Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De una calle a otra del mercado, se cruza en la oscuridad una niña vestida de blanco.
ES
Von Strasse zu Strasse des Marktes wandert in der Dunkelheit ein Mädchen , das in weiss gekleidet ist.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Kenny Richey fue condenado hace 16 años por provocar un incendio y el asesinar a una niña de dos años que murió en el incendio.
Kenny Richey wurden vor 16 Jahren Brandstiftung sowie der Mord an einem zweijährigen Mädchen zur Last gelegt, die in den Flammen ums Leben kam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kuntar asesinó en 1979 a cuatro israelíes, incluida una niña de 4 años.
Kuntar ermordete 1979 vier Israelis, darunter ein vierjähriges Mädchen .
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Una niña va de camino a casa tras haber ido al cine.
Ein junges Mädchen ist nach einem Ausflug ins Kino auf dem Heimweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alba Pérez es una niña que sufre cáncer desde los 5 meses y medio y actualmente tiene 4 años.
ES
Alba Pérez ist ein kleines Mädchen , das an Krebs leidet, seit sie 5 ½ Monate alt war, und inzwischen 4 Jahre alt ist.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está bien que una niña sea activa y disfrute con los deportes.
Für ein Mädchen ist es gut, aktiv und sportlich zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además de la modelo de la foto, fotografiamos también a una niña y a un bebé vestidos con la ropa de Silverell.
DE
Neben einem Fotomodell haben wir auch ein junges Mädchen und ein Baby in der Kleidung von Silverell abgelichtet.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En otro hogar una niña de 14 años murió al caerle encima una barra de la jaula.
In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen , als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un día a una niña le llamó la atención ese tono amarillo que lucía como el sol entre la poca luz que entraba en el desván.
ES
Ein Tag wurde die Aufmerksamkeit eines kleines Mädchen durch der gelbe Farbe, die unter die Sonnenstrahlen herausstach, darauf gelenkt.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
«Quien entierre viva a la niña , gana».
„Wer das Mädchen lebend begräbt, hat gewonnen“.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu niña tiene un peso completamente normal por su edad.
ES
Dein Kind hat ein vollkommen durchschnittliches Gewicht für sein Alter.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La niña no ha muerto, sino que duerme.
Das Kind ist nicht gestorben, sondern es schläft.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Permitiste que quedara esa amenaza al no matar a la mujer y a la niña .
Aber Sie haben sie nicht beseitigt. Sie töteten die Frau und das Kind nicht.
Así fue como de niña vivió Dayami un tiempo en Europa y creció hablando varias lenguas.
DE
So kam es, dass Dayami als Kind längere Zeit in Europa lebte und mehrsprachig aufwuchs.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
NAIROBI - Cuando era una niña en la zona rural de Kenia, era una secreta admiradora de la mutilación genital femenina.
NAIROBI - Als Kind im ländlichen Kenia bewunderte ich die weibliche Genitalverstümmelung insgeheim.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi amor hicimos una niña muy hermosa.
Baby, wir haben ein tolles Kind gemacht.
De niña era muy rubia y de golpe me empezó a crecer el pelo moreno.
ES
Als kleines Kind war ich blond und plötzlich fingen meine Haare an braun zu wachsen!
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Recientemente ha dado a luz a una niña y se encuentra en libertad provisional bajo fianza.
Sie hat jüngst ein Kind bekommen und genießt derzeit Haftverschonung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba de vuelta. Una niña en Wild Coast Casino.
"Er war wieder das Kind im Kasino an der Wild Coast."
Collette Dinnigan se mudó con sus padres de Sudáfrica a Nueva Zelanda cuando era una niña .
ES
Collette Dinnigan kam als Kind mit ihren Eltern aus Südafrika nach Neuseeland.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nieve lavado bebé blanco blanco como la nieve está visitando a sus viejos amigos, los siete enanos, con su hija y necesita tu ayuda para conseguir su adorable niña
Baby Haselhaustierkrankenhaus machen Sie sich bereit, um die Ärmel hochkrempeln und nehme einige Tierpflege Herausforderungen !! Baby Hasel und ihre Freunde brauchen Ihr
Sachgebiete:
film jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oh, querida, creo que la niña tiene hambre
Liebling, ich glaube, das Baby bekommt Hunger.
Bendita sea mi alma, no eres más que una niña .
Du lieber Himmel, Sie sind ja selbst noch ein Baby .
Mamá, tal vez si no la trataras como a una niña todo el tiempo, no actuaría de forma tan inmadura.
Mom, wenn du sie vielleicht nicht ständig wie ein Baby behandeln würdest, dann würde sie sich nicht so kindisch aufführen.
Esta niña y todos los que están aquí pueden morir.
Das Baby hier und alle anderen hier sollen ruhig sterben!
Y esa niña , ella va a querer saberlo.
Und das Baby , sie wird es wissen wollen.
¿Matar a esta niña es lo que quiere Jacob?
Ist dieses Baby zu töten das, was Jacob will?
¿Matar a esta niña es lo que Jacob querría?
Ist dieses Baby zu töten das, was Jacob will?
Dile a Semyo…...que la niña que ayudé a parir el domingo es hija suya.
sag Semyon, das Baby , das ich letzten Sonntag zur Welt brachte, ist seine Tochter.
A veces, cuando volvía del trabaj…había vestido a la niña como a una princesita.
Manchmal, wenn ich von der Arbeit kam, war das Baby wie eine kleine Prinzessin angezogen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te pidiera que asesinaras a una niña , aún en el pecho de su madre,
Wenn ich Euch sagen würde zu morden, einen Säugling , noch an der Brust der Mutte…
Jetzt schreit mein Säugling .
Jetzt schreit mein Säugling .
Si te dijera que matarás, a una niña , digamo…...todavía una infante de pech…...¿lo harías sin preguntar?
Wenn ich Euch sagen würde zu morden, einen Säugling , noch an der Brust der Mutte…Würdet Ihr es ohne zu fragen tun?
Una niña por todo nuestro dinero.
Wie wär's mit 'nem Säugling für unsere Kohle?
¿Es la niña de la semana pasada?
Ist es wieder derselbe Säugling ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta niña tenía una misión, y la haría, la muy bonachona.
Aber dieses Mädel hatte eine Mission. Sie wusste, was zu tun war.
No puede casarte con una niña de 16 años, mal educad…
Du kannst doch nicht diesen Fratz heiraten. Ein Mädel , kaum sechzehn, schlecht erzoge…
Mira, niña . Como musulmán, he fallado a los ojos de Dios.
Hör mal, Mädel , Als Muslim hab ich in Gottes Augen versagt.
Su compañera de habitación, una niña llamada Arlene Shra…...lo vio con sus propios ojos.
Ihre Mitbewohnerin, ein kleines Mädel namens Arlene Shram, hat mit ihren eigenen Augen gesehen, wie sie es getan hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Admito que me gustan un desafío tanto como un chico, pero Rachel de alguna manera logra vestirse como una abuela y una niña al mismo tiempo.
Ich gebe zu ich mag eine Herausforderung soviel wie den nächsten Typen, aber Rachel schafft es irgendwie sich gleichzeitig wie eine Oma und ein Kleinkind zu kleiden.
Ahora que sabemos que es por mi supervivencia, no puedes pedirme que me quede aquí como una niña pequeña.
Jetzt, da wir wissen, dass es um mein Überleben geht, kannst du nicht von mir verlangen, hier wie ein Kleinkind herumzusitzen.
Por ejempl…El extraordinario procedimiento que realizaba siendo una niña . Se ponía de cuclillas, intentando defecar al mismo tiempo que se lo impedía a sí misma.
Etwa das außergewöhnliche Verfahren, das sie als Kleinkind erdacht hat, bei dem sie auf einer Ferse saß und zugleich versuchte, zu defäkieren und dies zu verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarda mis mandamientos y Vivirás; guarda mi enseñanza como a la niña de tus ojos.
Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Guárdame como a la niña de tu ojo; Escóndeme bajo la sombra de tus alas de la vista de los Impíos que me oprimen, y de mis enemigos mortales que me rodean.
Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una niña de cuatro años, que va a crecer y que tiene mil veces más oportunidades que una niña de la misma edad en 90 países que podría citarles.
Denn ich habe eine kleine Tochter von vier Jahren, die heranwachsen wird und die tausend Mal mehr Chancen haben wird als ein Mädchen ihres Alters in 90 Ländern, die ich Ihnen hier aufzählen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dijo que no solo tiene otro marido, sino que también tiene una niña .
Er meinte, sie habe nicht nur einen neuen Eheman…Sondern auch eine kleine Tochter .
Sabiendo que mi niña probablemente muri…...gritando para que yo fuera a salvarla.
Zu wissen, dass meine kleine Tochter als sie starb wohl nach mir gerufen hat, damit ich sie rette.
Ella sólo quería recuperar a su niña .
Sie wollte ihre kleine Tochter wiederhaben.
No me digas que te tragas esa historia de "la niña de papá".
Sag mir nicht Du kaufst Ihnen diese ganze "Daddys kleine Tochter " Nummer ab?
Mi niña siempre fue una oveja inofensiva.
Mein kleine Tochter war immer ein friedliches Lamm.
No me dijo que tenía una niña .
Du hast mir nicht erzählt, dass du eine kleine Tochter hast.
¿Quién se llevaría a mi niña ?
Ich mein, wer entführt denn meine kleine Tochter ?
Sabiendo que mi niña probablemente murió gritando para que yo fuera a salvarla.
Zu wissen, dass meine kleine Tochter als sie starb wohl nach mir gerufen hat, damit ich sie rette.
He perdido a mi esposa, a mi niña .
Ich habe meine Frau verloren. Ich habe meine kleine Tochter verloren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, me gustaría decir que estupendamente, per…acabo de ver un trozo de mi niña en una caja.
Nun, ich würde am liebsten sagen schön und gut, abe…aber ich sah gerade ein Stück meines kleinen Mädchens in einer Box.
Nein, ich bin wegen des kleinen Mädchens hier.
Es ist der Traum jedes kleinen Mädchens .
"Esta es la historia de una niña
Diese ist die Geschichte eines kleinen Mädchens .
No diré nada que lastime los sentimientos de la niña .
Ich werde nichts sagen, was die Gefühle des kleinen Mädchens verletzen könnte.
Das Leben eines kleinen Mädchens .
Si hubiera matado a Chino anoch…...la madre de esa niña todavía estaría viva.
Wenn ich Chino gestern Abend getötet hätte, würde die Mutter dieses kleinen Mädchens noch am Leben sein.
Vives en un juguete de niña . Y tienes que mudarte.
Du lebst im Spielzeug eines kleinen Mädchens , und du musst ausziehen.
Retrato de una niña - Detalle de un mural en la sala de juegos - 2008 - Annapolis, MD - Colección Privada
Portrait eines kleinen Mädchens - Detail einer Wandmalerei im Kinderzimmer - 2008 - Annapolis - Private Collection
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda del fantasma de una niña llamada Anna, recorrerás cada rincón del barco e irás descubriendo una historia tan trágica como sorprendente.¡Sumérgete en este increíble juego de objetos ocultos!
Durchsuche mithilfe des Geistes eines kleinen Mädchens namens Anna das gesamte Schiff und decke eine Geschichte auf, die sowohl erstaunlich als auch tragisch ist. Tauche ein in dieses atemberaubende Wimmelbild- und Abenteuerspiel!
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Murió cuando yo era una niña .
Als sie starb, war ich noch sehr jung .
Capturaron y asesinaron a mi mamá cuando yo era niña .
Meine Mutter wurde gefangen genommen und getötet, als ich jung war.
Vuelve a la cama.. eres muy niña para estar despierta a estas horas
Los, ab mit dir ins Bett, mein Fräulein. Du bist zu jung , um nachts allein rumzuwandern.
Cuando eras niña , tu madre y yo nos moríamos por viajar.
Als deine Mutter und ich jung waren, wären wir gern verreist.
Mi padre me abandono cuando era niña y cuanto a mi madre
Ich war noch sehr jung , als Vater starb. Mutte…
Me daría un sermón, acerca de como ella nunca hizo ese tipo de cosas cuando era niña .
Sie hielte ihre Standardpredigt darüber, dass sie so was nie getan hat, als sie jung war.
He entrenado para ser ninja desde que era niña . Desarrollé mis habilidade…y esperé sólo por un día como este.
Als ich jung war, lebte ich mit den Uenoiga, um Vertrauen zu erlangen, und bis heute habe ich gewartet, um Tenkai und euch Mörder zu töten.
Era una niña , es lo que recuerdo.
Ich war so jung . Ich erinnere mich nicht.
Me daría un sermón, acerca de como ella nunca hizo ese tipo de cosas cuando era niña .
Sie hielte ihre Standardpredigt daru"ber, dass sie so was nie getan hat, als sie jung war.
Desde niña , he vivido y me han entrenado con los Ig…para ganarme su confianz…y para prepararme para un día así.
Als ich jung war, lebte ich mit den Uenoiga, um Vertrauen zu erlangen, und bis heute habe ich gewartet, um Tenkai und euch Mörder zu töten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una niña va de camino a casa tras haber ido al cine.
Ein junges Mädchen ist nach einem Ausflug ins Kino auf dem Heimweg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente no daba crédito a que una niña saliese de su casa en invierno para vengar a su padre, pero sucedió.
Es war unvorstellbar, dass ein junges Mädchen loszog, um mitten im Winter den Mord an seinem Vater zu rächen, aber genau das geschah.
¿Por qué quería una películ…...de una niña siendo acuchillada?
Wieso wollte er einen Film sehe…...der zeigt, wie man ein junges Mädchen schlachtet?
Es algo con lo que ha estado soñando y fantaseando desde niña .
Etwas, von dem sie geträumt ha…und was sie sich ausgemalt hat, seitdem sie ein junges Mädchen war.
Vivía una niña , la pequeña de dos hermanas e hija de una de las grandes familias del lugar.
lebte dort ein junges Mädchen , die schlichtere zweier Schwestern und die Tochter einer der stolzesten Namen des Landes.
Cuando le dije que venía a hacerte una visita imprevist…...se sonrojó como una niña a la que sorprenden bajo la ducha.
Als ich sagte, es sollte eine Überraschung sein, bekam sie einen roten Kopf wie ein junges Mädchen unter der Dusche.
Cuando era niña , me gustaba mucho leer.
Als junges Mädchen habe ich sehr viel gelesen.
Me has sorprendido a menudo estas últimas semanas. A veces parecías como una niña .
Ich hab mich in den letzten Wochen oft gewundert, dass du manchmal ausgesehen hast wie ein junges Mädchen .
Mein Passagier ist ein junges Mädchen .
¿Qué sabe de penas una niña como tú?
Was weiß ein junges Mädchen wie du von Leid?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así vivo desde que era niña .
So bin ich schon seit meiner Kindheit .
Me hiciste hablar …...te conté algunos de mis secretos de niña .
Du hast mich zum Reden gebracht, ich hab dir Geheimnisse aus meiner Kindheit erzählt.
Desde que era niña , fui entrenada como cantante y bailarina.
Seit meiner Kindheit wurde ich als Sängerin und Tänzerin ausgebildet.
He venido desde que era niña
Ich komme schon seit meiner Kindheit hier her.
Ja, seit meiner Kindheit .
Un domingo por la noche me enseñó la cicatriz de una operación que tuvo de niña .
Eines Abends zeigte sie mir eine Operationsnarbe aus ihrer Kindheit .
Tengo miedo a las tormentas desde que era niña .
Ich habe seit meiner Kindheit Angst vor Stürmen.
Aunque dejé de rezar cuando era niña .
Auch wenn ich seit meiner Kindheit nicht mehr gebetet habe.
Es algo que he estado garabateando desde que era una niña .
Es war nur etwas, was ich gekritzelt habe, seit meiner Kindheit .
Fue de niña , unas fiebres o algo así.
Irgendwas in ihrer Kindheit , Fieber oder so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A plena luz del día, ante la indiferencia de los transeúntes, neonazis de Sajonia, Alemania, se la grabaron en el cuerpo porque defendió a una niña rusa.
Am helllichten Tage und von gleichgültigen Zuschauern ignoriert, haben Neonazis in Sachsen es in ihren Körper geritzt, weil sie sich für eine kleine Russin eingesetzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este caso, muy preocupante desde la confirmación de los malos tratos sufridos por la niña en la institución bielorrusa en la que se encontraba, pone sobre la mesa la cuestión de la adopción de los menores de nacionalidad bielorrusa.
Der Fall gibt Anlass zu großer Sorge und rückt das Thema Adoption von Minderjährigen weißrussischer Nationalität in den Vordergrund, da die kleine Weißrussin in der Einrichtung, in der sie untergebracht war, nachweislich misshandelt wurde.
Estaban molestando a una niña china en el vestuario.
Sie ärgerten die kleine Chinesin im Umkleideraum.
Secuestraron a una niña. La niña de las noticias?
Das kleine Baby, nach dem alle suchen?
¡Liberen a Julian Randol! ¡lbas a matar a mi niña en ese edificio!
Du hättest meine kleine Tochter in dem Gebäude töten können!
Le traemos a la niña este regalo de Navidad.
Wir haben ein Geschenk für die kleine Dame.
Quiero decir, ¿qué es lo que te hace pensar...... que la niña Larsen no fue asesinada por Wadenah?
Wie kommst du eigentlich darauf, dass die kleine Larsen nicht von Wadenah ermordet worden ist?
Pareces una niña muy dulce Y ahora nos vemos obligados a No puedo creer que te esté diciendo esto
Du scheinst eine kleine Süße zu sein, und momentan sind wir gezwungen, ich kann nicht glauben, dass ich das zu dir sage, auf die Freundlichkeit von Fremden zu vertrauen.
Estás actuando como una niña mimada.
Du benimmst dich wie eine kleine , verwöhnte Göre.
¿Qué cree que hace esa niña ?
Was erlaubt sich das kleine Ding?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calzado de ciudad, para niña o niño, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica)
Straßenschuhe mit Oberteil aus Leder, für Kinder (einschließlich Stiefel und Halbschuhe; nicht wasserdicht, nicht mit Metallschutz in der Vorderkappe)
Querría llevar a una niña a pasar un día fuera del campo.
Ich möchte eins der Kinder aus dem Lager holen.
Creo sinceramente que si no es por las niña …se habría suicidado.
Ich glaube, wenn die Kinder nicht gewesen wäre…hätte er sich umgebracht.
La niña no tiene nada que ver con esto.
- Die Kinder haben damit nichts zu tun.
Júralo por las vidas del niño y la niña que aún no nacen.
Schwöre auf das Leben deiner ungeborenen Kinder .
Mi esposo está tratando de quitarme a mis niña …...y sé que no debería pedirl…...pero también sé que es una posibilidad remot…...porque la custodia normalmente se le dan a la madre, pero yo--
Mein Ehemann versucht mir meine Kinder wegzunehmen, und ich weiß, ich sollte nicht fragen, aber ich weiß auch dass es sehr gewagt ist 'da das Sorgerecht normalerweise an die Mutter geht, aber ic…
A todos los conocí bien, desde que era una niña .
Ich kannte jeden von ihnen gut. Schon als wir noch Kinder waren.
Solo lo he aguantado por cosas prácticas como las niña …
Ich habe das verdrängt wegen der Kinder .
Si aún piensa en el bien de ella…...debe saber que ni su salario ni su apartamentit…...son apropiados para criar a dos niña …...no digamos niñas con necesidades especiales.
Er will also ihr Bestes und sollte wissen, dass weder sein Lohn noch die kleine Wohnung geeignet sind, um zwei Kinder großzuziehen, ganz zu schweigen von ihren besonderen Bedürfnissen.
En su lugar, un ritual de iniciación requería que la niña nacida del proceso debía matar a su propio padre.
Stattdessen erfordert das Initiationsritual, dass die Kinder , die diesem Paarungsprozess entstammen, ihren eigenen Vater töten müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes el esqueleto de una niña y ya.
Das Skelett der Kleinen , das ist alles.
Mi marido no ha comprado leche, tenemos una niña , quería pedirle un poco.
- Mein Mann hat die Milch vergessen, und wegen der Kleinen wollte ich fragen, ob Sie welche haben.
Y si eres la única esperanza de esa niña , rezaré por ell…...porque desapareció, nene.
Und wenn ihr die einzige Hoffnung von der Kleinen seid, na, dann bet ich aber für sie. Denn sie ist so gut wie tot, Baby.
¡Me volvería loca con la niña día y noche!
Ich würde verrückt werden Tag und Nacht mit der Kleinen .
Más allá de la niña y de la falta de diner…
Außer der Kleinen und den Geldprobleme…
Vino a Clermont por negocios y a ver a la niña .
Er war geschäftlich hier, und wegen der Kleinen .
Te van a dar cadena perpetua por matar a la niña .
Du bist sowieso dran, wegen der Kleinen .
¿Que hay sobre los padres de la niña ?
Was ist mit den Eltern der Kleinen ?
Encontró chocolate en el estómago de la niña .
Er hat im Magen der Kleinen Schokolade gefunden.
Empezó a jugar con el pelo de la niña .
Er fing an mit den Haaren der Kleinen zu spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo yo una niña se abrió una biblioteca en el pueblo donde nací y crecí.
Als ich noch ein kleines Kind war, wurde in dem Dorf, in dem ich geboren wurde und aufwuchs, eine Bibliothek eingerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Camarada general, de niña quería tener padres.
Genosse General, als kleines Kind hab ich mir immer Eltern gewünscht.
Todos me tratáis como a una niña .
- Ihr behandelt mich alle wie ein kleines Kind .
Carmen es una niña que disfruta arrancando las alas a las moscas.
Carmen führt sich auf wie ein kleines Kind .
Eras una niña tan tímida antes.
Du warst so ein scheues, kleines Kind .
Esta mujer dejó atrás a una niña sufriendo.
Dies Mädchen hinterläßt ein kleines Kind .
Creo que eres una niña chiflada.
Du bist nur ein verrücktes kleines Kind !
No entiendes porque solo eres una niña .
Du verstehst das nicht, weil du nur ein kleines Kind bist.
Verás, tan solo soy una niña .
Ich bin ja nur ein kleines Kind .
Me siento como una niña en la mañana de Navidad.
Ich fühle mich wie ein kleines Kind kurz vor der Bescherung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una mujer decente y trabajadora con una niña que sacar adelante.
Eine fleißige Frau mit einem kleinen Mädchen .
Bueno, pertenecía a la niña que vivía aquí.
Sie gehörte dem kleinen Mädchen , das hier gelebt hat.
Retirarnos por temor a una niña es impropio de la ciudad más grande que alguna vez hubo o será.
Sich voller Ehrfurcht vor einem kleinen Mädchen zurückzuziehen, ist ein unwürdiges Verhalten der größten Stadt, die es jemals gab oder geben wird.
Pero supongo que era más importante ocultárselo al mundo que ayudar a la niña que él dejó.
Aber ich schätze, es war wichtiger es vor der ganzen Welt zu verbergen, als diesem kleinen Mädchen zu helfen, dass er zurück ließ.
No arruines tu vida por una niña tonta que quiere verse bonita en su uniforme.
Ich hoffe, du ruinierst dir nicht dein Leben wegen eines verrückten kleinen Mädchen …...das in Uniform toll aussieht.
¿Dejas que esa niña te desarme?
Du hast dich von dem kleinen Mädchen entwaffnen lassen?
¿Qué mal crees que podría hacer con una niña ?
Wie kann er einem kleinen Mädchen schon machen?
Un hombre alto, grandote podría parecer...... un gigante para una niña .
Ein großer, kräftig gebauter Mann könnte einem kleinen Mädchen wie ein Riese erscheinen.
¿Cómo le prometiste a esa niña ?
Wie Sie es dem kleinen Mädchen versprachen?
Déjenme que les cuente sobre una niña de Afganistá…
Lasst mich von einem kleinen Mädchen aus Afghanistan erzähle…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero si es niña , dejadla vivir.
ist's aber eine Tochter , so laßt sie leben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cuál es la posición de un elector mío que es ciudadano británico, está casado con una doctora rusa que tiene una niña de su primer matrimonio y a punto de dar a luz un bebé de su cónyuge actual?
Welche Stellung hat ein Bürger aus meinem Wahlkreis, der britischer Staatsangehöriger ist und mit einer russischen Ärztin verheiratet ist, die eine Tochter aus erster Ehe hat und nun ein Kind von ihm erwartet?
Desde ese momento, la madre no ha vuelto a ver a la niña .
Seither hat die Mutter ihre Tochter nicht mehr gesehen.
En el año 1996, la esposa danesa de Fabrizio Infante dio a luz una niña .
Im Jahre 1996 wird dem Ehepaar aus Fabrizio Infante und einer Dänin eine Tochter geboren.
Por tal causa, el padre decidió no devolver la niña a su madre; ésta, no obstante, le obligó a que lo hiciera de acuerdo con el Convenio de La Haya de 1980.
Aus diesen Gründen beschließt der Vater, die Tochter der Mutter nicht wieder zurückzugeben; diese jedoch erzwingt die Rückführung der Tochter im Sinne des Haager Übereinkommens von 1980.
¿Que os ha llevado a pensar que era la niña de Nevers?
Woraus schließt ihr, dass es die Tochter von Nevers war?
Desde entonces, Hugh Crain fue un hombre amargad…con una niña pequeña, Abigail, a la que criar.
Hugh Crain blieb als verbitterter Mann zurück, mit seiner kleinen Tochter , Abigail.
Deine Tochter ist wunderbar.
Eine hübsche kleine Tochter .
Soy Constance, la vecina de al lado, y esta es mi niña Adelaide.
Ich bin Constance, Ihre Nachbarin von nebenan und das ist meine Tochter Adelaide.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La niña fue dada de alta esta tarde al cuidado de su tío.
Die Kleine ist gestern entlassen und von ihrem Onkel abgeholt worden.
Die Kleine ist gefährlich.
Johnny, dijiste que la niña estaba en el maldito autobús.
Johnn…Du hast gesagt, die Kleine sei im Bus gewesen!
Tengo duraznos para la niña .
Die Kleine da kriegt "n paar Pfirsiche.
Ni una palabra a la niña .
No quiero ir muy de prisa, per…lo que la niña quiere, la niña lo consigue.
Ich will ja nicht dreist sein, abe…was der Kleine will, das bekommt der Kleine auch.
Die Kleine ist im Schlafzimmer....
Odio ver que esa niña se vaya.
Dass die Kleine geht, stimmt mich traurig.
Esta niña tiene un equipo muy bueno.
Die Kleine hat tolle Hochton-und Tieftonlautsprecher.
Por favor, deja a la niña en paz.
Lassen Sie die Kleine in Ruhe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imaginemos el mundo a través de los ojos de una niña que crece en un mundo que la discrimina porque es niña, pertenece a una minoría étnica, es discapacitada o lesbiana.
Betrachten wir die Welt mit den Augen eines Kindes , das in einer Welt aufwächst, in der es diskriminiert wird, weil es weiblichen Geschlechts ist, weil es einer ethnischen Minderheit angehört, behindert oder lesbisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se encontró a una niña de dos años y medio con una taza de juguete de plástico duro pegada a la nariz y la boca.
Dabei hatte sich eine Spielzeugtasse aus Hartplastik in Mund und Nase eines Kindes festgesetzt.
Cuando Llegó a la casa, no Dejó entrar consigo a nadie, sino Sólo a Pedro, a Juan, a Jacobo, y al padre y a la madre de la niña .
Da er aber in das Haus kam, ließ er niemand hineingehen denn Petrus und Jakobus und Johannes und des Kindes Vater und Mutter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero él los Sacó a todos y Tomó al padre y a la madre de la niña y a los que estaban con él, y Entró a donde estaba la niña. Tomó la mano de la niña y le dijo:
Und er trieb sie alle aus und nahm mit sich den Vater des Kindes und die Mutter die bei ihm waren, und ging hinein, da das Kind lag, und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
– los asesinatos de una mujer negra de nacionalidad malí y de la niña belga que estaba a su cuidado, perpetrados el pasado 12 de mayo en Amberes por un joven radical ultraderechista belga que momentos antes había asimismo herido de gravedad a una mujer de origen turco al intentar matarla;
- den vorsätzlichen Mord an einer schwarzen Frau malischer Staatsangehörigkeit und des belgischen Kindes , dessen Kindermädchens sie war, der am 12. Mai 2006 in Antwerpen von einem jungen belgischen Rechtsextremisten begangen wurde, der wenige Augenblicke zuvor eine türkischstämmige Frau bei dem Versuch, sie umzubringen, schwer verletzt hatte;
Condena sin paliativos los asesinatos de una mujer negra de nacionalidad malí y de la niña belga que estaba a su cuidado, perpetrados el pasado 12 de mayo en Amberes por un joven radical ultraderechista belga que momentos antes había asimismo herido de gravedad a una mujer de origen turco al intentar matarla;
verurteilt scharf die Ermordung eines belgischen Kindes und dessen schwarzen Kindermädchens malischer Staatsangehörigkeit, die am 12. Mai 2006 in Antwerpen von einem jungen belgischen Rechtsextremisten umgebracht wurden, der einige Augenblicke zuvor eine Frau türkischer Herkunft bei dem Versuch, sie umzubringen, schwer verletzt hatte;
El hombre de origen tunecino reconoce formalmente la paternidad de la niña y le atribuye su apellido, consiguiendo así el permiso de residencia en Italia.
Der aus Tunesien stammende Mann erkennt formal die Vaterschaft des Kindes an, indem er ihm seinen Familiennamen gibt, wodurch er die Aufenthaltsgenehmigung in Italien erlangt.
Condena enérgicamente el asesinato de una mujer de raza negra de nacionalidad malí y de la niña belga que cuidaba, cometido en Amberes el 12 de mayo de 2006 por un joven radical ultraderechista belga, que poco antes había herido gravemente a una mujer de origen turco a la que pretendía matar;
verurteilt scharf die Ermordung eines belgischen Kindes und dessen schwarzen Kindermädchens malischer Staatsangehörigkeit, die am 12. Mai 2006 in Antwerpen von einem jungen belgischen Rechtsextremisten umgebracht wurden, der einige Augenblicke zuvor eine Frau türkischer Herkunft bei dem Versuch, sie umzubringen, schwer verletzt hatte;
La condena se basaba en declaraciones de la madre y de la policía sobre lo que les había contado la niña .
Die Verurteilung erfolgte aufgrund der Einlassungen der Mutter und der Polizei über die ihnen gegenüber erfolgten Aussagen des Kindes .
los asesinatos de una mujer negra de nacionalidad malí y de la niña belga que estaba a su cuidado, perpetrados el pasado 12 de mayo de 2006 en Amberes por un joven radical ultraderechista belga que momentos antes había asimismo herido de gravedad a una mujer de origen turco al intentar matarla;
den vorsätzlichen Mord an einer schwarzen Frau malischer Staatsangehörigkeit und des belgischen Kindes , dessen Kindermädchen sie war, der am 12. Mai 2006 in Antwerpen von einem jungen belgischen Rechtsextremisten begangen wurde, der wenige Augenblicke zuvor eine Frau türkischer Abstammung bei dem Versuch, sie umzubringen, schwer verletzt hatte;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me recuerda al tuyo cuando eras niña , por el color.
Sie erinnern mich an deine, als du klein warst.
Fue alcalde de Nueva York por un tiempo, cuando yo era niña .
Er war mal Bürgermeister von New York. Da war ich noch klein .
Cuando era niña comprábamos de estos en un camión.
Als ich klein war, kauften wir die bei einem Eismann.
Mi madre murió de neumonía cuando yo era una niña .
Meine Mutter starb an einer Lungenentzündung, als ich klein war.
De niña , sabía todas las capitales de Europa de memoria …...mi abuelo me daba siempre 100 Liras.
Als ich klein war, wusste ich alle Hauptstädte Europas auswendig.
Tú no vives en Inglaterra desde niña y yo nunca he estado allá.
Als du das letzte Mal in England lebtest, warst du noch klein …..und ich war noch nie dort.
Cuando era niña , solía sentarme con mi abuela cuando estaba disgustada.
Als ich klein war, habe ich mich mit meiner Oma zusammengesetzt, immer wenn ich verärgert war.
Cuando era niña , pensaba que con seguridad un dí…...podría ser una gran, gran estrella.
Als ich klein war, glaubte ich, dass ich irgendwann ein großer Star werde.
Conozco a Otis desde que era una niña .
Ich kannte Otis schon, als ich klein war.
¿Y sabías, de niña , que ibas a ser sirvienta?
Wusstest du von klein auf, dass du Dienstmädchen werden würdest?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por suerte, la niña sobrevivió.
Glücklicherweise überlebte das kleine Mädchen .
- Sí, la niña secuestrada, el Jagerbar a las 6:30 en medio de mis Pilates y esto.
Das kleine Mädchen , das entführt wurde, der Jagerbar heute Morgen um halb sieben, mitten in meiner Pilates-Übung, und jetzt das.
Das kleine Mädchen habe ich bei mir behalten.
- He venido a recoger a la niña .
- Ich will das kleine Mädchen abholen.
Papi, ¿por qué no puede venir la niña también?
Daddy, wieso kann das kleine Mädchen nicht mitkommen?
Así que deberíamos dejar de pensar en la fusión, y pensar en su lugar, en esta niña mientras lanza una pelota o sostiene un cuchillo. y saluda con la mano a sus padres.
Also müssen wir aufhören über die Fusion nachzudenken und stattdessen an dieses kleine Mädchen denken wie es einen Ball wirft, eine Gabel hält und ihren Eltern zuwinkt.
¿La niña del auto era tu hija?
Das kleine Mädchen im Auto, war das deine Tochter?
Mi hija tiene la misma edad que la niña muerta.
Meine Tochter ist in dem gleichem Alter, wie das kleine tote Mädchen .
Nimm das kleine Mädchen , komm.
Además, la niña echará de menos su muñeca.
Ausserde…vermisst das kleine Mädchen seine Puppe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El padre de la niña admitió con tranquilidad el hecho ante los agentes policiales y dijo que la había enterrado porque la joven había conocido a algunos chicos.
Der Vater des Mädchens gab die Tat gegenüber der Polizei ruhig zu und sagte, er habe das Mädchen begraben, weil sie Freundschaft mit einigen Jungen geschlossen habe."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque este punto no se recoge en el informe de manera explícita, también debemos recordar los derechos de los niños que son suficientemente maduros para que un tribunal atienda sus deseos, como es el caso de Jessica, una niña de 7 años que vive en mi circunscripción, que fue tratado recientemente por el Tribunal Supremo.
Wir sollten, auch wenn dieser Punkt im Bericht nicht ausdrücklich erwähnt wird, die Rechte von Kindern berücksichtigen, die reif genug sind, um ihre Wünsche vor Gericht zu äußern, wie unlängst im Falle eines Mädchens in meinem Wahlkreis, der siebenjährigen Jessica, vor dem High Court.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los periódicos finlandeses podíamos leer hace algunas semanas cómo se había amputado y violado a una niña de dieciocho años que había sido reclutada a la fuerza.
Durch unsere finnischen Zeitungen ging vor etwa einer Woche der Fall eines achtzehnjährigen Mädchens , das zwangsrekrutiert, amputiert und vergewaltigt worden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos cuerpos y estas imágenes no son diferentes de los de la niña kurda envenenada por las armas químicas de Sadam, del chiquillo palestino masacrado por el ejército israelí, de la niña israelí asesinada por un suicida o de los cuerpos de las víctimas de las Torres Gemelas.
Diese Körper und diese Bilder unterscheiden sich nicht von denen des kleinen kurdischen Mädchens , das durch Saddams Chemiewaffen vergiftet wurde, des kleinen Palästinensers, der von der israelischen Armee niedergemetzelt wurde, der kleinen Israelin, die durch einen Selbstmordattentäter zu Tode kam oder der Opfer des Anschlags auf die Twin Towers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace un tiempo me lo recomendaron y contiene muchos relatos impactantes, como el de una niña , Ameneh Salam, nacida en una aldea de Naqadeh, que esperaba a ser ahorcada por el delito de haberse quedado embarazada sin estar casada.
Ich wurde erst vor Kurzem darauf aufmerksam gemacht, und es enthält viele schockierende Fälle, darunter den eines Mädchens namens Ameneh Salam aus einem Dorf in Naqadeh, das auf seinen Tod durch Erhängen wartet und dessen Verbrechen darin besteht, schwanger geworden zu sein, ohne dass es verheiratet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el ingreso de una familia es insuficiente para pagar la colegiatura de todos los hijos, a las niñas normalmente se les niega la educación, debido a la creencia tradicional de que el matrimonio es el destino final de una niña .
Wenn die Einnahmen einer Familie nicht ausreichen, um das Schulgeld für jedes Kind zu bezahlen, wird typischerweise Mädchen die Ausbildung verwehrt, was auf die traditionelle Überzeugung zurückzuführen ist, dass die letztliche Bestimmung eines Mädchens in einer Heirat liegt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La policía de Kenia se enteró de la muerte de la niña y se están iniciando acciones legales contra los hombres.
Die kenianische Polizei erfuhr von dem Tod des Mädchens , und rechtliche Schritte gegen die Männer werden eingeleitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El caso de la pequeña Maria, una niña bielorrusa de diez años recibida en acogimiento temporal por una pareja italiana y actualmente reclamada por las autoridades bielorrusas, está despertando una oleada de solidaridad, no sólo en Italia.
Der Fall der kleinen Maria, eines zehnjährigen weißrussischen Mädchens , das einem italienischen Ehepaar für einen befristeten Zeitraum anvertraut wurde und dessen Rückkehr die weißrussischen Behörden jetzt fordern, hat nicht nur in Italien eine Welle der Solidarität ausgelöst.
La justicia no ha mostrado sensibilidad alguna ante la terrible experiencia de una niña pequeña de Mardin, que a la edad de doce años fue violada por una horda de 27 hombres.
Für die schreckliche Erfahrung eines kleinen Mädchens aus Mardin, das im Alter von zwölf Jahren von einer Horde aus 27 Männern vergewaltigt worden war, hatte die Justiz kein Empfinden.
Condenando la detención durante cinco días de una niña de tres años el pasado mes de julio, tomándola como rehén para obligar a su padre a abandonar la clandestinidad,
empört über die 5tägige Inhaftierung eines drei Jahre alten Mädchens , die als Geisel festgehalten wurde, um ihren Vater aus dem Versteck zu vertreiben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por no citar más que un ejemplo, en el pueblo de Saint-Cyr-l'Ecole en Francia una niña de menos de 6 años falleció de un cáncer cerebral el pasado mes de julio.
Ich will nur ein Beispiel nennen: in Saint-Cyr-l’Ecole, einem französischen Dorf, ist ein kleines Mädchen , das noch nicht einmal sechs Jahre alt war, im Juli dieses Jahres an einem Tumor am Hirnstamm gestorben.
Hace seis meses, Victoria dio a luz a una niña .
Vor sechs Monaten, gebar Victoria ein kleines Mädchen .
Lloro como una niña cuando acabo, ¿Ok?
Ich weine wie ein kleines Mädchen , wenn ich komme.
No he comido mantequilla de verdad desde que era niña .
Ich habe keine echte Butter mehr gegessen, seit ich ein kleines Mädchen war.
Das braucht ein kleines Mädchen nicht.
Hace 6 meses Victoria dió a luz a una niña .
Vor sechs Monaten, hat Victoria ein kleines Mädchen geboren.
Si te dijera que asesinaras a una niña , digamos, aún pegada a la teta de su madre, ¿lo harías sin hacer preguntas?
Wenn ich dir auftrage, ein kleines Mädchen zu töten, das noch an der Mutterbrust hängt, würdest du es tun, ohne zu fragen?
Me metí en un lí…y me desmayé, como una niña tonta.
Ich gerate in leichte Schwierigkeite…und falle in Ohnmacht wie ein dummes kleines Mädchen .
Mi niña valiente, aquí estoy.
Mein tapferes kleines Mädchen , ich bin hier.
Incluso cuando eras una niña .
Schon als du ein kleines Mädchen warst.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
niñas
Mädchen 268
niña adoptada
.
prendas exteriores para niñas
.
prendas interiores para niñas
.
.
niña de ocho años
.
niña de pecho
.
escolarización en educación primaria, niñas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Huida a la gran ciudad El conflicto armado afecta sobre todo a niñas y mujeres.
EUR
Flucht in die Grosstadt Der bewaffnete Konflikt trifft Mädchen und Frauen besonders stark.
EUR
Sachgebiete:
schule militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pantalones de lana o pelo fino para mujeres o niñas
Hosen für Frauen oder Mädchen aus Wolle oder feinen Tierhaaren
Amsatu y las otras niñas serán purificadas.
Amsatou und alle anderen Mädchen werden beschnitten.
Estos temas encuentran mucha acogida entre las niñas y los niños ya que no se tratan en la escuela.
EUR
Diese Themen finden bei den Mädchen und Jungen grossen Anklang, denn sie werden in der Schule nicht behandelt.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Prendas para mujeres, niñas y bebés, y otros complementos de vestir para bebés, bordadas
Bekleidung für Frauen, Mädchen oder Kleinkinder, bestickt; anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör für Kleinkinder, bestickt
Y veía a las niñas mayores vestidas de blanc…
Ich sah die älteren Mädchen in Kleidern aus weiße…
Muchos niños y niñas yacían en cama desvelados en las noches tempestuosas, pensando:
Mancher kleine Junge oder manches kleine Mädchen lagen in stürmischen Nächten und dachten:
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Bañadores de las demás materias textiles para mujeres o niñas
Badeanzüge und Badehosen für Frauen oder Mädchen aus anderen Spinnstoffen
Las niñas pequeñas estábamos preparadas para tener fantasías románticas.
Mädchen wünschen sich von Kindesbeinen an eine romantische Fantasie.
…Las niñas venían gritando sobre pintadas calesas con abanicos redondos bordados de lentejuelas.
ES
… Die Mädchen kamen schreiend über bemalte Kutschen mit runden Fächern mit gestickten kleinen goldenen Linsen.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit niña
224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kleingekriegt von einer Göre.
Du hast 'ne reiche Familie.
Du bist mein kleiner Liebling.
Du sollst mir kein Madchen besorgen.
Du bist doch mein größter Schatz.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Du bist ja ein Schlappschwanz!
Du kämpfst wie eine Schwuchtel.
Gib auf deine Schwester acht.
Du bist jetzt sicher. Sei schön brav.
¡ Mom ist ein heißer Feger.
Sie ist rechtlich gesehen eine erwachsene Minderjährige.
Vestirás uniforme de niña , y actuarás como niña .
Frauenzeugs tragen und wie ein Mädchentun.
Bueno, la niña está contenta.
Gut! Amanda ist zufrieden.
Ich sehe, was ich tun kann, Kindchen.
Apúrate con esos bizcochos, niña .
Beeil dich mit den Brötchen.
- Sabemos lo de las niñas.
Wir haben von euren Kindern gehört.
Probablemente ni existía la niña .
- Vielleicht existierte es gar nicht.
Das ist keine Übung, Soldat.
Das ist keine Übung, Soldat.
Te comportas como una niña .
- Sie verhalten sich wie eine Memme.
Das Madchen hat uns gesehen.
Es una niña cordero, Khaleesi.
Sie ist ein Lämmermädchen, Khaleesi.
Deben escuchar a la niña .
Ich habe sie konfirmiert.
Nunca encontrarán a esa niña .
Sie werden sie nie finden.
"Bienvenido a tus niñas privadas"
Herzlich willkommen und viel Spaß mit Ihren Lieblingsmädchen.
Fuí una niña de campamento.
Ich war ein Pfadfinderin.
Hast du schon mal geküsst?
Niña , nos tenemos que ir.
Ella misma parece una niña .
Sie macht selbst noch einen kindlichen Eindruck.
Und wenn ich nur Töchter bekomme?
Was schreiben sie über sie?
¿La pobre niña de Ochopee?
Es difícil imaginarte de niña .
Schwer vorstellbar, dass du wo aufgewachsen bist.
Nunca saldrás de aquí, niña .
Sie kommen hier nie raus, Kindchen.
Welche Decke geb ich dem Kindchen?
Ich hab sie einfach mitgenommen.
Raymond, vigílame a la niña .
Raymond, spiel ein bisschen Babysitter.
Memoricé este camino de niña .
Ich habe mir den Pfad als ind gemerkt.
Ponganse detrás de mí, niñas.
Poneos detrás de mí, niñas.
Está asustando a la niña .
Eres una niña muy grande.
Molly, du bist ja schon so groß.
Es una niña urbana corriente.
Ein ganz normales Stadtkind!
¿Dónde está esa niña maldita?
Uso en niñas y adolescentes:
Anwendung bei Kindern und Jugendlichen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Niña siria refugiada en Irak
ES
UNICEF warnt vor möglichem Kinderhandel im Irak
ES
Sachgebiete:
religion psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
niñas y niños con discapacidad.
ES
UNICEF hilft den Kindern in Angola
ES
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Schätzchen, ich bin am Leben!
Era su secreto desde niña .
Bueno, eres una niña mimada.
Gut, du bist ein verzogenes Balg.
Qué pesada es desde niña .
Wie schwerfällig sie ist! Von kleinauf.
Día Internacional de la Niña :
ES
Mit gebücktem Rücken den ganzen Tag arbeiten:
ES
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vestidos para niña de arras
Quinceañera Kleider (Kleider für die Geburtstagsfeier)
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
22 juegos vacaciones para Niñas
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
41 encontrar alfabetos para Niñas
41 finden Alphabete für Girls
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
163 juegos divertidos para Niñas
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
141 terreno diferencia para Niñas
141 Ort Unterschied für Girls
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Día Internacional de la Niña :
ES
UNICEF zum Tag der Kinderrechte am 20. November:
ES
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por favor, un helado para la niña .
Wir möchten noch ein Eis haben, bitte.
Alguien tiene que frenar a esta niña .
Manchmal muss eben jemand Kritik üben.
Que nuestra niña tenga buen viaje.
Alles klar, mein Schatz, sie ist gut Weggekommen.
¿Sabes que esa niña te idolatra?
Sie vergöttert dich ja wirklich.
Estamos preparando el cuarto de la niña .
Wir waren gerade dabei, dein Zimmer vorzubereiten.
Saca la niña y sus cosas.
Nimm Amanda und ihre Sachen!
…y ser un padre para mi niña .
"daß Sie meinem Töchterchen ein guter Vater sein wollen.
Recuerda, No eres la única niña aquí.
Du bist nicht die Einzige hier, Sara.
Bueno, él es genial con las niñas.
Nun, er ist großartig mit den Kindern.
A veces eres una maldita niña .
Du kannst manchmal so eine Nervensäge sein!
Va a olvidar a la Emperatriz Niña .
Auch die Kindliche Kaiserin hat er vergessen.
Tengo que ver a la Emperatriz Niña .
Ich muss zur Kindlichen Kaiserin.
Te mandó llamar la Emperatriz Niña .
Von der Kindlichen Kaiserin herbeigefleht.
Estás peleando una batalla perdida, Emperatriz Niña .
Dein Kampf ist aussichtslos, Kindliche Kaiserin.
Querida Cosette, eres una niña tan solitaria.
Sag, Cosette, du mußt sehr einsam sein.
Bernie compró esta casa para mis niñas.
Bernie hat dieses Spielhaus für meine Töchter gekauft.
Aquí está la niña del cumpleaños.
Ok, und hier ist das Geburtstagskind.
¿Arriesgando la vida de la niña ?
Damit riskieren wir ihr Leben.
Está buena la niña , mi general.
Sie ist eine heiße Braut, General.
Harriet era la niña de mis ojos.
Harriet war mein Ein und Alles.
Mi niña atrae mucho la atención.
Meine Bambini brauchen Aufmerksamkeit.
Si abro la puerta entrarán esas niñas.
- Wenn ich öffne, kommen sie rein.
Pobrecita, mi niña . Tirarse por la ventana!
Mein armes Kin…sich aus dem Fenster zu stürzen.
Esa es la felicidad, mi niña .
Das ist das Glück, Kindchen.
Patea todo lo que quieras, niña lobo.
Strampel, soviel du willst, Wolfsmädchen.
