Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KidsOnly es un club de cortesía destinado a niños de cuatro a 11 años.
KidsOnly ist ein kostenloser Club für Kinder im Alter zwischen 4 und 11 Jahren.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niñas y adolescentes ADROVANCE no debe administrarse a niñas y adolescentes.
Kinder und Jugendliche ADROVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Treinta mil niños mueren cada día por pobreza extrema.
Fünfzehn Tausend Kinder sterben jeden Tag durch extreme Armut.
ONG UNICEF - Tu aportación mensual salva vidas de muchos niños .
ES
UNICEF fordert, Kinder und Jugendliche in den Mittelpunkt zu stellen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Niñas y adolescentes FOSAVANCE no debe administrarse a niñas y adolescentes.
Kinder und Jugendliche FOSAVANCE ist nicht für Kinder und Jugendliche geeignet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna, el padre Brian y y…solíamos jugar de niños .
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Camas supletorias gratuitas para niños menores de 12 años.
IT
Zustellbetten sind für Kinder unter 12 Jahre kostenfrei verfügbar.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Procoralan no está indicado en niños y adolescentes menores de 18 años.
Procoralan soll nicht an Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna, el padre Brian y yo-- solíamos jugar de niños .
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Londres ofrece diversión para niños de todas las edades.
London ist ein perfekter Spielplatz für Kinder aller Altersklassen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el niño entró a la habitación y dijo:
In dem Moment kam der Junge rein und sagte:
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ayman es un tímido niño de 14 años que vive en la ciudad de Jabalia, en Gaza.
Ayman ist ein leise sprechender 14-jähriger Junge aus Jabalia in Gaza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mike…...Julie es una niña y tù eres un niño .
Mike…...Julie ist ein Mädchen und du bist ein Junge .
Juegos para niñas y para niños - Juegos para niños - Giosti.
Spiele für Mädchen und für Jungen - Spiele für Kinder - Giosti.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mauritania aumentó la proporción entre niñas y niños en la enseñanza primaria de dos tercios a más del 90% en un período de siete años.
In Mauretanien stieg über einen Zeitraum von sieben Jahren hinweg das Verhältnis Mädchen/Jungen in den Primarschulen von zwei Dritteln auf über 90 Prozent an.
Jack, ese juguete no puede lastimar al niño .
Jack, das Spielzeug kann den Jungen nicht verletzen.
Muchos niños están celosos de tener el mayor fuck-herramienta alrededor.
ES
Viele Jungen sind eifersüchtig, die die größten fuck-Tool herum.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a otras muchas investigaciones sabemos que niños y niñas muy jóvenes se ofrecen voluntariamente o impulsados por sus propios padres.
In zahlreichen anderen Untersuchungen wird dargelegt, dass sich kleine Mädchen und Jungen freiwillig oder auf Initiative ihrer eigenen Eltern anbieten.
Míralo, es como un niño . Está deseando volar.
Schau, er freut sich darauf wie ein kleiner Junge .
Miles de niños y niñas han participado en el conjunto, enseñó a amar el arte búlgaro. www.vesselyache-bg.eu
Tausende von Jungen und Mädchen haben an das Ensemble, gelehrt, zu lieben der bulgarischen Kunst. www.vesselyache-bg.eu
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Familias con niños pequeños también pueden tomar ventaja de la niñera.
Familien mit Kleinkindern wird der Babysitting Service gute Dienste erweisen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La exposición en bebés o niños fue comparativamente alta.
Die Exposition war bei Säuglingen/Kleinkindern vergleichsweise hoch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dra. Yang estaba haciendo al niño llorar.
- Dr. Yang hat ein Kleinkind zum Weinen gebracht.
¿Qué debo tener en cuenta al volar con un niño pequeño?
Was muss ich beim Flug mit einem Kleinkind in der Kabine beachten?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
En la mayoría de casos, se trata de juguetes para niños pequeños.
In der Mehrheit der Fälle handelt es sich dabei um Spielzeug für Kleinkinder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, Frank, te estás comportando como un maldito niño .
Du stellst dich wie ein verdammtes Kleinkind an, hörst du?
El precio total para cada vuelo será el promedio para todos los pasajeros incluyendo niños .
