Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Departamentos damas tan siempre me ponen nervioso , yo no estoy aquí en casa.
DE
Solche Damenabteilungen machen mich immer nervös , hier bin ich einfach nicht zu Hause.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En esta Cámara hay personas que enseguida se ponen un poco nerviosas si hay dos oradores consecutivos del mismo país.
Es gibt in diesem Haus Menschen, die werden sofort nervös , wenn zwei Männer aus einer Nation nacheinander reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hij…...esta bien que estés algo nervioso .
Junge, ganz klar, dass du nervös bist.
Siempre me pongo algo nervioso cuando pillo un hip con aterrizaje de quarter.
Ich werde immer etwas nervös beim Start von einer Hip mit einer Quarterpipe-Landung.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
La falta de ruido o de estimulación acústica puede ser perjudicial y poner nerviosos a los hurones.
Fehlende Geräusche bzw. eine fehlende Stimulation des Gehörs kann schädlich sein und die Frettchen nervös machen.
Marty, por qué estás tan nervioso ?
Marty, warum bist du so nervös ?
Estoy con muchas ganas, un poco nervioso porque tenemos que asegurarnos de que todo salga bien.
Ich bin aufgeregt und ein bisschen nervös , denn wir müssen dafür sorgen, dass alles klappt.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
En las últimas visitas a la zona me encontré con una población israelí comprensiblemente nerviosa .
Bei meinen jüngsten Besuchen in der Region fand ich ein verständlicherweise nervöses israelisches Volk vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jesucristo, me estás poniendo nervioso .
Mann, du machst mich nervös .
Animales asustadizos, tímidos, cobardes, agresivos, exageradamente desconfiados, nerviosos y que muestren miedo a los disparos.
EUR
Ängstlichkeit, scheue, feige, schussscheue, bösartige, übertrieben misstrauische oder nervöse Tiere.
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“No estoy nervioso por el traje, a pesar de que no confío en él al 100% todavía,” asegura Lombardi.
„Ich bin nicht wegen des Anzugs besorgt , auch wenn ich mich noch nicht zu 100 Prozent wohl darin fühle“, sagt er.
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Debería estar nervioso por todo esto?
Sollte ich wegen all dem besorgt sein?
Parece grave, Phil está nervioso .
Das scheint was Ernstes. Phil sieht besorgt aus.
¿Algún motivo para estar nervioso esta mañana, señor?
Irgend ein Grund, warum Sie heute Morgen besorgt sein könnte, Sir?
Me estoy poniendo un poco nervioso .
Langsam werde ich hier drin ein wenig besorgt .
Es natural que se sienta nervioso .
Kein Wunder, dass er besorgt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdone que esté tan nerviosa , milady, pero no quiero dejarla sola.
Ich bin vielleicht etwas ängstlich , aber ich möchte Sie nicht allein lassen.
Una morena muy nerviosa se aproxima a Callen.
Da kommt eine ängstliche Brünette auf Callen zu.
Discúlpeme por estar tan nerviosa , mi señor…pero no me gusta dejarla sola.
Ich bin vielleicht etwas ängstlich , aber ich möchte Sie nicht allein lassen.
Soy un pasajero muy nervioso .
Ich bin ein ängstlicher Passagier.
No sé que quieres pero hay algo bien raro en t…...y desde que llegaste aqu…...mi hermano se ha puesto un poco nervioso .
Sie haben etwas Unheimliches an sich. Ich weiß nicht, seit Sie hier sind, ist mein Bruder irgendwie nervös und ängstlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este último síndrome afecta el sistema nervioso pudiendo dar lugar a graves afecciones cerebrales.
Dieses organisch-psychische Syndrom greift das Nervensystem an und kann schwere Formen von Gehirnschädigungen zur Folge haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros estudios rigurosos y exhaustivos han revelado que ninguna de las sustancias alternativas que están actualmente en venta tiene las propiedades tan peligrosas del diclorometano, es decir el efecto tóxico directo sobre el sistema nervioso central.
Bei den bereits im Handel befindlichen Alternativstoffen haben unsere umfangreichen und gründlichen Studien ergeben, dass bei keinem einzigen die Eigenschaften auftreten, die bei Dichlormethan so gefürchtet sind, nämlich die direkte toxische Wirkung auf das zentrale Nervensystem .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Kronberger ha reiterado enfáticamente que estas sustancias son carcinógenos genotóxicos, que tenemos evidencia irrefutable de sus efectos carcinógenos, que afectan al funcionamiento de los riñones, al sistema nervioso central, a los órganos respiratorios y al sistema inmunitario.
Herr Kronberger hat noch einmal eindringlich darauf hingewiesen, dass es sich hier um genotoxische, kanzerogene Stoffe handelt, von denen wir eindeutige Belege haben, dass sie kanzerogen wirken, dass sie Auswirkungen auf die Nierenfunktion haben, auf das zentrale Nervensystem , die Atmungsorgane und auch auf das Immunsystem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta volatilidad hace que se formen unos vapores muy concentrados en el aire ambiental que los trabajadores pueden inhalar fácilmente y que entonces tienen un efecto tóxico directo sobre el sistema nervioso central.
Diese Flüchtigkeit führt in der Umgebungsluft zur Entstehung von hochkonzentrierten Dämpfen, und diese Dämpfe werden von den Anwendern von Farbabbeizern leicht eingeatmet und wirken dann toxisch direkt auf das zentrale Nervensystem .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tras la exposición y un período de incubación de una a dos semanas, el virus puede diseminarse desde el aparato digestivo al sistema nervioso central, lo que origina meningitis y una lesión nerviosa con parálisis (esta última en menos del 1 % de los casos).
Nach einer Inkubationszeit von etwa einer oder zwei Wochen kann sich das Virus jedoch vom Magen-Darm-Trakt auf das zentrale Nervensystem ausbreiten und eine Meningitis sowie Nervenschäden mit Lähmungserscheinungen (letzteres in weniger als 1 % der Fälle) verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Deberán indicarse todos los posibles efectos adversos hallados en los estudios toxicológicos (en especial los efectos en órganos o sistemas como el inmunitario, el nervioso o el endocrino).
