apoyadas sobre pechinas decoradas con rocallas y tallos vegetales.
ES
zwei in den Seitenschiffen mit Muldengewölben und im Hauptschiff mit einer ovalförmigen Kalotte und einem zentralen Medaillon mit Rippen und einer Dekoration von gekürzten Platten, die auf Bogenzwickeln aufliegen, die wiederum mit kleineren Gesteinsbrocken und Pflanzenmotiven dekoriert sind.
ES
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hojas con nervios no curados, húmedas o afectadas por la podredumbre o con nervios centrales abultados o no reducidos;
Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern,
Cuando me diste por atrás, creo que dañaste algunos nervios .
Bei dem Schuss hinten rein_BAR_sind mir ein paar Adern geplatzt.
Cuando me diste por atrás, creo que me dañaste unos nervios .
Bei dem Schuss hinten rein_BAR_sind mir ein paar Adern geplatzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[Neurontin y nombres asociados] se utiliza para tratar el dolor crónico causado por daños en los nervios .
Mit [Neurontin und zugehörige Namen] werden lang anhaltende Schmerzen behandelt, die durch Schädigungen der Nerven verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A excepción de un ligero agravamiento de los efectos isquémicos con las dosis más elevadas, los exámenes histológicos estándares de la piel, músculo, hueso, nervios y vasos no revelaron diferencias en los resultados, entre los animales control y los animales tratados con tasonermina.
10 leichten Erhöhung des ischämischen Effekts bei höheren Dosen, zeigten die histologischen Standarduntersuchungen von Haut, Muskel, Knochen, Nerven und Blutgefäßen keine unterschiedlichen Befunde bei Tasonermin-behandelten Tieren gegenüber der Kontrollgruppe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La EM es una enfermedad neurológica en la que se destruyen las vainas protectoras de los nervios por efecto de la inflamación (desmielinización).
Die MS ist eine Erkrankung der Nerven, bei der eine Entzündung die Schutzhülle um die Nerven zerstört (Demyelinisierung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La EM es una enfermedad neurológica en la que una inflamación destruye las vainas protectoras de los nervios .
MS ist eine Erkrankung der Nerven, bei der die Schutzhülle rund um die Nerven durch Entzündungen zerstört wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
♦ Muy raros (en más de 1 de cada 10.000 dosis de vacuna): • Estrechamiento o bloqueo de los vasos sanguíneos con problemas renales • Inflamación temporal del cerebro y de los nervios causando dolor, debilidad y parálisis que pueden extenderse por el cuerpo
♦ Sehr selten (Diese können bei bis zu 1 von 10.000 Impfdosen auftreten): • Verengung oder Verstopfung von Blutgefäßen mit vorübergehenden Nierenbeschwerden • Vorübergehende Entzündung von Gehirn und Nerven , die Schmerzen, Schwäche und Lähmung verursacht und sich über den Körper ausbreiten kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zavesca se utiliza en el tratamiento de los síntomas « neurológicos » de la enfermedad (síntomas que afectan al cerebro y los nervios ).
Zavesca wird zur Behandlung der „ neurologischen“ Symptome der Krankheit (Symptome, die das Gehirn und die Nerven betreffen) angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se usa para tratar el síndrome de Guillain Barré, en el cual el sistema inmunitario ataca a los nervios y les impide funcionar correctamente.
Es wird zur Behandlung von Guillain-Barrè-Syndrom eingesetzt, bei dem das Immunsystem die Nerven schädigt und daran hindert richtig zu arbeiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LYRICA se utiliza para el tratamiento del dolor crónico causado por daños en los nervios .
Mit LYRICA werden lang anhaltende Schmerzen behandelt, die durch Schädigungen der Nerven ausgelöst wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeuroBloc no debe administrarse a pacientes con otros trastornos neuromusculares (de los nervios y músculos).
NeuroBloc darf nicht bei Patienten mit anderen neuromuskulären (der Nerven und Muskeln) Störungen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
de ciertos tipos de reacciones graves pero raras a las vacunas de fiebre amarilla que incluyen efectos en el cerebro y en los nervios o una enfermedad que se parece a la propia fiebre amarilla, con síntomas generalizados que afectan a la mayoría de los sistemas del cuerpo.
Zu diesen Nebenwirkungen zählen Auswirkungen auf Gehirn und Nerven oder eine gelbfieberähnliche Erkrankung mit breitgefächerten Symptomen, die fast alle Organsysteme des Körpers befallen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello induce a creer que hasta la fecha muchos políticos no sabían muy bien lo que estaban haciendo y ahora, justo antes del examen final, tienen los nervios a flor de piel.
