Übersetzungen
[VERB]
| nevado | . . . |
[ADJ/ADV]
| nevado | schneebedeckt 13 . |
[Weiteres]
| nevado | Schneefall 1 eingeschneit 1 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nevado
verschneit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Neumático de invierno para vehículos de gran potencia, que ofrece una tracción excelente y una conducción precisa sobre firme mojado y nevado.
ES
Winterreifen für Hochleistungsfahrzeuge, der ausgezeichnete Traktion und präzises Handling bei nassen und verschneiten Straßen bietet.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una foto de tres esquiadores observado un risco que domina un bosque de pinos nevado
Ein Foto von drei Skifahrern, die über einen Grat auf einen verschneiten Kiefernwald schauen
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Quienes no quieran esquiar pueden elegir entre numerosas actividades y posibilidades de disfrutar el nevado paisaje invernal.
Zahlreiche weitere Aktivitäten und Angebote bieten auch Nicht-Skifahrern die Möglichkeit, die verschneite Winterlandschaft zu geniessen.
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es agradable hacer un paseo romántico en un trineo de caballos por el fabuloso mundo alpino nevado.
Eher gemütlich geht es zu bei einer romantischen Fahrt im Pferdeschlitten durch die märchenhaft verschneite Bergwelt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Están preparados para cometer grandes atracos en paisajes urbanos nevados, muelles oscuros, grandes museos y ciudades costeras soleadas.
Sie haben sich auf massive Überfälle in verschneiten Stadtlandschaften, schummrigen Docks, riesigen Museen und sonnenüberfluteten Küstenstädten vorbereitet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caminos preparados, los excursionistas de invierno podrán disfrutar de la calma del nevado paisaje invernal de la Engadina.
Auf präparierten Wegen geniessen Winterwanderer die Stille der tief verschneiten Engadiner Landschaft.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asturias es una de las regiones mejor preservadas de España y ofrece una gran variedad de paisajes (picos nevados, playas de arena fina).
ES
Asturien ist die am besten geschützte und verlassenste Region Spaniens. An einem Tag kann man von den verschneiten Berggipfeln an die feinen Sandstrände gelangen!
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deslizarse por un bosque nevado en un trineo de madera es esa experiencia mágica que los agentes de viaje siempre quieren que pruebes.
Auf einem Schlitten durch einen verschneiten Wald gezogen zu werden ist tatsächlich eine magische Erfahrung.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| hielo nevado | . |
| campo nevado | Schneefeld 2 |
| día de suelo nevado | . . |
| Nevado del Ruiz | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "nevado"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Nevado en la cordillera Apolobamba, 2012
DE
Gipfel in der Cordillera Apolobamba, 2012
DE
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubra Nevado Pastoruri Huaraz con La Guía Verde Michelin.
ES
Monumento Arqueológico Willkawain in Huaraz - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Nevado Pastoruri a mi carnet de viaje
ES
Monumento Arqueológico Willkawain zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los veranos son cálidos y los inviernos son fríos y nevados.
Die Sommermonate sind heiß, während die Winter klirrend kalt und schneereich sind.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El sendero procedente del Wart empezará a descender abruptamente a través de campos pedregosos y nevados.
EUR
Der Weg von der Wart führt nun ziemlich steil abwärts durch Geröll- und Schneefelder.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Los veranos suelen ser cálidos, lluviosos y húmedos mientras que los inviernos son fríos, ventosos y nevados.
ES
Die Sommer sind typischerweise warm, etwas regnerisch und feucht. Die Winter sind kalt, windig und schneereich.
ES
Sachgebiete:
gartenbau meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los colores de los palacios destacando sobre el fondo nevado nos sumergen en la atmósfera de un cuento de hadas.
ES
Die farbigen Paläste bieten vor der weißen Schneekulisse einen märchenhaft schönen Anblick.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la OC, G les muestra a los agentes un video de la destrucción del reloj del Fuerte nevado.
G zeigt Agenten im HQ ein Video von der Zerstörung der Uhr bei der Schneefestung.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
hallar el resorte (requiere varios pasos que incluyen un imán, una Cámara de pruebas y el Fuerte nevado)
die Feder finden. (Ein weiter Weg - mit einem Magneten, der Testkammer und Schneefestung.)