Alle bei den toxikologischen Untersuchungen festgestellten potenziellen schädlichen Auswirkungen (auch auf Organe/Systeme, zum Beispiel das Immunsystem, das Nervensystem oder das endokrine System) müssen mitgeteilt werden.
los órganos afectados, cuando proceda (en particular los sistemas inmunitario, nervioso y endocrino);
die Zielorgane, soweit von Belang (auch Immunsystem, Nervensystem und endokrines System);
Los valores límite de exposición relacionados con efectos sensoriales (cuadro A3) se relacionan con los efectos de un campo eléctrico sobre el sistema nervioso central en la cabeza, esto es, fosfenos retinianos y cambios transitorios de poca importancia en algunas funciones cerebrales.
Die Expositionsgrenzwerte für sensorische Wirkungen (Tabelle A3) beziehen sich auf die Wirkungen elektrischer Felder auf das zentrale Nervensystem im Kopf, d. h. Phosphene der Netzhaut und geringfügige vorübergehende Veränderungen bestimmter Hirnfunktionen.
Las observaciones en de la jaula deberían incluir los cambios en la piel, pelo, ojos y membranas mucosas, y también los sistemas respiratorio, circulatorio, nervioso central y autónomo, así como la actividad somatomotriz y las pautas de comportamiento.
Bei den Beobachtungen ist auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten sowie Atmung, Kreislauf, autonomes und zentrales Nervensystem , Somatomotorik und Verhaltensmuster zu achten.
Las observaciones en la jaula deberían incluir los cambios en la piel y el pelo, ojos y membranas mucosas, y también los sistemas respiratorio, circulatorio, nervioso central y autónomo, así como la actividad somatomotriz y las pautas de comportamiento.
Bei den Beobachtungen ist auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten sowie Atmung, Kreislauf, autonomes und zentrales Nervensystem , Somatomotorik und Verhaltensmuster zu achten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está nervioso y confundido.
Er ist aufgeregt und durcheinander.
Este hombre está un poco nervioso .
Der Typ ist ein wenig aufgeregt .
¿Por qué estás tan nervioso ?
Warum bist du so aufgeregt ?
¿Será esta la carta que le pus…- tan nervioso ?
Kann das der Brief sein, der den Professor so aufgeregt hatte?
¿Estás nervioso de enfrentarte a Tanque Evans?
Bist du aufgeregt , weil es gegen Tank Evans geht?
Pero estaba nervioso , y me ha sentado bien hablar con alguien.
Ich war aufgeregt und sie war jemand zum reden.
Estoy tan nervioso , porque soy el primer locutor gay de la historia de NY.
Ich bin so aufgeregt , denn ich bin New Yorks erster schwuler DJ!
El médico me dijo que no fumara por la mañana, pero estoy muy nervioso .
Der Arzt hat mir gesagt, ich soll morgens nicht rauchen, aber ich bin zu aufgeregt .
Se puso nervioso , le faltó el aire.
Er hat sich aufgeregt . Er fing an, nach Luft zu schnappen.
No sé por qué estoy tan nervioso .
Ich weiß nicht warum ich so aufgeregt bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amelia, te digo que estos tipos empiezan a ponerme nervioso .
Diese Typen gehen mir auf die Nerven .
No sé qué tienes, pero entre más hablas, más nervioso me pones.
Ich kann nicht genau sagen, woran's liegt, aber je mehr du redest, desto mehr gehst du mir auf die Nerven .
Me estás empezando a poner nervioso .
Du fängst an, mir auf die Nerven zu gehen.
Estás nervioso y todos sudáis.
- Du schwitzt ja so, verlierst du die Nerven ?
Nunca había estado nervioso hasta esta noche.
Bis heute Nacht wusste ich nicht, dass ich Nerven habe.
Un tipo delgado, nervioso y rápido, con los labios destrozados.
So ein Spindeldürrer mit blanken Nerven und 'ner kaputten Lippe.
Estos neonicotinoides, que son neurotóxicos, inciden en el sistema nervioso , afectar a la capacidad de las abejas para aprender, para recordar y orientarse, todo lo cual contribuiría a la imposibilidad de regresar a la colmena después de alimentarse.
Diese Neonikotinoide sind neurotoxisch, sie greifen die Nerven an und verhindern die Fähigkeiten der Bienen zu lernen und sich den Weg zu erinnern und das alles trägt dazu bei, dass die Bienen nach der Arbeit nicht zum Bienenstock zurückkehren.
Paraliza el sistema nervioso y el aparato respiratorio.
Durch eine Lähmung des Nerven und Atmungssystems tritt der Tod ein.
El veneno no duele. Paraliza el sistema nervioso y respiratorio.
Durch eine Lähmung des Nerven und Atmungssystems tritt der Tod ein.
Cuando estresado, actuando sobre el sistema nervioso autónomo, para tener un efecto significativo sobre la secreción de ácido gástrico y la peristalsis.
Bei Belastung durch die auf das autonome Nerven wirkt, um eine signifikante Wirkung auf die Sekretion von Peristaltik und Magensäure haben.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace cien años, la revista humorística inglesa Punch publicó una caricatura en la que se mostraba a un joven y nervioso cura tomando el desayuno con su obispo.
Vor hundert Jahren hat das englische Magazin Punch eine Karikatur veröffentlicht, die einen jungen und nervösen Hilfsgeistlichen darstellte, der zusammen mit seinem Bischof frühstückt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aún si esto no provoca inmediatamente la caída del gobierno de Sadam, esos intentos activos por minarlo seguramente lo pondrán nervioso, y como Ceausescu y Milosevic han demostrado, un dictador nervioso comete errores fatales.
Selbst wenn es nicht sofort gelingt, Saddams Regime zu stürzen, wird Saddam auf diese aktiven Versuche, seine Kontrolle zu unterminieren nervös reagieren und wie man bei Ceausescu und Milosevic gesehen hat, unterlaufen nervösen Diktatoren fatale Fehler.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Guiad a nuestro invitado y a su nervioso amig…...al camino de Nottingham. - ¿ Y los caballos? ¿ Y nuestra ropa?
Nehmt 6 Männer und geleitet unseren Gast und seinen nervösen Freund - zur Straße nach Nottingham. - Und die Pferde, unsere Kleider?
Nunca he visto un hombre tan nervioso .
Ich habe noch nie einen so nervösen Mann gesehen.
Tengo un estómago nervioso .
Ich hab einen nervösen Magen!
Tenemos un jurado nervioso , no tenemos presencia en líne…...no hay actividad en la cas…...¿crees que secuestraron a su familia?
Wir haben einen nervösen Geschworenen, wir haben keine Onlinepräsenz, keine Aktivität im Hau…Denkst du, die haben sich seine Familie geschnappt?
Dijo que eres un poco gordo y que tienes un tic nervioso .
Er sagte, du seiest recht pummelig und du habest einen nervösen Tick.
No, lo que tenemos es un financista muy nervioso .
Nein, du hast einen sehr nervösen Geldgeber.
Además de la comida, debes tener en cuenta la conducta y el estado nervioso de tu perro para que no deje de comportarse bien.
Neben Essen, sollten Sie berücksichtigen das Verhalten zu nehmen und nervösen Zustand Ihres Hundes nicht gut benehmen .
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, el carácter nervioso y agresivo de estas razas responde perfectamente al destino de los animales y confiere sus características a la carne.
Die nervöse und aggressive Art dieser Rassen entspricht außerdem sehr gut der Bestimmung der Tiere und verleiht ihrem Fleisch die besonderen Eigenschaften.
Por otro lado, el carácter nervioso y agresivo de estos animales responde perfectamente al uso al que se destinan y confiere a su carne las características descritas.
Die nervöse und aggressive Art dieser Tiere entspricht außerdem sehr gut der Bestimmung der Tiere und verleiht ihrem Fleisch die besonderen Eigenschaften.
- si ha padecido un trastorno nervioso o mental grave.
- wenn Sie eine schwere nervöse oder geistige Störung gehabt haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece que todo eso de ser encantador, nervioso , funcion…porque regresamos a su cas…
Diese charmante, nervöse Tour scheint zu funktionieren. Wir gingen zu ihr nach Hause.
La locura de la bruja puede ser explicada como un desajuste nervioso que trataré de explicar aquí.
Der Wahn der Hexe kann als nervöse Erschöpfung erklärt werden die ich hier erläutern möchte.
El nervioso gurú solicita ayuda.
Der nervöse Guru ordert Hilfe.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
depresión y cansancio nervioso .
Depression und nervöse Erschöpfung.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
nervioso
Nervensystem wirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agentes activos sobre el sistema nervioso /Agentes activos sobre el sistema nervioso central Azufre
Mittel, die auf das Nervensystem wirken /Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken
Sustancias con acción sobre el sistema nervioso /Sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo
Mittel, die auf das Nervensystem wirken /Mittel, die auf das autonome (vegetative) Nervensystem wirken
Agentes activos sobre el sistema nervioso /Agentes activos sobre el sistema nervioso central»
Mittel, die auf das Nervensystem wirken /Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken“
Uso de otros medicamentos IntronA puede potenciar los efectos de sustancias que deprimen su sistema nervioso , provocando posiblemente somnolencia.
537 Bei Anwendung von IntronA mit anderen Arzneimitteln IntronA kann die Wirkung von Substanzen verstärken, die beruhigend auf das Nervensystem wirken , was möglicherweise zu Schläfrigkeit führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sustancias con acción sobre el sistema nervioso
Mittel, die auf das Nervensystem wirken
sustancias con actividad sobre el sistema nervioso
Mittel, die auf das Nervensystem wirken
sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo
Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las observaciones en la jaula deberían incluir los cambios en la piel, ojos y membranas mucosas; los cambios en los sistemas respiratorio, circulatorio y nervioso , así como la actividad somatomotriz y las pautas de comportamiento.
Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufsystems, des Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken.
Las observaciones fuera de la jaula deberían incluir los cambios en la piel, pelo, ojos y membranas mucosas; los cambios en los sistemas respiratorio, circulatorio y nervioso , así como la actividad somatomotriz y las pautas de comportamiento.
Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufsystems, des Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken.
Entre las observaciones que deben practicarse sobre los animales enjaulados destacan las de modificaciones de la piel y el pelo, los ojos y las membranas mucosas, así como de los sistemas respiratorio, circulatorio, autonómico y nervioso central, la actividad somatomotriz y el comportamiento.
Die Beobachtungen sollten sich insbesondere auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufssystems, des autonomen und zentralen Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken.
Entre las observaciones deben figurar las de modificaciones de la piel y el pelo, los ojos, las membranas mucosas, los sistemas respiratorio, circulatorio, autonómico y nervioso central, la actividad somatomotriz y el comportamiento.
Die Beobachtungen der Tiere sollten sich insbesondere auf Veränderungen an Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufsystems, des autonomen und des zentralen Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken.
La mayor parte de los efectos adversos observados tras el uso de Optimark afectaron al sistema nervioso , seguidos de los efectos adversos generales, y de los trastornos del tracto digestivo/trastornos de la piel.
Die Mehrzahl der nach Anwendung von Optimark beobachteten Nebenwirkungen waren solche im Bereich des Nervensystems , gefolgt von allgemeinen Nebenwirkungen sowie solchen von Magen- Darm-Trakt/Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si ha tenido un trastorno nervioso o mental grave.
- wenn bei Ihnen schwere Beeinträchtigungen des Nervensystems oder Geistesstörungen aufgetreten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos más frecuentes que se han observado hasta la fecha en las personas que consumen dichas sustancias son trastornos del sistema cardiovascular (taquicardia, extrasístole), respiratorio y nervioso central, con episodios de alucinaciones visuales, psicosis y paranoia.
Die häufigsten bisher nachgewiesenen Wirkungen dieser Substanzen auf die Konsumenten sind: Schädigung des Herz-Kreislauf-Systems (Herzrasen, Herzrhythmusstörungen), Schädigung der Atemwege und des zentralen Nervensystems sowie das Auftreten von optischen Halluzinationen, Psychosen und Wahnvorstellungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un tic nervioso de la infancia.
Ein nervöser Tick aus seiner Kindheit.
- Siempre he sido un pasajero nervioso .
- Ich bin immer ein nervöser Beifahrer.
Si yo fuera tú, estaría más nervioso .
Wenn ich du wäre, wäre ich nervöser .
Estoy más nervioso por el examen de manejo.
Ich bin wegen der Fahrprüfung nervöser .
"Tras una aparición en Palm Springs, sufrió un colapso, debido al agotamiento nervioso y a la obesidad.
"Nach einem Auftritt in Palm Springs brach sie zusammen, sie litt an nervöser Erschöpfung und Fettleibigkeit."
El caballo se parece más nervioso que la novia.
Es ist nervöser als die Braut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta nervioso por su presentación.
