Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Señora Presidenta, sé que está usted nerviosa .
Frau Präsidentin, ich weiß, Sie sind nervös .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente es difícil no estar nerviosa ya que tengo la herencia familiar.
Es ist schwer nicht nervös zu sein, ich habe nämlich Familienerbstücke.
Estuve nerviosa hasta que llegó la obra, porque aunque su trabajo usualmente es video, toma diferentes formas.
Ich war schon etwas nervös , weil seine Werke viele verschiedene Formen annehmen—meistens jedoch Video.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, mientras el juicio antimonopolio siguiera representando una amenaza, IBM iba a estar nerviosa , por lo que comenzó a retroceder en su modelo de negocios.
Doch solange das Kartellverfahren als Drohung im Raum stand, blieb IBM nervös und begann daher, sich von seinem Geschäftsmodell zurückzuziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede ser una de dos cosas. Gail está nerviosa , o insatisfecha.
Es könnte nur zwei Dinge bedeuten: entweder Gail ist nervös oder unzufrieden.
Manuela Silva Cárdenas, integrante del club, dijo que al principio estaba un poco nerviosa en la cabina por ser la primera vez que sube en el sistema teleférico.
Manuela Silva Cardenas, ein Mitglied des Clubs, sagte, dass auf den ersten Ich war ein wenig nervös im Cockpit für das erste Mal, Klettern in den Kabel-System.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por lo general, un rápido crecimiento global se traduce en altas tasas de interés de largo plazo…esto es, a menos que en lo más profundo de sus conciencias la gente se haya comenzado a poner nerviosa .
Normalerweise bedeutet schnelles globales Wachstum hohe langfristige Zinssätze, allerdings nur, wenn die Leute nicht irgendwo im Innern nervös geworden sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si tienes una madre nerviosa , puedes terminar en el médico.
Aber wenn deine Mutter nervös ist, könntest du beim Arzt landen.
Es verdad que esta mañana he empezado muy nerviosa . Me he tenido que relajar pensando en que lo importante hoy no era ganar sino pasarlo bien.
Aber heute Morgen wurde ich nervös und musste mich selbst daran erinnern, mich zu entspannen und einfach Spaß zu haben.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist ja so aufgeregt heute.
¿Por qué estás tan nerviosa sobre lo que le voy a decir a Padre?
Warum bist du so aufgeregt darüber, was ich Vater erzählen will?
Mírat…...toda nerviosa después de tu acto de Sabrina.
Du bist ganz aufgeregt nach deiner Show mit Sabrina.
Siempre estoy nerviosa , enferma, triste o muy alegre.
Ich bin immer aufgeregt oder krank oder traurig oder zu ausgelassen.
Estoy muy nerviosa y no sé por qué.
Ich bin so aufgeregt und ich weiß nicht, warum.
Estaba nerviosa . No sabía lo que estaba haciendo.
Ich war aufgeregt , ich wusste nicht was ich tun soll.
Sólo estás nerviosa , pero no lo estés.
Du bist nur aufgeregt . Das musst du nicht sein.
Se puso un poco nerviosa , pero no volverá a pasar.
Sie war ein bisschen aufgeregt , aber das passiert nicht wieder.
Estoy cansada y nerviosa . No creo que pueda salir esta noche.
Ich bin zu müde und aufgeregt , als dass ich ausgehen kann.
¿Estás nerviosa por causa de la audición?
Bist du wegen der Probe aufgeregt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posteriormente se probó que ese no era el caso: se trataba de una enfermedad parecida, llamada ataxia nerviosa .
Das bestätigte sich in der Folgezeit dann nicht: Er hatte eine verwandte Krankheit, bekannt als nervöse Ataxie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los trastornos relacionados con la alimentación, como la bulimia nerviosa y la anorexia, han aumentado especialmente entre las mujeres jóvenes.
Essstörungen, nervöse Bulimie oder Anorexie haben vor allem unter jungen Frauen stark zugenommen.
Así que supongo que la energía nerviosa equivale a poder empaquetando.
Also schätze ich, nervöse Energie entlädt sich in Power-Auspacken.
Tu dijiste que el molde de gelatina, He oído crisis nerviosa .
Die Götterspeie-Förmchen lösten in mir eine nervöse Störung aus.
