Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bridgestone te recomienda revisar periódicamente tus neumáticos , especialmente en el caso de que estos hayan sufrido golpes bruscos.
ES
Bridgestone empfiehlt daher eine regelmäßige Kontrolle, vor allem nachdem die Reifen einem plötzlichen Stoß oder Schlag ausgesetzt wurden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los neumáticos de carga extra están reforzados para que puedan soportar una carga superior a una mayor presión.
Reifen für erhöhte Fahrzeuglast sind verstärkt, so dass sie bei höherem Druck eine größere Last tragen können.
Sí, muy buen…justó después de los neumáticos .
Ja, eine wirklich gute, direkt hinter den Reifen .
Conducir utilizando neumáticos con una presión excesivamente baja es peligroso.
ES
Das Fahren auf Reifen mit zu geringem Luftdruck ist gefährlich.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
si el régimen debe ampliarse para incluir neumáticos recauchutados;
die Zweckmäßigkeit der Ausweitung der Kennzeichnungsregelung auf runderneuerte Reifen ;
Hecho con neumáticos usado…...se entierra a 35 cm y va soltando agua.
Aus alten Reifen . Man gräbt sie 35 cm tief ein und läßt das Wasser tropfen.
Un envejecimiento excesivo de los neumáticos puede conllevar una pérdida de agarre.
ES
Michelin empfiehlt, alle Reifen regelmäßig von einem Reifenexperten untersuchen zu lassen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la práctica, la aplicación de estas medidas a los neumáticos recauchutados sería muy difícil.
In der Praxis würde sich eine Anwendung der entsprechenden Maßnahmen auf runderneuerte Reifen äußerst kompliziert gestalten.
Para detener un vehículo, puedes romper el motor romper la dirección o romper los neumáticos .
Um ein fahrendes Auto zu stoppen, kann man den Motor, den Fahrer oder die Reifen killen.
Los neumáticos son productos cuya fiabilidad y seguridad dependen de su mantenimiento.
Reifen sind Produkte, deren Zuverlässigkeit und Sicherheit von der Wartung abhängen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a los neumáticos con cámara, conduce ligero y cómodo.
Dank der Luftreifen fährt sich der Roller leicht und komfortabel.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Máquinas o aparatos para moldear o recauchutar neumáticos o para moldear o formar cámaras
Maschinen und Apparate zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen
Este pequeño patinete tiene un manillar de 70 cm de altura, rodamientos de bolas y auténticos neumáticos con cámara.
Das kleine Modell mit 70 cm hohem Lenker ist mit Kugellagern und echten Luftreifen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos de caucho recauchutados, del tipo de utilizado en autobuses y camiones
Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art
Este coche de pedales tiene cómodos neumáticos con cámara y requiere un mantenimiento mínimo.
Dank der Luftreifen fährt sich der Roller leicht und komfortabel.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos de caucho recauchutados, del tipo utilizado en automóviles
Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert, von der für Personenkraftwagen verwendeten Art
Disfrutar montando en este patinete con neumáticos de cámara y rodamientos de bolas.
Dieser Roller mit Luftreifen und Kugellagern fährt sich herrlich leicht.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos nuevos de caucho, del tipo utilizado en motocicletas o bicicletas
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Motorräder, Motorroller und Fahrräder verwendeten Art
La BERG Dempy es super resistente y cuenta incluso con una auténtica rueda con neumáticos y cojinetes.
Der BERG Dempy ist unverwüstlich und hat sogar ein kugelgelagertes Rad mit Luftreifen , genau wie die großen Schubkarren!
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticos ) o moldear o formar cámaras para neumáticos
zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente, el paso de rueda está sobredimensionado para que no se acumule de barro en los neumáticos .
Gleichzeitig ist die Reifenfreiheit überdimensional, damit sich kein Schlamm auf der Bereifung ansammelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos y ruedas: Eje 1: ......
Bereifung und Räder: Achse 1: ......
El sistema de atado con malla y los neumáticos anchos constituyen el equipamiento estándar de la empacadora.
PL
Der Netz-Umbinder und breite Bereifung sind Bestandteile der Standardausrüstung der Presse.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Requisitos de los vehículos con respecto al montaje de sus neumáticos
Anforderungen für die Montage der Bereifung von Fahrzeugen
Los neumáticos anchos garantizan un funcionamiento eficaz en terrenos húmedos y en turberas.
PL
Dank der breiten Bereifung Feucht- und Torfgebieten gearbeitet werden.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Disposiciones administrativas para la homologación de vehículos con respeto al montaje de los neumáticos
Verwaltungsvorschriften für die EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge in Bezug auf die Montage der Bereifung
Gracias a la tracción en las cuatro ruedas y a sus neumáticos más grandes, la máquina es un socio fiable inclusive bajo condiciones difíciles de siembra.
DE
Durch den Allrad und der großen Bereifung ist die Maschine auch unter schwierigen Aussaatbedingungen ein zuverlässiger Partner.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
(medido en relación con el suelo y utilizando neumáticos montados normalmente) dividido por la media de las vías mínimas del conjunto de los ejes es superior a 0,90, la velocidad máxima de fabricación no debe ser superior a 30 km/h.
(bei normaler Bereifung ) und der mittleren Mindestspurweite der Achsen mehr als 0,90, so ist die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt.
La horquilla de suspensión y los neumáticos adecuados los convierten en acompañantes óptimos en unas vueltas deportivas en las que de vez en cuando también recorremos caminos rurales y forestales.
DE
Federgabel und die entsprechende Bereifung machen sie zum optimalen Begleiter auf sportlichen Touren, die auch einmal über Feld- und Waldwege führen können.
DE
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junto a una gestión energética inteligente, los modelos cuentan con neumáticos de baja resistencia a la rodadura.
Die Modelle verfügen neben intelligentem Energiemanagement über eine rollwiderstandsoptimierte Bereifung .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos electromagnéticos, excepto frenos mecánicos, hidráulicos o neumáticos controlados por dispositivos electromagnéticos
Elektromagnetische Kupplungen und Bremsen (ohne durch elektromagnetische Vorrichtungen gesteuerte mechanische, hydraulische oder pneumatische Bremsen)
Motores hidráulicos y neumáticos con movimiento rectilíneo (émbolos)
Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder)
Motores neumáticos con movimiento rectilíneo, incluidos los cilindros
Pneumatische Aktoren, linear arbeitend (einschließlich Zylinder)
Transportadores de rodillos para mercancías o materiales (excepto los elevadores o transportadores neumáticos , los destinados a uso subterráneo, los de cangilones y los de cinta)
Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen für Waren (ohne pneumatische Stetigförderer und solche, die ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt sind, solche mit Kübeln und solche mit Bändern oder Gurten)
Aparatos elevadores o transportadores, de acción continua para mercancías o materiales (excepto los elevadores o transportadores neumáticos , los destinados a uso subterráneo, los de cangilones, los de cinta y los de rodillos)
Stetigförderer für Waren (ohne pneumatische Stetigförderer und solche, die ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt sind, solche mit Kübeln und solche mit Bändern oder Gurten, Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen für Waren)
En determinados casos es posible mejorar el proceso de circulación mediante sistemas de transporte neumáticos .
In bestimmten Fällen könnte für pneumatische Fördersysteme eine Kreislaufführung bevorzugt werden.
Utilizar un proceso de circulación mejorado mediante sistemas de transporte neumáticos .
Kreislaufführung, die für pneumatische Fördersysteme bevorzugt wird
Aparatos elevadores o transportadores neumáticos, para productos a granel
Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art
Los demás aparatos elevadores o transportadores neumáticos
Andere pneumatische Stetigförderer (z. B. Rohrpostanlagen)
CPA 28.12.11: Motores hidráulicos y neumáticos con movimiento rectilíneo (émbolos)
CPA 28.12.11: Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vehículo equipado para arrastrar un remolque con frenos de servicio eléctricos/neumáticos /hidráulicos [6] Tache lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si es aplicable más de una opción).
Das Fahrzeug ist zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischen/pneumatischen /hydraulischen [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen).
corte de línea involuntario, obstáculo, cortocircuito de masa en los circuitos eléctricos, defecto en los conductos hidráulicos o neumáticos , flexibles, solenoides u otras piezas que accionen o transmitan la fuerza destinada a accionar el dispositivo de ocultación.
bei unwillkürlicher Abschaltung, Störung, Kurzschluss durch Massenanschluss im Stromkreis und bei Fehlern in den hydraulischen und pneumatischen Zuleitungen, den Bowdenzügen, den Hubmagneten und anderen Teilen, die die Kraft zur Betätigung der Abdeckeinrichtungen steuern oder übertragen.
En el caso de los DAC hidráulicos o neumáticos , una señal óptica indicará que el DAC está a punto de alcanzar su extensión máxima.
Bei hydraulischen oder pneumatischen Kurzkupplungseinrichtungen muss durch ein optisches Signal angezeigt werden, dass die größte Ausfahrlänge der Kurzkupplungseinrichtung erreicht wird.
esquemas eléctricos, hidráulicos y neumáticos , y esquemas de los circuitos de mando, necesarios para explicar el funcionamiento y la utilización de los sistemas correspondientes,
Pläne der elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Einrichtungen sowie Pläne der Steuerstromkreise, die zur Erläuterung der Funktion und des Betriebs der betreffenden Systeme erforderlich sind;
Vehículo equipado para arrastrar un remolque con frenos de servicio eléctricos/neumáticos /hidráulicos (
Das Fahrzeug ist zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischen/pneumatischen /hydraulischen (
Especificaciones del vehículo con respecto a los circuitos de mando de los conductos de control neumáticos o eléctricos de los sistemas de frenado y lista de los mensajes y los parámetros soportados:
Angaben zum Fahrzeug hinsichtlich der Steuerkreise der pneumatischen und/oder elektrischen Steuerleitungen der Bremsanlagen sowie eine Liste der unterstützten Meldungen und Parameter:
Por encargo fabricamos máquinas de un solo uso, transportadores de cinta incluyendo el mando electrónico, utilizando elementos neumáticos e hidráulicos.