Er hat Angst vor seinem Vortrag.
Si te pones nervioso , llámame al hospital.
Wenn du Angst hast, ruf mich in der Klinik an.
Du musst keine Angst haben.
Allan está preocupado, no lo pongas más nervioso .
Alan macht sich Sorgen, Jag ihm nicht noch mehr Angst ein.
Se puso nervioso por el olor a cuero en la oscuridad, una experiencia profesionalmente extenuante.
Daher rührte seine Angst vor dem Geruch von Leder im Dunkeln, eine für seinen Beruf destruktive Erfahrung.
No debería estar haciendo algo que lo pone nervioso .
Er sollte nichts machen, was ihm Angst macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No soy para nada nervioso !
Ich bin doch nicht unruhig !
Demasiado nervioso para la batalla,
Er ist zu unruhig für den Kampf.
Pero si no lo tengo conmigo, me pongo nervioso .
Aber wenn ich es nicht dabei habe, werde ich immer unruhig .
Si se pone nervioso , llamen a los enfermeros.
Wenn er unruhig wird, rufen Sie die Helfer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brandon dice que le pone nervioso dar fiestas.
Mr. Brandon sagt, Partys machen ihn aufgeregt .
El Sr. Brandon dice que le pone nervioso dar fiestas.
Mr. Brandon sagt, Partys machen ihn aufgeregt .
¡Es fácil cometer errores cuando uno está nervioso !
Man macht leicht einen Fehler, wenn man aufgeregt ist.
Yo no conocía ningún otro saxofonist…y estaba muy nervioso para invitar a alguien conocido.
Ich kannte keinen anderen Saxophonspieler und ich war wahrscheinlich zu aufgeregt irgendjemand anderes zu fragen, bevor der sich abwendet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La velocidad a la que se realizan algunas votaciones es un insulto a la dignidad humana y una denegación de su naturaleza, ya que ello impone duras exigencias con respecto a los tiempos de reacción de los sistemas nervioso y sensorial.
Das Tempo, mit dem einige Abstimmungen durchgeführt werden, stellt einen Angriff auf die Menschenwürde und eine Verleugnung der menschlichen Natur dar, denn Letztere legt uns enge Beschränkungen auf, was die Reaktionszeit des Nerven- und Wahrnehmungssystems angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afecta a los sistemas nervioso e inmunológico y es especialmente dañino para bebés y niños.
Es schädigt das Nerven- und Immunsystem und ist besonders gefährlich für Säuglinge und Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se dispone de información sobre la propia sustancia derivada de métodos disponibles pertinentes in vivo o sin animales (por ejemplo, anomalías del SNC, pruebas de efectos negativos en el sistema nervioso o inmunitario en el marco de estudios con animales adultos o animales expuestos en fase prenatal), o
vorhandene Daten über den Stoff selbst, die aus relevanten verfügbaren In-vivo-Prüfungen oder Methoden ohne Tierversuche stammen (z. B. Anomalien des ZNS, Beweise für nachteilige Auswirkungen auf Nerven- oder Immunsystem in Prüfungen an adulten oder pränatal exponierten Tieren), oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que una bailarina suicida y extranjera está en su lugar cuidando de un niño nervioso , en un hogar respetable?
Hast du gedacht, dass eine Selbstmordkandidatin die geeignete Person wäre, als Gouvernante ein nervöses Kind zu erziehen?
Ä…ich war ein nervöses Kind.
Relax nos ayuda suave y naturalmente a relajar nuestro sistema nervioso , liberarnos de las tensiones y tomar las cosas con más calma.
Hilfen weich sich entspannen wir und, sich unser nervöses System natürlich zu entspannen, uns von Spannungen freizugeben und die Sachen mit ruhigerem zu nehmen.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy nervioso por el examen de mañana.
Ich bin etwas nervös wegen des Examens morgen.
Philip empezó a ponerse nervioso .
Philip wird langsam etwas nervös .
Yo también estoy nervioso Mierda, no me puedo desabrochar!
Ich bin auch etwas nervös . Verdammt, ich krieg meine Knöpfe auf!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba nervioso por el comienzo de clases. Lo hice para él.
Er war ein bisschen nervös , wegen dem ersten Tag an der Highschool, also habe ich es für ihn gekocht.
Andy se estaba poniendo nervioso .
Andy ist schon ein bisschen nervös .
Prueba en todos los canales, me estoy poniendo nervioso .
Geh mal bitte alle Kanäle durch. Ich werd ein bisschen nervös .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque me estás poniendo nervioso
Yo también, pero estoy un poco nervioso
- Ich auch, aber ich bin ein bisschen nervös.
- Es por que soy un tipo nervioso
Ich bin leider ein bisschen nervös.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las enfermedades del sistema perif?©rico nervioso - las neuritis, pleksity etc., sin derrota del sistema nervioso central.
die Erkrankungen des peripherischen Nervensystemes - newrity, pleksity u.a.m., ohne Niederlage des zentralen Nervensystemes.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
las enfermedades de los ?rganos de la respiraci?n, la circulaci?n de la sangre, central y el sistema perif?rico nervioso , el sistema cardiovascular, incluso la consecuencia del infarto y la hemorragia cerebral, y el aparato locomotor.
die Erkrankungen der Atmungsorgane, des Blutkreislaufs, des zentralen und peripherischen Nervensystemes , des herzlichen-Gem??systems, einschlie?lich der Folge des Infarktes und des Hirnschlags, und des st?tz-motorischen Apparates.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sistema nervioso
Nervensystem 552
.
mercado nervioso
.
tejido nervioso
Nervengewebe 27
asma nervioso
.
tic nervioso
.
veneno nervioso
.
gas nervioso
Nervengas 30
.
colapso nervioso
Nervenzusammenbruch 17
trastorno nervioso
.
impulso nervioso
.
del sistema nervioso
.
transplante de fascículo nervioso
.
sistema nervioso craneosacro
.
sistema nervioso parasimpático
.
sistema nervioso simpático
.
fagocitosis de tejido nervioso
.
glucosuria de origen nervioso
.
corpúsculos nerviosos articulares
.
plexo nervioso de Boeke
.
.
sistema nervioso bulbar
.
.
sistema nervioso europeo
.
enfermedad del sistema nervioso
.
sistema nervioso autónomo
.
.
sistema nervioso vegetativo
.
.
sistema nervioso periférico
peripheres Nervensystem 1
.
factor de crecimiento nervioso
.
sistema nervioso central
Zentralnervensystem 76
ZNS 7
zentrales Nervensystem 5
.
mediador de impulsos nerviosos
.
transmision del impulso nervioso
.
anestesia de un plexo nervioso
.
depresión del sistema nervioso central
.
excitante del sistema nervioso central
.
transmisión de los impulsos nerviosos
.
estimulantes del sistema nervioso central
.
sistema nervioso
Nervensystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Valeriano trae el sistema nervioso central para descansar.
Baldrian bringt das zentrale Nervensystem , um sich auszuruhen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie radio
Korpustyp:
Webseite
Mumomega® proporciona las sustancias nutritivas que favorecen el desarrollo saludable del sistema nervioso central
Mumomega® liefert die Nährstoffe, die eine gesunde Entwicklung des zentralen Nervensystems unterstützen.
Sus órganos y su sistema nervioso funcionan, pero no tiene conciencia.
Organe und Nervensystem sind intakt, aber er hat kein nennenswertes Bewusstsein.
Feldenkrais inspiró a Tellington-Jones para centrar su atención en la función del sistema nervioso en vez de en la musculatura.
BE
Durch Feldenkrais wurde Tellington-Jones dazu bewogen, ihre Aufmerksamkeit auf die Funktion des Nervensystems anstatt auf die Muskulatur zu lenken.
BE
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eye q baby® proporciona las sustancias nutritivas que favorecen el desarrollo saludable del sistema nervioso central
Eye q baby® liefert die Nährstoffe, die eine gesunde Entwicklung des zentralen Nervensystems unterstützen.
El corazón estaba débil y tenía el sistema nervioso frito.
Schau, ihr Herz war schwach, ihr Nervensystem zusammengebrochen.
La Neuroestimulación es el efecto en el sistema nervioso usando impulsos eléctricos.
Unter Neurostimulation versteht man die Einwirkung auf das Nervensystem mittels elektrischer Impulse.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Betaferon puede causar efectos adversos en el sistema nervioso central (ver sección 4.
Betaferon kann Nebenwirkungen im zentralen Nervensystem auslösen (siehe Abschnitt 4.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sistema nervioso está muy excitado, en estado de excitación.
Das Nervensystem ist sehr gereizt, in einem Zustand von Überreiztheit.
Efectos en el sistema nervioso periférico (efecto antálgico y regenerativo)
Wirkung auf das periphere Nervensystem [antalgische und regenerative Wirkung].
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
tejido nervioso
Nervengewebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• ejerce potentes efectos protectores sobre los tejidos nerviosos y el sistema nervioso central.
• äußerst wirkungsvolle schützende Effekte auf die Nervengewebe und das zentrale Nervensystem ausübt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se someterán a examen microscópico muestras de tejido nervioso de los animales supervivientes al final del período de observación que no se hayan utilizado en los estudios bioquímicos.
Nervengewebe von Tieren, die die Beobachtungsdauer überleben und nicht für biochemische Untersuchungen vorgesehen sind, wird mikroskopisch untersucht.
Reparé el músculo, el tejido nervioso . Reconstruí los huesos faciales.
Muskeln und Nervengewebe erhalte…und die Gesichtsknochen rekonstruiert.
ataque, defensa contra sustancias extranas o ataque a su propio tejido nervioso , este último probablemente> autoinmune en la EM.
Angriff, Abwehr körperfremder Substanzen oder Angriff auf das eigene Nervengewebe , letzteres bei MS wahrscheinlich [> autoimmun].
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
En estos casos, se estimularía a las células madre para que restauraran el tejido nervioso .
In diesen Fällen könnten Stammzellen dazu gebracht werden, Nervengewebe wiederherzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al activarse, el Connexus emite una señal que estimula el tejido nervioso .
Der Connexus kann mittels eines Signals das Nervengewebe stimulieren.
En el caso de adherencias cicatrizales en pacientes anteriormente operados, se puede liberar el tejido nervioso bajo observación endoscópica.
DE
Bei narbigen Verwachsungen (voroperierte Patienten) kann auch ein feines Endoskop eingesetzt werden, um unter Sicht die Befreiung des Nervengewebes durchzuführen.
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
A los 21 días de la exposición, se sacrifican las gallinas restantes y se procede al examen histopatológico de tejidos nerviosos seleccionados.
21 Tage nach der Exposition werden die verbliebenen Hennen getötet, und ausgewählte Nervengewebe werden histopathologisch untersucht.
Hay que buscar la manera de reparar el tejido nervioso dañado.
Wir müssen einen Weg finden, Ihr Nervengewebe zu reparieren.
El nivel de anticuerpos contra b-III en el suero y en líquido cefalorraquídeo refleja indirectamente el grado de afectación y de desarrollo de la inflamación en el tejido nervioso .
ES
Der Antikörperspiegel gegen beta-III Tubulin im Serum und in der Zerebrospinalflüssigkeit charakterisiert undirekt den Schädigungsgrad und den Entzündungsverlauf im Nervengewebe .
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha constatado la utilización de los gases nerviosos sarín, gas mostaza, tabún y VX.
Nachgewiesen wurden die Nervengase Sarin, Senfgas, Tabun und VX.
Es el derivado de un gas nervioso desarrollado por el ejército.
Ein Derivat von einem Nervengas , das die Armee entwickelt hat.
¿Dónde está el peligroso gas nervioso VX, las grandes cantidades de carbunco, las 6 500 bombas que llevan armas químicas y los laboratorios móviles de armas?
Wo sind das hochgefährliche Nervengas VX und die großen Mengen Milzbranderreger, wo die 6.500 Bomben mit chemischen Kampfstoffen, wo die mobilen Waffenlabors?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han usado gas nervioso contra los iraníes y los kurdos.
Die haben Nervengas gegen die Iraner und die Kurden eingesetzt.
Galina Kozlova fue ingresada en el departamento de neurocirugía del hospital de la capital con conmoción cerebral y lesiones craneales, así como con daños en la vista debido al uso de gas nervioso durante el ataque.
Galina Koslowa wurde mit einem Schädeltrauma und einer Gehirnerschütterung sowie mit Augenverletzungen, die vom Einsatz eines Nervengases bei dem Überfall herrührten, in die neurochirurgische Abteilung des Krankenhauses von Joschkar-Ola eingeliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me aseguraré de que la CIA obtenga el gas nervioso .
Ich sorge dafür, dass die CIA das Nervengas bekommt.
Lamento decir que, hasta ahora, Sadam Husein no ha colaborado con los representantes de las Naciones Unidas, tal y como demuestra el informe de Hans Blix ante el Consejo de Seguridad, que expresa claras sospechas en relación con la existencia de gas nervioso y bombas químicas.
Leider hat sich Saddam Hussein bis heute gegenüber den UNO-Vertretern nicht kooperativ verhalten, wie der Bericht von Hans Blix an den Sicherheitsrat zeigt, in dem deutliche Zweifel hinsichtlich des Nervengases und der chemischen Bomben zum Ausdruck kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pesticidas tienen en las abejas los mismos efectos que el gas nervioso tiene en los humanos.
Pestizide haben auf Bienen denselben Effekt, den Nervengas auf Menschen hat.
Lo mismo cabe decir del gas nervioso . Iraq prometió que no se había preparado esa sustancia venenosa para utilizarla como arma, pero UNMOVIC ha conseguido información en sentido contrario: hay indicios de que Iraq ha producido más de lo declarado y de que ha acumulado gas nervioso para usos militares.
Dasselbe gilt für das Nervengas : Der Irak hatte versichert, das Gift sei nicht für den Einsatz als Waffe verarbeitet worden, doch der UNMOVIC gelang es, anderslautende Informationen einzuholen: es gibt Hinweise darauf, dass der Irak mehr produziert hat als angegeben und dass das Nervinum für militärische Zwecke verarbeitet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y por cierto, el gas nervioso Delta 9 es mortal.
Und übrigens, das Nervengas Delta-9 ist tödlich.
colapso nervioso
Nervenzusammenbruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mike Pomeroy está sufriendo un colapso nervioso en el aire.
Mike Pomeroy hat einen Nervenzusammenbruch , und zwar live.
La compañía Maturin quebró y Gray sufrió un colapso nervioso .
Die Maturin Company ist ruiniert. Gray hatte einen Nervenzusammenbruch .
El paciente tiene antecedentes de "colapso nervioso …...y estuvo hospitalizado en California durante 8 meses.
Der Patient hatte schon einmal einen Nervenzusammenbruch , wofür er in Kalifornien 8 Monate lang stationär behandelt wurde.
Me quedé pensando si no estaría teniendo un discreto colapso nervioso .
Ich frage mich, ob ich vielleicht einen stillen Nervenzusammenbruch habe.
Hablas con un hombre que tuvo un colapso nervioso .
Du sprichst mit einem Mann, der gerade erst einen Nervenzusammenbruch hatte.
La Sra. Duroc se impresionó demasiado y sufrió un colapso nervioso .
Frau Duroc war geschockt und erlitt einen Nervenzusammenbruch .
Papá podría tener un colapso nervioso .
Wenn das so weiter geht, hat Dad bald einen Nervenzusammenbruch .
Rush inmediatamente. Bueno, él ha tenido un colapso nervioso , señor.
Oh, ah, nun, er hatte einen Nervenzusammenbruch .
Factores que contribuyen al colapso nervioso ...... en California, invierno de 1946, fueron según detallo:
Folgende Faktoren führten in Kalifornien im Winter 1946 zum Nervenzusammenbruch des Patienten:
Enseñaba magia en mi escuela, hasta que tuvo su colapso nervioso .
Ja, er war der Zauberlehrer der Schule, bis er den Nervenzusammenbruch hatte.
sistema nervioso periférico
peripheres Nervensystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta rúbrica abarca la neurociencia, el sistema nervioso periférico o central y la psicología.
Unter diese Kategorie fallen Neurowissenschaft, peripheres oder zentrales Nervensystem , Psychologie.
sistema nervioso central
Zentralnervensystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La taurina es un aminoácido que también está presente en el cerebro, el corazón y el sistema nervioso central .
Taurin ist eine Aminosäure, die auch im Gehirn, im Herzen und im Zentralnervensystem vorkommt.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El sevoflurano produce la pérdida del conocimiento por su acción sobre el sistema nervioso central .
Sevofluran wirkt auf das Zentralnervensystem und führt zum Bewusstseinsverlust.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
estimula el metabolismo, la circulación y el sistema nervioso central
wirkt anregend auf Stoffwechsel, Kreislauf und das Zentralnervensystem
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Cerenia bloquea los receptores de neurocinina 1 (NK1) en el sistema nervioso central .
Cerenia blockiert einen Rezeptor für Neurokinin 1 (NK1) im Zentralnervensystem .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Roche es la mayor empresa biotecnológica del mundo y tiene medicamentos auténticamente diferenciados en las áreas de oncología, virología, inflamación, metabolismo y sistema nervioso central .
Roche klinisch differenzierte Medikamente für die Onkologie, Virologie, Entzündungs- und Stoffwechselkrankheiten und Erkrankungen des Zentralnervensystems .
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Optimark está indicado para utilización en imagen por resonancia magnética (RM) del sistema nervioso central (SNC) e hígado.
Optimark ist für die Anwendung im Rahmen der Magnetresonanztomographie (MRT) des Zentralnervensystems (ZNS) und der Leber indiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Roche es la mayor empresa biotecnológica del mundo y tiene medicamentos auténticamente diferenciados en las áreas oncología, virología, inflamación y sistema nervioso central .
Als weltweit grösstes Biotech-Unternehmen entwickelt Roche klinisch differenzierte Medikamente für die Onkologie, Virologie, Entzündungs- und Stoffwechselkrankheiten und Erkrankungen des Zentralnervensystems .
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las aminas simpaticomiméticas pueden producir estimulación del sistema nervioso central con convulsiones o colapso cardiovascular acompañado de hipotensión.
Sympathomimetische Amine können eine Stimulation des Zentralnervensystems mit Krampfanfällen oder einen Herz-Kreislauf-Kollaps mit Hypotonie verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Roche es la mayor empresa biotecnológica del mundo y tiene medicamentos auténticamente diferenciados en las áreas de oncología, virología, inflamación, metabolismo y sistema nervioso central .
Als weltweit grösstes Biotech-Unternehmen entwickelt Roche klinisch differenzierte Medikamente für die Onkologie, Immunologie, Infektionskrankheiten, Ophthalmologie und Erkrankungen des Zentralnervensystems .
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los cambios en el sistema nervioso central , preceden a cualquiera de los efectos adversos más graves.
Veränderungen des Zentralnervensystems gehen jeder sehr schwerwiegenden Nebenwirkung voran.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sistema nervioso central
ZNS
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gabapentina actúa sobre el sistema nervioso central y puede causar somnolencia, mareo u otros síntomas relacionados.
Gabapentin wirkt auf das ZNS und kann zu Benommenheit, Schwindel oder ähnlichen Symptomen führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Concentraciones altas de normeperidina pueden aumentar el riesgo de efectos sobre el sistema nervioso central (ej. convulsiones), ver sección 4.3.
Erhöhte Normeperidin- Konzentrationen erhöhen möglicherweise das Risiko für Störungen des ZNS (z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los médicos deberán considerar con precaución el uso de Trudexa en pacientes con trastornos desmielinizantes del sistema nervioso central preexistentes o de reciente aparición.
en Patienten mit vorbestehenden oder beginnenden demyelinisierenden Erkrankungen des ZNS vom verschreibenden Arzt sorgfältig abgewogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como con otros fármacos que actúan sobre el sistema nervioso central , bupropión puede afectar la capacidad para realizar tareas que requieren discernimiento o habilidades motoras y capacidades cognitivas.
Wie andere auf das ZNS wirkende Arzneimittel kann Bupropion die Fähigkeit beeinflussen, Tätigkeiten durchzuführen, die Urteilsfähigkeit sowie motorische oder kognitive Fähigkeiten voraussetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ejemplo, se ha producido hemiplejia, hemiparesia y pérdida de la visión en pacientes con metástasis en el sistema nervioso central .
Dies kann akute Symptome hervorrufen, die von der anatomischen Lage des Gewebes abhängen, z.B. kam es bei Patienten mit Metastasen im ZNS zu Hemiplegie, Hemiparese und Sehverlust.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes tratados con Herceptin y paclitaxel progresaron más en el sistema nervioso central que los tratados con paclitaxel solo.
Eine Progression im ZNS trat bei mehr Patienten auf, die mit Herceptin plus Paclitaxel behandelt worden waren, als bei Patienten, die mit Paclitaxel allein behandelt worden waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
anomalías del sistema nervioso central (exencefalia/ encefalocele), anomalías de las extremidades (micromelia, pie zambo, sindactilia, oligodactilia) y otras (micrognatia, gastrosquisis, edema y anomalías de las costillas).
Missbildungen des ZNS (Exenzephalie/Enzephalozele), der Gliedmaßen (Mikromelie, Klumpfuß, Syndaktylie, Oligodaktylie) und andere (Mikrognathie, Gastroschisis, Ödem und Rippenmissbildungen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sistema nervioso central
zentrales Nervensystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta rúbrica abarca la neurociencia, el sistema nervioso periférico o central y la psicología.
Unter diese Kategorie fallen Neurowissenschaft, peripheres oder zentrales Nervensystem , Psychologie.
El sistema nervioso central , las funciones endocrinas, su cerebro, todo bajo mi control. - ¿ Por qué?
Zentrales Nervensystem , endokrine Funktionen. Ihr Gehirn. Alles unter meiner Kontrolle.
Se cree que el «metilmercurio» atraviesa la placenta, afectando así al sistema nervioso central del feto en desarrollo.
Man glaubt, dass das „Methylquecksilber“ über die Plazenta auf das sich entwickelnde Kind übertragen wird und so sein zentrales Nervensystem schädigt.
La toxicidad de estas sustancias aumenta cuando las consumen personas jóvenes, cuyo sistema nervioso central aún no ha completado su desarrollo, con el consiguiente riesgo de alteraciones cognitivas, emotivas y conductuales.
Die schädliche Wirkung ist bei Jugendlichen, deren zentrales Nervensystem noch nicht voll entwickelt ist, noch größer und kann zu kognitiven und seelischen Störungen sowie zu Verhaltensstörungen führen.
Esta exposición repetida al plomo puede tener efectos graves e irreversibles en el comportamiento y desarrollo neurológicos, efectos a los que los niños son especialmente sensibles debido a que su sistema nervioso central se encuentra aún en fase de desarrollo.
Diese wiederholte Exposition gegenüber Blei kann zu schweren und irreversiblen neurologischen Verhaltens- und Entwicklungsstörungen führen, wofür Kinder besonders anfällig sind, da sich ihr zentrales Nervensystem noch entwickelt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nervioso
191 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pareces un poco nervioso .
Du siehst ein wenig verunsichert aus.
Trastornos del sistema nervioso :
Kopfschmerzen, Konzentrationsschwäche und Benommenheit Erkrankungen der Atemwege:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alteraciones del sistema nervioso :
Funktionsstörungen der Leber und der Galle:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porque me pones nervioso .
Mach die Karre nicht runter.
Porque me pones nervioso .
Weil Sie mich stören, sehr sogar.
No nos pongamos nerviosos.
Lassen Sie uns nicht gefühlsbetont werden.
Ich rege mich mitnichten auf.
Sufrió un colapso nervioso .
Sie hat einen leichten Nervenzusammenbruch gehabt.
Siempre me pone nervioso .
Da krieg ich immer Magenschmerzen.
Und mach dich nicht verrückt.
Me estás poniendo nervioso .
No nos pongamos nerviosos.
Wir wollen uns nicht aufregen.
Ich war noch ein blutiger Anfänger.
Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
Verkrampfen Sie sich nicht.
Hoffentlich macht er eine Dummheit.
Regen Sie sich nicht auf!
Demasiado nervioso para Vietnam.
Sein Nervenkostüm war für Vietnam zu dünn.
Tratamiento nervioso o relajante
Behandlungen von Nervenleiden bzw. Entspannungsbehandlungen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Me inyectó un paralizador nervioso .
Es war ein Neural-Paralysator.
La llamamos el centro nervioso .
Wir nennen es das Nervenzentrum.
Michi, no te pongas nervioso .
Está usted un poco nervioso .
Sie sind aber empfindlich.
Sí, y estuve bastante nervioso .
Aber du bist ja redegewandt.
Están algo nerviosos allí afuera.
Die da draußen sind etwas angespannt.
Sid, estás tenso y nervioso .
Sid, du bist zu verkrampft und müde.
Lo llamamos el centro nervioso .
Wir nennen es das Nervenzentrum.
Este lugar me pone nervioso .
Mich macht die Gegend hier kribbelig.
No te pongas nervioso Quinn.
Mach dir nichts draus, Quinn.
Ese sitio me pone nervioso .
Der Ort ist mir nicht ganz geheuer.
Sólo digo que estás nervioso .
Ich meine ja nur, dass du gereizt bist.
Te pones nervioso por nada.
Du machst dich nur selbst fertig.
No te pongas tan nervioso .
Hab dich nicht so mädchenhaft.
Este sitio me pone nervioso .
Ich fühl mich hier unwohl.
Usted parece estar muy nervioso .
Sie scheinen genervt zu sein.
Soy un pasajero muy nervioso .
Ich bin ein ängstlicher Passagier.
Llevo todo el día nervioso .
Der ganze Tag war stressi…
Hoy estás un poco nervioso .
Du bist heute aber schreckhaft, Manny.
Estoy nervioso por el café.
Und die Nervosität kommt vom Kaffee.
¿Por qué está tan nervioso ?
Was regt der sich so auf?
Estarán nerviosos por el viaje.
Das ist sicher die Aufregung wegen der Reise.
Un trastorno nervioso . Eso creemos.
Eine Nervenstörung, zumindest glauben wir das.
Me ponen nervioso las alturas.
Ich leide etwas an Höhenangst.
No tan nervioso cómo debería.
- Qué te pone tan nervioso ?
No te pongas nervioso , Nate.
Sufro de un colapso nervioso .
Ich habe einen Nervenzusammenbruch.
Eh, no te pongas nervioso .
Mann, reg dich nicht auf.
Ese nombre me pone nervioso ..
Dieser Name erzürnt mich.
No te pongas nervioso , vaquero.
Trastornos del sistema nervioso Cefalea
Erkrankungen des Immunsystems Überempfindlich keitsreaktionen Systemorganklasse:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Por qué está tan nervioso ?
Warum sind Sie so angespannt?
¿Por qué estás tan nervioso ?
Warum zappeln Sie so herum?
Terminó sufriendo un colapso nervioso .
Das Ende vom Lied war ein Nervenzusammenbruch.
Kutler hará el análisis nervioso .
Kutner macht den Nerventest.
¿Ya te has puesto nervioso ?
Wie verbinde ich meine GoDaddy-Domain mit Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muy nervioso , pero era un buen policía.
Er war ständig unter Hochspannung, doch er war ein guter Bulle.
Estoy nervioso por lo de Sardino.
Ich mach mir Sorgen wegen Sardino.
Parecía estar nervioso , gesticulaba, pero los detuvo.
Seine verärgerte Gestikulation zwang sie zu stoppen.
No, es que hoy estoy nervioso .
Nein, ich bin heute nur irgendwie ungeduldig.
Molesta al ganado. Los pone nerviosos.
Er macht die Herde verrückt.
Estás actuando como un caballo nervioso .
Sie sind ja wie ein Pferd, das scheut.
Trastornos del sistema nervioso cefalea, mareos
Erkrankungen der Atemwege, Schluckauf des Brustraums und des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del sistema nervioso§ Muy frecuentes:
Veränderung des geistigen Zustandes§ Schwindel, Kopfschmerzen, Konzentrationsstörungen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del sistema nervioso : disgeusia, somnolencia.
Störung des Geschmacksempfindens, Schläfrigkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del sistema nervioso Muy Frecuentes:
Schwindel Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Häufig:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos del sistema nervioso Trastornos gastrointestinales
Erkankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Por qué te pones tan nervioso , Phillip?
Wozu machst du dir Sorgen, Phillip?
Hago muchas preguntas cuando estoy nervioso .
Ich stelle dann immer zu viele Fragen.
Es más veloz que el impulso nervioso .
Es wirkt schneller als die Nervenleitgeschwindigkeit.
Todos tienen motivos para estar nerviosos.
Ich würde denken, heute Abend hat hier jeder Grund zur Nervosität.
¿Por qué se ha puesto tan nervioso ?
Warum regen Sie sich so auf?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Extracto de tejido nervioso de mamíferos
Neural extract ist ein Extrakt aus Säugetier-Nervengewebe
Otros problemas mentales, nerviosos o afectivos
Andere nervliche oder psychische Probleme
Colapso del sistema nervioso : Siete horas.
Zerstörung des Neurosystems - sieben Stunden.
Apaguen eso. Pone nervioso al caballo.
Stell das Ding ab, du machst das Pferd scheu.
No quería que te pusieras nervioso , ¿ok?
Ich wollte nicht, dass du dich ängstigst, okay?
Lo sient…he estado algo nervioso .
Es tut mir leid. Ich war zuletzt etwas gereizt.
No dejes que Jack te ponga nervioso .
¿Abandono el gas nervioso la planta?
Hat das Nervengas die Anlage verlassen?
Bien. ?No te ponen nervioso los asesinatos?
Ganz gut. Diese Morde scheinen Sie nicht zu beunruhigen?
Hago demasiadas preguntas cuando estoy nervioso .
Ich stelle dann immer zu viele Fragen.
Tienes una lesión en el impuesto nervioso .
Eine Läsion in deinem Nervensteuer.
Nunca vi a los centauros tan nerviosos.
So aufgebracht hab ich die Zentauren noch nie erlebt.
Ya saben lo nervioso que soy.
Du weißt, wie angespannt ich bin.
Te ves un poco nervioso , hombre.
Du siehst etwas kränklich aus, Mann.
Ed está nervioso y tenso por algo.
Ed war wegen irgendwas völlig verstört.
Papá podría tener un colapso nervioso .
Wenn das so weiter geht, hat Dad bald einen Nervenzusammenbruch.
Estoy un poco nervioso por todo esto.
Ein bisschen zu viel, das alles.
E temblor en el sistema nervioso ?
Doctor, para mí, es un colapso nervioso .
Nun, Doktor? Ein Nervenzusammenbruch.
Ahora ha hecho que me ponga nervioso .
Sie haben mich angesteckt.
Tienes un colapso nervioso , eso es.
Du hast einen Nervenzusammenbruch!
Estoy algo nervioso , pero estaba esperando conocerte.
Ich wirke vielleicht verwirrt, aber ich freue mich echt.
Entonces, se ponen nerviosos, y hacen tonterías:
Also schlagen sie um sich herum, machen alles Mögliche:
Un gas nervioso usado por los klingon.
Ein Nervengas der Klingonen.