ES
Der Gesamtpreis für jeden Flug ist der durchschnittliche Preis für alle Passagiere, einschließlich Kleinkindern .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mortinato o niño menor de 1 año que presenta:
Jedes Kleinkind unter 1 Jahr oder jedes Totgeborene mit:
La mayoría de nuestros televidentes son padres con niños aún de preescolar.
Unsere Zuschauer sind zumeist Eltern, die mit ihren Kleinkindern daheim sind.
En la actualidad la alberca cuenta con un chapoteadero para niños pequeños además de un tobogán.
Inzwischen hat das Schwimmbad auch ein Planschbecken für Kleinkinder und ein extra Becken mit einer Rutschbahn.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
30 millones de niños han accedido a educación de calidad
ES
Mehr als 16 Millionen Babys wurden 2015 in Konflikte hineingeboren
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
OPTRUMA puede afectar al desarrollo del niño .
OPTRUMA kann die Entwicklung des Babys beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oh, querida, creo que la niña tiene hambre
Liebling, ich glaube, das Baby bekommt Hunger.
Según datos de UNICEF en 2014 cerca de 40.000 niños en Malai nacieron de madres VIH positivas.
Allein im Jahr 2014 sind rund 40.000 Babys von HIV-positiven Müttern zur Welt gekommen, so Unicef.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
EVISTA puede afectar al desarrollo del niño .
EVISTA kann die Entwicklung des Babys beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bendita sea mi alma, no eres más que una niña .
Du lieber Himmel, Sie sind ja selbst noch ein Baby .
Puedes calcularlo con nuestra calculadora del IMC para niños .
ES
Größentabelle für Babys und Kinder Größentabelle für Babys und Kinder
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es una empresa de compra de niños por correo.
Es handelt sich um ein Versandhaus für Babys .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tienes derecho a quitarle el niño a Joe.
Du hast kein Recht, Joe sein Baby wegzunehmen.
Los niños siempre avisan a Damien de lo que exactamente necesitan.
DE
Die Babys sagen ihm immer sehr genau, was sie brauchen.
DE
Sachgebiete:
psychologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Niñas y niños de 8 Años son bienvenidos.
AT
Mädchen und Knaben ab 8 Jahren sind herzlich Willkommen.
AT
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Guejazi se Adelantó a ellos y puso el Bastón sobre la cara del niño .
Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte den Stab dem Knaben aufs Antlitz;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el niño no sobrevivirá solo en la jungla.
Aber der Knabe kommt allein im Dschungel nicht zurecht!
Dos niños bañándose en el arroyo la encontraron en 1809.
DE
Zwei im Bach badende Knaben fanden sie im Jahr 1809.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando ella Entró por el umbral de la casa, el niño Murió.
Und da sie auf die Schwelle des Hauses kam, starb der Knabe .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el niño no sobrevivirá solo en la selva.
Aber der Knabe kommt allein im Dschungel nicht zurecht!
Se designaron como jueces, desde niños de tres años hasta cincuentones maduros.
Als Richter waren Knaben von drei Jahren bis zu Männern von neunzig Jahre bestellt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Conjuntos, para hombres o niños , de fibras sintéticas
Kombinationen, für Männer oder Knaben , aus synthetischen Chemiefasern
Ese niño será algún día Rey de Escocia, Majestad.
Dieser Knabe wird einst König von Schottland sein, Majestät.
De pronto salieron dos niños del jardín;
Zu gleicher Zeit kamen zwei kleine Knaben aus dem Garten;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colgate ofrece artículos sobre el cuidado bucodental en bebés y niños .
ES
Colgate bietet Artikel über die Mund- und Zahnpflege bei Babys und Säuglingen .
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
SURFAXIN es un surfactante artificial destinado a compensar la falta de surfactante natural en los niños con SDR.
SURFAXIN ist ein künstliches Surfactant, das diesen Mangel an natürlichem Surfactant bei Säuglingen mit Atemnotsyndrom ausgleichen soll.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Caíste en la marmita cuando eras un niño .
Du bist als Säugling in den Zaubertrank gefallen!
Siempre había tenido un gran apetito, incluso desde muy niño .
Er hatte schon immer einen großen Appetit, selbst als Säugling .
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Invaginación intestinal El riesgo de invaginación intestinal ha sido evaluado en un ensayo controlado con placebo en niños .