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
El Estrecho con el volcán Etna nevado Archivo de fotos Provincia de Reggio Calabria - Autor de las fotos:
IT
Die meerenge wit dem versdineiten Ätna Photo Archiv Provinz von Reggio Calabria - Urheber der Photos:
IT
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Situada entre el este y el oeste, con inviernos nevados y cálidos veranos llenos de luz, Finlandia ofrece un gran número de contrastes fascinantes.
Zwischen Osten und Westen, mit schneereichen Wintern und warmen, sonnigen Sommern bietet Finnland eine Reihe faszinierender Kontraste.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Emotiva, majestuosa y sutil, como los prados nevados bañados por la luz del sol a lado y lado de la carretera.
ES
Beeindruckend, majestätisch und facettenreich – wie die Schneefelder im Licht des Sonnenuntergangs, die Sie hinter Ihrer Windschutzscheibe sehen.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hakodate, la isla que se encuentra más al norte de Japón, es famosa por sus parques nacionales y por sus fríos y nevados inviernos.
Hakodate ist die drittgrößte Stadt auf Hokkaido, Japans nördlicher Hauptinsel, die berühmt für ihre Nationalparks und kalten, schneereichen Winter ist.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caminará unos 90 minutos ascendiendo por el paisaje pedregoso siguiendo las indicaciones de la ruta de montaña que encontrará en el sendero, atravesando parcialmente unos campos nevados.
EUR
Man wandert ca. 1:30 h weiter aufwärts über steiniges Gelände und folgt den Bergwegmarkierungen auf Wegspuren, teilweise auch über Schneefelder.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Abierto todo el año (en invierno, esta ruta se acondiciona una vez que ha nevado y se abre como ruta de senderismo invernal)
EUR
Ganzes Jahr (im Winter wird die Route nach Schneefällen gepfadet und als Winterwanderweg geöffnet)
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Después continuaremos nuestro camino a Salcantaypampa (situado a 3,800 metros sobre el nivel del mar) donde cenaremos y pasaremos la noche a los pies del Nevado Salkantay.
Anschliessend gehen wir weiter nach Salcantaypampa (3.800 Meter ueber dem Meeresspiegel), wo wir Abendessen und ueber Nacht bleiben werden.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, se halla a 12 minutos en coche del aeropuerto Arturo Merino Benítez y está bien comunicado con Viña del Mar y el centro de esquí Valle Nevado.
ES
Die besten Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Kneipen befinden sich ebenfalls in der Nähe. Der Flughafen Arturo Merino Benitez ist 12 Autominuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta la diversión este diciembre, ayuda a que tu ciudad se convierta en un espectáculo nevado de diversión y juegos para que todo el mundo disfrute.
Verwandle Deine Stadt im Dezember in ein fantastisches Schneespektakel mit Spaß und Spielen für alle Bewohner.
Sachgebiete:
film theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Una caminata más bien exigente es bordear río arriba el riachuelo Toro hasta el lago Gloria a los nevados pies del cerro El Toro, en los Montes Lástima.
Ein nicht allzu einfacher Pfad folgt immer den Lauf des Toro Baches hoch zum See "Gloria" am Fuße des vergletscherten Berges "El Toro" in der Lastima Gruppe.
Sachgebiete:
tourismus meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Según el estado de la nieve, siga por el sendero marcado por los monos de piedra o simplemente suba por el valle nevado.
Je nach Schneelage folgen wir entweder dem teilweise sichtbaren und mit Steinmännchen markierten Pfad durch das Geröll oder steigen einfach weiter das Schneetal hoch.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
En el ascenso al campamento base del Condoriri sólo se ve la cumbre de hielos eternos, uno de los más bellos nevados de la Cordillera Real.
Selbst beim Anmarsch ins Basislager zeigt er nur die Spitze des wunderschönen Eisberges. Eines der schönsten Bergziele der ganzen Königskordillere.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Dirígete a la Máquina viajera que está en el Fuerte nevado y viaja a través del tiempo para trasladarte a Club Penguin prehistórico.
Gehe in der Schneefestung zur Zeitmaschine, um eine Zeitreise zurück ins prähistorische Club Penguin zu unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡El Agente G les muestra a los agentes un video de la destrucción de la Torre del reloj en el Fuerte nevado!