Damit wird der Eindruck verstärkt, zahlreiche Politiker hätten bislang gar nicht richtig gewusst, womit sie denn beschäftigt waren, und würden nun kurz vor dem Abschlussexamen nervös .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A papá no le ocurre nada, son sólo los nervios .
Big Daddy ist nervös , sonst nichts!
Estoy en un estado de nervios increible.
Ich bin unglaublich nervös .
Lo siento, cuando estoy nervios …
lmmer wenn ich nervös bin, sing…
Tengo que entregar un ensayo el vierne…...y estoy muerta de nervios .
Ich muss zum Beispiel am Freitag ein Referat halten. Ich bin total nervös deswegen.
Trato de pensar en algo ingenios…pero me pongo tan nervios …que no me sale nada.
Ich will etwas Geistreiches sagen. Aber ich werde so nervös , dass nichts rauskommt.
Sí, estoy de los nervios y eso me calmará.
Ja, ich bin nervös und das beruhigt mich.
Lady Lyndon, siempre delicada y nervios …se entregó a las devocione…con tanto fervor que en ocasiones se diría que tuviera el ánimo perturbado.
Lady Lyndon, schon immer exaltiert und nervös , flüchtete voller Inbrunst ins Gebet, dass man sie zuzeiten für nahezu verwirrt halten konnte.
Yo también estoy de los nervios .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque podemos destacar algunos avances dignos de mención y elogio, últimamente los nervios vuelven a estar a flor de piel, lo que ha dado lugar a algunas medidas que en realidad no son compatibles con unas elecciones libres.
In der Tat haben wir einige Fortschritte zu verzeichnen, das soll man auch erwähnen und loben. Aber gerade in letzter Zeit gab es wieder große Nervosität und daraus folgend eine Reihe von Maßnahmen, die mit freien Wahlen eigentlich nicht vereinbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso puede ayudarle tanto a él como a otros a calmar los excesivos nervios que exhiben con tanta frecuencia.
Vielleicht hilft es ihm und anderen, die übermäßige Nervosität abzustreifen, die sie häufig zeigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ya tuve suficiente de esto. - ¡Vivir sobre una es una locura! - ¿Mis náuseas y nervios se deben a eso?
- Ich habe jetzt genug davon. - Über so etwas zu wohnen ist verrückt! - Meine Übelkeit und Nervosität rühren daher?
Son los nervios de antes de la boda.
Nervosität vor der Hochzeit ist normal.
Nunca he sentido miedo, ni nervios de volver a competir.
Das Comeback hat bei mir nie Angst oder Nervosität ausgelöst.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Espero de verdad que pueda apaciguar sus nervios antes de Pipe, ya que Mick Fanning y Kelly Slater no son contrincantes que te puedas tomar a la ligera.”
Ich hoffe wirklich, dass er seine Nervosität vor Pipe in den Griff bekommt, denn Mick Fanning und Kelly Slater sind keine Konkurrenten, die man auf die leichte Schulter nehmen sollte.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible suspender el tratamiento o reducir la dosis en pacientes que presentan ciertos efectos adversos en la sangre o los nervios .
Bei Patientinnen, bei denen bestimmte Nebenwirkungen auf das Blut oder das Nervensystem auftreten, kann die Dosis reduziert oder die Behandlung unterbrochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algo que ver con los efectos de la violencia en los nervios .
Es hat mit der Wirkung zu tun, die ein Ausgesetztsein der Gewalt auf das Nervensystem hat.
¯Por qué alteras mis nervios ? ¯Tengo que arrodillarme ante ti, o qué?
Swiridowa, du machst mein Nervensystem kaputt? Soll ich vor dir knien?
El cerebro envía impulsos a través de los nervios hacia el pene.
UA
Das Gehirn sendet dann Impulse durch das Nervensystem zum Penis.
UA
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros agentes están bien entrenado…...pero fatal de los nervios .
Unsere Rekruten sind gut trainier…aber reine Nervenbündel !
Ahora te has destruido y yo tengo los nervios de punta.
Und jetzt frisst es dich au…und hat aus mir ein Nervenbündel gemacht.
Parece de los nervios . Debería cuidarse esa salud.
Sie scheinen ein Nervenbündel zu sein, Sie sollten auf Ihre Gesundheit achten.