Invagination Das Invaginationsrisiko wurde in einer placebokontrollierten Studie bei Säuglingen untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y tienen todos los recursos de la tecnología y presumen sobre cómo entran en la mente de los niños ,
Und sie sind stolz darauf, dass sie mit der ganzen modernen Technik schon die Gehirne von Säuglingen manipulieren.
El último proyecto es el cuidado de niños que han sido abandonados en el hospital nº 3.
Das aktuelle Projekt ist die Betreuung von verlassenen Säuglingen im Hospital Nr. 3.
Sachgebiete:
verlag schule militaer
Korpustyp:
Webseite
Fentanilo pasa a la leche materna y puede causar somnolencia extrema y respiración poco profunda en el niño lactante.
Fentanyl geht in die Muttermilch über und kann starke Benommenheit und eine flache Atmung beim Säugling hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué come exactamente un niño de 3 meses?
Was genau isst ein drei Monate alter Säugling ?
que el producto es adecuado únicamente para la alimentación especial de niños mayores de seis meses;
ES
dass das Erzeugnis sich für die besondere Ernährung von Säuglingen eignet, die älter als sechs Monate sind,
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Alguna vez dormiste con una prostituta, niño ?
Hast du jemals mit einer Prostituierten geschlafen, Kleiner ?
Tu cinta es morbosamente triste, niño .
Dein Mix ist zu traurig, Kleiner .
Mira, niño , no sé, Tengo muchas cosas que hacer y todo,
Hör mal, Kleiner , ich weiß nich…Ich hab viel zu tun.
Es bueno verte, vivo y sano, niño .
Es ist schön, dich gesund und munter zu sehen, Kleiner .
No puedo creer que mi niño vaya a quinto grado.
Unfassbar, das mein Kleiner jetzt schon in die 5. Klasse geht.
Oye niño ¿Qué haces jugando en la nieve?
Hey, Kleiner ! Was machst du denn so? Spielst du im Schnee?
Tu mamá se equivoca, niño .
Deine Mutter liegt falsch, Kleiner .
Te veré en la corte, niño .
Wir sehen uns vor Gericht, Kleiner .
Νunca ames nada‚ niño . Porque terminarás perdiéndolo.
Du darfst nie etwas lieben, Kleiner , weil man es irgendwann sowieso verliert.
- Le llamamos niño . Le llamaremos así hasta que su padre escoja un nombr…...dentro de ocho días.
- Wir nennen ihn "Kleiner Junge", so lange, bis sein Vater einen Namen für ihn ausgewählt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este niño pequeño y regordete simboliza el vigor de Brabante.
ES
Der drollige kleine Bursche symbolisiert die brabantische Deftigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wilma, lleva a este valiente niño de vuelta a su casa.
Wilma, bring diesen mutigen Burschen wieder nach Hause.
Tú dijiste trae al niño y a la bruja.
Ich sollte dir den Burschen und die Hexe bringen.
Encontraron a un hombre, una mujer y tres niños .
Man fand einen Mann, eine Frau und 3 junge Burschen .
Pedí un niño extra grande con fuertes brazo…muchas agallas y un halo de gloria.
Ich wollte einen großen Burschen mit kräftigen Armen, einen mutigen Helden.
Cuando era niño podía pasarme horas aquí arriba.
Ich hab als kleiner Bursche manche Stunde hier verbracht.
Ya sabe cuán buen niño es.
Du weißt, was für ein netter Bursche er ist.
Debo enseñarle a ese niño la grandeza de la tecnología.
Ich muss diesen Burschen die Großartigkeit von Technik lehren.
Este niño debe ir a Brookfield, Helen.
Der Bursche muss nach Brookfield kommen.
Su hijo es un niño astuto.
Er ist ein gescheiter Bursche , Ihr Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jehovah Traerá, desde el extremo de la tierra, una Nación lejana que se Abalanzará sobre ti como el águila, una Nación cuyo idioma no entiendas, gente de aspecto fiero, que no Respetará al anciano ni Tendrá Compasión del niño .
Der HERR wird ein Volk über dich schicken von ferne, von der Welt Ende, wie ein Adler fliegt, des Sprache du nicht verstehst, ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vi un holograma de segurida…de é…matando a niños .
Ich habe ein Sicherheitsüberwachungs-hologramm gesehe…in dem e…Jünglinge tötete.