He conocido personalmente a una joven muy nerviosa que solía deambular dormida.
Ich kannte persönlich eine sehr nervöse junge Frau die oft im Schlaf lief.
Podría ser una reacción nerviosa frente a las máquinas.
Vielleicht eine nervöse Reaktion gegen die Maschinen.
Sólo tienes una vejiga nerviosa .
Du hast nur eine nervöse Blase.
Esa risa nerviosa la conocemos todos.
DE
Dieses nervöse Lachen kennen wir alle nur zu gut.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, pero me pone nerviosa .
Ja, aber er geht mir auf die Nerven .
Dr. Albin…...¿quiere decir que la gente nerviosa debe irs…...para que lo asombroso de mi descubrimient…...no haga que sus corazones exploten?
Dr. Albino, wollen Sie behaupten, dass alle mit schwachen Nerven sofort gehen sollten, weil das unerwartete Ausmaß meiner Entdeckung ihre Herzen zum Explodieren bringen könnte?
Tus cuidados me ponen nerviosa .
Deine Fürsorge geht mir auf die Nerven .
Me da consejos, y eso me molesta, me pone nerviosa .
Sie gibt mir Ratschläge. Das ärgert mich, sie geht mir auf die Nerven .
Sí, ya pasó una semana. La pongo nerviosa .
Ja, es ist eine Woche her und ich gehe ihr auf die Nerven .
Los insectos están en la interpretación de los suenos con nuestra tensión nerviosa o emocional relacionado.
Insekten stehen in der Traumdeutung mit unseren Nerven oder seelischen Belastungen in Beziehung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Todos los órganos y todas las funciones de nuestro cuerpo dependen de la energía nerviosa (Prana).
Alle Organe und alle Körperfunktionen hängen von der Energie der Nerven ab. (Prana).
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba muy nerviosa . Creía que podía morir en cualquier momento.
Sicher, ich war voller Angst , dass ich jeden Augenblick getötet werden könnte.
Se pone nerviosa si no las ve o si las mueven.
Sie kriegt Angst , wenn sie ein Foto vermisst oder wenn es abgehängt wurde
Al principio estaba nerviosa de que íbamos a tener sex…pero ahora creo que está bien mientras lo hagamos profesionalmente.
Zuerst hatte ich Angst , mit dir zu schlafen, aber jetzt denke ich, es ist gut, solange wir es profimäßig tun.
Y no tienes por qué estar nerviosa mientras yo esté aquí.
Hab keine Angst , ich bin ja da.
Yo-yo cancelé esta cena porque Vanessa me dijo que estabas nerviosa con el tema de conocer a mis padres.
Ich habe dieses Essen abgesagt, weil mir Vanessa gesagt hat, dass du Angst davor haben würdest, meine Eltern zu treffen.
Me puso realmente nerviosa .
Er hat mir richtig Angst gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente, ella estará tan nerviosa como tú. No es preciso te esfuerces demasiado.
Vielleicht ist sie ebenso aufgeregt wie Sie, und Sie brauchen sich nicht weiter anzustrengen.
Estaba muy nerviosa en la tienda. Queria una taza y un plato nuevos.
Sie kam ganz aufgeregt in den Laden und kaufte eine Tasse und Untertasse.
Sólo quiero descansar porque estoy nerviosa .
Nur ausruhen. Entschuldige, aber wir sind beide aufgeregt .
Camarada, no olvides que estaba muy nerviosa .
Sie dürfen nicht vergessen, dass sie sehr aufgeregt war.
Pero tú debes estar nerviosa .
- Aber Ihr müsst aufgeregt sein.
Estaba muy nerviosa en la tienda. Quería una taza y un plato nuevos.
Sie kam ganz aufgeregt in den Laden und kaufte eine Tasse und Untertasse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, tal vez lo más que se puede esperar sea un experimento tipo Rusia con una liberalización prontamente cancelada por la nerviosa vieja guardia del régimen.
Das Beste, auf das man hoffen kann, ist also vielleicht ein Experiment im russischen Stil, bei dem die Liberalisierung schnell von der nervösen alten Garde des Regimes abgeblasen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero es poco probable que los ataques en Estambul generen una reacción nerviosa que resulte en la restricción de derechos democráticos.