Ahora te has destruido y yo tengo los nervios de punta.
Und jetzt frisst es dich auf und hat aus mir ein Nervenbündel gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Cuando me mudé aquí, sentía nervios al buscar un nuevo barbero, así que mi madre envió los registros de los cortes al Sr.
Als ich hier her gezogen bin…war ich aufgeregt , als ich zu einem neuen Friseur musste…also ließ meine Mutter all meine Friseurakten an Mr. D'Onofrio schicken.
Lo siento, cuando pierdo los nervios , digo cosas terribles.
Entschuldige, Ward. Wenn ich aufgeregt bin, rede ich schreckliches Zeug.
Ha sido una pesadilla debida a los nervios .
Es war nur ein Alptraum. Du bist aufgeregt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo bueno de las balas de verdad es que cortan y afectan menos nervios .
Das ist der Vorteil von echten Kugeln. Gehen durch, treffen weniger Nervenenden .
Durante la erección y la estimulación simultánea del pene se realiza la irritación de los nervios de la punta del pene de donde el impulso a través de la médula espinal se entrega directamente al cerebro.
Bei einer Erektion und gleichzeitiger Stimulation des männlichen Glieds kommt es zu Reizungen der Nervenenden in der Penisspitze, wodurch Reize über das Rückenmark direkt ins Gehirn geleitet werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta terapia consiste en la aplicación de agujas milimétricas hasta la punta de los nervios de la columna vertebral.
DE
Dabei werden millimeterdünne Operationsnadeln bis zu den schmerzleitenden Nervenenden an der Wirbelsäule geführt.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo está traumatizando a uno de los nervios , que están por tus costillas.
Etwas traumatisiert eine der Nervenbahnen , die über Ihren Rippen verläuft.
Solo quiero asegurarme de que está conectado a los nervios .
Ich will nur sicherstellen, dass es sich mit den Nervenbahnen verbindet.
Pero usted debería dar que pensar el hecho que discurren las vías de nervios sensibles en esa capa profunda que determinan nuestra mímica.
DE
Am meisten zu denken geben sollte Ihnen jedoch die Tatsache, dass in dieser tiefen Schicht auch sensible Nervenbahnen verlaufen, die unsere Mimik bestimmen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendones, nervios , recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Tendones, nervios , recortes y otros desperdicios similares de cueros y piel en bruto
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Los jóvenes - y también los viejos - pusieron a contribución toda su inteligencia, sus nervios y sus músculos.
Die jungen Leute, ja selbst die Alten auch, strengten alle ihre Gedanken, Sehnen und Muskeln an.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
le ha dado un ataque de nervios .
Ich glaube, sie hat plötzlich große Angst bekommen.
Esa chica con la paleta me pone de los nervios .
Die Braut mit dem Lutscher macht mir Angst .
No sé cómo tengo que sentirme, y me está poniendo de los nervios .
Und ich weiß nicht, wie ich mich fühlen sollte, und das macht mir Angst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Disfruta el viaje" Tan sólo un día puede transformar tus nervios en placer.
Nur ein einziger Tag kann deine Anspannung in pure Freude verwandeln.
Sachgebiete:
auto media internet
Korpustyp:
Webseite
Tan sólo un día puede transformar tus nervios en placer.
Nur ein einziger Tag kann deine Anspannung in pure Freude verwandeln.
Sachgebiete:
auto media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejecución como el QS 8/11, pero sin representación de la provisión de los vasos sanguíneos y nervios .
DE
Ausführung wie QS 8/11, jedoch ohne Darstellung der Blutgefäß- und Nervenversorgung .
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Con representación de la provisión de vasos sanguíneos y nervios (nervio trigémino y n. óptico, etc.).
DE
Mit Darstellung der Blutgefäß- und Nervenversorgung (N. trigminus und N. opticus usw.).
DE
Sachgebiete:
film zoologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
somnolencia, adormecimiento y hormigueo en la piel, debilidad/ flojedad, pérdida de actividad, trastornos de los nervios periféricos, confusión, capacidad reducida para coordinar los movimientos.
Schläfrigkeit, Taubheit und Kitzelgefühl in der Haut, Schwäche/Schwächegefühl, Inaktivität, periphere Nervenstörungen , Verwirrtheit, beeinträchtigte Fähigkeit zur Bewegungskoordination.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No puedo, me están poniendo unas inyecciones para los nervios , mira.
Ich darf nicht, ich bekomme Spritzen Nervenstörungen ; guck mal!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cuartos delanteros de vaca enteros, deshuesados y limpios, sin nervios grandes y con un contenido máximo de grasa de un 10%, pasan por un sistema de control de antibióticos desarrolado después de seis años de pruebas de laboratorio y controles de fermentación.
Die kompletten Vorderteile sind entbeint und zurecht-geschnitten, von allen größeren Nerven befreit und haben einen maximalen Fet-tanteil von 10%. Bei diesem Produkt bringen wir ein spezielles Antibiotika-Kontrollsystem zum Einsatz, das das Ergebnis einer sech-sjährigen Entwicklung mit einschlägigen Labortests und Fermentationsversuchen ist.
Sachgebiete:
technik raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos delanteros de vaca enteros, deshuesados y limpios, sin nervios grandes y con un contenido máximo de grasa de un 5%, pasan por un sistema de control de antibióticos desarrollado después de seis años de pruebas de laboratorio y controles de fermentación.
Die kompletten Vorderteile sind entbeint und zurechtgeschnitten, von allen größeren Nerven befreit und haben einen maximalen Fettanteil von fünf Prozent. Bei diesem Produkt bringen wir ein spezielles Antibiotika-Kontrollsystem zum Einsatz, das das Ergebnis einer sechsjährigen Entwicklung mit einschlägigen Labortests und Fermentationsversuchen ist.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma exacta en que actúa el levetiracetam todavía no está clara, pero parece interferir con una proteína llamada "proteína 2A de las vesículas sinápticas" que se encuentra en el espacio entre nervios (sinapsis) y bloquea la liberación de mensajeros químicos entre las células nerviosas.
Die genaue Art und Weise, in der Levetiracetam wirkt, ist noch unklar, doch es scheint auf einen Eiweißstoff – synaptisches Vesikelprotein 2A genannt – im Spalt zwischen den einzelnen Nervenzellen (Synapsen) einzuwirken und blockiert so die Freisetzung chemischer Botenstoffe zwischen den Nervenzellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Abraxane también afecta a células que no son cancerosas, como las de la sangre o los nervios , lo cual puede ocasionar efectos adversos.
Abraxane wirkt auch auf andere Nicht-Krebszellen, wie beispielsweise auf Blut- und Nervenzellen , was Nebenwirkungen verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
laceraciones que causen hemorragias graves o daños a los nervios , músculos o tendones;
Risswunden, die schwere Blutungen oder Verletzungen von Nerven- , Muskel- oder Sehnensträngen verursachen;
Graves laceraciones que causan hemorragias graves o daños a los nervios , músculos o tendones; o
die Risswunden zur Folge hat, die schwere Blutungen oder Verletzungen von Nerven- , Muskeln- oder Sehnensträngen verursachen, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quiere saber que es lo que me pone de los nervios ?
Wollen Sie wissen, warum Sie mir auf die Nerven gehen ?
Esa puta está poniéndome realmente de los nervios .
Diese Schlampe fängt mir wirklich an, auf die Nerven zu gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pongo tan nervios …...que no puedo tragar.
Ich werde dann so nervö …... dass ich nicht schlucken kann.
Dijo que sí, pero él todavía está un poco nervios …...por la competencia.
Sie sagte ja, aber er ist etwas nervö …über die Konkurrenz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me está poniendo de nervios .
Er raubt mir den letzten Nerv .
Estás acabando con mis nervios , mueve el culo.
Du raubst mir noch den letzten Nerv . Beweg dich.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nervio
Nerv 432
Sehne 10
Rippe 4
Adern 4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
nervio acústico
.
.
.
.
nervio facial
Nervus facialis 1
nervio frontal
.
nervio glosofaríngeo
Nervus glossopharyngeus 1
.
.
.
nervios infraorbitarios
.
nervio infratroclear
.
nervio lagrimal
.
nervio mandibular
.
nervio nasal
.
nervio obturador
.
nervio oculomotor
.
nervio oftálmico
.
nervio supraorbitario
.
.
nervio patético
.
nervio troclear
.
nervio vagal
.
nervio cigomático
.
nervio branquial
.
nervios carotídeos
.
nervio coclear
.
.
.
nervio vesticular
.
.
.
nervios cardíacos
.
nervios inhibidores
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Matjaž Klemenčič es un hombre con nervios de acero.