El elegante niño puede mostrar su gracia.
Der edle Jüngling darf seine Anmut offenbaren.
He visto un holograma de segurida…...de él, matando niños .
Ich habe ein Sicherheitsüberwachungs-hologramm gesehe…in dem e…Jünglinge tötete.
Ese niño es una criatura maravillosa.
Ein holdes Geschöpf, dieser Jüngling .
Ni los niños han sobrevivido.
Nicht einmal die Jünglinge haben überlebt.
Ni siquiera los niños sobrevivieron.
Nicht einmal die Jünglinge haben überlebt.
Pero usted tampoco es un niño .
Sie sind ja kein Jüngling .
Oder einen schluchzenden Jüngling ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
más de 500.000 niños afectados por 2 años de conflicto
ES
Ein lächelnder Bub mit einem Rucksack von UNICEF
ES
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Tú eres sólo un niño , y sin un céntimo.
Du bist nur ein Bub und hast keinen einzigen Groschen.
Walter es un niño malo, ¿y qué?
Also ist Walter ein böser Bub , und?
¡Franz y yo resolvimos, que se fuera niño seri…
Franz-Josef und ich haben schon vorher bestimmt, dass, wenn es ein Bub würde, soll er Rudolf heißen.
¡Franz y yo resolvimos, que se fuera niño seri…
Franz Josef und ich haben schon vorher bestimmt, daß, wenn es ein Bub würde, soll er Rudolf heißen.
Ich denke, es wird ein Bub .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sé lo que mi niño va a decir en este asunt…
Ich ahne schοn was mein Söhnchen dazu sag…
Tienes agallas, para ser un niño rico.
Ganz schön mutig, für so ein reiches Söhnchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por 30 años he convertido a hombres en cadáveres, niño .
Für 30 Jahre mache ich jetzt aus Männern Leichen, mein Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces el niño entró a la habitación y dijo:
In dem Moment kam der Junge rein und sagte:
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ayman es un tímido niño de 14 años que vive en la ciudad de Jabalia, en Gaza.
Ayman ist ein leise sprechender 14-jähriger Junge aus Jabalia in Gaza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mike…...Julie es una niña y tù eres un niño .
Mike…...Julie ist ein Mädchen und du bist ein Junge .
Juegos para niñas y para niños - Juegos para niños - Giosti.
Spiele für Mädchen und für Jungen - Spiele für Kinder - Giosti.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mauritania aumentó la proporción entre niñas y niños en la enseñanza primaria de dos tercios a más del 90% en un período de siete años.
In Mauretanien stieg über einen Zeitraum von sieben Jahren hinweg das Verhältnis Mädchen/Jungen in den Primarschulen von zwei Dritteln auf über 90 Prozent an.
Jack, ese juguete no puede lastimar al niño .
Jack, das Spielzeug kann den Jungen nicht verletzen.
Muchos niños están celosos de tener el mayor fuck-herramienta alrededor.
ES
Viele Jungen sind eifersüchtig, die die größten fuck-Tool herum.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a otras muchas investigaciones sabemos que niños y niñas muy jóvenes se ofrecen voluntariamente o impulsados por sus propios padres.
In zahlreichen anderen Untersuchungen wird dargelegt, dass sich kleine Mädchen und Jungen freiwillig oder auf Initiative ihrer eigenen Eltern anbieten.
Míralo, es como un niño . Está deseando volar.
Schau, er freut sich darauf wie ein kleiner Junge .
Miles de niños y niñas han participado en el conjunto, enseñó a amar el arte búlgaro. www.vesselyache-bg.eu
Tausende von Jungen und Mädchen haben an das Ensemble, gelehrt, zu lieben der bulgarischen Kunst. www.vesselyache-bg.eu
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene al niño Beckman de espía.
Er schickt den Kleinen als Spion vor.
¡Y a continuación el payaso triste se va a subir con el niño , para hacer el show del elefante!
Weiter geht's mit dem traurigen Clown, der jetzt mit dem Kleinen auf dem Elefanten reiten wird!
Dile que no le cuente al niño nada sobre mí.
Sie soll dem Kleinen nichts von mir erzählen.
Lo más difícil es explicárselo al niño .
Am schwierigsten ist es, es dem Kleinen zu erklären.
Va a ser difícil cuidar al niño mañana.
Sonst wird es morgen anstrengend, wenn sie mit dem Kleinen aufstehen.
Du weckst den Kleinen auf.
¿Los que tuvieron un niño esta mañana?
Ja, die mit dem Kleinen heute Morgen.
Para un niño que conocía.
Für 'nen Kleinen , den ich mal kannte.
Y cuando vuelva, el niño correrá mucho peligro.
Und dann droht dem Kleinen furchtbare Gefahr, Severus.
He decidido cuidar al niño .
Ich habe beschlossen, dass ich für den Kleinen sorge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy seguro de que esta Asamblea le desea toda clase de éxitos en ese proyecto particular, aunque me preocupa ligeramente que las primeras palabras del niño vayan a ser "aprobación de la gestión" y "procedimiento".
Ich bin sicher, das hohe Haus wünscht ihr für dieses spezielle Vorhaben viel Erfolg, obwohl mir der Gedanke, die Worte "Entlastung " und "Verfahren " könnten zu den ersten Worten des Babys zählen, etwas Sorge bereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero recientemente dos enfermeras y yo nos aventuramos a entrar en una zona agrícola pobre, Nizui, en la provincia de Hubei, como parte del equipo de Médecins Sans Frontières (MSF ), para visitar a la familia Liu y reconocer a su niño de siete meses de edad.
Vor kurzem jedoch suchten zwei Krankenschwestern und ich ihm Rahmen eines Besuchs eines Teams von Medecins Sans Frontières (MSF) eines der armen landwirtschaftlichen Gebiete - Nizui in der Provinz Hubei - auf, um die Familie Liu zu besuchen und den Gesundheitszustand ihres sieben Monate alten Babys zu ermitteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
OPTRUMA puede afectar al desarrollo del niño .
OPTRUMA kann die Entwicklung des Babys beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
EVISTA puede afectar al desarrollo del niño .
EVISTA kann die Entwicklung des Babys beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pulmones del niño todavía no están desarrollados.
Die Lungen des Babys sind noch nicht genügend entwickelt.
Tut mir leid wegen des Babys .
¿Qué me dices de la fecha de nacimiento del niño ?
Was steht über den Geburtstag des Babys darin?
IRussell, está aquí por el niño !
Er ist wegen des Babys hier!
No es la fecha de nacimiento del niño , es de la Biblia.
Es ist nicht das Geburtsdatum des Babys , es geht um die Bibel.
Er ist wegen des Babys da.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo mismo formé parte de la comisión de investigación que examinó el tema del fraude en relación con el régimen de tránsito y sé que existen problemas en este ámbito, pero no deberíamos «tirar el niño con el agua del baño».
Ich war selbst Mitglied des Untersuchungsausschusses, der sich mit dem Betrug im Transitverfahren beschäftigt hat, und ich weiß, daß es in dem Bereich Probleme gibt, aber man sollte auch das Kinde nicht mit dem Bade ausschütten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al verle, dieron a conocer lo que les Había sido dicho acerca de este niño .
Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Levántate, toma al niño y a su madre, y vé a la tierra de Israel, porque han muerto los que procuraban quitar la vida al niño .
Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und zieh hin in das Land Israel; sie sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben standen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Luego se Tendió tres veces sobre el niño y Clamó a Jehovah diciendo:
Und er maß sich über dem Kinde dreimal und rief den HERRN an und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero eso significa que los niño …
Aber das heißt dann, dass diese Kinde …
Tus niño …en el futuro, recordarán este día.
Deine Kinde …werden sich an diesen Tag erinnern.
Lo que temo es que nuestros niño …
Tag und Nacht habe ich Angst, dass unsere Kinde …
Cuando empecé como una policía novat…respondí a una llamada sobre un niño que estaba atrapado en un banco de arena en medio de un río.
Als ich als Polizistin anfin…gab es einen Notruf wegen eines Kinde …auf einer Sandbank in einem überfluteten Fluss.
Nos apoyan 30.000 niño …que morirán de extrema pobreza cada dí…y estamos orgullosos de ser sus representantes.
Hinter uns stehen die 30.000 Kinde …die infolge der extremen Armut jeden Tag sterben werde…und wir sind stolz ihre Vertreter zu sein.