Agent G zeigt ein Video von der Zerstörung der Turmuhr bei der Schneefestung!
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las flores del fenotipo Indica destacan, impresionantes, en voluptuosas columnas de cogollos nevados, con un tallo central del grosor de un brazo.
Die Blüten des Indica-Phenotyps sind klar erkennbar und sehr beeindruckend, wenn sie sich zu reichhaltigen Säulen von schneeweissen Blüten entwickeln, mit Hauptknospenstämmen in Armdicke.
Sachgebiete:
botanik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Markha, un gran valle abierto con hermosas vistas, picos nevados y alternando los desérticos paisajes y el verde oasis con los colores de los habitantes.
Markha ist ein weitläufiges, offenes Tal mit Eisgipfeln und einer Landschaft, die zwischen grandiosen wüstenähnlichen Gebieten und grünen Oasen mit bunten und pulsierendem Leben wechselt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las Trancas (1 300 M), es un pequeño pueblo de montana y es la última parada antes del centro de ski, Nevados de Chillan, a 11 km.
Las Trancas (1.300 müM), ist ein kleines Bergdorf und der letzte Halt vor dem Skigebiet “Las Termas de Chillan”, ca. 11 km entfernt.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asà puramente nevado Sub (curso footlong, Philly Cheese Steak con cebolla, queso cheddar jalapeño y salsa de chipotle suroeste) y una taza de relleno preocupado.
AT
Also reingeschneit, Sub (footlong natürlich, Philly-Cheese-Steak mit Zwiebel, Jalapeno, Cheddar und Chipotle Southwest Sauce) und ein Refillbecher besorgt.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
"Ojos nevados", así como su primer premio El ruiseñor de oro (hoy ese premio se llama El ruiseñor checo, y sigue otorgándose, y Karel lo ha ganado ya 35 veces.
Das Jahr 1963 brachte Karel Gott den ersten Hit „Oči sněhem zaváté“ sowie den ersten Sieg beim Preis Zlatý slavík (Goldene Nachtigall, heute Tschechische Nachtigall, den er insgesamt 35 x erhielt) .
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Si crees que ya exploraste todos los rincones del mundo masivo en Far Cry 4, pronto descubrirás un nuevo nevado terreno de Kyrat, el Valle de Yetis- el ultimo add-on para Far Cry 4.
Wenn ihr glaubt, jede versteckte Ecke von Kyrats riesiger, offener Welt erkundet zu haben, wird euch der neueste Far Cry 4 DLC eines Besseren belehren, denn ihr werdet das Tal der Yetis entdecken.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En un nuevo cambio de escena, puede verse un campo nevado e iluminado por la luz de la luna y niños con velas encendidas que caminan en procesión a través de él.
DE
Nach einer neuerlichen Bühnenverwandlung ist ein im Mondlicht glitzerndes Schneefeld zu sehen, über das Kinder mit brennenden Kerzen kommen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
No te pierdas a Filip Polc y a Tomáš Slavík preparándose para el Red Bull Valparaíso Cerro Abajo en el bike park de Nevados en Chillán, en el lector de debajo.
Im Video unten seht ihr Filip Polc und Tomáš Slavik bei der Vorbereitung auf den Red Bull Valparaíso Cerro Abajo im Navados Bike Park in Chillán.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Lo que en sus orígenes era solamente un pasatiempo para los largos inviernos nevados llegaba a ser un elemento cultural de notable importancia en este valle del norte de Italia.
Zunächst war sie nur ein Zeitvertreib in den langen schneereichen Wintern, wurde aber bald ein Kulturelement von erheblicher Bedeutung für das kleine ladinische Tal Gröden.
Sachgebiete:
kunst literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sus cogollos nevados de resina tienen un aroma a miel y almizcle mezclado con un trasfondo terroso de Afgana y una pizca de junípero, altamente seductor una vez seca y fumada, no valorado enteramente durante el crecimiento y la floración.
Die glasierten Buds haben ein Honig-Musk Aroma, vermischt mit erdigem Afghani Unterton, sowie einem Hauch von Wacholder - äusserst verlockend wenn getrocknet und geraucht, aber erstaunlich diskret während dem Wachsen und der Blüte.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un corto paseo(*) por el mágico bosque nos lleva a el Restaurant-Panorama donde la vista sobre la ciudad de Zurich, el Lago y los picos nevados de los Alpes le robará el aliento.