Matjaž Klemenčič ist ein Mann mit Nerven aus Stahl.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
NeuroBloc no debe administrarse a pacientes con otros trastornos neuromusculares (de los nervios y músculos).
NeuroBloc darf nicht bei Patienten mit anderen neuromuskulären (der Nerven und Muskeln) Störungen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ud. entiende que los nervios estaban completamente cortados.
Verstehen Sie, die Nerven waren vollkommen zerfetzt.
En el maxilar inferior hay un nervio que da sensibilidad al labio.
DE
Im Unterkiefer liegt ein Nerv , der die Lippe mit Gefühl versorgt.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
LYRICA se utiliza para el tratamiento del dolor crónico causado por daños en los nervios .
Mit LYRICA werden lang anhaltende Schmerzen behandelt, die durch Schädigungen der Nerven ausgelöst wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hace años que no tengo tan bien los nervios , gracias a usted.
PHILIPS: Meine Nerven sind so gut, wie seit Jahren nicht mehr.
La llamada neuromodulación aplica su estimulación eléctrica sobre los nervios motores.
DE
Die sogenannte Neuromodulation setzt ihre elektrischen Stimulationsreize auf die motorischen Nerven .
DE
Sachgebiete:
tourismus sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Los neurotransmisores son sustancias presentes en el organismo que transmiten señales de un nervio a otro.
Neurotransmitter sind körpereigene Substanzen des Zentralnervensystems, die an der Signalübertragung von einem Nerv zum anderen mitwirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la planta del pie hay nervios que van directamente al cerebro.
Weil auf der Fußsohle Nerven sind, die direkt ins Gehirn gehen.
3D Evil Monsters es un servicio para personas con nervios fuertes.
ES
3D Evil Monster ist ein Service für Menschen mit starken Nerven .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jóvenes - y también los viejos - pusieron a contribución toda su inteligencia, sus nervios y sus músculos.
Die jungen Leute, ja selbst die Alten auch, strengten alle ihre Gedanken, Sehnen und Muskeln an.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente se deshuesan, se limpian y se eliminan los nervios .
Danach werden Knochen, Fettgewebe und Sehnen entfernt.
Tendones, nervios , recortes y otros desperdicios similares de piel en bruto
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Tendones, nervios , recortes y otros desperdicios similares de cueros y piel en bruto
Flechsen und Sehnen ; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Proteína soluble, natural, gelificante o no, obtenida por la hidrólisis parcial del colágeno producido a partir de huesos, cueros y pieles, tendones y nervios de animales.
Natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird
«gelatina» la proteína natural, soluble, gelificante o no, obtenida mediante la hidrólisis parcial de colágeno producido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales; 13.
„Gelatine“ natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren gewonnen wird; 13.
«Colágeno»: el producto a base de proteína obtenido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales y fabricado de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Reglamento.
„Kollagen“ ein Erzeugnis auf Eiweißbasis aus tierischen Knochen, Fellen, Häuten und Sehnen , das gemäß den Vorschriften dieser Verordnung hergestellt worden ist;
Gelatina: proteína soluble, natural, gelificante o no, obtenida por la hidrólisis parcial del colágeno producido a partir de huesos, cueros y pieles, tendones y nervios de animales (incluidos peces y aves de corral).
Gelatine: natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch die teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten und Fellen, Sehnen und Bändern von Tieren (einschließlich Fisch und Geflügel) gewonnen wird;
"gelatina": proteína natural, soluble, gelificante o no, obtenida mediante la hidrólisis parcial de colágeno producido a partir de huesos, pieles, tendones y nervios de animales (incluidos los peces y las aves de corral);
"Gelatine" natürliches, lösliches Protein, gelierend oder nichtgelierend, das durch teilweise Hydrolyse von Kollagen aus Knochen, Häuten, Sehnen und Bändern von Tieren (einschließlich Fischen und Geflügel) gewonnen wird;
Por tanto, insto al Consejo, a la Comisión y a nuestros representantes, según las palabras de Shakespeare, a lo siguiente: "Poned en tensión los nervios … ¡Contened vuestro aliento y elevad vuestro espíritu a la mayor altura!" en defensa de nuestro interés común.
Deshalb fordere ich den Rat, die Kommission und unsere eigenen Vertreter auf, im Sinne Shakespeares zu handeln: "Spannt Eure Sehne … den Atem hemmt, spannt alle Lebensgeister zur vollen Höh!", um unsere gemeinsamen Interessen zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sala capitular presenta una hermosa bóveda ojival cuyos nervios descienden hasta la base de las columnas.