ES
Im Auftrag stellen wir Einzweckmaschinen und Bandförderer her, einschließlich von elektronischer Steuerung und mit Anwendung der pneumatischen und hydraulischen Elemente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Los elementos neumáticos de referencia se utilizan para aplicaciones industriales.
ES
Diese pneumatischen Bauelemente werden für Industrieapplikationen angewendet.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos técnica prensadora con sistemas hidráulicos y neumáticos .
ES
Wir stellen Presstechnik mit hydraulischen und pneumatischen Systemen her.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El separador magnético se maneja por medio de los elementos neumáticos FESTO y el proceso de la limpieza se controla por medio de la máquina automática programable PLC - SIEMENS.
ES
Magnetabscheider sind mit Hilfe von pneumatischen Elementen von FESTO gesteuert und der Reinigungsprozess wird mit einem programmierbaren Automaten von PLC - SIEMENS kontrolliert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La seguridad sigue siendo nuestra principal prioridad, por supuesto, cuando hablamos de neumáticos .
Sicherheit bleibt natürlich unsere oberste Priorität was Autoreifen angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este Parlamento hablamos de la presión de los neumáticos y de la longitud de los vehículos, pero no hemos logrado comprender lo muy importante que es que haya un reglamento común en todos los quince Estados para una pensión mínima digna.
Wir diskutieren in unserem Parlament über den Druck von Autoreifen und über die Länge von Personenkraftwagen, ohne dass es uns andererseits gelungen wäre zu begreifen, wie wichtig es ist, in allen 15 Mitgliedstaaten eine einheitliche Regelung für eine ein menschenwürdiges Leben garantierende Mindestrente zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El instituto independiente alemán de certificación TÜV ha probado incontables neumáticos existentes.
Der unabhängige deutsche Technische Überwachungsverein TÜV hat eine Vielzahl auf dem Markt befindlicher Autoreifen geprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria automovilística y la industria de los neumáticos han indicado justamente estos tres últimos días, aquí en el Parlamento, que podrían introducir sin mayores problemas algún tipo de modificaciones en los neumáticos .
Die Automobilindustrie und die Reifenindustrie haben gerade in den letzten drei Tagen in diesem Hause hier signalisiert, dass sie sehr wohl in der Lage sind, gerade bei den Autoreifen das eine oder andere zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi expectativa no es que se recurra a la orden de detención europea cuando se descubre a alguien robando dos neumáticos de automóvil en otro país, como ya ha ocurrido en el pasado.
Ich erwarte nicht, dass ein Europäischer Haftbefehl erlassen wird, weil jemand in einem anderen Land erwischt wird, wie er zwei Autoreifen stiehlt, wie in der Vergangenheit geschehen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que el Parlamento Europeo haya decidido en segunda lectura intentar reducir el ruido de los neumáticos en dos decibelios.
Darum hat das Europäische Parlament in zweiter Lesung beschlossen, den Versuch zu unternehmen, die Geräuschgrenzwerte für Autoreifen um zwei Dezibel zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, en los últimos años se han emitido órdenes de detención europea para delitos banales, tales como el robo de dos neumáticos o de un cerdito.
Herr Präsident! In den letzten Jahren kam es gerade bei trivialen Vergehen zu europäischen Haftbefehlen, etwa für den Diebstahl von zwei Autoreifen oder den Diebstahl eines Jungschweins.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los prohibiremos en los neumáticos de automóvil, pero se permiten en los juguetes aunque se trata de sustancias carcinógenas.
In Autoreifen werden wir sie verbieten, aber in Spielzeug sind sie zugelassen, obwohl es krebserregende Stoffe sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tasas sobre el ruido de los trenes tienen en cuenta el impacto medioambiental del transporte y encajan con las propuestas que está examinando la Comisión de Industria, Investigación y Energía sobre la reducción del ruido de los neumáticos de los vehículos de motor.
Die Lärmabgabe für Züge berücksichtigt die Umweltbelastung durch das Transportwesen im weiteren Sinne und passt gut zu den Vorschlägen, die derzeit im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie zum Abbau von Geräuschen durch Autoreifen besprochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tales grasas son especialmente nauseabundas Sólo se permitirá usar las materias primas declaradas totalmente aptas para consumo humano en los alimentos, cosméticos, medicamentos, etc. Y, en el futuro, la grasa de carcasas sólo podrá utilizarse en los filtros de cigarrillos, neumáticos de coches y cosas por el estilo.
In Tierfutter, Kosmetika, Medikamenten usw. werden in Zukunft nur Rohstoffe verwendet werden dürfen, die auch für die menschliche Ernährung zugelassen sind. Lediglich für Zigarettenfilter, Autoreifen u. ä. wird die Verwendung von Kadaverfett noch zulässig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la posibilidad de elegir neumáticos en base a su rendimiento específico es otra herramienta que permite a los consumidores protegerse y equipar sus vehículos de una manera apropiada a su forma de conducir y a las condiciones medio ambientales de los lugares por donde conducen.
Zudem stellt die mögliche Auswahl eines Reifens nach seiner spezifischen Leistungsstärke ein weiteres Instrument für Verbraucher dar, Sorge für den eigenen Schutz zu tragen und ihre Fahrzeuge entsprechend der lokalen Fahrweise und den lokalen Umweltbedingungen auszurüsten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ruido causado por los automóviles que circulan a más de 40 ó 50 Km. por hora no proviene tanto del motor como de los neumáticos y se debe, especialmente, al contacto de los neumáticos con la superficie de apoyo.
Geräusche von Autos, die schneller als 40 bis 50 km/h fahren, entstehen weniger durch den Motor, sondern vielmehr durch die Reifen, das heißt hauptsächlich durch die Berührung des Reifens mit dem Fahrbahnbelag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es necesario tener en cuenta que, sin una resistencia a la rodadura, que tiene lugar a través de la deformación de los neumáticos y sus propiedades de elasticidad, sería imposible tener una conducción segura y cómoda.
Jedoch muss man sich dessen bewusst sein, dass ohne Rollwiderstand, der durch Verformung des Reifens und die elastischen Eigenschaften entsteht, ein sicheres und komfortables Fahren unmöglich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se apagará el contacto y reducirá la presión de inflado de cualquiera de los neumáticos hasta que la presión de inflado ajustada sea inferior en 100 kPa a la presión recomendada de inflado en frío.
Die Zündung wird ausgeschaltet und der Reifendruck eines beliebigen Reifens auf einen Wert gesenkt, der 100 kPa unter dem des empfohlenen Reifendrucks (kalt) liegt.
Los neumáticos direccionales rodarán en su sentido de rotación especificado.
Ist eine Rollrichtung des Reifens festgelegt, ist diese einzuhalten.
Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores.
Um zu vermeiden, dass auf der Spur des vorangehenden Reifens gebremst wird, muss, wenn ein neuer Satz Reifen geprüft wird, die Fahrstrecke für das Fahrzeug gegenüber der vorangehenden seitlich versetzt sein.
La velocidad inicial de rotación del dinamómetro equivaldrá a la velocidad lineal del vehículo según se determina en los puntos siguientes y se basará en la media de los radios de rodadura dinámicos de los neumáticos más grandes y más pequeños autorizados para tal(es) tipo(s) de vehículo.
Die Anfangs-Umdrehungsgeschwindigkeit auf dem Prüfstand muss der in den nachstehenden Absätzen angegebenen linearen Fahrzeuggeschwindigkeit entsprechen; dabei sind die dynamischen Rollradien des größten und des kleinsten Reifens zu berücksichtigen, die für diese(n) Fahrzeugtyp(en) zugelassen sind.
Requisitos relativos a las prestaciones de los neumáticos de nieve
Anforderungen an die Fahreigenschaften des Reifens auf Schnee
El índice de capacidad de carga del neumático, especificándose cuando se trate de neumáticos de máquina agrícola, si procede, los que destinan únicamente a tracción y los que se destinan a aplicación de remolque.
die Tragfähigkeitskennzahl des Reifens; bei Reifen für Arbeitsgeräte ist die Tragfähigkeitskennzahl des Reifens für angetriebene Achsen (einzige Angabe) und gegebenenfalls die des Reifens für nicht angetriebene Achsen anzugeben,
Los neumáticos del vehículo se inflarán a la presión o presiones de inflado en frío recomendadas por el fabricante, por ejemplo las especificadas en la placa o en la etiqueta de presión de inflado de los neumáticos del vehículo.
Die Reifen des Fahrzeugs müssen bis zu dem/den kalten Druckwert/en aufgepumpt werden, die vom Hersteller empfohlen werden, z. B. auf dem Aufkleber am Fahrzeug oder an der Beschriftung des Reifens .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, si el diámetro del rodillo fuera inferior a 500 mm, la presión de los neumáticos podría aumentarse entre un 30 % y un 50 %.
Ist jedoch der Durchmesser der Rolle kleiner als 500 mm, kann der Reifendruck um 30 bis 50 % erhöht werden.
Las presiones de los neumáticos serán las prescritas por el fabricante para las condiciones particulares de carga exigidas en el presente Reglamento.
Der Reifendruck muss demjenigen entsprechen, den der Hersteller für die besonderen, nach dieser Regelung vorgeschriebenen Beladungszustände vorschreibt.
En el momento de la prueba el tractor estará vacío, en orden de marcha, sin masas de sobrecarga ni equipamiento especial, y la presión de los neumáticos será la prescrita para su uso en carretera.
Die Messung wird an der leeren, fahrbereiten Zugmaschine ohne Belastungsgewichte und Sonderzubehör vorgenommen, wobei der für Straßenfahrten vorgeschriebene Reifendruck einzuhalten ist.
«Sistema de control de la presión de los neumáticos (TPMS)» sistema instalado en un vehículo capaz de evaluar la presión de inflado de los neumáticos o la variación de esta a lo largo del tiempo y transmitir la información correspondiente al usuario mientras el vehículo está en marcha.
„Reifendrucküberwachungssystem“ ein im Fahrzeug eingebautes System, das die Funktion erfüllen kann, den Reifendruck oder seine Veränderung über die Zeit zu erfassen und bei fahrendem Fahrzeug entsprechende Informationen an den Fahrer zu übermitteln;
Si no se ilumina la señal de baja presión de los neumáticos , deberá interrumpirse el ensayo.
Leuchtet das Signal für zu niedrigen Reifendruck nicht auf, ist die Prüfung abzubrechen.
Entonces se ajustarán las presiones de los neumáticos a los valores especificados para el ensayo.
Der Reifendruck ist anschließend auf den für die Prüfung vorgegebenen Wert zu korrigieren.
La presión de los neumáticos de las ruedas motrices se regulará con arreglo a las condiciones del punto 5.3.2 del anexo 4.
Der Reifendruck der Antriebsräder muss den Vorschriften des Anhangs 4 Absatz 5.3.2 entsprechen.
los neumáticos están inflados a la presión recomendada por el fabricante del vehículo;
Der Reifendruck entspricht dem vom Fahrzeughersteller empfohlenen Druck.
La presión de los neumáticos será la especificada por el fabricante y se utilizará durante el ensayo preliminar en carretera para el ajuste del freno.
Der Reifendruck muss wie bei der Vorprüfung auf der Straße zur Bremseneinstellung den Angaben des Herstellers entsprechen.
La presión de los neumáticos de las ruedas motrices se regulará con arreglo a las condiciones del punto 6.2.3 del anexo 4 bis.
Der Reifendruck der Antriebsräder muss den Vorschriften des Anhangs 4a Absatz 6.2.3 entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrumentos y aparatos de regulación y control automáticos, hidráulicos o neumáticos
Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, hydraulisch oder pneumatisch
Acoplamiento de los frenos de remolque (eléctricos o neumáticos )
Kupplung/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch u. pneumatisch )
almacenar el polvo de carbón, cal y carburo de calcio en silos sellados y transportarlo por medios neumáticos o almacenarlo y transportarlo en sacos sellados.
Kohlestaub, Kalk und Calciumcarbid in geschlossenen Silos zu lagern und pneumatisch zu transportieren oder in verschlossenen Säcken zu lagern und zu transportieren.
En el subartículo 2B228.b., estos equipos consistirán normalmente en probetas de medida de precisión conectadas con un ordenador que, subsiguientemente, controla la acción de, por ejemplo, arietes neumáticos utilizados para alinear las secciones del tubo del rotor.
Im Sinne von Unternummer 2B228b besteht diese Ausrüstung üblicherweise aus Präzisionsmesssonden, die mit einem Rechner verbunden sind, der die Funktion, z.B. der pneumatisch betriebenen Backen zum Ausrichten der Teilrohre, steuert.
CPA 26.51.65: Instrumentos y aparatos de regulación y control automáticos, hidráulicos o neumáticos
CPA 26.51.65: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, hydraulisch oder pneumatisch
Instrumentos y aparatos para regulación o control, hidráulicos o neumáticos (exc. manostatos y artículos y órganos de la partida 8481)
Regler, hydraulisch oder pneumatisch (ausg. Druckregler sowie Armaturen der Pos. 8481)
Sistemas de deshielo: eléctricos, de aire caliente, neumáticos y químicos.
Enteisungssysteme: elektrisch, Heißluft, pneumatisch und chemisch;
Acoplamiento de los frenos de remolque (eléctricos o neumáticos )
Kupplungen/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch u. pneumatisch )
Acoplamiento de los frenos de remolque (eléctricos neumáticos )
Kupplung/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch und pneumatisch )
Acoplamiento de los frenos de remolque (eléctricos o neumáticos )
Kupplung/Kupplungskopf für Anhängerbremsen (elektrisch und pneumatisch )
neumáticos
Reifenhersteller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fabricantes de neumáticos también obtienen beneficios, por supuesto.
Reifenhersteller profitieren natürlich auch davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta el alto número de empleados de estas compañías, opino que los fabricantes de neumáticos y de componentes de automóviles deben ser incluidos en cualquier solución futura para ofrecer apoyo económico durante esta crisis.
Aufgrund der großen Anzahl von Beschäftigten innerhalb dieser Unternehmen müssen wir meiner Meinung nach die Autoteile- und Reifenhersteller in jegliche zukünftige Lösungen zur Bereitstellung wirtschaftlicher Unterstützung während dieser Krise einbeziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos recibido una declaración formal de los fabricantes de neumáticos europeos en la que afirman que los requisitos técnicos de esta Directiva se cumplirán de aquí al año 2010 también por lo que respecta a los neumáticos de los aviones.
Uns liegt eine formelle Erklärung der europäischen Reifenhersteller vor, dass auch bei Flugzeugreifen bis zum Jahre 2010 die technischen Erfordernisse dieser Richtlinie erfüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La capacidad de carga podrá ajustarse en relación con la velocidad máxima de diseño del remolque, de común acuerdo con el fabricante de los neumáticos .
Die Tragfähigkeitskennzahl kann im Einverständnis mit dem Reifenhersteller an die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Anhängers angepasst werden.
En cuanto a los usuarios pertenecientes al sector de los neumáticos, se recibieron en total cuatro respuestas al cuestionario de fabricantes de neumáticos .
Von den Verwendern, die in der Reifenbranche tätig sind, antworteten insgesamt vier Reifenhersteller .
En cuanto a los usuarios pertenecientes al sector de los neumáticos, se recibieron cuatro respuestas al cuestionario de fabricantes de neumáticos .
Von den Verwendern, die in der Reifenbranche tätig sind, antworteten vier Reifenhersteller .
Mientras que se debe alentar a los productores de neumáticos a optimizar todos los parámetros, el marco para incentivos potenciales debe tener en cuenta también la adherencia en superficie mojada.
Reifenhersteller sollten zur Optimierung sämtlicher Parameter angehalten werden.“) sind bei den potenziellen Anreizen auch die Nasshaftungseigenschaften einzubeziehen.
Además, la European Tyre and Rim Technical Organisation http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp29grrf/ECE-TRANS-WP29-GRRF-66-inf19e.pdf señala que la industria de los neumáticos considera que los requisitos de rendimiento del R64 presentan graves deficiencias para brindar los beneficios que el mandato europeo tenía la intención de ofrecer para la seguridad de los conductores, pasajeros y peatones europeos.
Nach Angaben der European Tyre and Rim Technical Organisation http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp29grrf/ECE-TRANS-WP29-GRRF-66-inf19e.pdf vertreten zudem die Reifenhersteller die Ansicht, dass die Leistungsanforderungen der R64 völlig ungeeignet sind, die mit dem europäischen Mandat beabsichtigte Verbesserung der Sicherheit der europäischen Autofahrer, Fahrzeuginsassen und Fußgänger zu gewährleisten.
Según datos del Ministerio de Economía portugués, el fabricante de neumáticos alemán Continental ha recibido ayudas comunitarias por valor de 463 millones de coronas suecas destinadas a sus fábricas en Portugal.
Nach Angaben des portugiesischen Finanzministeriums hat der deutsche Reifenhersteller Continental insgesamt 463 Millionen Schwedische Kronen Beihilfen von der EU für seine Reifenwerke in Portugal erhalten.
Para satisfacer los requisitos de seguridad necesarios y en particular garantizar que los neumáticos tengan un alto grado de adherencia sobre calzada húmeda, es necesario establecer un período transitorio durante el cual los fabricantes de neumáticos desarrollen y ensayen nuevos tipos de neumáticos en los que no se utilicen aceites diluyentes intensamente aromáticos.
Damit die nötigen Sicherheitsanforderungen erfüllt werden können und um insbesondere sehr gute Nassfahreigenschaften sicherzustellen, wird ein Übergangszeitraum vorgeschlagen, in dem die Reifenhersteller neue Reifentypen entwickeln und testen können, die ohne hocharomatische Weichmacheröle hergestellt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Neumáticos de instalación normal», el tipo o los tipos de neumáticos previstos por el fabricante para el tipo de vehículo de que se trate; no se considerarán de instalación normal los neumáticos de nieve.
„normale Reifenausstattung“ die Reifentypen , die vom Hersteller für den betreffenden Fahrzeugtyp vorgesehen sind; M- und S-Reifen gelten nicht als normale Reifenausstattung;
No obstante, en el caso de los tipos de neumáticos cuya designación se ofrece en la primera columna de los cuadros del anexo V del presente Reglamento, se considerará que la anchura de sección es la que se indica en dichos cuadros frente a la designación del neumático.
Jedoch gilt für die Reifentypen , für die die Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang V enthalten ist, die Querschnittsbreite, die in diesen Tabellen für die jeweilige Reifenbezeichnung aufgeführt ist.
No obstante, en el caso de los tipos de neumáticos cuya designación se ofrece en la primera columna de los cuadros del anexo V del presente Reglamento, se considerará que el diámetro exterior es el que se indica en dichos cuadros frente a la designación del tamaño del neumático.
Jedoch gilt für die Reifentypen , für die die Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang V enthalten ist, der Außendurchmesser, der in diesen Tabellen für die jeweilige „Größenbezeichnung“ aufgeführt ist.
Ejemplo de las inscripciones que deberán figurar según los tipos de neumáticos comercializados tras la entrada en vigor del presente Reglamento
Beispiel der Aufschriften, die nach Inkrafttreten dieser Regelung in Verkehr gebrachte Reifentypen tragen müssen
Estas marcas serán obligatorias únicamente para los tipos de neumáticos fabricados de acuerdo con el presente Reglamento después de la entrada en vigor del suplemento 1 del mismo.
Diese Angabe ist nach Inkrafttreten der Ergänzung 1 der Regelung nur für Reifentypen obligatorisch, die nach dieser Regelung hergestellt sind.
Este valor debe expresarse en milímetros, excepto en el caso de determinados tipos de neumáticos cuya designación del tamaño figura en la primera columna de los cuadros del anexo V del presente Reglamento.
Diese Breite ist in mm anzugeben, außer bei Reifentypen , deren Größenbezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang V dieser Regelung angegeben ist;
Anexo 3 — Disposición del marcado de los neumáticos — Ejemplo de las inscripciones que deberán llevar los tipos de neumáticos comercializados tras la entrada en vigor del presente Reglamento
Anhang 3 — Anordnung der Reifenaufschriften — Beispiel der Aufschriften, die die nach Inkrafttreten dieser Regelung in den Handel gebrachten Reifentypen tragen sollen.
Sin embargo, no se aplica a los tipos de neumáticos destinados exclusivamente a ser utilizados fuera de carretera, que llevan la indicación «NHS» («Not for Highway Service»; no destinados al uso en carretera), ni a los tipos de neumáticos destinados exclusivamente a la competición.
Sie gilt jedoch nicht für Reifentypen , die ausschließlich für den Einsatz abseits der Straße bestimmt sind und mit den Buchstaben „NHS“ (Not for Highway Service) gekennzeichnet sind, und für Reifentypen, die ausschließlich für Wettbewerbe bestimmt sind.
Ejemplo de las inscripciones que deberán llevar los tipos de neumáticos comercializados tras la entrada en vigor del presente Reglamento.
Beispiel der Aufschriften, die die nach Inkrafttreten dieser Regelung in den Handel gebrachten Reifentypen tragen müssen.
A partir del 1 de octubre de 2003, para la homologación de los tipos de neumáticos que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, deberá comprobarse la adherencia.
Ab dem 1. Oktober 2003 muss bei der Typprüfung von in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallenden Reifentypen das Haftvermögen geprüft werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«seguridad funcional» la ausencia de riesgo inaceptable de lesión o de menoscabo de la salud que afecta a las personas o a los bienes, debido a peligros causados por un comportamiento de mal funcionamiento de los sistemas, los componentes o las unidades técnicas independientes mecánicos, hidráulicos, neumáticos , eléctricos o electrónicos;
„funktionale Sicherheit“ das Fehlen eines unzumutbaren Risikos der Verletzung oder Gesundheitsschädigung von Personen oder der Verletzung oder Beschädigung von Eigentum aufgrund einer Gefährdung durch die Fehlfunktion mechanischer, hydraulischer, pneumatischer , elektrischer oder elektronischer Systeme, Bauteile oder selbstständiger technischer Einheiten;
Vehículo equipado para arrastrar un remolque con frenos de servicio eléctricos/neumáticos /hidráulicos: sí/no [12] Táchese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario tachar nada, si más de una opción es aplicable).
Das Fahrzeug ist zum Ziehen eines Anhängers mit elektrischer/pneumatischer /hydraulischer Betriebsbremse ausgerüstet: ja/nein [12] Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist).
Renovación de sistemas hidráulicos y neumáticos y automatización de instalaciones antiguas.
AT
Pneumatischer und hydraulischer Umbau und Automatisierung von Altanlagen.
AT
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuadro general de actuadores de fuelle y músculos neumáticos
Produktübersicht Balgzylinder und pneumatischer Muskel
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de sonido son controladas durante la primera etapa digital por un control lógico programable (PLC). A continuación, en la segunda etapa los componentes neumáticos hacen vibrar la cuerda, ya sea mediante un punteado similar al que realiza un guitarrista o bien con un arco como haría un violinista.
Die Klangmaschinen werden im ersten, digitalen Schritt durch eine speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) gesteuert. Danach wird im zweiten Schritt die Saite mittels pneumatischer Komponenten zum Schwingen gebracht, entweder wie bei einem Gitarristen durch Zupfen der Saite oder wie bei einem Streicher durch einen Bogen.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
La empresa Festo AG & Co. KG es un líder mundial en el desarrollo y la fabricación de neumáticos y eléctricos en la tecnología industrial y la automatización de procesos - de un solo producto para instalar la solución llave en mano.
ES
Die Firma Festo AG & Co. KG ist weltweit führend in der Entwicklung und Herstellung von pneumatischer und elektrischer Antriebstechnik in der Industrie- und Prozessautomatisierung - vom Einzelprodukt bis zur einbaufertigen Lösung.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de las numerosas funciones adicionales integradas y estandarizadas, el nuevo módulo permite prescindir de un gran número de componentes neumáticos , facilitando así los trabajos de mantenimiento.
Aufgrund von zahlreichen integrierten und standardisierten Zusatzfunktio-nen macht das neue Modul eine Vielzahl pneumatischer Bauteile überflüssig und die Wartungsarbeiten damit einfacher.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En 1986, Masats es pionera en el desarrollo y fabricación de maleteros neumáticos , lo cual nos confiere una amplia experiencia y fiabilidad en este campo.
ES
Im Jahr 1986 ist Masats Pionier bei der Entwicklung und Herstellung pneumatischer Kofferräume und dies verleiht uns eine umfassende Erfahrung und Zuverlässigkeit auf diesem Gebiet.
ES
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Valbia ha realizado una gama de actuadores neumáticos en acero INOX A351 CF8M, idónesos para el empleo en ambientes muy corrosivos.
IT
Valbia stellt eine neue Reihe pneumatischer Antrieben aus Edelstahl A351 CF8M vor, besonders geeignet für den Einsatz in korrosionsgefährdeten Umgebungen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Suministro de repuestos mecánicos, eléctricos, hidráulicos y neumáticos .
Lieferung mechanischer, elektrischer, hydraulischer und pneumatischer Ersatzteile
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La oferta incluye también travesaños para hagusy, cámaras de techo, neumáticos de verano e invierno así como, sets para coches de marca Škoda.
ES
Im Angebot haben wir auch Querträger für Längsträger, Autoboxen, Sommer- und Winterreifen und komplette Ausstattung für die Škoda Wagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
También están marcados con el símbolo alpino, que identifica los neumáticos de nieve como se define en el Reglamento R117.02 ONU.
ES
Sie verfügen zudem über das Schneeflockensymbol für Winterreifen , das in der UN-Regelung R117.02 definiert wurde.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón aconsejamos que nuestros clientes sigan consultando los informes elaborados por organismos automovilísticos a la hora de comprar sus neumáticos de invierno. Nuestra plataforma independiente valoresuneumático.com también ofrece este tipo de información.?
Daher empfehlen wir unseren Kunden, beim Kauf von Winterreifen wie bisher Testberichte etablierter Organisationen zu Rate zu ziehen, wie sie etwa vom ADAC angeboten werden oder auch auf unserer neutralen Reifentestseite reifentest.com zu finden sind.?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Recientemente, nuestra universidad firmó un acuerdo con la empresa japonesa Bridgestone, que probará aquí sus neumáticos .
Vor Kurzem unterzeichnete unsere Universität mit der japanischen Firma Bridgestone einen Vertrag, nach dem der japanische Reifenhersteller hier seine Winterreifen testen wird.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
ruedas de aleación de 16" de 8 rayos, neumáticos Pirelli Snowcontrol, tapacubos Abarth y portatablas snowboard.
16 Zoll Leichtmetallfelgen mit 8 Speichen, Winterreifen Pirelli Snowcontrol, Radkappe Abarth, Snowboardträger.
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de almacenar los neumáticos de invierno apropiadamente apoyándolos sobre sus flancos y guardándolos en bolsas de almacenamiento adecuadas.
Achten Sie auf die korrekte Lagerung der Winterreifen in dafür vorgesehenen Aufbewahrungshüllen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si los meses más fríos en su zona dejan algo más que una fina capa de nieve o temperaturas que con frecuencia caen por debajo de los 7 °C, deberá utilizar neumáticos de invierno.
Wenn Sie in den Wintermonaten mehr als nur kurz mal leichten Schneefall erleben oder wenn die Temperaturen regelmässig sehr tief fallen, sollten Sie auf Winterreifen umsteigen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todos nuestros neumáticos de invierno se someten a pruebas basadas en factores de rendimiento específicos, entre los que se incluyen:
Alle unsere Winterreifen sind für spezielle Leistungsfaktoren geprüft, wie u. a.:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
En nuestros neumáticos específicos de invierno también analizan factores como la tracción, la maniobrabilidad y el frenado sobre hielo y nieve, para proporcionar un buen rendimiento en condiciones invernales.
Unsere speziellen Winterreifen werden ausserdem auf Faktoren, wie Traktion, Handling und Bremsen auf Eis und Schnee, für eine gute Leistung unter Winterbedingungen geprüft.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
neumáticos
Fahrzeugreifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se someta a este procedimiento, el TPMS deberá iluminar la señal de advertencia descrita en el apartado 5.3.5 no más de sesenta minutos de conducción acumulada después de que la presión de servicio en uno de los neumáticos del vehículo, hasta un total de cuatro neumáticos , se haya visto reducida en un 20 .
Bei der Prüfung nach diesem Verfahren muss das Reifendrucküberwachungssystem das in Absatz 5.3.5 beschriebene Warnsignal spätestens innerhalb von 60 Minuten kumulierter Fahrzeit, nachdem der Betriebsdruck bei Fahrzeugbetrieb in einem von bis zu insgesamt vier Fahrzeugreifen um 20 Prozent gesunken ist, zum Aufleuchten bringen.
Antes de inflar los neumáticos , el vehículo se dejará inmovilizado, en el exterior, a temperatura ambiente, con el motor apagado, protegido de la luz solar directa y durante al menos una hora no expuesto al viento u otras influencias que puedan calentarlo o enfriarlo.
Vor Aufpumpen der Fahrzeugreifen ist das Fahrzeug mindestens eine Stunde lang im Freien bei Umgebungstemperatur abzustellen; der Motor ist abzuschalten und das Fahrzeug ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und gegenüber Luftbewegungen oder anderen Wärme- oder Kälteeinflüssen abzuschirmen.
A partir del 4 de julio de 2007, quedará prohibido el uso de hexafluoruro de azufre o de preparados del mismo para rellenar los neumáticos para vehículos.
Die Verwendung von Schwefelhexafluorid oder von Zubereitungen mit diesem Stoff zum Füllen von Fahrzeugreifen ist ab dem 4. Juli 2007 untersagt.
Los neumáticos , cuando se encuentren a temperatura ambiente, deberán tener la presión especificada por el fabricante del vehículo.
Die Fahrzeugreifen müssen den vom Fahrzeughersteller für die Umgebungstemperatur angegebenen Druck aufweisen.
«sistema antiproyección» sistema destinado a reducir la pulverización de agua proyectada hacia arriba por los neumáticos de un vehículo en movimiento, y compuesto de guardabarros, faldillas posteriores y faldillas exteriores, provistas de un dispositivo antiproyección; 2)
„Spritzschutzsystem“ System, das dazu bestimmt ist, die Zerstäubung von durch die sich drehenden Fahrzeugreifen hochgeschleudertem Wasser zu verhindern, bestehend aus Radabdeckung, Schmutzfängern und Schürzen mit einer Spritzschutzvorrichtung; 2.
Si falla la fuente de energía que alimenta a la cámara de bloqueo, deberá estar disponible un dispositivo de liberación auxiliar (por ejemplo mecánico o neumático, que pueda aprovechar el aire contenido en alguno de los neumáticos del vehículo).
Für den Fall einer Störung der Energiequelle, die die Verriegelungskammer versorgt, muss eine Hilfslöseeinrichtung (z. B. mechanisch oder mit Hilfe von Druckluft, wobei die Luft aus einem der Fahrzeugreifen benutzt werden darf) verfügbar sein.
Si el tiempo de respuesta del sistema de frenado se mide varias veces, pueden producirse variaciones en el valor registrado debido a la reacción de los neumáticos del vehículo.
Werden Wiederholungsmessungen der Ansprech- und Schwelldauer des Bremssystems durchgeführt, dann kann es bei den aufgezeichneten Werten auf Grund der Reaktion der Fahrzeugreifen zu Schwankungen kommen.
Entre ellos, mobiliario de hogar, escombros, restos de podas, basura orgánica, neumáticos y restos de vehículos de motor.
So finden sich darin Altmöbel, Schutt, Baumschnitt, organische Abfälle, Fahrzeugreifen und andere Reste von Motorfahrzeugen.
Estará prohibido el uso de hexafluoruro de azufre para llenar los neumáticos de los vehículos.
Die Verwendung von Schwefelhexafluorid zum Füllen von Fahrzeugreifen ist untersagt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tamaño de los neumáticos y la circunferencia real de los neumáticos.
die Reifengröße und der tatsächliche Umfang der Radreifen.
las dimensiones de las ruedas o los neumáticos ,
die Rad- oder Reifengröße ,
Una descripción del tractor por lo que respecta a los aspectos mencionados en el apartado 2.3, acompañada de dibujos acotados, así como la indicación del tamaño de los neumáticos previstos por el fabricante y una fotografía o una vista detallada de la cabina; deberán precisarse los números y/o símbolos identificativos del tipo de tractor.
Eine Beschreibung der Zugmaschine, aus der die Punkte nach Absatz 2.3 hervorgehen, sowie eine mit Maßen versehene Zeichnung und die vom Hersteller vorgesehene Reifengröße und entweder eine Fotografie oder eine Aufrisszeichnung des Fahrzeugführerraumes; die Nummern und/oder Symbole zur Identifizierung der Zugmaschine sind anzugeben;
tengan una relación de transmisión total más baja que el modelo de la familia sometido a ensayo únicamente debido a una modificación del tamaño de los neumáticos , y
allein aufgrund einer anderen Reifengröße ein niedrigeres Gesamtübersetzungsverhältnis als das geprüfte Fahrzeug der betreffenden Fahrzeugfamilie besitzen und
El ensayo de durabilidad puede realizarse utilizando un vehículo cuya carrocería, caja de cambios (automática o manual) y tamaño de las ruedas o neumáticos sean distintos de los del tipo de vehículo para el que se solicita la homologación.
Die Dauerhaltbarkeitsprüfung kann an einem Fahrzeug durchgeführt werden, dessen Karosserieform, Getriebe (Automatik- oder Handschaltgetriebe) und Rad- oder Reifengröße anders als bei dem Fahrzeugtyp sind, für den die Typgenehmigung beantragt wird.
El ensayo de durabilidad puede realizarse utilizando un vehículo cuya carrocería, caja de cambios (automática o manual) y tamaño de las ruedas o neumáticos sean distintos de los del tipo de vehículo para el que se solicita la homologación.
Die Dauerhaltbarkeitsprüfung kann an einem Fahrzeug durchgeführt werden, dessen Karosserieform, Getriebe (Automatik- oder Handschaltgetriebe) und Rad- oder Reifengröße anders als bei dem Fahrzeugtyp sind, für den die Genehmigung beantragt wird.
La mejor forma de buscar la medida de neumáticos de su vehículo es comprobar sus neumáticos o consultar la documentación de su vehículo.
Prüfen Sie Ihre aktuelle Reifengröße oder sehen Sie in der Dokumentation Ihres Fahrzeugs nach, um die Reifengröße einfach zu ermitteln.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Esta cookie almacena el tipo de vehículo y el tamaño de neumáticos seleccionado por el usuario en la función de "Buscar por coche" del Buscador de neumáticos y es necesaria para seleccionar la categoría de vehículo correcta en los resultados de búsqueda.
Dieser Cookie speichert den vom Benutzer in der Reifensuche mit der Funktion „Suche nach Fahrzeugtyp“ ausgewählten Fahrzeugtyp für die ausgewählte Reifengröße . Er ist erforderlich, damit in den Suchergebnissen die richtige Fahrzeugkategorie ausgewählt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de ruedas gemelas, se tendrán en cuenta las envolturas de los neumáticos y la anchura total de los dos neumáticos (t).
Im Falle von Zwillingsrädern sind die Reifenhüllkurven und die Gesamtbreite (t) der beiden Räder zu berücksichtigen.
Sólo soy un objeto para t…...una herramienta que usar y abusar, cuatro neumáticos y un chasis.
Ich bin nur ein Objekt für dic…Ein Werkzeug, das man ge-und missbrauchen kann, 4 Räder , ein Chassis.
¿Porqué los vendedores de coches siempre golpeáis los neumáticos ?
Warum treten Leute, die Autos verkaufen, immer gegen die Räder ?
La fiabilidad del ABS impide que los neumáticos se bloqueen durante la frenada.
ES
Das ABS verhindert ein Blockieren der Räder beim Bremsen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Esto se logra con la frenada individual de los neumáticos y las intervenciones para gestionar el motor.
ES
Erreicht wird dies durch individuelles Abbremsen der Räder und Eingriffe ins Motormanagement.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
La fiabilidad del ABS impide que los neumáticos se bloqueen durante la frenada.
ES
Das ABS verhindert wirkungsvoll das Blockieren der Räder beim Bremsen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Para evitar que los neumáticos de un remolque no se desgasten prematuramente es importante mantener la presión correcta, por lo que debe comprobarse periódicamente.
ES
Damit sich die Räder bei einem Anhänger oder Caravan nicht vorzeitig abnutzen bzw. damit keine Reifenschäden entstehen, ist die Einhaltung des richtigen Reifenluftdrucks wichtig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Automatización industrial – construcción, producción y servicio de los sistemas encargados basados en los componentes de punta de la técnica de montaje, neumáticos y sistemas de dirección para industria automovilística.
ES
Industrieautomatisierung – Konstruktion, Produktion und Service der auf hochwertigen Komponenten der Montagetechnik, Pneumatik und der Steuersysteme für die Autoindustrie aufgebauten Auftragssysteme.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sistemas completos para conexión rápida y simultánea de todos los circuitos, incluidos circuitos neumáticos , de líquidos, gases, hidráulicos y eléctricos.
Komplett-Systeme für die schnelle, simultane Verbindung aller Kreisläufe, darunter Pneumatik , Fluide, Gase, Hydraulik und Elektrik.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si se consideran las exigencias que plantea una aplicación concreta antes de elegir entre sistemas eléctricos, neumáticos o una combinación de ambos, será posible obtener la solución energética más eficiente.
Wer also die Anforderungen der Applikation berücksichtigt und den Einsatz von Elektrik sowie Pneumatik – oder einer Kombination aus beiden Technologien – gezielt danach auswählt, setzt Energie am effizientesten ein.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La música, compuesta exclusivamente para la Feria de Hannover de 2007 por la compositora australiana Elena Kats-Chernin "Fast Blue Air", abarca los variados matices sonoros que pueden producir las máquinas de sonido y los ruidos emitidos por los componentes neumáticos .
Die eigens für die Messe Hannover 2007 komponierte Musik der australischen Komponistin Elena Kats-Chernin „Fast Blue Air“ setzt sich mit den vielfältigen Klangmöglichkeiten der Klangmaschinen sowie den Geräuschen der Pneumatik auseinander.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Automatización avanzada con sistemas eléctricos y neumáticos
Intelligent automatisieren mit Elektrik und Pneumatik
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Automatización avanzada con sistemas eléctricos y neumáticos Visión general del producto desde el nivel de control hasta el nivel de campo
Intelligent automatisieren mit Elektrik und Pneumatik Übersicht der Produkte von der Leitebene bis zu Feldebene
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros clientes de los sectores de ingeniería mecánica, sistemas hidráulicos y neumáticos , automóvil, construcción, instalaciones energéticas y de proceso, construcción naval y productos sanitarios y bienes de consumo se benefician de:
ES
Unsere Kunden aus den Branchen Maschinenbau, Hydraulik und Pneumatik , Automobil, Konstruktion, Energie- und Prozessanlagen, Schiffsbau sowie Gesundheits- und Verbrauchsgüter profitieren von:
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A excepción de los residuos de vidrio, de papel y los residuos de neumáticos , dicho plazo podrá ampliarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012 de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 18, apartado 3, de la Directiva 2006/12/CE.
Außer für Glasabfälle und Abfälle aus Papier sowie Altreifen kann dieser Zeitraum nach dem in Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 2006/12/EG genannten Verfahren bis spätestens zum 31. Dezember 2012 verlängert werden.
«A excepción de los residuos de vidrio, de papel y los residuos de neumáticos , dicho plazo podrá ampliarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012 con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 59 bis, apartado 2.»;
„Außer für Glasabfälle und Abfälle aus Papier sowie Altreifen kann dieser Zeitraum nach dem in Artikel 59a Absatz 2 genannten Regelungsverfahren bis spätestens zum 31. Dezember 2012 verlängert werden.“
Los diputados al PE se esforzaron en señalar más claramente la necesidad de propuestas legislativas, determinando cuándo un residuo deja de serlo, relativas al compost, los agregados, el papel, el vidrio, el metal, los neumáticos al final de su vida útil y los residuos textiles.
Die Mitglieder des Parlaments waren bemüht, klar und deutlich auf die Notwendigkeit für Legislativvorschläge unter der Überschrift „Ende der Abfalleigenschaft“ hinzuweisen, wenn Einzelvorschriften bei Kompost, Bau- und Abbruchschutt, Papier, Glas, Metall, Altreifen und Textilabfällen anzuwenden sind.
En particular, los materiales objeto de la operación serán: neumáticos , que pueden convertirse en tejas térmicas y asfalto; vidrio de desecho; plástico, que puede transformarse en granulado; y residuos orgánicos para la realización de abono para cultivos biológicos.
Darunter fallen besonders: Altreifen , aus denen wärmeisolierende Dachziegel und Asphalt hergestellt werden; Glasscherben; Kunststoff, der zu Pellets verarbeitet wird; biologische Abfälle, aus denen Dünger für biologische Anbauflächen gewonnen wird.
La Directiva 1999/31/CE DO L 182 de 16.7.1999, p. 1 . relativa al vertido de residuos prohibe el vertido de neumáticos usados enteros desde julio de 2003 y, a partir de julio de 2006, el de neumáticos usados triturados.
L 182 vom 16.7.1999, S. 1 . über Abfalldeponien sieht ein Verbot der Annahme ganzer Altreifen auf Abfalldeponien ab Juli 2003 vor sowie ein Verbot für die Annahme geschreddeter Altreifen auf Deponien ab Juli 2006.
Por otra parte, desde hace años se realizan rellenos esporádicos sin control con residuos de construcción y neumáticos en el lugar, que se ha convertido en un humedal artificial con una extensión de 2 500 metros y 30 de profundidad, con el consiguiente peligro de contaminación para las aguas subterráneas.
Außerdem werden seit Jahren immer wieder unkontrolliert Bauschutt und Altreifen an diesem Ort abgelagert, was die Gefahr einer Verschmutzung des Grundwassers nach sich zieht, da sich dort inzwischen ein künstliches Feuchtgebiet mit einer Ausdehnung von 2 500 m und einer Tiefe von 30 m gebildet hat.
A excepción de los residuos de vidrio, de papel y los residuos de neumáticos , dicho plazo podrá ampliarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2012 con arreglo al procedimiento definido en el apartado 2 del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.
Außer für Glasabfälle und Abfälle aus Papier sowie Altreifen kann dieser Zeitraum nach dem in Artikel 18 Absatz 2 der Richtlinie 75/442/EWG genannten Verfahren bis spätestens zum 31. Dezember 2012 verlängert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elementos neumáticos , Liquidación ecológica de municiones, Pistolas de LPG, Sistema neumático de apertura de puerta, Sistemas de puertas neumáticos, Técnica de bombeo de combustibles
ES
LPG Pistolen, Ökologische Entsorgung der Munition, Pneumatische Bauelemente, Pneumatische Türsysteme, Pumptechnik für Treibstoffe, System der pneumatischen Türöffnung
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Cooperación en producción de maquinaria, Martillos neumáticos , Transporte automotriz internacional
ES
Fertigungskooperationen im Maschinenbau, Internationaler Autoverkehr, Pneumatische Hammer
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
volver a Transportadores neumáticos continuar a Equipo de dosificación
DE
zurück zu Pneumatische Fördergeräte weiter zu Dosiergeräte
DE
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cilindros neumáticos de guía?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatische Führungszylinder?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Confeccionador, Köbo Eco Process GmbH con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Transportadores neumáticos , Cintas transportadoras articuladas, Cintas de placas articuladas, Mesas giratorias, Unidad de filtración,
ES
Hersteller, Köbo Eco Process GmbH mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Pneumatische Förderer, Gliederbandförderer, Plattenbandförderer, Drehtische, Filteranlagen,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cilindros neumáticos de impacto?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatische Schlagzylinder?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
neumáticos
Reifenherstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Gewebe aus synthetischen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Gewebe aus künstlichen Spinnfäden, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Tejidos de filamentos sintéticos que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Gewebe aus synthetischen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Tejidos de filamentos artificiales, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114
Gewebe aus künstlichen Filamenten, andere als für die Reifenherstellung der Kategorie 114
Estas empresas están repartidas por toda la Unión y pertenecen a diversos sectores industriales, tales como los de los neumáticos , las aplicaciones de automoción, la fabricación de cuerdas y las aplicaciones industriales.
Sie sind überall in der Union niedergelassen und in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen tätig, zu denen auch Reifenherstellung und im Kfz-Bedarf, die Herstellung von Seilen und industrielle Anwendungen gehören.
Inc. Trabajó en dicha empresa durante 15 años antes de ser promocionado como Director General de la región americana de Kumho Tires en 1992. Durante los siguientes 13 años, trabajó en el sector de los neumáticos , siendo promocionado como Director de Relaciones Laborales en 1999 y después como Presidente de Kumho Tires Europe en 2003.
Bei dem Unternehmen war er 15 Jahre tätig, bis er 1992 zum General Manager von Kumho Tires für die Region Amerika befördert wurde. In den folgenden 13 Jahren arbeitete er in der Reifenherstellung , wo er 1999 zum Senior Vice President der Abteilung Labor Relations und 2003 zum President von Kumho Tires Europe befördert wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
neumático
pneumatisch 499
Autoreifen 52
Bereifung 23
Reifen 17
Pneu 2
Radreifen 1
.
.
.
.
maltaje neumático
.
.
malteado neumático
.
.
elevador neumático
.
cajones neumáticos
.
neumático antihielo
.
circuito neumático
.
clasificador neumático
.
.
.
.
neumático agrícola
.
neumático recauchutado
runderneuerter Reifen 2
apisonador neumático
.
pisón neumático
.
polipasto neumático
.
.
transportador neumático
.
freno neumático
.
compensador neumático
.
arrancador neumático
.
.
neumático conductor
.
descongelador neumático
.
neumático Compacta
.
neumáticos usados
.
neumático retrabajable
.
neumático "V"
.
.
neumático "Z"
.
.
neumático simétrico
.
neumático asimétrico
.
martillos neumáticos
.
transportadores neumáticos
.
arranque neumático
Druckluftstarter 1
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pelletron ofrece varios tipos de sistemas de transporte neumático para polvos y otras aplicaciones granulares.
Pelletron bietet unterschiedliche Typen von pneumatischen Fördersystemen für Pulver und andere Anwendungen für Granulate an.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Partes de herramientas neumáticas , de uso manual, n.c.o.p.
Teile für von Hand zu führende pneumatische Werkzeuge, a.n.g.
No todos tienen succión neumática electro cargada.
Aber der hier hat elektronisch geregelte pneumatische Ansauger.
Producimos y suministramos sistema neumático de apertura de puerta.
ES
Wir erzeugen und liefern das System der pneumatischen Türöffnung.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos de dirección no deberán llevar ni transmisiones eléctricas ni transmisiones exclusivamente neumáticas .
Lenkanlagen dürfen keine elektrischen und keine rein pneumatischen Übertragungseinrichtungen haben.
A los clientes les gustan neumáticas y bien dotadas.
Die Kunden wollen uns pneumatisch und potent.
Festo ofrece productos, sistemas y servicios sobre tecnologías de accionamiento y de control neumático y eléctrico.
Festo bietet Produkte, Systeme und Services rund um pneumatische und elektrische Steuerungs- und Antriebstechnik.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La transmisión podrá ser mecánica, hidráulica, neumática , eléctrica o mixta.
Die Übertragungseinrichtung kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch , elektrisch oder gemischt sein.
Ha recibido inyecciones neumáticas de inmunizaciones de refuerzo.
Pneumatische Injektionen zum Auffrischen der Immunisierung.
Se ocupan en simple o acoplados sobre utensilios neumáticos o eléctricos portátiles.
IT
Sie werden einzeln oder zusammengesetzt auf pneumatisch oder elektrisch angetriebenen Handmaschinen eingesetzt.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michelin te ayuda a encontrar los neumáticos adecuados para tu coche de una manera rápida y sencilla.
ES
Michelin bietet Ihnen einen schnellen und einfachen Weg, die richtigen Autoreifen zu finden.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La seguridad sigue siendo nuestra principal prioridad, por supuesto, cuando hablamos de neumáticos .
Sicherheit bleibt natürlich unsere oberste Priorität was Autoreifen angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ellos van a acabar vendiendo neumáticos o seguros de coches Oh!Aguafiestas!
Sie werden eh nur damit enden, dass sie Autoreifen oder Versicherungen verkaufen.
Fabricado de un neumático usado que fué tranformado en un caballo simpático.
ES
Die Pferdeschaukel besteht aus einem gebrauchten Autoreifen , der von unseren Designern in die Form eines lustigen Pferdchens gebracht wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
De ahí que el Parlamento Europeo haya decidido en segunda lectura intentar reducir el ruido de los neumáticos en dos decibelios.
Darum hat das Europäische Parlament in zweiter Lesung beschlossen, den Versuch zu unternehmen, die Geräuschgrenzwerte für Autoreifen um zwei Dezibel zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robaba los neumáticos de un coche cuando apareció el propietario.
Er stiehlt gerade Autoreifen als der Besitzer des Autos auftaucht und sich beschwert.
El bajo costo, se puede utilizar para inflar el neumático de coche.
Niedrige Kosten, können für das Aufblasen des Autoreifens verwendet werden.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Así mismo, esta contradicción ha quedado patente una vez más en el debate sobre los neumáticos .
Auch bei der Aussprache über die Autoreifen ist dieser Gegensatz wieder deutlich zutage getreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suena como inflar el neumático de un auto.
Hört sich an, als ob du einen Autoreifen aufpumpst.
Producción de neumáticos , cámaras y productos del caucho
Produktion von Autoreifen , Schläuchen und Produkten aus Kautschuk
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente, el paso de rueda está sobredimensionado para que no se acumule de barro en los neumáticos .
Gleichzeitig ist die Reifenfreiheit überdimensional, damit sich kein Schlamm auf der Bereifung ansammelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos y ruedas: Eje 1: ......
Bereifung und Räder: Achse 1: ......
El sistema de atado con malla y los neumáticos anchos constituyen el equipamiento estándar de la empacadora.
PL
Der Netz-Umbinder und breite Bereifung sind Bestandteile der Standardausrüstung der Presse.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de neumáticos y cámaras de caucho y de la reconstrucción y recauchutado de neumáticos
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Bereifungen ; Runderneuerung von Bereifungen
Los neumáticos anchos garantizan un funcionamiento eficaz en terrenos húmedos y en turberas.
PL
Dank der breiten Bereifung Feucht- und Torfgebieten gearbeitet werden.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos nuevos, de caucho, utilizados en autobuses y camiones con un índice de carga ≤ 121
Neue Bereifungen aus Kautschuk, leichte Ausführung, mit einer Tragfähigkeitskennzahl ≤ 121
Gracias a la tracción en las cuatro ruedas y a sus neumáticos más grandes, la máquina es un socio fiable inclusive bajo condiciones difíciles de siembra.
DE
Durch den Allrad und der großen Bereifung ist die Maschine auch unter schwierigen Aussaatbedingungen ein zuverlässiger Partner.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos nuevos, de caucho, utilizados en autobuses y camiones con un índice de carga > 121
Neue Bereifungen aus Kautschuk, schwere Ausführung, mit einer Tragfähigkeitskennzahl > 121
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Actividades diversas de servicios personales \ Reconstrucción y recauchutado de neumáticos
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Erbringung von sonstigen Dienstleistungen \ Herstellung von Bereifungen
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Requisitos de los vehículos con respecto al montaje de sus neumáticos
Anforderungen für die Montage der Bereifung von Fahrzeugen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El índice de carga de un neumático es su capacidad de carga máxima.
Der Lastindex ist ein numerischer Code, der über die maximale Tragfähigkeit des Reifens informiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los tres componentes necesitan estar en buen estado de funcionamiento para mantener el contacto adecuado del neumático con la calzada.
Alle drei Komponenten m?ssen sich in einem guten Betriebszustand befinden, um einen ordentlichen Kontakt des Reifens mit der Stra?e zu gew?hrleisten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El índice de carga de un neumático es su capacidad de carga máxima
Der Lastindex Ihres Reifens informiert Sie über seine maximale Tragfähigkeit
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El marcaje GREEN X en el flanco de un neumático MICHELIN es garantía de un nivel de eficiencia energética entre los mejores del mercado.
Die GREEN X-Markierung auf der Flanke eines MICHELIN Reifens signalisiert seine ausgesprochen hohe Energieeffizienz.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La categoría de velocidad es la velocidad legal máxima que puede alcanzarse con un neumático cuando está inflado correctamente y se encuentra sometido a carga.
Der Geschwindigkeitsindex (SI) weist die maximale zulässige Geschwindigkeit eines Reifens aus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
el ruido que genera el neumático en decibelios.
ein Mass für die Geräuschentwicklung des Reifens ausserhalb des Fahrzeugs in Dezibel.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La anchura del neumático de flanco a flanco medida en milímetros.
Nennbreite des Reifens in Millimetern im aufgepumpten Zustand.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Comprar los neumáticos adecuados | Guía de compra de neumáticos de Goodyear
Auswahl des richtigen Reifens | Leitfaden für den Kauf von Goodyear-Reifen
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Evaluar las características de rendimiento del neumático le ayudará a encontrar un modelo que se ajuste a su estilo.
Die Auswertung der Leistungsmerkmale eines Reifens wird Ihnen bei der Auswahl der zu Ihrem Fahrstil passenden Reifen helfen.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Evaluar las características de rendimiento del neumático le ayudará a encontrar un modelo que se ajuste a su estilo de conducción
Die Beurteilung der Leistungseigenschaften eines Reifens hilft Ihnen, den Reifen zu finden, der Ihrem Fahrstil am ehesten entspricht
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos lo más barato neumáticos de marcas Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental y de otros fabricantes de renombre.
ES
Wir bieten billigste Pneus der Marken Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental und die billigsten Pneus von anderen bekannten Produzenten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos baratos de marcas Barum, Matador, Michelin, Continental Kleber y otros neumáticos de fabricantes de renombre.
ES
Billige Pneus der Marken Barum, Matador, Michelin, Continental, Kleber und andere billige Pneus von bekannten Produzenten.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el tamaño de los neumáticos y la circunferencia real de los neumáticos .
die Reifengröße und der tatsächliche Umfang der Radreifen .
neumático recauchutado
runderneuerter Reifen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Montar un neumático recién recauchutado en la llanta de ensayo especificada por el recauchutador.
Ein runderneuerter Reifen ist auf die vom Runderneuerer angegebene Prüffelge zu montieren.
Para superar con éxito un ensayo de resistencia carga/velocidad, un neumático recauchutado no deberá sufrir despegue alguno de la banda de rodadura, las lonas ni los cables, ni presentar arrancamientos de la banda de rodadura o roturas de los cables.
Ein runderneuerter Reifen , der nach der Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung keine Laufflächen-, Lagen- oder Kordablösung, keine Stollenausbrüche oder keinen Kordbruch aufweist, hat die Prüfung bestanden.
arranque neumático
Druckluftstarter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exceso de velocidad o sobrerrégimen significativo que no se pueda controlar de cualquier componente rotatorio de alta velocidad (por ejemplo, APU, arranque neumático , turboventilador, turbina de motor, hélice o rotor).
Überschreiten der Drehzahl oder Unmöglichkeit der Drehzahlregelung schnell drehender Komponenten (z.B. Hilfskraftturbine, Druckluftstarter , Klimatisierung, luftgetriebene Hilfsturbine, Propeller oder Rotor).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit neumáticos
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NEUMÁTICOS | Vehículos de competición
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
los neumáticos todoterreno profesionales;
Geländereifen für den gewerblichen Einsatz;
NEUMÁTICOS | Vehículos de competición
ES
ÜBER UNS | Der Michelin Mann
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
NEUMÁTICOS | Vehículos de competición
ÜBER UNS | Michelin Weltweit
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
En el caso del neumático o neumáticos candidatos (T)
Für Kandidatenreifen (T) gilt
¿Se le pinchó un neumático?
recauchutado y reparación de neumáticos
Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi
Se nos reventó un neumático.
