Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unternehmung hat neulich einen dreigliedrigen Versuch für die Berichtigung der Betriebsleitung vorgeschlagen.
La compañía lanzó recientemente un esfuerzo en tres frentes para mejorar su negocio.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben neulich einen anderen Vorschlag über Kohlenmonoxid und Benzol angenommen.
Hemos aprobado recientemente una segunda propuesta sobre el monóxido de carbono y el benceno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, abe…er wurde neulich im islamischen Center hier in San Diego gesichtet.
Si, per…recientemente fue visto en el Centro Islámico aquí en San Diego.
CastleCasino.com hat neulich angekündigt daß Sie ein neues live Roulettespiel lanziert was ab jetzt einen echten Kasino übertragen wird.
CastelCasino.com anunció recientemente en lanzamiento de un nuevo juego de ruleta en vivo que es transmitido desde un casino real.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag wurde auch neulich auf der informellen Ministerkonferenz in Luxemburg am 9.-10. Oktober aufgegriffen.
La propuesta fue también debatida recientemente en la reunión informal de ministros en Luxemburgo el 9 y 10 de octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist ein Stück, das ich neulich in der Karibik geschrieben habe.
Ahora, un numerito que presenté recientemente en el Caribe.
Die Einzel- und Zweibettzimmer sind neulich mit ökologischen Materialen und hochwertigen natürlichen Materialien renoviert.
Independientemente que sean individuales o dobles, todas han sido remozadas recientemente con materiales ecológicos de alta calidad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben neulich im Rahmen einer von der Sozialistischen Partei organisierten Veranstaltung Griechenland einen Besuch abgestattet.
Usted ha visitado Grecia recientemente , durante un evento organizado por el partido socialista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wurde Dr. Kemp nicht erst neulich verletzt, als er an diesem Problem gearbeitet hat?
¿El doctor Kemp no fue recientemente herido, trabajando en este problema?
Das Appartement wurde neulich renoviert und besitzt jetzt einen sehr hohen Standard.
Este piso ha sido recientemente renovado a un estandar muy alto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war neulich bei einem Konzert im UT Connewitz.
DE
Estuve hace poco en un concierto en el UT Connewitz.
DE
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich habe neulich ein 18 Monate altes Kleinkind in einer Geburtsklinik gesehen.
Hace poco encontré una criatura de dieciocho meses en un hospital de maternidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Frau war neulich in der Werkstatt um die Ecke.
Mi mujer estuvo en el taller de ahí hace poco.
Neulich hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben ein iPad in der Hand. Für diesen Schritt war das Babbel iBook “Learn Spanish:
Hace poco tuve un iPad en las manos por primera vez en mi vida y el responsable de este paso fue el iBook de Babbel “ Learn Spanish :
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der verehrte Abgeordnete erwähnte Tschernobyl. Ich war neulich dort.
Su Señoría ha mencionado Chernóbil: Yo estuve ahí hace poco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feldwebel, wir haben erst neulich sauber gemacht.
Sargento, las limpiamos hace poco.
Das Parlament hat neulich bei der ersten Lesung des Haushalts 1997 auch einen höheren Zuschuß für die Umweltorganisationen vorgeschlagen als vom Ministerrat vorgesehen.
El Parlamento propuso además hace poco, en el primer debate celebrado sobre el presupuesto para 1997, una asignación a las ONGs del medio ambiente más generosa de la que defendía el Consejo de Ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich las neulich einen Bericht über eine Frau in Malaysia.
Sí, hace poco leí un caso de una mujer en Malaya
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In einer polnischen Zeitung stand neulich folgender Witz: Welches war das erste europäischen Referendum?
en nombre del Grupo IND/DEM. - (FR) Señor Presidente, Señorías, un periódico polaco publicó hace poco el siguiente chiste: ¿Cuándo se celebró el primer referendo europeo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie neulich einen geliebten Menschen bei einer Flugzeugkatastrophe verloren?
¿Ha perdido hace poco a alguien amado en un accidente de avión?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Brok hat neulich erklärt, einer der Schlüssel für einen dauerhaften Frieden im Libanon liege in der Entwaffnung der Hisbollah und der Überwachung der syrisch-libanesischen Grenze, um den Waffenhandel zu unterbinden.
El señor Brok ha declarado últimamente que una de las claves de una paz duradera en el Líbano reside en el desarme de Hezbolá y la vigilancia de la frontera sirio-libanesa para detener el tráfico de armas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sitze neben Tony, wie Sie wissen, und neulich habe ich bemerkt, dass er viele persönliche Anrufe macht.
Me siento cerca de Tony, como sabe…y, últimamente , he notado que está haciendo muchas llamadas personales.
Du warst nicht vielleicht neulich in den Wäldern?
¿Te suena haber pasado tiempo en el bosque últimamente ?
Du weißt, es ist nur da…ich neulich nicht wirklich in der Lage war mit meinen Freunden abzuhängen, und ich will sie nicht versetzen.
Sabes, es que últimamente no he podido salir con mis amigos, y no quiero dejarlos plantarlos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es soll einen Frieden zwischen unseren beiden Länder…und eine formale Vermählung zwischen Prinz Edward un…und der neulich geborenen Prinzessin Mary von Schottland stattfinden.
Habrá una propuesta de tratado de paz entre nuestros países - y un compromiso formal entre el principe Edward y la recién nacida princesa María de los escoceses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neulich lese ich zu meiner Freude in einem Forum, dass in einer Anwohnerstraße LED- Leuchten installiert wurden.
DE
El otro día leí en un foro para mi deleite, que las luces LED se han instalado en una calle residencial.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie gesehen, was neulich mit Putin geschehen ist?
¿Vieron lo que sucedió con Putin el otro día ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reden wir über die Unterhaltung, die du neulich mit Mr. Davies hattest.
Hablemos sobre la conversación que tuviste el otro día con el maestro Davies.
Hab ich neulich auch festgestellt und wollte hier mal überprüfen, was noch alles dabei geändert wurde Ist im ersten Moment komisch, weil es einfach ungewohnt war.
DE
¿Yo también encontré el otro día y quería comprobar que aquí está lo que todavía estaba haciendo todo cambió Si al principio raro porque era extraño.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Neulich erzählte er mir, dass er es nicht wagen würde, seinen Sohn und seine Tochter im selben Bus zur Schule zu schicken.
El otro día me contaba que no se atreve a enviar a su hija y a su hijo al colegio en el mismo autobús.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast neulich diesen Witz erzählt. Einfach toll.
El otro día me contaste un chiste muy gracioso.
Kleiner Tanz auf der polnischen Hochzeit neulich
DE
danza pequeña en la boda polaca, el otro día
DE
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Das haben wir neulich in Finnland gesehen.
Lo vimos en Finlandia el otro día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Yagi funktioniert nicht mehr, nachdem Joe und Norrie die Kuppel neulich berührt haben.
El yagi dejó de funcionar cuando Joe y Norrie tocaron la cúpula el otro día .
Nachdem mich neulich jemand auf die Idee gebracht hat, doch mal was über diese Serie zu posten, bin ich natürlilch direkt losgewetzt und habe nach einem netten Video gesucht.
DE
Después de mí el otro día alguien propuso la idea de algunos partidos a publicar en esta serie, estoy natürlilch losgewetzt directamente y estaba buscando un buen video.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses elegante Best Western Hotel im Jugendstil wurde neulich renoviert und befindet sich im Zentrum von Correggio.
IT
Reformado de reciente , este elegante hotel cuyo estilo es el Liberty, se encuentra en el corazón de Correggio.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns neulich in der Plenarsitzung ausgiebig über die Kohärenz von EU-Politiken unterhalten.
En un reciente período parcial de sesiones plenarias hablamos mucho de la coherencia en las políticas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obgleich, neulich Abend hatte ich Zweifel über meinen Schöpfer!
Aunque los recientes acontecimientos me hacen dudar del Creador benévolo.
Die Schüsse neulich im Nachtclub Pulse in Orlando (Florida) werden im Nachrichtenzirkel bereits untergebuttert.
El reciente tiroteos en el club Pulse de Orlando ya ha empezado a quedar sepultado en el ciclo informativo.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Als ich neulich in Irland bei einem europäischen Seminar sprach, stellte ich mit besonderer Freude fest, daß der Minister all den Schlußfolgerungen meines Berichts beipflichtete.
Me agradó especialmente observar que, al hablar en un reciente seminario europeo en Irlanda, el Sr. Ministro compartía todas las conclusiones básicas de mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich las neulich in einer Studie, der Verstand von Frauen käme mit der höheren Bildung oft nicht zurecht.
Sabes, leí un estudio reciente . A menudo las mentes femeninas no soportan una educación superior.
bl??hte die Schule der olympischen Reserve nach den Segelarten bis zu neulich por in Sakach auf Grund vom Michajlowski See.
la Escuela de la reserva ol?mpica seg??n los tipos de vela hasta los tiempos recientes prosperaba en los Sacos de viaje en la base del lago Mihajlovsky.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte die Gelegenheit ergreifen und in diesem Haus die Verwendung gefälschter irischer, britischer, französischer und deutscher Reisepässe bei dem neulich begangenen Mord an dem Hamas-Kommandanten verurteilen.
Señor Presidente, quisiera aprovechar la oportunidad de condenar en esta Cámara el uso de pasaportes falsos irlandeses, británico, alemanes y franceses en el asesinato reciente del comandante de Hamás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um den geglückten Abschluss ihrer neulich vorgenommenen
Para festejar que terminó su reciente cirugía
Neulich , beim Besuch einer großen Supermarkt-Kette, streifte ich durch die verschiedenen Regale auf der Suche nach regional hergestellten Produkten – Produkte, die ich kaufen könnte, um die lokale Wirtschaft zu unterstützen.
ES
En una reciente visita a una gran cadena de supermercados, vagaba por los distintos departamentos en busca de productos de producción local, cosas que yo podría comprar para apoyar la economía local.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf den neulich renovierten und umgebauten Märkten erschienen Unternehmen, um je breiteren Kreis der Käufer bedienen zu können.
En los últimos años en los mercados renovados y reconstruidos aparecieron negocios que brindan otros tipos servicios, esto es para servir cada vez a un mayor círculo de visitantes.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neulich haben Kolleginnen und Kollegen der bulgarischen Opposition die Situation in Bulgarien in den denkbar düstersten Farben ausgemalt.
En los últimos días, colegas diputados de la oposición búlgara han presentado la situación de Bulgaria en los términos más oscuros posibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warte, bis ich dir erzähle, was er neulich mit mir machte.
Esperad a que os cuente la última que me hizo.
Neulich kam ich kaum bis zum Klo.
La última vez apenas llegué al baño.
- Wir hatten neulich so viel Spass.
- Nos divertimos tanto la última vez.
"Es tut mir Leid, dass ich mich neulich nicht mal bei dir bedanken konnte.
"La última vez no te agradecí la ayuda."
Hör zu, wegen neulich , ich wollt…
Oye, respecto a mi última visit…
Tut mir Leid, was neulich passiert ist, als ich mit Ihnen ausgehen wollte.
Mir…Siento lo de la última vez, cuando te invité a salir.
Neulich fragte sie, ob ich eine Spritztou…in ihrem Po machen will.
¿Recuerdas la última vez cuando quisiste que me paseara en tu "culito"?
- Auf den bist du neulich abgefahren.
De la que te gustó la última vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollten wissen, ob es uns gelungen ist, herauszufinden, was neulich mit dir passiert ist.
Querían saber si teníamos alguna posibilidad de adivinar que te pasó la otra noche .
Neulich hatte ich einen Traum.
La otra noche tuve un sueño.
Neulich hatten wir zwei, Alyssa und ich, so einen Moment zusammen.
La otra noche, nosotros dos, Alyssa y yo, nosotros, bueno, compartimos un momento.
Tut mir Leid, wegen neulich , Mike.
Siento lo de la otra noche , Mike.
Jemand ist neulich in sein Haus eingebrochen und war dumm genug, das hier zurückzulassen.
Alguien irrumpió en su casa la otra noche , y fueron lo suficientemente idiotas para olvidarse esto.
Komisch, dass du das sagst. Neulich in den Kabinen der Mädchen.
Es extraño que digas eso, la otra noche estuvimos en el camerino de las chicas.
Neulich war ich bei meinen Junkies und bin ausgeflippt.
La otra noche estaba con mis adictos, y perdí la paciencia.
Neulich aß ich mit Mae West.
La otra noche cené con Mae West.
Olvídate de lo de la otra noche .
Das war eine phantastische Party neulich .
Hermosa fiesta la otra noche .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein weiteres Thema ist die elektronische Reisegenehmigung, die neulich von den US-Behörden angekündigt wurde.
Otro tema es el relativo a lo que las autoridades estadounidenses anunciaron el otro día : el sistema electrónico de autorización de viaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es ist durchaus möglich, dass die Position dieser Partei binnen kurzem nicht dieselbe sein wird wie die neulich von ihrem Rat vertretene, das haben wir im Laufe vieler Jahre gesehen und erlebt.
Lo que sí es verdad es que es muy posible que, dentro de muy poco tiempo la posición de dicho partido no sea la misma que la mantenida por el Consejo del otro día , tal como vimos y como hemos visto a lo largo de muchos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube ferner, dass die amtierende Ratspräsidentin, Frau Lindh, dies neulich im Ausschuss klargestellt hat.
Creo, además, que la Presidenta en ejercicio del Consejo, la Sra. Lindh, el otro día lo dejó claro en comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicher ist dir das Mädchen mit dem ich neulich hier war aufgefallen.
Estoy seguro de que viste a esa chica que iba conmigo el otro día .
Das neulich beim Yoga tut mir leid.
Als du neulich die alten Akten durchwühlt has…
El otro día estabas en el sótano leyendo un viejo expediente.
Also, er wurde grade von einem Kerl in einem Kapuzenpulli angegriffen, - der Kerl der neulich Ihren Arsch gerettet hat.
Pues, acaba de ser atacado por el hombre con la capucha, el hombre que salvó su trasero el otro día .
Das war mein Fehler neulich .
El otro día cometí un error.
Sie ist neulich weggelaufen, und ich verreise für ein paar Tage.
El otro día se escapó, y me voy de la ciudad un par de días.
Sicher ist dir das Mädchen mit dem ich neulich hier war aufgefallen.
Supongo que te fijaste en la chica del otro día .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinzu kommt, dass das Europäische Parlament bei der verstärkten Zusammenarbeit nichts zu sagen hat, auch wenn manche europäische Staats- und Regierungschefs, wie z. B. der Führer der Labour-Partei neulich in Warschau, betonen, dass bis 2013 keine wirkliche Reform der Strukturfonds stattfinden wird.
Tampoco hay que olvidar que, conforme a la cooperación reforzada, el Parlamento Europeo carece de papel, aunque algunos dirigentes de partidos nacionales -incluido el del Partido Laborista en su discurso de Varsovia- no prometieron una reforma de los Fondos estructurales en términos reales hasta 2013.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade neulich hielten die Medien meines Landes Ihre Kollegin, Frau Ferrero-Waldner, für eine Schweizer Kommissarin.
El otro día, un medio de comunicación de mi país se refería a su colega, la señora Ferrero-Waldner, como la Comisaria suiza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Sicherheitsrat beschloß ja neulich das MINURSU-Mandat in der Hoffnung zu verlängern, daß die Identifizierungsarbeit wieder aufgenommen werden kann.
El Consejo de Seguridad decidió recientemente prolongar el mandato de la misión MINURSO con la esperanza de que se pueda reanudar la labor de identificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie, wenn ich Sie neulich verärgert habe.
Perdoneme, si el otro dia le moleste.
Sook, als wir neulich im Steakhouse waren und ich mich für den Angriff auf die Autorität bewaffnete, hast du dich da nicht gewundert, wieso ich mich verrückter und rassistischer als sonst benommen habe?
Sook, el otro día cuando estábamos en la parrillada y yo estaba armándome para ir donde la Autoridad, ¿no te preguntaste por qué estaba actuando tan alocado y más racista de lo normal?
Du hast neulich eine Jericho 941 gezogen.
El arma que sacaste era una Jericho 941.
Neulich war der Kurator vom Whitney da.
El director de la Whitney vino el otro día.
Na j…ich traf neulich den ehrenwerten Shimada.
Bueno, el otro día me encontré con el Señor Shimad…
Neulich während des Dinners sagte Cousine Isobel, Sie möchten gern ein paar Kirchen in der Gegend besichtigen.
El otro día, en la cena, la prima Isobel coment…...que quería ver las iglesias locales.
Eine Sache weiß ich über die Sechser siche…Sie haben neulich versucht Ihnen eine Kugel in den Kopf zu schießen.
Una cosa de la que estoy seguro acerca de los Seise…intentaron ponerte una bala en la cabeza el otro día.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör mal, neulich Abend war toll.
Nos lo pasamos genial, la otra noche.
Ich wollte es neulich Abend schon erzählen, abe…Du warst so aufgeregt und hast mich nie ausreden lassen.
Intenté contártelo la otra noche, pero estabas tan disgustado, que cuando intentaba decirte algo, me interrumpías.
Tut mir leid wegen neulich Abend.
Siento lo de la otra noche.
Ist es wegen dem Morgen neulich ?
¿Es por lo de la otra mañana?
Tansy, ich sagte, dass es mir wegen neulich Nacht leid tut.
Tansy, dije que sentía lo de la otra noche.
Neulich abends haben Bonnie und ic…von einem eigenen Heim geredet.
La otra noche, Bonnie y yo estäbamos habland…de instalarnos en alguna parte, y comprarnos una casa.
Theron, ich möchte mich für neulich Abend entschuldigen.
Thero…...me gustaría pedirte disculpas por lo que pasó la otra noche.
Es tut mir leid wegen neulich Nacht.
Siento lo de la otra noche.
Ich rufe an wegen dem Vorfall neulich Abend.
Llamo por lo que ocurrió la otra noche.
Etwas ist Paul, von neulich Nacht passiert.
Algo le pasó a ese tipo Paul de la otra noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neulich hat er Seth verprügelt.
La semana pasada golpeó a Seth Seddlemeyer.
-Wissen Sie, Sir, neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen, ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
Verá, la otra noch…...el profesor Siletsky nos habló en el campament…...le mencioné a Maria Tura y dijo nunca haber escuchado su nombre.
Glaubst du, was der Alte, der im Oso Negro die ganze Zeit geredet hat, neulich abends erzählt hat, dass Gold die Seele verändert, so dass man nicht mehr derselbe ist wie vor einem Fund?
¿Tú te crees lo que el viej…del Oso Negr…dijo la otra noch…sobre el cambio del alma del hombre por el oro y que se deja de se…quien se era antes de encontrar oro?
- Als ich neulich Abend eingebrochen bin, hab ich bei den meisten von den Waffen die Schlagbolzen verbogen.
Cuando entré la noche que me seguist…Torcí los percutores de casi todas las armas.
Ich hab neulich gesehen, dass das A und das E an den Seiten anfangen zu spannen.
Creo que la A y la E de la camiseta se le curvan a los lados.
Neulich kamen welche nachts hierher, um zu baden. Sie haben sich nackt ausgezogen.
La otra noche vinieron los chicos a nadar, y se quitaron la ropa.
Mein Hirngespinnst ist, dass ich neulich eine Frau kennenlernt…und ich lud sie in meine Wohnung ein.
Mi alucinación es que conocí a una mujer la otra noch…y que la invitaba a mi apartamento.
-Wissen Sie, Sir, neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen, ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
La otra noche, el profesor Siletsky nos hizo una visita. Yo mencioné el nombre de María Tura y él no la conocía.
Ich habe neulich abends bei einem Open Mike gesungen.
Anteriormente en One Tree Hil…Me levanté y canté en un micrófono abierto la otra noche.
Also, neulich stehe ich morgens in der Küch…...um für Billy und mich das Frühstück zu machen.
La otra mañana estaba junto a la never…...dando el desayuno a Billy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat mich neulich wohl sehr missverstanden.
Creo que la última vez que hablamos no entendió bien lo que quise decir.
- Auf den bist du neulich abgefahren.
De la que te gustó la última vez .
Neulich war es noch ein Lokal.
La última vez que lo comprobé, era una cafetería.
- Wir hatten neulich so viel Spass.
- Nos divertimos tanto la última vez .
Neulich hab ich mir das Auge angesengt.
La última vez que hice eso casi me quemo el ojo.
Du wärst neulich fast runtergefallen.
Casi te caes la última vez .
Wie geht es Ihnen seit neulich ?
¿Cómo os sentís desde la última vez ?
Was habe ich dir neulich gesagt?
¿Qué te dije la última vez ?
Neulich kam ich kaum bis zum Klo.
La última vez apenas llegué al baño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich telefonierte neulich mit Ihnen.
Hablamos un día por teléfono.
Die Sasori, die dich neulich vor diesen Halbstarken gerettet hat.
La Miss Scorpion que te salvó aquel día .
Wir sind bei Lektion 3. Die, bei der du neulich gefehlt hast.
Nos encontramos en la lección número tres, el día que usted faltó.
Ich habe neulich in der Zeitung gelesen, dass von den 1922, 1923 und 1924 geborenen Kriegsteilnehmern heute nur noch drei Prozent am Leben sind.
Hace poco leí en un periódico qu…hoy en día , de los combatientes de la guerra, nacidos en los años 22, 23 y 24, quedan vivos sólo el 3%.
Neulich sagte Claire zum Beispiel:
Como el otro día, Claire me decía:
Waren Sie nicht neulich am Tator…dem Einen mit de…
¿No estabas en esa escena del crimen?, el otro día -- con el--
Als neulich ein ganz besonderes Video in unser Facebook-Postfach flatterte, saßen wir wie gebannt vor dem Bildschirm. Jason Fejer nimmt uns nämlich einen Tag mit, durch sein buntes, abenteuerreiches Familienleben.
Cada día publican montones de vídeos y fotos en nuestro muro de Facebook, uno de ello es este magnético vídeo de Jason Fejer en el que acompañamos al artista durante un día entero de excursión en familia.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Eine recht gute Gestaltungsvariante ist mir neulich aufgefallen:
Una forma bastante acertada de escaparatismo ha llamado mi atención el otro día :
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör mal, - was ich neulich gesagt hab…
Mir…la mierda que dije el otro dí …
Und dann erinnerte ich mich an die Nachricht, die du mir neulich hinterlassen hast, als du sagtest, du liebst mich.
Y entonces me acordé del mensaje que me dejaste el otro dí …cuando dijiste que me querías.
Für die nächsten Wochen schlagen Sie am South Kwai Ihr Lager auf. Ich hab neulich davon gesprochen.
Te hablé de ello el otro dí …...hay unos 500 acres por reconocer.
Wie ich dir neulich schon sagte, du bist nicht der Einzige, der so 'n Scheiß draufhat.
Como te dije el otro dí …...no sólo tú sabes cosas.
Weißt du, diese Jung…neulich .
Tú sabes, ellos esos chicos el otro dí …
Neulich verkaufte ich einen Wage…
Vendí un auto el otro dí…
Mit dem Geld, das du mir neulich geschickt hast, habe ich nach einer Bar gesucht, aber es ist nicht genug.
Ese dinero que me enviaste el otro dí …he buscado un bar pero con suerte llega para el pago inicial.
Wegen des Kleids, das ich neulich gesehen hab…
Sobre lo del vestido que vimos el otro dí …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe neulich mit dem baskischen Landwirtschaftsminister gesprochen.
Hace poco he hablado con el Ministro de Agricultura vasco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten neulich in Genf anläßlich der UNO-Menschenrechtskommission Gelegenheit, mit einem texanischen Anwalt, der gegen die Todesstrafe eintrat, zu sprechen.
Hace poco , con motivo de la Comisión sobre los Derechos Humanos de la ONU, tuvimos ocasión de hablar con un abogado tejano que está en contra de la pena de muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte neulich ein interessantes Telefongespräch mit Herrn Barroso.
Hace poco he tenido una interesante conversación telefónica con el señor Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe neulich einmal gesagt, ich bin doch lieber Abgeordnete als Diplomatin, denn letztes Jahr habe ich in Genf erlebt, wie die europäische Diplomatie darum kämpfte, genau diese Menschenrechtsentschließung auf die Tagesordnung zu bekommen, was sie dieses Jahr durch ihre Uneinigkeit natürlich nicht geschafft hat.
Hace poco he dicho que prefiero ser diputada a diplomática pues el año pasado he visto en Ginebra cómo la diplomacia europea luchaba para introducir en el orden del día precisamente esta resolución sobre los derechos humanos, lo que naturalmente no logró ese año debido a su desunión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neulich tat er etwas total Verrücktes.
Hace poco cometió una locura.
Sie hatte neulich ihren 750. Geburtstag, und so schaut sie gelassen und abgeklärt auf das jugendliche Gewimmel zu ihren Füßen.
Hace poco cumplió 750 años, y acorde a su edad observa con digna serenidad la juvenil marea que se desata a sus pies.
Waynes Mutter brachte uns neulich eine Tasche mit Erinnerungsstücken Ihres gemeinsamen Lebens.
Hace poco , la madre de Wayne nos trajo una bolsa de recuerdo…-…e su época juntos.
Es war nichts Ernste…bis neulich .
No era nada serio hasta hace poco .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind der junge Mann, der Dave neulich auf der Straße geholfen hat, oder?
Tú eres el joven que ayudó a Dave la otra noche en la calle, ¿verdad?
Es ist der Junge, den wir neulich auf der Straße sahen.
Es el mismo chico que vimos en la calle la otra noche .
Hier ist Jerry Stone. Wir haben uns neulich auf Daves Party kennen gelernt.
Soy Jerry Stone, nos conocimos l…...otra noche en la fiesta de James.
Ich sah da eben ein Din…...wir dieser Satellit von neulich .
Estaba viendo un objeto. Como el satélite que vimos la otra noche .
- Das neulich war Spaß, sonst nichts.
La otra noche fue diversión y nada más.
Stuart, der Mann, den Sie neulich angegriffen haben, war Polizist.
Stuart, el hombre que atacaste la otra noche era policía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als ich neulich die Aufgabe unseres ECHELON-Ausschusses erklären musste, nahm ich folgendes Beispiel.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, cuando tuve que explicar, no hace mucho, el trabajo de nuestra comisión sobre el asunto ECHELON, cité el ejemplo siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Erst neulich fuhr ich über eine der beiden Brücken zwischen Istanbul und Üsküdar.
Señor Presidente, hace poco pasé en coche sobre los dos puentes que unen Estambul y Üsküdar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unseren ausgezeichneten Beziehungen mit der Schweiz - und Präsident Barroso hat es neulich bei seinem Besuch in Bern wiederholt - ist dies meines Erachtens die erforderliche Handlungsweise.
Creo que en el marco de nuestras excelentes relaciones con Suiza -el Presidente Barroso lo reiteró en su visita a Berna hace unos días- es así como debemos actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch ist Eduard ein hübsches kleines Kalb, aber der Bauer sagte neulich , später würde er sicher einmal ein großer Ochse werden.
Eduardo es aún un simpático ternerito, pero hace poco el campesino me contó que más adelante se convertirá en un enorme buey.
Und neulich sah ihn einer, ich wage es kaum auszusprechen, Eure Durchlaucht, wie er vor dem Schloß auf den Boden gespuckt hat.
No hace mucho que lo vieron, hasta me da miedo decirlo, echando un escupitajo delante de su castillo.
Ich habe neulich Anne einen silbernen Strapshalter zum Geburtstag geschenkt.
Hace poco le regalé a Anne un liguero color plata.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Donnerwetter, das war eine tolle Party neulich .
¡Qué buena fiesta la del otro día !
Wegen neulich . Ich war vielleicht etwa…überempfindlich wegen des Klingonenprogramms.
En cuanto a lo del otro día , quizá estuviera alg…susceptible con lo del programa klingon.
Was war das für ein schändliches Verhalten neulich vor dem Herren?
¡Qué significó ese desempeño terrible del otro día ante a Su señoría!
Mir hat neulich Ihre Predigt gefallen.
Me gustó su sermón del otro día .
Mir hat neulich Ihre Predigt gefallen.
Me gustó el sermón del otro día .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hab neulich in einer Zeitschrift eine Campari-Werbung mit dir gesehen.
Te ví en una revista, el otro día, "Campari en la playa…
Zum Beispiel habe ich neulich auf dem U-Bahnhof einen alten Freund getroffen.
El otro día cuando vi a mi amigo de primari…
- Wir hätten sie fast umgefahren mit dem Auto neulich .
El otro día casi la atropellamos con el coche.
Das ist so eine Art Heimzahlung weil ich neulich nicht den Seeigel essen wollte?
Es alguna clase de venganza. Por que no me comí el erizo de mar el otro día.
Und sie hat mir ein Video geschickt, das sie neulich mit ihrer Kamera gemacht hat. Und sie hatte ihm das Gesicht geschminkt, er sah aus wie ein kleiner Tiger. Und sie hat gesagt: ,, Oscar, mach uns den Tiger!"
Me envió un video que ella había grabado con su cámara el otro día, y, sale con él con la cara pintada como un tigre. y sale diciendo, "Oscar, haz el tigre". y…y s…...y su carita su mueve, "¡Miaow!"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Menschen haben unsere Anstrengungen gewürdigt und uns gerade neulich wieder ihr Vertrauen bestätigt, indem sie für die Kandidaten der Sozialistischen Partei in ihren Kommunalräten stimmten.
Estos vecinos y vecinas han comprendido nuestro esfuerzo y nos han reiterado hace unos días su confianza votando las candidaturas del Partido Socialista en sus ayuntamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber neulich habe ich sie wieder gesehe…nach 30 Jahren!
Pero..sabes.. me encontré con ella hace unos días . Después de 30 años.
Neulich kam eine Katze mit einer Leiche rein.
Hace unos días, llegó un gato con un cadáver.
Estuve aquí hace unos días .
Aber neulich habe ich sie wieder gesehe…nach 30 Jahren!
Pero..sabes.. me encontré con ella hace unos días . Despues de 30 años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es tut mir leid wegen neulich im Drive-in.
Lo siento por lo de la música de la otra noche.
Ich wollte über das sprechen, worüber wir neulich geredet haben.
Hablar de lo que comentamos en su coche.
Das mit neulich Abend tut mir leid.
- Lo siento por lo de anoche.
Dieser Quatsch neulich hat nicht geholfen.
Lo que me hizo no ha servido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich zum Beispiel neulich mit einigen führenden Vertretern der deutschen Rechtsprechung unterhalten, die, ausgehend von der Geschichte und den Traditionen ihres Landes, die Meinung vertraten, daß diese Dinge in eine justitiable Charta gehörten.
Por ejemplo, no hace mucho estaba conversando con algunos magistrados muy importantes de Alemania que estaban convencidos, sobre la base de la historia y de las tradiciones de su país, de que esas cuestiones debían figurar en una Carta vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neulich fragte er den Vater: «Warum ist ein Fünfer größer, als andere Münzen?»
No hace mucho preguntó a su padre: "Por qué 5 kopeks es más grande que 10?"
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich zum Beispiel neulich mit einigen führenden Vertretern der deutschen Rechtsprechung unterhalten, die, ausgehend von der Geschichte und den Traditionen ihres Landes, die Meinung vertraten, daß diese Dinge in eine justitiable Charta gehörten.
Por ejemplo, no hace mucho estaba conversando con algunos magistrados muy importantes de Alemania que estaban convencidos, sobre la base de la historia y de las tradiciones de su país, de que esas cuestiones debían figurar en una Carta vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neulich fragte er den Vater: «Warum ist ein Fünfer größer, als andere Münzen?»
No hace mucho preguntó a su padre: "Por qué 5 kopeks es más grande que 10?"
100 weitere Verwendungsbeispiele mit neulich
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neulich sagte meine Freundin:
Mi amiga me felicitó por mi tez.
Ich hab Duane neulich gesehen.
- Ich hab neulich etwas gelese…
Ich habe hier neulich verschossen.
Hay una bala incrustada aquí.
Ich habe neulich was getrunken.
- Pregunta donde bebí una anoche.
Neulich berührte er mich noch.
Antek hacía mucho que no me tocaba.
- So wie neulich beim Kühlschrank?
¿Dice como frente al refrigerador?
Du warst neulich in Thailand?
¿Acabas de estar en Tailandia?
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bach Worldwide hat den Verlag neulich gekauft.
Bach Worldwide acaba de comprarlos.
Willst du wissen, wo ich neulich war?
¿Quieres saber dónde he estado?
Die haben ihr neulich so gut geschmeckt.
Sé que a ella le gustan mucho.
Neulich wollte sich wieder ein Kollege umbringen.
Un compañero intentó suicidarse.
Der neulich 6 Millionen Hits hatte.
Con 6 millones de visitas en un mes.
Du hast neulich schon Fisch mitgebracht.
Und als wir neulich hier in diese…
Cuando nosotros estábamos juntos aquí--
Ich hab eine Kindheitserinnerung und neulich
Yo tengo un recuerdo de mi niñe…
Ich hoffe Sie haben sich neulich amüsiert.
- Espero que te hayas divertido anoche.
Das war eine phantastische Party neulich .
Fue una fiesta magnífica.
Sie hatten neulich einen Hörer aus Seattl…
Me han dicho que le ha llamado alguien de Seattl…
Es ergibt jetzt Sinn, dass sie neulich
Tiene sentido que se pusiera como loca con él
Neulich hat er in Kopenhagen operiert.
- Tuvo que ir a Copenhague para una operación.
Hör zu, wegen neulich , ich wollt…
Oye, respecto a mi última visit…
Neulich war es schon mal genauso.
Otra vez le dije también y fue igual.
Sie haben mich neulich ins Hotel gefahren.
Viajé con usted más temprano.
Ich hab die von neulich Abend gesehen.
Ich hab neulich an etwas gedacht.
He estado pensando en una cos…
Den Song hab ich neulich Abend gespielt.
Yo toqué esa canción esta noche!
Ich kam neulich erst von Versorgung und Logistik dazu.
Acabo de venir de Provisiones y Logística.
Marge! Ich hätte dir das neulich Abend niemals sagen sollen.
Marge, siento que no decirte todas esas cosas ayer.
Ich habe neulich deinen Sohn und deine Frau gesehen, Majid.
He visto a tu hijo con tu esposa. - Ha crecido.
Was ich neulich geschafft hab, kann er auch.
Si yo me he librado, él también podrá.
Dein Vater war neulich sicher froh, dich zu sehen.
Tu padre esta contento de verte?
Neulich sagtest du selber, du fühlst dich seltsam.
Me dijiste que te sentías raro.
Ich habe nur gehört, dass Comandante Rafael neulich dort war.
Sólo había oído que habían visto al comandante Rafael por esa zona.
Na, Sie haben doch neulich fast meine Freundin angekarrt.
Usted casi atropella a mi amiga.
Hey, neulich nannte ich deine Mutter vertripperte Hure.
Oye, compa. ¿Te acuerdas de cuando dije que tu mamá era una puta?
Neulich hatte ich eine Begegnung, die mich völlig durcheinander brachte.
Necesito contarle sobre un encuentro que tuve que me pareció sospechoso.
-Nein, abe…...neulich hab ich ein Mädchen kennen gelernt.
No, pero conocí a una chica.
Damar fragt den Barmann, ob er neulich ein Padd fand.
Damar le pregunta al camarero si ha encontrado un PADD.
Mir tut es leid, dass ich neulich so zickig war.
Estaba pensando y lamento haber sido tan mala contigo.
Neulich haben die Kollegen in Malmö einen Waffenhändler observiert.
Nuestros colegas de Malmö estuvieron vigilando a un traficante de armas.
Mein Freund Bootsie ist neulich bei so was draufgegangen.
Mi amigo Bootsy se murió haciendo esto.
Gott, sie sieht noch schlimmer aus als neulich .
¡Dios mío! Luce aún peor que antes.
Monsieur Labisse hat mir neulich ein Buch geschenkt.
Monsieur Labisse me dio un libro.
Weil ich neulich was über deinen Sohn hörte.
Porque oí una historia sobre tu hijo, Michael.
Das neulich war ein Missverständnis, aber wir haben strenge Ethikvorgaben.
Antes ha habido un malentendido, pero tenemos normas estrictas.
Neulich hatte ich eine Begegnung, die mich völlig durcheinander brachte.
Déjeme relatarle un encuentro que me dejó muy turbada.
Neulich sagtest du selber, du fühlst dich seltsam.
Me dijiste que te sentías extraño
Er hat neulich einen Mann auf den Boden genagelt.
Clavó a un soplón al piso de su apartamento.
Mein Freund Bootsie ist neulich bei so was draufgegangen.
Mi amigo Bootsie ha muerto haciendo esto.
Ich war neulich Abend bei Carmela eingeladen, Ro.
Estuve en casa de Carmela.
Ich hatte Schuldgefühle wegen des schlechten Kaffees neulich .
Me he sentido muy culpable por esa taza de café tan malo.
Deswegen haben wir neulich extra Babyöl und Windeln gekauft.
Por eso guardamos loción para bebé y pañales extra.
Das hab ich neulich in einem Flugzeug-Magazin gelesen.
He leído que en una revista de a bordo.
Weißt du, ich dachte neulich über deine Stühle nach.
¿Sabes? He estado pensando en esas sillas que tienes.
Er wollte nicht fliehen, genauso wenig, wie die Russen neulich .
No trató de escapars…igual que esos rusos que colgaron.
Neulich zur Ansicht über 54 komplett ausgestattete Küchen.
ES
En estos momentos hay más de 54 de cuartos de baño completamente avituallados.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Das Golden Star Hotel Prag ist neulich renoviert worden.
Hotel Residence con vistas al Castillo de Praga.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Sohn brachte seine Frau neulich um. Er vergewaltigte seine Tochter.
Tu hijo ha matado a su mujer y violó a su hija.
Unsere Doppelbetten sind so groß, neulich haben 3 Herren in einem übernachtet.
Nuestras camas dobles parecen triples. Una noche durmieron tres señoras en una.
Neulich in Atlanta hast du mit jemandem geredet und du hast wütend ausgesehen.
En Atlanta, estuvistes hablando con alguien, y parecías molesto.
Ich hab' neulich gesehen, wie ein Cop 'nen Einbeinigen verfolgt hat.
Vi a un poli perseguir a un tío con una pierna.
Einer erzählte mir neulich , Bragg wäre auf 'ne Silberader in Nevada gestoßen.
Un tipo me dijo que Bragg halló una mina de plata en Nevada.
- Neulich hat sie gesagt, sie denkt, zwischen uns wär so 'ne Energie.
Esa noche ella me dijo que pensaba que ambos teníamos energía.
Ich habe neulich ein wunderschönes Schlagzeug in einem Laden stehen sehen.
Una vez vi una hermosa batería en una tienda.
Wie war das neulich mit den 24 Leuten, die einem Ball hinterher jagen?
Pensé que esto era "24 tipos corriendo detrás de una pelota"?
Ich bot ihm neulich einen Job an. Er sagte, das sei zu viel Umstand.
Le ofrezco un empleo y me dice que es mucha responsabilidad.
Neulich kam eine Katze mit einer Leiche rein. - Auf dem Schildchen steht "Orion".
Un gato llegó aquí con un cadáver. - ¿ Se llama Orión?
Ich wollte mir den Blödmann von neulich näher ansehen. - Was möchten Sie trinken?
Tenía que ver de cerca al cretino que me insultó. - ¿Qué quiere tomar?
Diese Kollegin, die du mir neulich vorgestellt hast, die war ziemlich hübsch.
¿Sabe aquélla compañera a quién me introdujo? Es muy bonita.
Hören Sie, Te…...neulich erhielt ich einen Anruf von einem Freund aus 'ner anderen Agentur.
Oye, Te…...me ha llamado un amigo que està en otra agencia.
Neulich bat er mich, mit ihm und seinen Kunden aus Venezuela essen zu gehen.
Tu marido es desvergonzado. Me invitó a cenar para impresionar a sus invitados de Venezuela.
Ich wollte sie und Colleen neulich zu 'nem Dreier überreden, aber sie wollten nicht.
Traté de enfiestármela a ella y a Colleen una vez, pero ninguna quiso saber nada.
Ich hab mal neulich eine mit angesehen, das waren auch zwei Soldaten.
Una vez vi una pelea como ésa. Eran dos soldados.
Ich habe neulich Dinge gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen.
Aquella noche, y…...dije cosas que no debí haber dicho.
Siehst du, Rémy, neulich im Versteck habe ich doch diesen Italiener umgelegt, diesen Giovanni.
Mira, Rém…...dentro de ese agujero tiré a un italiano que se llamaba Giovanni.
Neulich sagte 'ne kleine Gelbe, ich sehe voll geil aus mit Muskeln.
Una puta china me dijo que me vería bien con músculos.
Ich hörte neulich , dass jemand eine Frau von hier geheiratet hat.
Oí que alguien se casó con una chica de este tipo de sitio.
Ich habe neulich ein Interview mit einem Techniker in Jülich geführt.
Entrevisté a un técnico en Jülich.
Hast du dir nicht neulich in Monte Carlo eine Kugel durch den Kopf gejagt?
¿No nos conocimos en Monte Carlo antes de que te suicidaras?
Unsere Doppelbetten sind so groß, neulich haben 3 Herren in einem übernachtet.
Nuestras camas dobles son triples. Una noche durmieron tres señoras en una.
Als du den Typen neulich Nacht erledigt has…war da 'n Mädchen?
Cuando te cargaste al tío, ¿había una chica?
- Heute, im Gegensatz zu neulich , wünsche ich es fast. Alles wäre gesagt.
Pues mira, te diría que hoy incluso desearía encontrármelo.
Ich habe neulich Ihre Nummer nicht bekommen, aber, uhm, Bobby erzählte mir wo Sie arbeiteten, als…
No tenía tu numero de teléfono, pero Bobby me dijo donde estabas trabajando, así qu…
Danke, dass du Alex und mir neulich geholfen hast. Ich schulde dir was.
Gracias por ayudarnos a mí y a Alex. Te debo una.
War nicht neulich ein Telepath namens Byron auf Babylon 5, - Leiter schurkischer Telepathen?
¿No había un telépata llamado Byron en Babylon …...que era líder de un grupo de telépatas rebeldes?
Was ich neulich gesagt hab…daß Sie so aussehen wie ich, das stimmt nicht.
Cuando dije que me parecía a Ud, no es verdad.
Und du möchtest ihm auch die Jeans kaufen, die er neulich gesehen hat.
Y tambien quieres comprarle cientos de dolares para que gaste.
Ich heiße Marion. Ich bin Alkoholikerin. Wir haben uns neulich kennen gelernt.
Yo soy Marion, soy alcohólica y nos conocimos en una reunión.
Ich hab' neulich gesehen, wie ein Cop 'nen Einbeinigen verfolgt hat.
Una vez vi a un policía perseguir a un tipo con una sola pierna.
- Nein, es is…Ich hab neulich mit jemandem Schluss gemacht und ich fühle mich ziemlich mies.
- No, es que....…cabo de dejar a alguien y me siento bastante abatida.
Warum kann ich einen neulich auf dem StarBazaar gekauften Gegenstand nicht wieder verkaufen?
¿Por qué no puedo volver a vender un articulo de StarBazaar?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neulich erst war es Candice Lecoeur, die sich nicht umgebracht hat, und dieses Mal sollten Sie ausgeschaltet werden.
Antes era Candice Lecoueur que no se suicidó, y ahora Ud. al que intentaron matarlo.
Ich war neulich in diesem Club, und eine Transe sah genauso aus wie ich. - Das ist süß.
Estaba en un club, y había un transexual vestido como yo. - ¡Qué lindo!
Ich habe nur gehört, dass Comandante Rafael neulich dort war. - Rafael ist in der Gegend von León?
Sólo había oído que habían visto al comandante Rafael por esa zona. - ¿Rafael cerca de León?
10) Ich habe neulich mit einem Mitglied gechattet, sie sagte sie heißt Kate und ist 14 Jahre alt.
10) Hablé con alguien que se llama Kate y me dijo que tiene 12 años.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der junge neulich diplomierte akademische Maler Stojance Andonov- Dito veranstaltete unlängst seine erste selbstständige Ausstellung in seiner Geburtsstadt Kratovo.
Dito en su ciudad nacido Kratovo presento su primera exposición independiente.
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Neulich in Venedig, als ich Fotos von dir unter der Brücke gemacht hab, hast du Fotos von mir gemacht, als ich Fotos von dir machte.
En Venecia, cuando te tomaba una foto debajo del puent…...me tomaste una foto mientras yo te tomaba fotos.
Neulich in Venedig, als ich Fotos von dir unter der Brücke gemacht hab, hast du Fotos von mir gemacht, als ich Fotos von dir machte.
En Venecia, quería hacerte una foto debajo de un puente y empezaste a sacarme fotos mientras te sacaba una foto.
Im Einklang mit dieser unseren Verpflichtung haben wir beschlossen uns mit Defrozo, einer All-in-One-Fotografie-Marketing-Plattform, die neulich eine Kickstarter-Kampagne gestartet hat, zusammenzuschließen.
ES
Por esto hemos asociado con Defrozo, una plataforma de marketing de fotografía que lanzó una campaña en Kickstarter.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