Aber die Terroranschläge in Istanbul werden wahrscheinlich nicht zu nervösen Reaktionen führen und Einschränkungen demokratischer Rechte mit sich bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces su risa ¿es meramente una descarga de energía nerviosa sin ningún contenido semántico?
Also dein Frohsinn ist lediglich eine Entladung der nervösen Energie ohne jeglichen semantischen Inhalt?
Es evidente que Groucho, el más popular de los tres con su hiperactividad nerviosa , es el Superyó.
Es ist eindeutig, dass Groucho, der beliebteste, mit seiner nervösen Hyperaktivität das Überich darstellt.
¿Otra vez tu urticaria nerviosa ?
Du hast wieder diesen nervösen Ausschlag?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dile a ese hombre que su arma me pone nerviosa .
Der Mann mit der Waffe macht mich ganz nervös .
Y no me mires así, que me pones nerviosa .
Sieh mich nicht so an! Du machst mich ganz nervös .
Me estás poniendo nerviosa .
Sie machen mich ganz nervös .
Recuerdo cuando ella se quedó ahí de pie, nerviosa y tímida, con una media sonrisa, y yo sólo quería que confiase en mí.
Ich weiß noch, wie sie da stand, ganz nervös und schüchtern, mit einem leichten Lächeln, und ich wollte nur, dass sie mir vertraute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los riesgos de internacionalización son de tal envergadura, en caso de recrudecimiento del conflicto, en especial con Macedonia, con una cuarta parte de población de origen albanés, y, por supuesto, con una Albania cada vez más nerviosa , que la cuestión de Kosovo no puede considerarse como una cuestión puramente interna.
Bei einer Verschärfung des Konflikts sind - insbesondere mit einem Mazedonien, dessen Bevölkerung zu einem Viertel albanisch ist, und natürlich mit einem Albanien, das zunehmend nervöser wird - die Gefahren einer Internationalisierung so groß, daß das Kosovo-Problem nicht als eine rein interne Angelegenheit betrachtet werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una persona muy nerviosa .
Es ist ein sehr nervöser Mensch.
Estoy más nerviosa de lo que pensé que estaría.
Ich war nervöser , als ich gedacht hätte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las últimas visitas a la zona me encontré con una población israelí comprensiblemente nerviosa .
Bei meinen jüngsten Besuchen in der Region fand ich ein verständlicherweise nervöses israelisches Volk vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"No se veía nada, sólo se oía el murmullo del viento entre los árboles que hizo que mi mente cansada y nerviosa se fijara en una figura que colgaba enroscada, de las horribles ramas, como un juguete olvidado".
Ich sah nichts, ich hörte nur das Ächzen des Windes in den Bäumen, der mein müdes und nervöses Gemüt in eine hängende Form verdrehte, als hinge ein ausrangiertes Spielzeug von den scheußlichen Zweigen herab."
Una risa nerviosa me alivió.
Ich ließ ein nervöses Lachen los, das mich erleichterte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido del cacao en este aminoácido favorece la producción de serotonina, un neurotransmisor que lleva a una señal nerviosa que produce felicidad.
Der Inhalt des Kakaos dieser Aminosäure fördert die Produktion von Serotonin, ein Neurotransmitter, führt ein Signal, dass Nervenzellen produziert Glück.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¤ el gotu kola aumenta la transmisión nerviosa .
¤ der Gotu kola die Transmission der Nervenzellen erhöht.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
• ejerce un efecto beneficioso sobre el funcionamiento mental al estimular la estabilidad membranaria, la producción de energía y la transmisión nerviosa ;
• einen positiven Effekt auf die Funktionsweise des Gehirns ausübt, indem es die Stabilität der Membranen, die Energieproduktion und die Transmission der Nervenzellen stimuliert;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabia como volaban los aviones pero estaba nerviosa .
Ich wusste, wie Flugzeuge fliegen, aber ich war etwas nervös .
Sí, de hech…...estaba nerviosa por la llegada de Gin…...y quería que todo estuviera perfecto.
Ja, ä…In der Ta…sie war etwas nervös , weil Gino kommen wollte, sie wollte, dass alles perfekt ist, un…
Al principio estaba nerviosa por realizarme algún procedimiento estético, en parte porque no sabía si era seguro y en parte porque estaba preocupada de que cualquier mejora fuera muy notoria.