Der Kapitelsaal ist ein schöner Saal mit Spitzgewölbe, dessen Rippen bis zum Fuß der Säulen hinabreichen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Si las cimbras o los nervios del techo no cumplen los requisitos que figuran en el punto 5.4.2.1, deberán superar el ensayo de disipación de energía descrita en el anexo IV del presente Reglamento.
Erfüllen die Versteifungen oder Rippen die Vorschriften nach Absatz 5.4.2.1 nicht, so müssen sie eine Prüfung des Energieaufnahmevermögens nach den Vorschriften in Anhang IV dieser Verordnung bestehen.
Este ciclo será de gran ayuda para los fabricantes de herramientas a la hora de fresar moldes con cavidades estrechas y profundas para los nervios .
Er soll besonders Werkzeugmacher unterstützen, die für Rippen tiefe und schmale Kavitäten in ihre Formen fräsen müssen.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
las dos laterales, con bóvedas esquifadas; y la central, con casquete ovalado y medallón central con nervios cajeados y decoración de placas recortadas, apoyadas sobre pechinas decoradas con rocallas y tallos vegetales.
ES
zwei in den Seitenschiffen mit Muldengewölben und im Hauptschiff mit einer ovalförmigen Kalotte und einem zentralen Medaillon mit Rippen und einer Dekoration von gekürzten Platten, die auf Bogenzwickeln aufliegen, die wiederum mit kleineren Gesteinsbrocken und Pflanzenmotiven dekoriert sind.
ES
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envés arañoso, de nervios velludos y peciolo glabro.
ES
Spinnenförmige Blattrückseite, flauschige Adern und Glabbro-Stiel.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
hojas con nervios no curados, húmedas o afectadas por la podredumbre o con nervios centrales abultados o no reducidos;
Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern,
Cuando me diste por atrás, creo que dañaste algunos nervios .
Bei dem Schuss hinten rein_BAR_sind mir ein paar Adern geplatzt.
Cuando me diste por atrás, creo que me dañaste unos nervios .
Bei dem Schuss hinten rein_BAR_sind mir ein paar Adern geplatzt.
nervio facial
Nervus facialis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una disminución del parpadeo tras la inyección de Xeomin en el músculo orbicular puede causar exposición de la córnea, defectos epiteliales persistentes y ulceración corneal, especialmente en 18 los pacientes con trastornos de los nervios craneales (nervio facial ).
Ein verringertes Blinzeln nach der Injektion von Xeomin in den M. orbicularis kann den Schutz der Hornhaut herabsetzen, was zu andauernden epithelialen Defekten und Hornhautulzerationen führen kann, besonders bei Patienten mit Störungen des Gesichtsnervs (Nervus facialis ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
nervio glosofaríngeo
Nervus glossopharyngeus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
puede causar una presión sobre la arteria cervical, sobre los vasos sanguíneos y sobre los nervios que salen del cráneo a través del foramen yugular como: el nervio glosofaríngeo , el nervio vago, el nervio accesorio, la vena yugular y la arteria carótida interna;
Einen Druck auf die Vertebralarterie und auf die Nerven und Blutgefässe, die durch das Foramen jugulare verlaufen, wie Nervus glossopharyngeus , Nervus vagus, Nervus accessorius und Vena jugularis interna sowie Arteria carotis interna.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nervios
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Vielleicht haben Sie einen Nerv getroffen.
Tengo los nervios alterados.
Meine_BAR_Nerven flattern wie ein Segelflieger.
Probablemente solo un nervio.
Wahrscheinlich nur ein Nerv.
Ich habe die Fassung verloren.
Probablemente son los nervios .
Du hast wahrscheinlich nur Muffensausen.
Puede que estuvieras nervios…
Nun, vielleicht wegen dem ganzen Stres…
El estimulador activa un nervio específico, el nervio peroneo común.
Der Stimulator aktiviert einen speziellen Nerv, den Nervus peroneus communis.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Du treibst mich zum Wahnsinn.
¡El pequeño tiene más nervio!
Der Kleine hat mehr Temperament.
Er macht mich wahnsinnig.
No ha perdido los nervios .
Ist auf jeden Fall nicht am ausflippen.
El nervio está casi muerto.
Der Nerv stirbt schon ab.
También hay nervios en Moscù.
In Moskau herrschte Aufruhr.