¿Alguien buscó marcas de neumáticos ?
Hat jemand von euch schon nach Reifenspuren gesucht?
Es un solenoide electro neumático.
Da ist eine elektropneumatische Hochdruckspule drin.
Tengo un neumático de repuesto.
Ja, ich hab einen Ersatzreifen.
Exportación e importación de neumáticos .
ES
Wir stellen deren Export und Import inklusive preisgünstigen Transport sicher.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Amplio surtido de neumáticos baratos.
ES
Billige Pneus im breiten Sortiment.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Se me desinfló un neumático.
Neumáticos Premium Bridgestone VT-TRACTOR
ES
Der neu Bridgestone VT-TRACTOR Premium Landwirtschaftsreifen
ES
Sachgebiete:
auto internet bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Es el neumático de refacción?
Ist das der Ersatzreifen für 'n Platten?
¿Dónde tienes el martillo neumático?
Wo ist deine Auswuchtmaschine?
Es un solenoide electro neumático.
Es ist ein obendruck elektronsolenoïde.
Un chasquido bajo los neumáticos .
Las ventajas del sistema neumático:
DE
Vorteile des Rohrpost Systems:
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Martinetes neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Druckluft-Nagler Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Martinetes neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Druckluft-Nagler?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cinceles neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Druckluft-Meißel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cinceles neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Druckluft-Meißel?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conectores neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Pneumatikverbindungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Conectores neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatikverbindungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Martillos neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Drucklufthammer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Martillos neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Drucklufthammer?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Distribuidores neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Druckluftverteilerdosen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tubos neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Druckluftrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cilindros neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatikzylinder?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motores neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Pneumatikmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pneumatikmotoren?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Atornilladores neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Druckluftschrauber?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sustitución y servicio de neumáticos
Fahrzeug-Leasing und Service aus einer Hand
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Asiento neumático para conductor/acompañante
Schwingsitz für den Fahrer/Beifahrer
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Oferta cambio de neumáticos smart.
Die automobilen Lösungen von smart für Ihr Unternehmen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda por medida de neumático:
Suchen Sie nach Reifendimensionen:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
CONSEJOS | Todo sobre el neumático
ES
ÜBER UNS | Der Michelin Mann
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Normas para los equipos neumáticos
Normen für die hydraulische Ausrüstung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
negro caucho (perfil de neumático)
schwarz kautschuk (reifenprofil)
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Producción y venta de neumáticos recauchutados. También fabricamos neumáticos deportivos – neumáticos de mucha calidad para rally y autocross.
ES
Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Komponenten des Bremssystems DAKO für Schienenfahrzeuge, elektromechanische und hydraulische Bremssysteme für Straßenbahnen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Mira, no hay huellas de neumáticos .
Sehen Sie, es gibt keine Reifenspuren.
los parámetros específicos de los neumáticos , ya
elektronischer Form oder als Veröffentlichung im Internet (aber mit Ausnahme von Medienwerbung)
Del tipo utilizado como refuerzo de neumáticos
von der für Reifencord verwendeten Art
Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren
distintos tamaños de ruedas y de neumáticos .
Unterschiedliche Rad- und Reifengrößen sind zulässig.
diferentes tamaños de ruedas y neumáticos .
unterschiedlichen Rad- und Reifengrößen.
Anchura exterior del neumático: especificación de tolerancias
Außendurchmesser: Festlegung der Toleranzen
En caso de que en un vehículo no puedan instalarse los neumáticos de referencia ni los neumáticos candidatos, podrá utilizarse un tercer neumático (neumático «de control») intermedio.
Falls es nicht möglich ist, sowohl die Bezugs- als auch die Vorführreifen an einem Fahrzeug anzubringen, kann ein dritter Reifentyp als „Kontrollreifen“ eingeschoben werden.
NACE 25.12: Reconstrucción y recauchutado de neumáticos
NACE 25.12: Runderneuerung von Bereifungen
Datos de los neumáticos de instalación normal: …
Bezeichnung der normalen Reifenausstattung: …
Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Hubportale auf luftbereiften Rädern fahren sowie Portalhubkraftkarren
en neumáticos de estructura diagonal: hasta:
bei Diagonalreifen wie folgt: Lagenzahl
en neumáticos radiales estándar: hasta 1,8 bar;
bei Radialreifen in Normalausführung: auf 1,8 bar;
en neumáticos reforzados: hasta 2,3 bar;
bei verstärkten Radialreifen (Reinforced): auf 2,3 bar;
Seguro se le pinchó un neumático.
Vielleicht hatte er ne Panne.
Sigamos las huellas de los neumáticos .
Folgen wir den Reifenspuren.
Tubos o conexiones con pérdidas (frenos neumáticos ).
Leitungen oder Anschlüsse undicht (Druckluftbremssysteme)
Tubos o conexiones con pérdidas (frenos neumáticos ).
Schläuche oder Anschlüsse undicht (Luftbremssysteme)
presión de ensayo hidrostático o neumático
Prüfungsdruck bei der Wasserdruck- oder Druckluftprüfung
Quiero preguntarte sobre suspensión y neumáticos
Ich wollte dich etwas fragen.
Seguimos rastros de neumáticos hasta el cañón.
Wir sind ein paar Reifenspuren zur Schlucht südlich der Stadt gefolgt.
Le diré que pinché un neumático.
Ich könnte sagen, dass ich einen Platten habe.
Máquinas y motores hidráulicos o neumáticos
Wasserkraft- oder Druckluftmaschinen und -motoren
Trabajos en circuitos neumáticos de distribución postal
Arbeiten für Druckluftleitungen für die Postverteilung
Consulta la gama de neumáticos Michelin
ES
Blättern Sie im Michelin Reifenkatalog.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Anexo 3 — Disposición del marcado de neumáticos
Anhang 3 — Anordnung der Reifenaufschriften
Busque distribuidores de neumáticos Bridgestone próximos
ES
Bridgestone baut Premium-Partnerschaft mit Mercedes-Benz aus
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bridgestone, líder mundial en neumáticos agrícolas
ES
Bridgestone, weltweit führend bei Landwirtschaftsreifen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Columpio con un neumático horizontal 4-puntos
ES
Kommentar zu Kauftipps einer Schaukel oder eines Spielturms von admin
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
También la antigüedad del neumático (máx.
ES
Auch das Reifenalter (max.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La importancia del mantenimiento de los neumáticos
ES
Die Bedeutung der Reifenpflege
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuadro general de equipos neumáticos adicionales
Produktübersicht zu ergänzenden Pneumatikgeräten für die Druckluftanlage
Sachgebiete:
e-commerce nautik auto
Korpustyp:
Webseite
El neumático derecho trasero está gastado.
Der rechte Hinterreifen muss gewechselt werden.
El martillo neumático te cortará las muñecas.
Die Auswuchtmaschine wird dir das ganze Handgelenk abschneiden.
aerocom | su socio mundial para sistemas neumáticos
DE
aerocom | weltweit Ihr Partner für Rohrpostsysteme
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Neumáticos de excavadoras fabricantes y proveedores.
ES
Baggerreifen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Neumáticos de excavadoras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Baggerreifen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compresores de freno neumático fabricantes y proveedores.
ES
Bremsluftkompressoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Distribuidores neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Druckluftverteilerdosen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos neumáticos ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Druckluftrohre?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Atornilladores neumáticos de impacto fabricantes y proveedores.
ES
Druckluft-Schlagschrauber Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Atornilladores neumáticos de impacto?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Druckluft-Schlagschrauber?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Columpio con neumático, Columpio de caucho
Schaukel, schaukeln, Reifenschaukel, schaukel aus Gummireifen
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
PDF - Acolchado neumático para un vuelo confortable.
PDF - Luftkissensysteme für komfortable Flugreisen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Los productos más populares de PopGom - Neumáticos
Die populärsten Produkte von Pneusmart
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Tres causas que deterioran los neumáticos
Außerdem verschlechtert Regen die Sicht.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nunca mezclar neumáticos radiales y diagonales
ES
Mischen Sie niemals Radial- und Diagonalreifen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todo sobre el neumático 1 Nuevo
ES
ÜBER UNS | Der Michelin Mann
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Manual de revisión de los neumáticos
ES
Erfolg scheint in der Familie zu liegen:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss auto
Korpustyp:
Webseite
Producción y venta de neumáticos recauchutados.
ES
Import, Export und Distribution der Fensterfolien.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ventajas del sellador de neumáticos de Vredestein:
ES
Vorteile von Vredestein Pannenschutzflüssigkeit:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Buscar un distribuidor de neumáticos Goodyear cercano
Goodyear-Reifenhändler in Ihrer Nähe suchen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Comparación entre neumáticos de verano y todotiempo
Vergleich von Sommerreifen und Ganzjahresreifen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El ruido externo que genera el neumático.
Externes Rollgeräusch, gemessen in Dezibel.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
- Disponible con motor eléctrico y neumático;
IT
- Mit elektrischem oder pneumatischem Motor ausrüstbar;
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
es el neumático ideal para vehículos comerciales
Die Lösung für Ihren gewerblichen Einsatz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Control de la presión de los neumáticos
Rückfahrkamera mit dynamischen Hilfslinien im Display
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para la industria del caucho/neumáticos
Lösungen für die Gummi-/Reifenindustrie
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