EUR
Ein kurzer Spaziergang(*) durch den magischen Wald bringt uns zum Panorama-Restaurant mit atemberaubendem Blick über die Stadt Zürich, den See und die weissen Gipfel der Alpen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Planta cara a cerdos voladores, a peligrosos Zingers y a malvados Kremlings mientras recorres un misterioso barco fantasma, atraviesas paisajes nevados, exploras un increíble templo submarino y realizas divertidas piruetas aéreas.
ES
Du nimmst es mit fliegenden Schweinen, gefährlichen Zingern und schuppigen Kremlings auf, während du mysteriöse Piratenschiffe, bedrohliche Schneelandschaften sowie einen unglaublichen Unterwassertempel bereist und dabei wild durch die Luft wirbelst.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beneficiándose de la proximidad de la carretera panorámica que une las Aldeas de Xisto con la Sierra da Lousã y con los parajes nevados de Nave de Santo António, Aigra Nova ha ganado una nueva esperanza de vida.
PT
Dank der vorteilhaften Nähe zur Panoramastraße, weche die in der Serra da Lousã gelegenen Schieferdörfer mit den Nebeln der Nave de Santo António verbindet, hat das Dorf Aigra Nova erneut Hoffnung geschöpft.
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viajando por la Avenida de los Volcanes, a 70 kilómetros desde Quito llegamos al Parque Nacional Cotopaxi con su principal atracción el volcán Cotopaxi, el volcán nevado y activo más alto del mundo.
Auf der Panamericana, auch „Allee der Vulkane“ genannt, 70 Kilometer von Quito entfernt liegt der Nationalpark Cotopaxi, gleichnamig dem aktiven und höchsten Schneevulkan der Welt.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
verdes y tranquilos en verano e ideales para realizar excursiones por la montaña, pero fríos y cubiertos de destellantes paisajes nevados que brillan bajo el sol y un cielo azul de ensueño, convirtiéndose en un auténtico paraíso para los amantes de los deportes de invierno.
Und um eine Idee über die Vielfalt Italiens zu erhalten, denken Sie auch an die Skipisten, die grünen und ruhigen Sommer, die ideal sind für Wanderungen und an kalte Winter mit herrlichem Pulverschnee, der die Sonne im blauen Himmel reflektiert.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los socios pueden adoptar dinopuffles durante el Viaje a la Prehistoria, del 23 de enero al 4 de febrero.Dirígete a la Máquina viajera que está en el Fuerte nevado y viaja a través del tiempo para trasladarte a Club Penguin prehistórico.
Mitglieder können bei der Urzeit-Party vom 22. Januar bis 4. Februar einen Dino-Puffle adoptieren.Gehe in der Schneefestung zur Zeitmaschine, um eine Zeitreise zurück ins prähistorische Club Penguin zu unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
En cuanto sus tropicales cogollos nevados, agradablemente densos se pueden producir con eficiencia bajo luces de interior, los amantes de ganja en todo el mundo pueden disfrutar del colocón supremo de la Haze, mucho más allá del reducido círculo original de adeptos.
Sobald man solch glasierte, angenehm dichte tropische Gewächse effizient genug mit Lampen herstellen konnte, durften Ganja Liebhaber auf der ganzen Welt endlich dieses absolut überlegene High ausprobieren, und der Haze-Kult breitete sich rasch über den ursprünglichen Zirkel von Anhängern aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El cerdo, las carnes de caza y las tortas se transforman en la perdiz a la vinagreta, los pies de cerdo o las empanadas. Y deliciosos dulces como sabinas, carquinyolis, plumas de ángel y nevados regados con Aromas de la Segarra o ratafía.
Das Schwein, Wildbret und die "coques" (lokale Teigwaren) verwandeln sich in in gefüllte Schweinefüße, Rebhuhn a la Vinagreta oder in "panadons" (mit Spinat und Pinienkernen gefüllte Teigwaren) Und wunderbare Süßspeisen wie die Sabines, Carquinyoles, Morenetes und Nevats mit Aromen aus La Segarra oder Ratafia.
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite