Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DELTACALOR ist auf der Suche nach neuen, zuverlässigen und leistungsfähigen Lösungen und nimmt eine neuartige Kombination bestehender Komponenten vor.
DELTACALOR mirando innova nuevo fiabilidad y el rendimiento de soluciones mediante la combinación de los componentes existentes de nuevas maneras.
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Beschreibung Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein weißes oder fast weißes Pulver.
Descripción El nuevo ingrediente alimentario es un polvo blanco o casi blanco.
Die neuartige Weitwinkelkamera schießt Bilder von einer riesigen Säule neu geborener Stern…...im Carinanebel.
La nueva cámara de gran angular captura un enorme pilar de estrellas recién nacida…...en la Nebulosa Carina.
CARLY hat für dieses Produkt ein neuartiges Nadel Schwimmersystem entwickelt.
ES
CARLY ha diseñado también para este producto un nuevo sistema de válvula-aguja-flotador.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zu den neuartigen Lebensmitteln sollten daher auch Lebensmittel zählen, die aus
Los nuevos alimentos, por tanto, deben incluir alimentos derivados de
Plötzlich war man in der Lage, völlig neuartige Chemikalien in unbegrenzten Mengen synthetisch herzustellen.
la era de la habilidad de sintetizar y crear en una escala ilimitada, nuevos químicos que nunca habían existido.
Statt Routine tauchen Sie in einen ganz anderen und neuartigen Kurzurlaub ein.
Romper la rutina para que cada escapada sea algo nuevo y diferente.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abschließend ist auch zu beachten, ob ein neuartiges Lebensmittel in einer Gesellschaft aus ethischen Gründen als nicht zum Verzehr geeignet gilt.
Por último, debe tenerse en cuenta si la sociedad considera un alimento nuevo no apto para el consumo por razones éticas.
Er möchte gern einen neuartigen Pudding essen, den "Apple Charlotte".
Parece ser que le gusta mucho un nuevo postre. Se llama Charlotte de Manzana.
Blender verwendet einen neuartigen Ansatz zur Bildschirmteilung, um Frames zu organisieren.
Blender usa un nuevo enfoque de división de la pantalla para organizar las ventanas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RINGANA hat sich in Österreich zu einem Leitunternehmen im Bereich neuartiger Kosmetik und frischer Vitalprodukte entwickelt.
RINGANA ha evolucionado en Austria hacia una empresa líder en cosmética novedosa y productos vitales frescos.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies ist weder besonders kompliziert noch neuartig .
No es ni particularmente complicado ni novedoso .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Die Hütten wurden mit einer neuartigen Form von Alphabet dekoriert.
DE
"Las chozas fueron decoradas por una novedosa forma de alfabeto.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Chinesen haben eine neuartige Lösung konzipiert.
Los chinos han concebido una solución novedosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keon ist ein neuartiges Dekton-Finish, dessen Farbton ebenso wie die Textur von Beton inspiriert ist.
ES
Keon otorga un novedoso acabado de Dekton inspirado en la tonalidad y textura del hormigón.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können ein System für die Zulassung neuartiger Tabakerzeugnisse einführen.
Los Estados miembros podrán introducir un sistema de autorización de los productos del tabaco novedosos .
Gehäuse mit einem neuartigen Heiz- und Kühlsystem sorgen für eine direkte und intensive Wärmeübertragung bzw. Kühlung.
Las carcasas, provistas con un novedoso sistema de refrigeración y calentamiento, proporcionan una refrigeración o transmisión del calor directa e intensiva.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Libertäre Paternalisten bieten eine neuartige Antwort auf diese Fragen.
Los paternalistas libertarios ofrecen una respuesta novedosa a estos interrogantes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das System besteht aus einem neuartigen Sehtestgerät und dem dazugehörigen computergestützten Untersuchungsverfahren.
DE
El sistema está compuesto por un aparato para tests visuales novedoso y el correspondiente procedimiento de investigación asistido por ordenador.
DE
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein solch neuartiger Ansatz hätte tatsächlich gewisse Vorteile mit sich gebracht, doch die Mehrheit der Mitgliedstaaten hat ihn nicht unterstützt.
Un enfoque tan novedoso tiene ciertas ventajas, pero no ha conseguido el apoyo de una mayoría de Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Vorstellung ist so neuartig , dass sie einer weiteren Erläuterung bedarf.
La idea es tan novedosa que es necesario desarrollarla más.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu diesem Punkt, der zunächst neuartig erscheinen kann, ist zu sagen, daß es einen Vorschlag der Kommission gibt, in dem praktisch auf dasselbe abgezielt wird und der sich auf das Übereinkommen von Brüssel bezieht.
Y sobre esto, que puede parecer lo más innovador , quiero decir que existe una propuesta de la Comisión que va prácticamente en el mismo sentido y que se refiere al Convenio de Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sind wir davon überzeugt, dass unser Transparenzkonzept, das neuartig war und über das hinausging, was bei den Zentralbanken als der Stand der Technik galt, das richtige Konzept für die Europäische Zentralbank ist.
Creemos realmente que nuestro concepto de transparencia, que ha sido innovador y que ha ido más allá de lo que era «el estado de la técnica» de los banqueros centrales, es el concepto adecuado para el Banco Central Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Spinelli-Entwurf war in mehrfacher Hinsicht neuartig , denn acht Jahre vor dem Vertrag von Maastricht wurde darin die Errichtung einer wirklichen Europäischen Union auf der Grundlage der Europäischen Gemeinschaft befürwortet.
El proyecto Spinelli fue innovador en varios aspectos, ocho años antes del Tratado de Maastricht, abogaba por la creación, a partir de la Comunidad Europea, de una auténtica Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzteres Konzept ist völlig neuartig und wird zur Realisierung von teuren, aber notwendigen Infrastrukturen für die Beseitigung von Engpässen in unserem Netz beitragen.