Anfangs war ich etwas nervös und ängstlich, eine Schönheitsbehandlung machen zu lassen, einerseits weil ich nicht wusste, ob sie wirklich sicher war, und andererseits weil ich befürchtete, dass man mir die Behandlung ansehen würde.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la boda y todo lo demás. Estoy muy nerviosa .
Wegen der Hochzeit bin ich etwas gereizt .
Perdona. Estoy un poco cansada y nerviosa .
Verzeih, ich bin müde und gereizt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me pone tan nerviosa que es un milagro que esté vestida.
Er machte mich so nervös. Ein Wunder, dass ich angezogen bin.
Estoy tan nerviosa que no puedo estarme quieta.
Ich bin so nervös. Ich kann nicht still stehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te confieso que estoy nerviosa .
Ich bin ein wenig nervös .
Hoy está algo nerviosa porque mañana saldrá a viajar con los vagones de su tren llenos de niños por las estaciones de los colores.
Heute ist es ein wenig nervös , weil morgen mit Wagen ihren Zug voller Kinder reisen werden. Sie werden an den Bahnhöfen von Farben reisen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy nerviosa porque en los últimos días hemos recibido cartas y llamadas telefónicas.
Ich bin bloss genervt . Seit ein paar Tagen bekommen wir anonyme Botschaften und auch Anrufe.
Estoy nerviosa porque en los últimos días hemos recibido cartas y llamadas telefónicas.
Ich bin bloss genervt . Seit ein paar Tagen bekommen wir_BAR_anonyme Botschaften und auch Anrufe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba tan nerviosa que me vi un poco mal agradecida.
Ich war so durcheinander , ich kam vielleicht etwas undankbar rüber.
Estaba tan nerviosa que creo que me vi un poco desagradecida.
Ich war so durcheinander , ich kam vielleicht etwas undankbar rüber.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te sientes nerviosa yendo sola, ¿quieres que vaya contigo?
Wenn du nicht alleine fahren willst, könnte ich mitkommen.
Sarah esta nerviosa , ella cree que es muy peligroso.
Sarah will es nicht . Sie glaubt, es ist zu gefährlich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El turno de la noche me pone nerviosa .
Die Nachtschicht geht mir ganz schön an die Nieren in letzter Zeit.
Alguien en tu posición estaría nerviosa de optar a reina de la fiesta de bienvenida.
Ganz schön mutig, für jemanden in deiner Position, für die Homecoming-Queen zu kandidieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres una niña muy nerviosa .
Du bist aber ein aufgeregtes kleines Mädchen.
"Después de una romántica cena en Fratelli's, una cierta pareja nerviosa compartió su primera beso mientras en la radio sonaba esta canción"
"Nach einem romantischen Abendessen im Fratelli's, teilte sich ein aufgeregtes junges Paar ihren ersten Kuss, als im Radio dieser Song lief."
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sinapsis nerviosa
.
terminación nerviosa
Nervenendigung 2
terminal nerviosa
.
astenopía nerviosa
.
.
.
tos nerviosa
.
.
.
diarrea nerviosa
.
dispepsia nerviosa
.
disfagia nerviosa
.
disnea nerviosa
.
polaquiuria nerviosa
.
anorexia nerviosa
Magersucht 4
Anorexia nervosa 2
.
.
.
.
contusión nerviosa
.
respuesta nerviosa
.
enfermedad nerviosa
Nervenkrankheit 1
célula nerviosa
Nervenzelle 1
ortorexia nerviosa
.
anorexie nerviosa
.
bulimia nerviosa
Bulimie 2
terminaciones nerviosas sensibles
.
célula nerviosa ganglionar
.
disfonía nerviosa crónica
.
contracción nerviosa del párpado
.
túnica nerviosa de Bruecke
.
sutura nerviosa de Bruns
.
fibras nerviosas aferentes
.
.
fibras nerviosas corticífugas del fórnix
.
desarrollo de las fibras nerviosas
.
barrera nerviosa de la sangre
.
terminación nerviosa
Nervenendigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
unión a las terminaciones nerviosas colinérgicas entrada o internalización en la terminación nerviosa e inhibición de la liberación de acetilcolina mediante la intoxicación intracelular dentro de la terminación nerviosa .
Bindung an die cholinergen Nervenendigungen, Eintritt oder Einschluss (Internalisierung) in die Nervenendigung , Hemmung der Acetylcholin-Freisetzung durch intrazelluläre Vergiftung innerhalb der Nervenendigung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La neurotoxina botulínica de tipo A unida a los receptores sufre un proceso de endocitosis en la terminación nerviosa antes de llegar a su destino (SNAP-25) y, finalmente sufrirá una degradación intracelular.
Rezeptor-gebundenes Botulinum Neurotoxin Typ A wird durch Endozytose in die Nervenendigung aufgenommen, bevor es sein Ziel (SNAP-25) erreicht, und wird schließlich intrazellulär abgebaut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
anorexia nerviosa
Magersucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bulimia (adicción bulimia) se corresponde con la anorexia (anorexia nerviosa ), el trastorno de atracones y la bulimia de los trastornos de la alimentación.
Die Bulimie (Ess-Brechsucht) gehört zusammen mit der Anorexie (Magersucht ), der Binge-Eating-Disorder und der Esssucht zu den Essstörungen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
- Antecedentes o presencia de trastornos psiquiátricos, incluidas la anorexia nerviosa y
- Aktuelle oder früher aufgetretene psychische Erkrankungen, einschließlich Magersucht
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los trastornos relacionados con la alimentación como la anorexia nerviosa y la bulimia pueden poner en peligro el bienestar psicológico, la salud física y, en ocasiones, incluso la vida.
Essstörungen wie Magersucht und Bulimie können nicht nur die Psyche und die Gesundheit beeinträchtigen, sondern manchmal sogar lebensgefährlich sein.
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Puede ser una fuerza positiva que actúe contra el racismo, el sexismo, la discriminación, etc. No obstante, también puede ejercer una influencia negativa, contribuyendo a fenómenos como la violencia, adiciones como el tabaco y el alcoholismo, o desórdenes alimentarios como la anorexia nerviosa y la bulimia.
Sie kann ein positives Mittel zur Bekämpfung von Rassismus, Sexismus und Diskriminierung sein. Sie kann jedoch auch ein negativer Einfluss sein, der zu Gewalttätigkeit, Suchtverhalten wie Rauchen oder Alkoholismus oder Essstörungen wie Magersucht und Bulimie beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
anorexia nerviosa
Anorexia nervosa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trastornos Alimenticios relación anormal a la alimentación, como la anorexia (anorexia nerviosa ), la anorexia comedor (bulimia nerviosa) y la bulimia (trastorno atracones).
Essstörungen Unübliche Beziehung zum Essen, wie zum Beispiel Magersucht (Anorexia nervosa ), die Ess-Brech-Sucht (Bulimia nervosa) und Esssucht (Binge Eating Disorder).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
La anorexia nerviosa La anorexia nerviosa es un trastorno que puede hacer peligrar la vida del paciente y que consiste en ayunar voluntariamente y rechazar los alimentos necesarios para mantener un peso adecuado en función de la altura.
Magersucht (Anorexia nervosa ) Magersucht ist eine lebensbedrohliche Essstörung, bei der die Betroffenen hungern und die Nahrungsaufnahme, die für ein auf die Körpergröße bezogenes gesundes Gewicht nötig ist, verweigern.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
enfermedad nerviosa
Nervenkrankheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- debido a la diabetes, sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (neuropatía autonómica),
- Sie wegen Ihrem Diabetes an einer bestimmten Nervenkrankheit (autonome Neuropathie) leiden,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
célula nerviosa
Nervenzelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La célula nerviosa (neuronas) es una de las formaciones más complejas del cerebro, cuya función está vinculada a un proceso eléctrico (y químico).
DE
Jede Nervenzelle (Neuron) ist ein hochkompliziertes Gebilde, dessen Funktion an elektrische (und chemische) Prozesse gebunden ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha demostrado la eficacia a largo plazo (más de 3 meses) en la bulimia nerviosa .
Langzeitwirksamkeit (über 3 Monate hinaus) wurde bei Bulimie nicht nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ensayos a corto plazo (por debajo de 16 semanas), con pacientes ambulatorios que cumplían los criterios de DSM-III-R para la bulimia nerviosa , la dosis de fluoxetina 60 mg/ día mostró ser significativamente más efectiva que placebo en la reducción de los atracones y las purgas.
In Studien mit einer Behandlungsdauer von weniger als 16 Wochen bei ambulanten Patienten, die den Kriterien des DSM-III-R für eine Bulimie entsprachen, waren 60 mg Fluoxetin/Tag signifikant wirksamer als Placebo bezogen auf die Abnahme von Essattacken und selbstinduziertem Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nerviosa
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie scheinen ein wenig entnervt zu sein.
crisis nerviosas y agitación).
(einschließlich Nervosität und Agitation)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella es bastante nerviosa .
Sie ist ziemlich eng zugeknöpft.
Debe estar nerviosa siempre.
-Das ist sie sicher immer.
Por teléfono parecías nerviosa .
Sie klangen etwas angespannt.
Parecías nerviosa por teléfono.
Du klangst so erregt am Telefon.
Estaba nerviosa desde antes.
- Sie hat vorher die Panik gekriegt.
Tuve una crisis nerviosa .
Ich hatte einen Nervenzusammenbruch.
Ich bin eine kräftige Bestie.
¿Por qué estás tan nerviosa ?
Estoy harto de fulanas nerviosas.
Ich hab die Nase voll von schreckhaften Huren.
Si se pone nerviosa , cuente.
Zählen Sie einfach die Zacken.
Los hospitales la ponen nerviosa .
Sie findet Krankenhäuser Horror.
Esta es una maruja nerviosa .
Die hier ist eine zickige Fußball-Mutti.
¡Y quizá una crisis nerviosa !
Einen Zusammenbruch? Vielleicht!
¡Estoy sufriendo una crisis nerviosa !
Ich habe nur einen Nervenzusammenbruch!
Estoy nerviosa por la junta.
Ich bin eigentlich nur gestresst wegen dieser Prüfung.
Me pongo un poquito nerviosa .
Ich werde ein bisschen dramatisch.
Gray sufrió una crisis nerviosa .
Gray hatte einen Nervenzusammenbruch.
¿Ha tenido una crisis nerviosa ?
Ich meine, hatten Sie 'n Nervenzusammenbruch oder was?
Bulimia nerviosa – Adultos y ancianos:
Bulimie - Erwachsene und ältere Patienten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Era muy nerviosa y dramática.
Sie war leicht reizbar, sehr dramatisch.
¡La panadera está muy nerviosa !
Die Bäckerin ist wirklich wütend!
Sachgebiete:
sport theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Parece la crisis nerviosa del siglo.
Wohl der Nervenzusammenbruch des Jahrhunderts.
Porque no ha…...razón para estar nerviosa .
Es gibt keinen Grund zur Nervosität.
Te lo dije, tuvo una crisis nerviosa .
Ich sagte dir doch, sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
Tuve una especie de crisis nerviosa .
Hatte eine Art Nervenzusammenbruch.
¿Quizás eso sólo era una charla nerviosa ?
Vielleicht hat da nur das Crack gesproche…
¿Quieres saber por que estoy nerviosa ?
Willst du wissen, warum ich nervos bin?
Estoy nerviosa , esa es la verdad.
El policía, Duquette, tratará de poneros nerviosas.
Und dieser Cop, versucht euch zu verunsichern.
Ahora me has dado indigestión nerviosa .
Jetzt hast du es geschafft. Wegen dir habe ich Verdauungsbeschwerden.
Mírate, eres una maldita porquería nerviosa .
Du bistja ein Nervenbündel.
¿Quieres saber por qué estoy nerviosa ?
Willst du wissen, warum ich nervos bin?
Digo, hablo así cuando estoy nerviosa .
Es generosa, sensibl…quizá un poco nerviosa .
Pat ist grosszügig, einfühlsa…etwas impulsiv vielleicht.
No me extraña que esté tan nerviosa .
Kein Wunder, dass sie unruhig ist.
Hace 18 meses sufrió una crisis nerviosa .
Er hatte vor 18 Monaten einen schweren Nervenzusammenbruch.