No son los nervios , David.
Es ist nicht das Lampenfieber.
Un tironcito para ponerle nervios…
Ein kurzer Zug, um ihn anzuregen.
Todavía está de los nervios .
Sie steht schon auf der Kippe.
Quedo expuesto. Como un nervio.
Ich liege frei wie ein blanker Nerv!
Acabas de seccionar el nervio.
Sie haben ein Nerv durchschnitten.
Das macht mich wahnsinnig.
Sauce, sabes que mis nervios .
Mike, tengo los nervios destrozados.
Es relacionado a los nervios .
Parálisis en el séptimo nervio.
Lähmung des 7. Hirnnervs.
Es que estoy tan nervios…
El nervio tibial está tocado.
Der Schienbeinnerv ist zerstört.
Soy un manojo de nervios .
Ich bin ein verdammt nervöses Wrack.
Originalmente se llamaba Alimento para Nervios Moxie.
Es hieß zunächst Moxie Nervenfutter.
Tiene un poco de nervios pre-nupciales.
Sie hat nur etwas Bammel vor der Hochzeit.
Jill ha tenido un ataque de nervios .
Jill hatte einen Nervenzusammenbruch.
Dolor en la extremidad, lesión del nervio
Schmerzen in der perfundierten Extremität, Nervenschädigungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estoy teniendo un ataque de nervios .
Ich habe einen Nervenzusammenbruch!
¿Debería tener nervios por todo esto?
- Sollte ich wegen all dem besorgt sein?
[Ojos (retina, nervio óptico) y párpados]
[Augen (Netzhaut, Sehnerv) und Lider]
Un nervio vivo es mucho más sensible.
Ein lebender Nerv ist viel schmerzempfindlicher.
No vas a perder los nervios verdad?
Du wirst doch nicht dein Temperament verlieren?
Los síntomas son que te pones nervios…
Die Symptome sind, dass du unruhig wirs…
Alivia la presión en mis nervios cervicales.
Mindert den Druck der Halsnerven.
Un picazón. Un nervio, o un músculo.
Ein Zucken im Daumen, ein Nerv, ein Muskel wahrscheinlich.
Por el nervio óptico hasta el ojo.
Entlang des Sehnervs zum Auge.
Usted sufría una crisis de nervios .
Sie hatten einen Nervenzusammenbruch.
¡Eso es, tienes un ataque de nervios !
Das muss schrecklich gewesen sein! Das ist es! Du bist nervenkrank!
Estaba teniendo muchos nervios por la fiesta.
Ich hatte Zweifel, auf die Party zu gehen. Mein Outfit sprach dafür.
Debemos evitar tocar el nervio óptico.
Wir müssen nur um den Sehnerv herumkommen.
Di que estoy sufriendo de los nervios .
Sag, ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
Olivia cortó el nervio laríngeo recurrente.
Olivia schnitt den rezidivierenden Kehlkopfnerv.
Me ardían todos los nervios del cuerpo.
Jeder Nerv in mir schien zu brennen.
No debería tardar en atacar los nervios .
Die Wirkung müsste in wenigen Minuten einsetzen.
Sexo y nervios , es mi problema?
-Sex und Nervositat sind mein Problem?
Esa corneta me pone de los nervios .
Der nervt mit seinem Waldhorn.
¿Sabe cómo podría afectarle los nervios ópticos?
Wissen Sie, was das bei Ihren Sehnerven anrichten kann?
Mi padre, lleva semanas de los nervios .
Mein Vater ist seit Wochen ein Wrack.
- Quizás tiene un ataque de nervios .
Vielleicht hat er einen Nervenzusammenbruch.
Vamos a estar muy cerca del nervio.
Wir arbeiten nah am Nerv.
ojo con músculos y nervio visual;
DE
Auge mit Muskeln und Sehnerv;
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un tumor está presionando tus nervios simpáticos.
Ein Tumor drückt auf einen ihrer Sympathikusnerven.
Aquí estás, en el nervio central.
Hier sind Sie also im Nervenzentrum.
¿Cuál es la conductividad del nervio?
- Wie ist ihre Nervenleitung?
- Esto no le conviene a mis nervios .
André, das istnichts für mein Nervenkostüm.
El bebé está presionando el nervio ciático.
Es drückt ein wenig auf den Ischiasnerv.
Un tumor está presionándole los nervios simpáticos.
Ein Tumor drückt auf einen ihrer Sympathikusnerven.
Las cámaras no tienen nervio óptico.
Kameras haben keinen Sehnerv.
Este viaje te ha destrozado los nervios .
Du bist die ganze Reise über ein nervliches Wrack.
Voy …...intentar estimular el nervio ciático posterior.
Ich werde versuche…...den Ischiasnerv zu stimulieren.
Me habrás tocado un nervio o algo.
Du musst irgendeinen Nerv getroffen haben.
Podría reinervar el nervio hiploglósico microquirúrgicamente.
Könnte Mikrochirurgie ihren Unterzungennerv wieder anregen.
¿Quieres traspasarle los nervios a él?
Möchtest du es ihm heimzahlen?
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por debajo los nervios salientes son paralelos.
EUR
Die Blattadern sind parallel und an der Unterseite hervorstehend.
EUR
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El cirujano cuida especialmente a este nervio.
DE
Auf diesen Nerv achtet er besonders.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Siento como que estás tocando cada nervio de mi cuerpo.
So, als würdest du jeden Nerv auf meinem Körper berühren.
- Está en cama con un ataque de nervios .
Jetzt liegt sie völlig fertig im Bett!
Sus nervios ópticos no son como los humanos.
Seine Sehnerven sind anders als die von Menschen.
Andre, esto no está sirviendo para mis nervios .
André, das istnichts für mein Nervenkostüm.
La vèrtebra debe de estar presionando el nervio. - ¿En serio?
Der Wirbel druckt wohl auf ein Nervenende. - Ach, tatsachlich?
Le das al nervio braquial, soltará el micrófono.
Ein Schuss auf ihren Nerv, und sie lässt das Mikrofon fallen.
Traté de no desmoronarme, per…...los nervios me estaban matando.
Ich versuchte mich zusammenzunehmen, aber es war nervenzerreißend.
Esa zorra gritaba tan alto qu…casi perdí los nervios .
Die kleine Schlampe hat so laut geschrieen, dass ich irgendwie die Übersicht verloren habe.
Olga tuvo uno de sus ataques de nervios .
Da hatte Olga irgendwann einen ihrer Nervenzusammenbrüche.
Casi atropella a un coronel. Sufrió un ataque de nervios .
Er überfuhr beinahe einen Oberst, bevor er durchdrehte.
Es un enredo de nervios bajo la oreja.
Nervenknoten genau hier unterm Ohr.
Fue una experiencia que nos destrozó los nervios a ambos.
Für uns beide war es eine nervenaufreibende Erfahrung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mujeres al borde de un ataque de nervios
Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs
Spock le pellizcó un nervio para simular su muerte.
Spock hat ihm lediglich einen Nervengriff verpasst.
También me gusta que le crispas los nervios .
Mir gefällt auc…die Tatsache, dass du Jack zur Besinnung bringst.
La inflamación del nervio mediano se ha reducido considerablemente.
Die Entzündung des Mediannerves ist erheblich abgeklungen.
Es de nacimiento, tengo los nervios ópticos dañados.
¿Eso no te afecta los nervios un poquito?
Werden Sie da nicht ein bisschen unruhig?
Es una guerra de nervios entre John y yo.
Es ist ein Nervenkrieg zwischen John und mir.
Casi atropella a un coronel. Sufriô un ataque de nervios .
Er überfuhr beinahe einen Oberst, bevor er durchdrehte.
la comida presiona el nervio vago, y causa el desmayo.
Das Essen drückt gegen seinen Vagusnerv und verursacht den Ohnmachtsanfall.
No me estoy ahogando, es que estoy de los nervios .
Ich ertränke mich nicht. Ich drehe nur durch.
Hace tanto que estás aquí, que me alteras los nervios .
Die Ölkonzession muss am Donnerstag fertig sein.
¿Sigue encarnada? ¿Sigue perforando el hueso y el nervio?
Wächst er noch weiter ein, gräbt er sich noch weiter bis zum Knochen, säbelt er sich noch weiter bis zum Nerv?
Haz un trato con él. Me tiene de los nervios .
Mach 'nen Handel mit dem Kerl, er nervt mich.
Si consigo limpiar este nervio central, podría ser suficiente.
Wenn ich diesen Zentralnerv herauslöse, reicht es vermutlich.
Podríamos seguir el nervio óptico hasta el rabillo del ojo.
Wir können dem Augennerv folgen.
Es que hoy tengo los nervios a flor de piel.
Ich glaube, ich bin heute empfindlicher als sonst.