Este último concepto es totalmente innovador y contribuirá a la realización de infraestructuras costosas pero necesarias para la eliminación de puntos de estrangulamiento en nuestra red.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Generika sind zwar nicht neuartig , leisten aber nach allgemeiner Auffassung einen wichtigen Beitrag zur öffentlichen Gesundheit in der EU.
Aunque estos medicamentos genéricos no tienen carácter innovador , representan una importante contribución a la salud pública en la Unión Europea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
So neuartig oder kritikwürdig das Abkommen von Cotonou auch sein mag, es enthält eine Menge Unbekanntes.
El Acuerdo de Cotonú, por innovador o criticable que sea, comporta una gran parte de incógnita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine neuartige Konstruktion der Abrasiv-, und Hochdruckzufuhr macht das Anwendungsspektrum vollends grenzenlos:
AT
Una moderna estructura de alimentación de agente abrasivo y alta presión hace completamente ilimitado el espectro de aplicaciones:
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die Art, wie das Sammeln geregelt ist, spricht man sogar von einer neuartigen Form des Naturschutzes.
Por la forma en que tiene lugar la búsqueda y recogida de huevos de avefría puede hablarse incluso de una conservación de la naturaleza moderna .
Neuartige Materialien und raffinierte Auftragungstechniken erlauben einzigartige Verbindungen der Struktur mit Farben.
ES
Con materiales modernos y técnicas refinadas de aplicación a la pared logramos obtener una fusión irrepetible de estructura y color.
ES
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dank der neuartigen Konstruktion kann der Schneidkopf in einer endlosen Spiralbewegung geführt werden, ohne dass sich die Hochdruck-, und Abrasivleitungen verwickeln.
AT
Gracias a la moderna estructura, el cabezal de corte se puede desplazar en un movimiento espiral infinito sin enredarse con los tubos de alta presión y agente abrasivo.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die neuartige Filtersystematik des PROaqua 4200 - das Multi-Barrier-System - schützt Sie und Ihre Familie zuverlässig vor bestehenden, wie auch unerwarteten Trinkwasserbelastungen.
DE
El moderno sistema de filtro de PROaqua 4200 lo protege a Usted y a su familia de forma segura contra las impurezas eventuales existentes en el agua.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Sitzmöbelbeschichtung - MetaLine 590 in einem Sonderfarbton als strukturierte Dekorations- und Funktionsbeschichtung auf diesen neuartigen , metallischen Loungemöbeln
DE
Revestimiento de asiento - MetaLine 590 en un tono especial y textura estructurada como revestimiento decorativo y funcional en estos modernos muebles metálicos de un Lounge
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Computerprogramme oder sonstige Software an sich sind davon nicht betroffen, sondern die Regelung gilt für Erfindungen, die einen technischen Beitrag leisten und wahrhaft neuartig sind.
Esto no incluye programas informáticos ni otro software como tal. Se refiere a invenciones que suponen una contribución técnica y que son verdaderamente novedosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehören der Fall Microsoft und der berühmte Fall der sieben Schwestern, die Zerstückelung der Ölgesellschaft Rockefeller, Möglichkeiten, die im europäischen Recht völlig neuartig sind.
Ahí está el caso Microsoft y el famoso de las siete hermanas, el troceamiento de la empresa petrolera Rockefeller, posibilidades que resultan tremendamente novedosas en el Derecho europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jüngste Ära des globalen Finanzwesens - von der wir möglicherweise bereits in der Vergangenheitsform sprechen können - unterschied sich von dem Finanzboom vor hundert Jahren und auch seine kulturelle Ausprägung war neuartig .
La reciente era de las finanzas globales -tal vez ya podamos referirnos a ella como una época pasada- difería del apogeo financiero de hace un siglo. Sus manifestaciones culturales también parecían ser novedosas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auch ihre kulturellen Manifestationen schienen neuartig zu sein.
Sus manifestaciones culturales también parecían ser novedosas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die schriftliche Fixierung indigener Literatur ist neuartig .
DE
El registro escrito de la literatura indígena es reciente .
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres wichtiges Thema ist die Verwendung von Mikroben, eine neuartige Technologie.
Otra cuestión importante es el uso de microbios, que es una innovación reciente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen Mengen ist das ein neuartiges Phänomen. In manchen Fällen ein Anstieg von 50.000 Prozent, im Falle von Aluminium.
Es un fenómeno reciente , en esas cantidades Ha aumentado en algunos casos 50.000 por ciento en 5 años, en el caso del aluminio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - (FR) Wie kann man den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Bericht vorlegen, in dem juristische und institutionelle Begriffe benutzt werden, die verschwommen, neuartig , gefährlich und utopisch zugleich sind?
por escrito. - ¿Cómo se puede presentar a los representantes de los Estados miembros un informe en el que se emplean conceptos jurídicos e institucionales poco claros, nuevos , peligrosos y utópicos, todo a la vez?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(10) Lebensmittel, die aus Lebensmittelzutaten hergestellt werden , die nicht in den Geltungs bereich der Verordnung fallen, sollten nicht als neuartig eingestuft werden , vor allem wenn die verwendeten Lebensmittelzutaten, die Zusammensetzung der Lebensmittel oder Anteile geändert werden.
(10) No deben considerarse nuevos alimentos los productos alimenticios fabricados a partir de ingredientes que no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento, en particular mediante el cambio de ingredientes, su composición o cantidad .
(10) Lebensmittel mit einer veränderten Zusammensetzung , die aus bereits vorhandenen, auf dem Markt innerhalb der Union verfügbaren Lebensmittelzutaten hergestellt werden, vor allem Lebensmittel, die durch die Veränderung der Zusammensetzung oder der Anteile dieser Zutaten hergestellt werden , sollten nicht als neuartig eingestuft werden .
(10) Los alimentos reformulados producidos a partir de ingredientes alimentarios existentes disponibles en el mercado de la Unión, en particular, los reformulados mediante la modificación de la composición o las cantidades de estos ingredientes alimentarios, no deben considerarse nuevos alimentos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir sind mit einem wahrhaft pluralistischen Verfahren gesegnet, das zudem spannend und neuartig ist, und es steht uns innerhalb des Konvents frei, uns selbst Fragen zu stellen.
Pero hemos sido bendecidos con un procedimiento realmente pluralista - emocionante y original - y mantenemos nuestra libertad dentro de la Convención para hacer preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist neuartig aufgrund der Prinzipien, die ihr zugrunde liegen: Unterstützung des Transformationsprozesses, Zusätzlichkeit, solide bankwirtschaftliche Grundsätze.
Es original por los principios que lo impulsan: apoyo al proceso de transición, adicionalidad, principios bancarios sólidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das System der Ko-Berichterstatter ist neuartig , und die Ausschusstätigkeit ermöglicht die Erarbeitung von prägnanteren, besser ausgearbeiteten, besser vorbereiteten und weniger routinemäßigen Entschließungen, die wesentlich eingehendere Debatten auslösen, als dies im Plenum möglich wäre.
El sistema de coponentes es original y el trabajo en comisión permite llegar a resoluciones más sólidas, más trabajadas, mejor preparadas, menos rutinarias, que den lugar a debates mucho más profundos que en el pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagte, sie wären neuartig .
Beschneiden, aufhellen, bewerten, ausbalancieren, ausschneiden, neigen, verschieben, Unschärfe hinzufügen, filtern und bearbeiten – die neuesten Imaging-Apps von Sony machen es möglich, alle Fotos völlig neuartig und persönlich zu gestalten.
Una vez capturadas, las puedes recortar, aclarar, puntuar, equilibrar, cortar, girar, desenfocar, filtrar y editar para crear imágenes nuevas y personalizadas con las apps de edición de imágenes de Sony más recientes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nebenmissionen sind neuartig und abwechslungsreich Wenn ihr euch erst einmal durch Chicagos ctOS in einen Bezirk gehackt habt, findet ihr euch in einem Ozean von Informationen wieder, inklusive dem Algorythmus der Verbrechensvorhersage der Stadt.
Las misiones paralelas son innovadoras y variadas. Una vez que hayas pirateado el ctOS de Chicago, te verás navegando en un océano de datos incluyendo los algoritmos de predicción del crimen de la ciudad.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist geschaffen, um originell und neuartig Ihren Alltag einzurahmen.
Diseñado para apretar y marcar tu vida cotidiana de manera nueva y original.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es arbeitet mit der gleichen Multi-Touch Technologie, die du schon beim MacBook Pro liebst. Und es unterstützt viele verschiedene Gesten, mit denen du alles auf dem Display völlig neuartig steuern und damit arbeiten kannst.
Emplea la misma tecnología Multi-Touch que te encanta usar en la MacBook Pro y es compatible con un conjunto completo de gestos, brindándote una forma completamente nueva de controlar e interactuar con tu pantalla.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige dieser Probleme sind alt, weisen aber neue Dimensionen auf, andere aber sind neuartig und sehr komplex.
Por un lado, se alimentan grandes esperanzas y expectativas y, por otro, surgen graves preocupaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da miedo, es increíblemente avanzado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des Weiteren bin ich der Meinung, dass auch die Struktur unseres Textes, wie Sie, Herr Minister, hervorhoben, neuartig ist.
Por otra parte, creo que la estructura misma de este texto, y usted lo ha señalado, señor Ministro, es original , nueva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neuartig ist auch der finanzielle Charakter des Fonds.
Otra novedad es su carácter financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde auch gern die Punkte hervorheben, die nach meiner Meinung ganz neuartig in diesem Abkommen sind.
También me gustaría resaltar los puntos que, a mi entender, son más novedosos dentro de este acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Vorhaben ist in seinen Zielen und seinem Umfang völlig neuartig .
Este proyecto nuestro no tiene precedentes por lo que se refiere a sus objetivos y su ámbito de alcance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Neuartige Materialien
.
neuartiges Lebensmittel
alimento nuevo 49
nuevo alimento 49
neuartige Lebensmittelzutat
nuevo ingrediente alimentario 159
.
neuartige Waldschäden
.
neuartige Legierung
.
Kongress über neuartige Lebensmittel
.
Öltankschiff neuartiger Bauweise
.
Ausschuss für neuartige Therapien
.
anderes neuartiges Studiendesign
.
neuartiges Lebensmittel
alimento nuevo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend ist auch zu beachten, ob ein neuartiges Lebensmittel in einer Gesellschaft aus ethischen Gründen als nicht zum Verzehr geeignet gilt.
Por último, debe tenerse en cuenta si la sociedad considera un alimento nuevo no apto para el consumo por razones éticas.
Verfahren zur Bestimmung des Status als neuartiges Lebensmittel
Procedimiento para determinar el estatus de nuevo alimento
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn ein Gutachten der zuständigen Behörde über die gesundheitliche Unbedenklichkeit des Lebensmittels vorliegt.
Un nuevo alimento sólo podrá incluirse en la lista comunitaria cuando las autoridades competentes hayan emitido un dictamen positivo sobre su inocuidad para la salud.
Nach welchen Kriterien wird ein Produkt als neuartiges Lebensmittel eingestuft?
¿Qué criterios se utilizarán para definir un producto como nuevo alimento ?
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn es
Un nuevo alimento podrá incluirse en la lista comunitaria únicamente si cumple las siguientes condiciones:
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Unionsliste aufgenommen werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Un nuevo alimento únicamente podrá incluirse en la lista de la Unión si cumple las siguientes condiciones:
Die EU hat für das Produkt Noni-Saft der Firma Morinda eine Zulassung als neuartiges Lebensmittel erteilt.
La UE ha autorizado como nuevo alimento el producto zumo de noni, de la empresa Morinda.
In Fällen, in denen für ein neuartiges Lebensmittel keine wissenschaftlichen Erkenntnisse über die gesundheitlichen Auswirkungen vorliegen, kann das Lebensmittel nicht in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden.
En caso de que no existan pruebas científicas sobre los efectos para la salud de un nuevo alimento , éste no podrá incluirse en la lista comunitaria.
Isomaltulose nach der Spezifikation im Anhang darf als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Lebensmitteln in Verkehr gebracht werden.
La isomaltulosa, tal como se especifica en el anexo, podrá comercializarse en la Comunidad como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario para su utilización en los productos alimenticios.
Bei Eingang eines Antrags auf Zulassung eines Erzeugnisses als neuartiges Lebensmittel sollte die Kommission die Zulässigkeit und Begründetheit des Antrags prüfen.
En el momento de recibir la solicitud de autorización de un producto como nuevo alimento , la Comisión debe evaluar la validez y adecuación de la solicitud.
neuartiges Lebensmittel
nuevo alimento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend ist auch zu beachten, ob ein neuartiges Lebensmittel in einer Gesellschaft aus ethischen Gründen als nicht zum Verzehr geeignet gilt.
Por último, debe tenerse en cuenta si la sociedad considera un alimento nuevo no apto para el consumo por razones éticas.
Verfahren zur Bestimmung des Status als neuartiges Lebensmittel
Procedimiento para determinar el estatus de nuevo alimento
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn ein Gutachten der zuständigen Behörde über die gesundheitliche Unbedenklichkeit des Lebensmittels vorliegt.
Un nuevo alimento sólo podrá incluirse en la lista comunitaria cuando las autoridades competentes hayan emitido un dictamen positivo sobre su inocuidad para la salud.
Nach welchen Kriterien wird ein Produkt als neuartiges Lebensmittel eingestuft?
¿Qué criterios se utilizarán para definir un producto como nuevo alimento ?
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden, wenn es
Un nuevo alimento podrá incluirse en la lista comunitaria únicamente si cumple las siguientes condiciones:
Ein neuartiges Lebensmittel darf nur dann in die Unionsliste aufgenommen werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Un nuevo alimento únicamente podrá incluirse en la lista de la Unión si cumple las siguientes condiciones:
Die EU hat für das Produkt Noni-Saft der Firma Morinda eine Zulassung als neuartiges Lebensmittel erteilt.
La UE ha autorizado como nuevo alimento el producto zumo de noni, de la empresa Morinda.
In Fällen, in denen für ein neuartiges Lebensmittel keine wissenschaftlichen Erkenntnisse über die gesundheitlichen Auswirkungen vorliegen, kann das Lebensmittel nicht in die Gemeinschaftsliste aufgenommen werden.
En caso de que no existan pruebas científicas sobre los efectos para la salud de un nuevo alimento , éste no podrá incluirse en la lista comunitaria.
Isomaltulose nach der Spezifikation im Anhang darf als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Lebensmitteln in Verkehr gebracht werden.
La isomaltulosa, tal como se especifica en el anexo, podrá comercializarse en la Comunidad como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario para su utilización en los productos alimenticios.
Bei Eingang eines Antrags auf Zulassung eines Erzeugnisses als neuartiges Lebensmittel sollte die Kommission die Zulässigkeit und Begründetheit des Antrags prüfen.
En el momento de recibir la solicitud de autorización de un producto como nuevo alimento , la Comisión debe evaluar la validez y adecuación de la solicitud.
neuartige Lebensmittelzutat
nuevo ingrediente alimentario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschreibung Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein weißes oder fast weißes Pulver.
Descripción El nuevo ingrediente alimentario es un polvo blanco o casi blanco.
Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein gebrochen weißes bis hellgelbes Pulver.
El nuevo ingrediente alimentario es un polvo de color entre crudo y amarillo claro.
Die neuartige Lebensmittelzutat ist ein steriler wässriger Auszug aus dem Mycel von Lentinula edodes, das in einer Submersfermentation kultiviert wird.
El nuevo ingrediente alimentario es un extracto acuoso estéril obtenido del micelio de Lentinula edodes cultivado en fermentación sumergida.
Gamma-Cyclodextrin darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat in Verkehr gebracht werden.
La gamma-ciclodextrina, tal como se especifica en el anexo, podrá introducirse en el mercado como nuevo ingrediente alimentario .
Darin kam sie zu dem Schluss, dass phosphatiertes Distärkephosphat als neuartige Lebensmittelzutat akzeptabel ist.
En dicho informe se llegó a la conclusión de que el fosfato de dialmidón fosfatado era aceptable como nuevo ingrediente alimentario .
Getrocknetes Baobab-Fruchtfleisch darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
La pulpa deshidratada del fruto del baobab, cuyas especificaciones figuran en el anexo podrá comercializarse en el mercado comunitario como nuevo ingrediente alimentario .
Isomaltulose nach der Spezifikation im Anhang darf als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Lebensmitteln in Verkehr gebracht werden.
La isomaltulosa, tal como se especifica en el anexo, podrá comercializarse en la Comunidad como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario para su utilización en los productos alimenticios.
Phosphatidylserin aus Soja-Phospholipiden gemäß den Spezifikationen in Anhang I darf in der Union als neuartige Lebensmittelzutat für die in Anhang II aufgeführten Verwendungszwecke in Verkehr gebracht werden.
La fosfatidilserina de fosfolípidos de soja especificada en el anexo I podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario para los usos que se especifican en el anexo II.
Eis-strukturierendes Protein Typ III HPLC 12 gemäß dem Anhang darf als neuartige Lebensmittelzutat für die Zubereitung von Speiseeis in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
La Proteína Estructurante del Hielo de tipo III HPLC 12 especificada en el anexo podrá comercializarse en el mercado comunitario como nuevo ingrediente alimentario para la preparación de hielos alimenticios.
In der Kennzeichnung der Lebensmittel, denen das Produkt als neuartige Lebensmittelzutat zugesetzt wurde, ist anzugeben, dass:
En el etiquetado de los alimentos en los que se haya añadido el producto como nuevo ingrediente alimentario figurará una mención en la que se indicará lo siguiente:
100 weitere Verwendungsbeispiele mit neuartig
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arzneimittel für neuartige Therapien:
Medicamento de terapia avanzada:
Betrifft: Neuartige Batterien als Energiespeichersysteme
Asunto: Baterías avanzadas como sistemas de almacenamiento energético
Arzneimittel für neuartige Therapien ***I
Medicamentos de terapia avanzada ***I
Arzneimittel für neuartige Therapien (Aussprache)
Medicamentos de terapia avanzada (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kombinierte Arzneimittel für neuartige Therapien
Medicamentos combinados de terapia avanzada
den Ausschuss für neuartige Therapien;“.
el Comité de terapias avanzadas;»;
Mit neuartiger modulierter, optischer Signalübertragungsmethode.
ES
Sonda de transmisión óptica OMP40-2
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein neuartiges und nachhaltiges Hotelkonzept
Reinventar la hostelería, de forma sostenible
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arzneimittel für neuartige Therapien ***I (Abstimmung)
Medicamentos de terapia avanzada ***I (votación)
dabei nicht als neuartiges Lebensmittel einzustufen ▌.
, antes de esa fecha, el mismo podrá comercializarse
Betrifft: Neuartige Batterien als Energiespeichersysteme — Hybridelektrofahrzeug (HEV)
Asunto: Las baterías avanzadas como sistemas de almacenamiento de energía y los vehículos eléctricos híbridos (VEH)
Betrifft: EMEA-Haushalt für neuartige Therapien
Asunto: Presupuesto EMEA para terapias avanzadas
– einen Legislativvorschlag über Arzneimittel für neuartige Therapien;
una propuesta legislativa sobre medicamentos de terapia avanzada;
1. Arzneimittel für neuartige Therapien (Abstimmung)
1. Medicamentos de terapia avanzada (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissenschaftliche Empfehlung zur Einstufung als neuartige Therapie
Recomendación científica sobre la clasificación como terapia avanzada
Zusammensetzung des Ausschusses für neuartige Therapien
Composición del Comité de terapias avanzadas
Aufgaben des Ausschusses für neuartige Therapien
Tareas del Comité de terapias avanzadas
Zur Identifizierung des Arzneimittels für neuartige Therapien:
Para la identificación del medicamento de terapia avanzada:
Arzneimittel für neuartige Therapien ***I (Aussprache)
Medicamentos de terapia avanzada ***I (debate)
Madrids ausgefallene, besondere und neuartige Sehenswürdigkeiten
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pure Hob Kochfeld mit neuartiger Kochzonengrafik
ES
Sachgebiete:
kunst mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
ein neuartiges, im eigenen Haus gefertigtes Regelorgan.
EUR
un órgano regulador inédito, concebido y fabricado en interno.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Als „kombiniertes Arzneimittel für neuartige Therapien“ gilt ein Arzneimittel für neuartige Therapien, das folgende Voraussetzungen erfüllt:
por «medicamento combinado de terapia avanzada» se entenderá el medicamento de terapia avanzada que cumple las siguientes condiciones:
Neue Gesetzesvorschläge für Klonen und "neuartige Lebensmittel" nötig
Internet móvil más rápido y accesible
Neue Gesetzesvorschläge für Klonen und "neuartige Lebensmittel" nötig
Suspensión de los aranceles para los productos textiles de Pakistán
Besondere Anforderungen an Medizinprodukte enthaltende Arzneimittel für neuartige Therapie
Requisitos específicos para los medicamentos de terapia avanzada que contengan productos sanitarios
neuartige Nutzungsmöglichkeiten der tierischen und pflanzlichen Biomasse aus der Landwirtschaft
utilizaciones avanzadas de la biomasa animal y vegetal de origen agrícola,
Der geldpolitische Handlungsrahmen des Euroraums weist neuartige Merkmale auf .
El marco de política monetaria de la zona del euro tiene características originales .
Besondere Anforderungen an alle Arzneimittel für neuartige Therapien
Requisitos específicos para todos los medicamentos de terapia avanzada
Besondere Anforderungen an Medizinprodukte enthaltende Arzneimittel für neuartige Therapien
Requisitos específicos para los medicamentos de terapia avanzada que contengan productos sanitarios
„Arzneimittel für neuartige Therapien“ sind die folgenden Humanarzneimittel:
por «medicamento de terapia avanzada» se entenderá cualquiera de los siguientes medicamentos para uso humano:
Innerhalb der Agentur wird ein Ausschuss für neuartige Therapien eingerichtet.
Se crea en la Agencia un Comité de terapias avanzadas.
Der Ausschuss für neuartige Therapien setzt sich zusammen aus:
El Comité de terapias avanzadas estará compuesto por los siguientes miembros:
Der Ausschuss für neuartige Therapien hat folgende Aufgaben:
El Comité de terapias avanzadas realizará las siguientes tareas:
Wir haben ein neuartiges Virus mit einer 20 %en Sterblichkeitsrate.
Tenemos un virus con una tasa de mortalidad del 20 al 25 por ciento.
Es ist ein biometrisches Schloss für neuartige Infanteriewaffen.
Es una cerradura biométrica para armas avanzadas.
Besondere Sehenswürdigkeiten Istanbul, sonstiges, anderes, neuartiges, ausgefallenes in Istanbul
ES
Estambul, Estambul museos,Estambul pintores, cuadros Estambul, marchantes de arte Estambul
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns auf neuartige Ideen, Methoden und Konstruktionen.
EUR
Estamos abiertaos a ideas, métodos y conctrucciones origninales.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Angesichts seines besonderen Fachwissens über Arzneimittel für neuartige Therapien sollte der Ausschuss für neuartige Therapien den Ausschuss für Humanarzneimittel bei der Einstufung von Produkten als Arzneimittel für neuartige Therapien unterstützen.
Debido a sus competencias específicas en materia de medicamentos de terapia avanzada, el Comité de terapias avanzadas debería ayudar al Comité de medicamentos de uso humano en su trabajo de clasificación para determinar si un producto es o no un medicamento de terapia avanzada.
20110324STO16430 Pressemitteilung (Englisch) Eurobarometer-Umfrage (Englisch) Pressemitteilung nach der Zweiten Lesung Regeln für neuartige Lebensmittel (Englisch) Artikel über neuartige Lebensmittel von 2010
20110324STO16430 Nota de prensa sobre el comité de conciliación (en inglés) Sondeo del Eurobarómetro (en inglés) Nota de prensa sobre la posición del PE Saber más (en inglés)
Aufgrund seiner einschlägigen Fachkompetenz sollte der Ausschuss für neuartige Therapien den Ausschuss für Humanarzneimittel bei der Einstufung von Produkten als Arzneimittel für neuartige Therapien unterstützen.
Puesto que el Comité de terapias avanzadas dispone de conocimientos específicos sobre los medicamentos de terapia avanzada, debería desempeñar un papel importante la tarea de clasificación para determinar si un producto es o no un medicamento de terapia avanzada.
(9a) Der Ausschuss für neuartige Therapien sollte den Ausschuss für Humanarzneimittel bei der Einstufung von Produkten als Arzneimittel für neuartige Therapien beraten.
(9 bis) El Comité de terapias avanzadas debe asesorar al Comité de medicamentos de uso humano e indicarle si un producto está incluido en la definición de un medicamento de terapias avanzadas.
Innerhalb der Agentur verfügt der Ausschuss für neuartige Therapien über das entsprechende Fachwissen für die Prüfung von qualitätsbezogenen und nichtklinischen Daten zu Arzneimitteln für neuartige Therapien.
En el marco de la Agencia, el Comité de terapias avanzadas cuenta con los conocimientos especializados adecuados para el examen de los datos sobre calidad y los datos no clínicos relativos a los medicamentos de terapia avanzada.
Der Ausschuss für neuartige Therapien sollte das beste in der Gemeinschaft vorhandene Fachwissen über Arzneimittel für neuartige Therapien in sich vereinen.
El Comité de terapias avanzadas debe recabar los mejores conocimientos y experiencia disponibles en la Comunidad sobre los medicamentos de terapia avanzada.
Alle Mitglieder des Ausschusses für neuartige Therapien werden aufgrund ihrer wissenschaftlichen Qualifikation oder Erfahrung in Bezug auf Arzneimittel für neuartige Therapien ausgewählt.
Todos los miembros del Comité de terapias avanzadas serán elegidos por su competencia científica o su experiencia en el campo de los medicamentos de terapia avanzada.
Arzneimittel für neuartige Therapien gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1394/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über Arzneimittel für neuartige Therapien.
Medicamentos de terapia avanzada, tal como se definen en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1394/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de noviembre de 2007, sobre medicamentos de terapia avanzada.
Gewebe und Zellen für Arzneimittel für neuartige Therapien müssen gemäß dieser Richtlinie mindestens bis zur Abgabe an den Hersteller der Arzneimittel für neuartige Therapien zurückverfolgt werden können.
Los tejidos y las células utilizados para los medicamentos de terapia avanzada deberán poder rastrearse de conformidad con la presente Directiva, al menos hasta que sean transferidos al fabricante de medicamentos de terapia avanzada.
(9a) Der Ausschuss für neuartige Therapien sollte den Ausschuss für Humanarzneimittel in der Frage beraten, ob ein Arzneimittel unter die Definition von Arzneimitteln für neuartige Therapien fällt.
(9 bis) El Comité de terapias avanzadas debe asesorar al Comité de medicamentos de uso humano e indicarle si un producto está incluido en la definición de un medicamento de terapias avanzadas.
Aufgrund seiner einschlägigen Fachkompetenz sollte der Ausschuss für neuartige Therapien den Ausschuss für Humanarzneimittel bei der Einstufung von Arzneimitteln als Arzneimittel für neuartige Therapien unterstützen.
Debido a sus competencias específicas en materia de medicamentos de terapia avanzada, el Comité de terapias avanzadas debería ayudar al Comité de medicamentos de uso humano en su trabajo de clasificación para determinar si un producto es o no un medicamento de terapia avanzada.
Aufgrund seiner einschlägigen Fachkompetenz sollte der Ausschuss für neuartige Therapien den Ausschuss für Humanarzneimittel bei der Einstufung von Produkten als Arzneimittel für neuartige Therapien unterstützen.
Puesto que el Comité de terapias avanzadas dispone de conocimientos específicos sobre los medicamentos de terapia avanzada, debería asistir al Comité de medicamentos de uso humano en su tarea de clasificación para determinar si un producto es o no un medicamento de terapia avanzada.
Im Textvorschlag soll die derzeitige Anwendung der Rechtsvorschriften über neuartige Lebensmittel beschrieben werden.
El texto propuesto pretende describir la forma en que la legislación alimentaria funciona en la actualidad.
Sind der Kommission die Auswirkungen der Rohstoffkosten auf die Herstellungskosten für neuartige Batterien bekannt?
¿Conoce la Comisión la repercusión que los costes de las materias primas tienen sobre los costes de las baterías avanzadas?
Für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln für neuartige Therapien ist ein Verfallsdatum allerdings schwer vorstellbar.)
Sin embargo, es difícil considerar el plazo de validez de determinados medicamentos de terapias avanzadas).
Dem Ausschuss für neuartige Therapien sollten die besten Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten angehören.
El Comité de terapias avanzadas debería componerse de los mejores expertos de los Estados miembros.
Ihr Sachverstand sollte deshalb bei jeder Beratung zu einem Arzneimittel für neuartige Therapien hinzugezogen werden.
Por tanto, su experiencia y conocimientos deben constituir la base de todo dictamen sobre medicamentos de terapia avanzada.
Produkte gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. **/** über Arzneimittel für neuartige Therapien.“
Un producto tal como está definido en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° **/** relativo a los medicamentos de terapia avanzada.»
Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Arzneimittel für neuartige Therapien.
Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los medicamentos de terapia avanzada.
Zu betonen ist ferner die bedeutende Aufgabe des Ausschusses für neuartige Therapien innerhalb der Europäischen Arzneimittelagentur.
Asimismo, el ponente desea subrayar el importante papel del Comité de terapias avanzadas de la EMEA.
Der Ausschuss für neuartige Therapien sollte sich aus den besten Sachverständigen der Mitgliedstaaten zusammensetzen.
El Comité de terapias avanzadas debería componerse de los mejores expertos de los Estados miembros.
Ihr Fachwissen sollte daher bei jeder Beratung bezüglich eines Arzneimittels für neuartige Therapien herangezogen werden.
Por tanto, su experiencia y conocimientos deben constituir la base de todo dictamen sobre medicamentos de terapia avanzada.
Im Anschluss daran wird sich das EP mit der Verordnung über "Arzneimittel für neuartige Therapien" befassen.
Pöttering declaró que "es necesario responsabilizar a los que han cometido este crimen".
Fördert die EDA in irgendeiner Weise die verschiedenen europäischen Programme zum Bau neuartiger Flugzeuge?
¿En qué medida promueve la EAB diversos programas europeos de producción de aeronaves de última generación?
Biologika und neuartige Therapien, u. a. Gen- und Zelltherapien und regenerative Medizin;
productos biológicos y terapias avanzadas, tales como terapias génicas y celulares, y medicina regenerativa;
Dabei können durchaus auch neuartige Software und Spiele mit bildendem Charakter entwickelt werden.
De ninguna manera se excluye que pueda innovarse en materia de programas informáticos y juegos educativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage dies als früherer Berichterstatter für die Richtlinie über neuartige Therapien.
Y lo digo en mi calidad de antiguo ponente para la Directiva sobre terapias avanzadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verbieten schlichtweg jegliche zentrale Genehmigung für die aus embryonalen Stammzellen entwickelten Arzneimittel für neuartige Therapien.
Prohíben pura y simplemente la posibilidad de una autorización centralizada para los productos de terapia avanzada derivados de células madre embrionarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Grundlage wurde auch auf dem afrikanischen Kontinent damit begonnen, ganz neuartige Demokratisierungsprozesse einzuleiten.
Es sobre esta base que se han empezado a poner en marcha, incluso en el Continente africano, procesos de democratización inéditos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medizinprodukte enthaltende Arzneimittel für neuartige Therapien gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1394/2007
Medicamentos de terapia avanzada que contengan productos sanitarios contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1394/2007
Soweit zweckmäßig, wurden zusätzliche Anforderungen festgelegt, wobei die Besonderheiten der Arzneimittel für neuartige Therapien berücksichtigt wurden.
Teniendo en cuenta las especificidades de los medicamentos de terapia avanzada, se han establecido, en su caso, requisitos adicionales.
Arzneimittel für neuartige Therapien können Medizinprodukte oder aktive implantierbare medizinische Geräte enthalten.
Los medicamentos de terapia avanzada pueden incorporar productos sanitarios o productos sanitarios implantables activos.
Bei den Sitzungen des Ausschusses für neuartige Therapien können sie sich von Sachverständigen begleiten lassen.
Podrán ir a las reuniones del Comité de terapias avanzadas acompañados por expertos.
Der Montag im Plenum: Produktpiraterie, neuartige Therapeutika und Zahlungsverkehr in der EU
Lunes en el Pleno: propiedad intelectual, terapias avanzadas y servicios de pago
Der Mittwoch im Plenum: EU-USA, indischer Präsident und neuartige Therapien
Miércoles en el Pleno: India, relaciones trasatlánticas y terapias avanzadas
Das neuartige Sicherheitskonzept des Kindersitzes CYBEX Solution X schützt Kinder optimal bei jeder Art von Aufprall.
El concepto de seguridad único detrás de la Solution X protege óptimamente al niño ante cualquier tipo de colisión.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit finanzen
Korpustyp:
Webseite
Für bestimmte Kategorien von Arzneimitteln für neuartige Therapien ist ein Verfallsdatum allerdings schwer vorstellbar.)
Sin embargo, es difícil considerar el plazo de validez de determinados medicamentos de terapia avanzada).
Dieses Mitglied fungiert auch als Berichterstatter oder Mitberichterstatter für den Ausschuss für neuartige Therapien.
Este miembro ejercerá asimismo la función de ponente o co-ponente del Comité de terapias avanzadas.
Beiträge zur Verabschiedung der EU-Verordnung über Medizinische Produkte für Neuartige Therapien im Jahr 2007
Contribución a la adopción del Reglamento sobre Terapias Avanzadas de la UE en 2007
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsraumluftkühler mit neuartiger, völlig zugfreier Luftführung und niedrigem Geräuschpegel, umfangreiches Zubehör
DE
Enfriadores para salas de trabajo con óptima circulación de aire y bajo nivel de ruido, gran variedad de accesorios
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Doch die multifunktionale Landeklappe mit neuartiger Aufhängung der A350 XWB geht noch einen Schritt weiter:
El flap adaptativo basculante del A350 XWB va todavía más allá:
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Ihre völlig neuartige Bauweise basiert auf der Idee, Sockenspitzen direkt auf der Strickmaschine automatisch zu vernähen.
Basado en una idea completamente revolucionaria para el remate de calcetines directamente en la máquina de tejido de punto.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Glaucoma Staging Program (GSP) ist die neuartige Software von OCULUS zur Unterstützung der Glaukomfrüherkennung.
DE
El Glaucoma Staging Program (GSP) es útil en la detección precoz de Glaucoma.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
OMP40-2 - bietet sowohl die herkömmliche als auch die neuartige modulierte optische Signalübertragungsmethode
ES
OMP40-2 - ofrece transmisión óptica legacy y ahora también transmisión modulated.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine neuartige Konstruktion der Abrasiv-, und Hochdruckzufuhr macht das Anwendungsspektrum vollends grenzenlos:
AT
Una moderna estructura de alimentación de agente abrasivo y alta presión hace completamente ilimitado el espectro de aplicaciones:
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Silvents Forschungsabteilung hat eine völlig neuartige, patentierte Serie Sicherheitslärmdämpfer mit integriertem Warnanzeiger entwickelt.
Silvent ha desarrollado, mediante la investigación una serie exclusiva y patentada de silenciadores de seguridad con indicadores de advertencia incorporados.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Neuartige Denkansätze ergeben sich manchmal am ehesten außerhalb des typischen Konferenzzimmers.
A veces es más sencillo "abrir horizontes" fuera de la típica sala de reuniones:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
LumiPlus Design, die neuartige LED-Technologie gewinnt den Red Dot Award 2014 - Deutschland
LumiPlus Design, la tecnología LED más avanzada gana el Reddot Award 2014 - fluidra spain
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutschland » LumiPlus Design, die neuartige LED-Technologie gewinnt den Red Dot Award 2014 Comments Feed
fluidra spain » LumiPlus Design, la tecnología LED más avanzada gana el Reddot Award 2014 RSS de los comentarios
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
LumiPlus Design, die neuartige LED-Technologie gewinnt den Red Dot Award 2014
LumiPlus Design, la tecnología LED más avanzada gana el Reddot Award 2014
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Neuartige Solid-State-Laufwerke, um die Entwicklung des nächsten Speicherzeitalters zu beschleunigen
Innovación del estado sólido para acelerar la próxima era de almacenamiento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem setzt das Red Bull Cape Fear auf ein völlig neuartiges Format.
Además el Red Bull Cape Fear se va a desarrollar en un formato jamás visto antes.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Crash Commando bietet von Anfang an ein völlig neuartiges Deathmatch-Spielerlebnis.
Desde el principio, Crash Commando te ofrece un combate a muerte completamente diferente a lo que estás acostumbrado.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf völlig neuartige Weise verlängert ein prachtvolles Hinterdeck den Outdoorbereich und erfindet das Sonnenbaden neu.
ES
Totalmente inédito, un magnífico deck a popa prolonga el espacio habitable exterior y reinventa el bienestar del solárium.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Dazu zählen auch neuartige Naturstoffe, auf denen 80 Prozent aller verkauften Antibiotika basieren.
ES
80% de los proyectos en desarrollo son productos biológicos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie marketing oekologie
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die neuartige Art der Aufnahme von Bildern, die das Konzept des „Fotografierens“ weit übersteigt.
Viva la emoción de obtener imágenes que sobrepasan el concepto de «fotografía».
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Arzneimittel für neuartige Therapien, wie z. B. Gentherapie, somatische Zelltherapie und Tissue-Engineering;
medicamentos de terapia avanzada, como terapia génica, terapia de células somáticas o medicamentos de ingeniería tisular;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wegen seiner spezifischen Fachkompetenz sollte der Ausschuss für neuartige Therapien als Berater von Unternehmen Hilfestellung leisten, wenn es um die Frage geht, ob ein Arzneimittel als Arzneimittel für neuartige Therapien eingestuft werden kann .
Debido a sus conocimientos específicos sobre los medicamentos de terapia avanzada, el Comité de terapias avanzadas debe contribuir a facilitar asesoramiento a los agentes sobre si un producto es o no un medicamento de terapia avanzada.
Allerdings würde durch eine Ausweitung der Anforderungen auf alle Arzneimittel für neuartige Therapien nur unnötige Arbeit auf die Unternehmen zukommen, denn nicht alle Arzneimittel für neuartige Therapien verfügen über besondere physikalische Eigenschaften, die ihre Leistungsfähigkeit beeinträchtigen könnten.
No obstante, extender dichos requisitos a todos los medicamentos de terapia avanzada impondría una carga de trabajo innecesaria a las empresas; no todos los medicamentos de terapia avanzada tienen características físicas especiales que puedan afectar a su rendimiento.
Die in Absatz 1 vorgesehenen stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses für neuartige Therapien müssen dieselben Kriterien in Bezug auf die wissenschaftliche Qualifikation und Erfahrung auf dem Gebiet der Arzneimittel für neuartige Therapien erfüllen wie die Mitglieder.
Los suplentes del Comité de terapias avanzadas introducidos en virtud del apartado 1 deben cumplir los mismos criterios que los titulares por lo que respecta a las cualificaciones científicas o la experiencia en el ámbito de los medicamentos de terapia avanzada.
Im Rahmen dieser Verordnung sollte die Lebensfähigkeit des Zell- oder Gewebeanteils eines Arzneimittels für neuartige Therapien das wichtigste Kriterium für seine Einstufung als kombiniertes Arzneimittel für neuartige Therapien sein.
A los efectos del presente Reglamento, el criterio más importante al definir un medicamento combinado de terapia avanzada debería ser la viabilidad de su parte celular o tisular.
Die in Absatz 1 genannten stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses für neuartige Therapien müssen dieselben Kriterien der wissenschaftlichen Qualifikation und Erfahrung in Bezug auf Arzneimittel für neuartige Therapien wie die Mitglieder erfüllen.
Los suplentes del Comité de terapias avanzadas introducidos en virtud del apartado 1 deberán cumplir los mismos criterios que los titulares por lo que respecta a las cualificaciones científicas o la experiencia en el ámbito de los medicamentos de terapia avanzada.