¿Quieres que te dé una crisis nerviosa ?
Willst du einen Nervenzusammenbruch?
Hagan un estudio de conducción nerviosa .
Machen Sie einen NCV-Test.
Estoy nerviosa por volver a trabajar juntos.
Ich bin einfach begeistert davon, dass wir zusammen arbeiten werden.
El resultado fue una crisis nerviosa .
Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
Siento much…haber estado tan nerviosa últimamente.
Ich muß mich entschuldigen, daß ich in letzter Zeit so gehässig bin.
Hay tres categorías de tensión nerviosa :
Es gibt drei Stresskategorien:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No tiene motivo para ponerse nerviosa .
Kein Grund zur Beunruhigung.
Phelps sufre de indigestión nerviosa hace años.
Phelps hat seit Jahren Verdauungsstörungen.
Afecta a las conexiones nerviosas y aumenta la agresividad.
Es beeinflusst die Nervenverbindungen und erhöht die Aggressivität.
Se puso nerviosa cuando Mike mencionó la universidad, per…
Si…sie wurde angespannt wenn Mike das College erwähnte, abe…
Eso debió de pensar ella, porque se puso más nerviosa :
Das dachte sie sicher auch, denn sie wurde hysterisch.
El primer oficial Spock sufre de tensión nerviosa .
Erster Offizier Spock steht unter Stress.
Está un poco nerviosa . Mejor que conteste por ella.
Sie ist nervos. Ich antworte fur sie.
Se reían y se besaban, se acariciaban con risa nerviosa .
Sie lachten und kicherten, küssten und herzten sich.
Una chica muy guapa, pero un poco nerviosa .
Sehr hübsch, aber etwas zugeknöpft.
Trastornos afectivos, ansiedad (incluidas crisis nerviosas y agitación).
Stimmungsschwankungen, Ängstlichkeit (einschließlich Nervosität und Agitation)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (neuropatía diabética autónoma),
- Sie eine bestimmte Nervenerkrankung haben (diabetische autonome Neuropathie),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos afectivos, ansiedad (incluyendo crisis nerviosas y agitación).
Stimmungsschwankungen, Ängstlichkeit (einschließlich Nervosität und Agitation)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por qué te pones nerviosa cuando estás cerca mío?
Warum bist du so angespannt?
¡Cuando te pusiste nerviosa , supe que estaba en lo cierto!
Als du Panik hattest, wusste ich, dass ich Recht hatte.
No he estado tan nerviosa en mi vida.
Noch nie war ich so sauer wie jetzt.
Se pone nerviosa cuando está en el coche.
lm Auto spielt sie verrückt.
Así que, yo soy quien cuida de mis terminaciones nerviosas.
Damit betäube ich die Nervenenden, damit lebe ich.
Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.
Es irritiert mich, wenn du hier herumturnst.
CONEJO SIN OREJAS Tuviste una crisis nerviosa , Jürgen.
Du hattest einen Nervenzusammenbruch, Jürgen.
Y el tuvo una especie de crisis nerviosa .
Hatte eine Art Zusammenbruch.
Para serle franca, dispararle a Harry me ha puesto nerviosa .
Harry zu erschiessen brachte mich ehrlich gesagt etwas aus dem Konzept.
-Está en el hospital. Le dio una crisis nerviosa .
Er kam mit einem Nervenzusammenbruch ins Krankenhaus.
Y sí, estoy nerviosa , pero Jeff es bueno.
Und yeah, ich drehe durch, aber Jeff ist gut.
Está un poquito nerviosa . Yo hablaré por ella.
Sie ist nervos. Ich antworte fur sie.
Estoy tan nerviosa que no voy a poder decir nada.
Ich werde kein Wort reden können vor Aufregung.
Tu obispo realmente me hace sentir bastante nerviosa .
Bei deinem Bischof fühl ich mich immer etwas unbehaglich.
Deben haber sellado cada terminación nerviosa del cerebro.
Jedes Nervende schön versiegelt.
Nuestras funciones nerviosas se sometieron a algún tipo de presión.
Unsere spontanen Nervenfunktionen standen unter einer Art Druck.
Los suplementos que toma contienen yohimbe, que causa parálisis nerviosa .
Er hat Yohimbin geschluckt, das Nervenschäden verursacht.
No, estoy segura de que está nerviosa por el tumor.
Nun, ich bin mir sicher, das sie nur wegen dem Tumor ausgeflippt ist.
Ya viste lo nerviosa que estaba en el Ritz.
Du hast sie doch im Ritz gesehen.
Es una niña muy nerviosa , de manera excesiva.
Sie ist so ein reizbares Kind, so überempfindlich!
Es eficaz si la Sra. Van Schuyler se pone nerviosa .
Mrs. van Schuyler beruhigt das ungemein.
-Está en el hospital. Le dio una crisis nerviosa .
Sie brachten ihn in die Klinik.
Cuando salimos de Nueva York, estaba muy nerviosa .
Als wir in New York aufbrachen, da war si…
Tu obispo realmente me hace sentir bastante nerviosa .
Dieser Bischof verunsichert mich irgendwie.
Viste lo nerviosa que se puso en el Ritz.
Du hast sie doch im Ritz gesehen.
Las terminaciones nerviosas más sensibles están justo aquí.
Die empfindlichsten Nervenenden sind genau hier.
Vaya, creo que este replicador sufre una crisis nerviosa .
Ich glaube, dein Replikator hat einen Nervenzusammenbruch.
La escoria está nerviosa , le has plantado cara a Falcone.
Der Abschaum ist in Aufruhr, weil Sie es mit Falcone aufgenommen haben.
La víctima está nerviosa , deja que se tranquilice, ¿de acuerdo?
Das Opfer ist etwas mitgenommen, lassen wir ihr etwas Zeit.
Fue violado, sufrió una crisis nerviosa y le mató.
Er wurde vergewaltigt, geriet außer sich und tötete ihn.
¿Es cierto que el presidente tuvo una crisis nerviosa ?
Sir, stimmt es, dass der Präsident einen Nervenzusammenbruch hatte?
Sufra una crisis nerviosa en el último momento
In der letzten Minute zusammenbricht
Una morena muy nerviosa se aproxima a Callen.
Da kommt eine ängstliche Brünette auf Callen zu.
Fué el mejor piloto hasta que tuvo aquella depresión nerviosa .
War der beste Testpilot, bis zu seinem Nervenzusammenbruch.
La audición amplificada podría vincularse a una parálisis nerviosa .
Verbessertes Hören könnte verbunden sein mit einer Nervenlähmung.
Dios, estoy al borde de una fusión nerviosa .
Gott, ich stehe am Rand einer Nervenverschmelzung.
Al principio, su pareja estará tan nerviosa como usted.
Ihrem Date ist anfangs wahrscheinlich genauso mulmig zu Mute wie Ihnen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
unión a las terminaciones nerviosas colinérgicas entrada o internalización en la terminación nerviosa e inhibición de la liberación de acetilcolina mediante la intoxicación intracelular dentro de la terminación nerviosa .
Bindung an die cholinergen Nervenendigungen, Eintritt oder Einschluss (Internalisierung) in die Nervenendigung, Hemmung der Acetylcholin-Freisetzung durch intrazelluläre Vergiftung innerhalb der Nervenendigung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos Alimenticios relación anormal a la alimentación, como la anorexia (anorexia nerviosa ), la anorexia comedor (bulimia nerviosa ) y la bulimia (trastorno atracones).
Essstörungen Unübliche Beziehung zum Essen, wie zum Beispiel Magersucht (Anorexia nervosa), die Ess-Brech-Sucht (Bulimia nervosa) und Esssucht (Binge Eating Disorder).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
La bulimia nerviosa La bulimia nerviosa es un trastorno alimentario más generalizado, ya que es de dos a tres veces más frecuente que la anorexia.
Bulimie (Bulimia nervosa) Bulimie ist eine der häufigsten Essstörung, die zwei- bis dreimal so oft auftritt wie Magersucht.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entonces tu risa ¿es meramente una descarga de energía nerviosa sin ningún contenido semántico?
Dann ist deine Heiterkeit nur die Entladung von nervoeser Energie ohne jeden semantischen Inhalt?
Dice que eres tan varonil que se pone toda nerviosa y suda mucho.
Sie sagt, du bist ein Tier. Darum schwitzt sie.