Al oír la buena nueva, los Reyes Magos le llevaron un regalo al niño Jesús.
Und daraufhin brachten die Heiligen Drei Könige jeder ein Geschenk dem Kinde Jesu dar.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Kleine war schon sein Sohn.
¿Es éste el niño que estaba enfermo?
Ist das der Kleine , der so krank war?
No puedo, tengo que recoger al niño de la guardería.
Ich kann nicht. Ich muss die Kleine noch aus dem Kindergarten holen.
¿Qué sucede con ese niño y las plumas?
Was hat der Kleine denn nur mit den Federn?
El niño , el que escribía cuando tenía miedo
Der Kleine , der Junge, der dem Zug nachrennt.
El niño pesa unos 15 kilos.
Der Kleine wiegt 30 Pfund.
Es mi collar, el niño trató de robarlo.
Das ist meine Halskette. Der Kleine hat versucht sie mir zu stehlen.
El niño quiere ver las vitrinas de juguetes
Der Kleine möchte die Schaufenster betrachten.
Der Kleine hat keine Freunde.
Sí, yo y el niño haremos algo,
Ich und der Kleine , wir machen das.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría señalar a la atención del Consejo el caso de un niño que sufrió heridas graves al caer a través de un panel de cristal, situado en el vestíbulo de un hotel, que contenía una manguera contra incendios enrollada.
Das Problem ist jedoch, dass die Empfehlung keine Bestimmungen in Bezug auf die Verwendung von Sicherheitsglas enthält. Sie betrifft die Wartung der Ausrüstung, aber in diesem Falle ist ein kleines Kind fast sehr schwer verunglückt, als es durch die Scheibe gefallen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso está claro, lo entiende un niño .
Das spricht doch für sich, das versteht doch ein kleines Kind .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo tengo recuerdos aún más lejanos que él - probablemente, por entonces él no era más que un niño - referentes a ese desarrollo.
Ich erinnere mich noch ein bißchen weiter als er - er war damals wahrscheinlich noch ein kleines Kind - an diese Entwicklung zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando observamos con horror otros ámbitos conflictivos en la actualidad, particularmente Oriente Próximo, me recuerda a la Gran Bretaña en la que crecí de niño justo después de la guerra y las condiciones incluso peores que prevalecían en el continente.
Wenn ich mir so die heutigen Krisenherde, insbesondere die im Nahen Osten, anschaue, dann erinnere ich mich mit Schrecken an die Zuständen in Großbritannien, in denen ich als kleines Kind nach dem Krieg aufgewachsen bin, und an die noch schlimmeren Verhältnisse im übrigen Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en el contexto histórico, la Unión Europea es un niño .
Herr Präsident! Historisch betrachtet, ist die Europäische Union noch ein kleines Kind .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay algo tierno en eso. Eres un niño .
Irgendwie süß, wie ein kleines Kind .
Porque a mí me pareces un niño .
Weil du für mich wie ein kleines Kind aussiehst.
Imaginemos la escena desde el punto de vista de un niño , escondido en un armario o atrás de una puert…
Stellen Sie sich bei dieser Szene vor, dass ein kleines Kind , welches sich im Schrank oder hinter einer Tür versteckt ha…
Luego llegaron tu mujer y esa otra, y tú huiste como un niño .
Dann taucht deine Frau mit dieser anderen auf und du iäufst davon wie ein kleines Kind .
Tal vez una novela romantica llego como a un niño .
Vielleicht liebkoste mich ein Sexbuch als ich ein kleines Kind war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si pienso en mi propio país, veo que los grandes centros de trabajo que existían cuando era un niño ya no están ahí. Ahora han aparecido lugares de trabajo completamente nuevos.
Wenn ich mir meine Heimatstadt anschaue, stelle ich fest, dass es die großen Betriebe, die ich noch aus meiner Kindheit kenne, inzwischen nicht mehr gibt, und völlig neue Arbeitsplätze entstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre los tebeos que leía de niño , señor Presidente, había uno en el que el héroe -un héroe del Oeste llamado Pecos Bill- tenía la misma figura, la misma complexión y la misma cara que el Sr. Wijkman.
Herr Präsident, unter den Comics, die ich während meiner Kindheit las, war eines, dessen Held - ein Held des Wilden Westens, namens Pecos Bill - dasselbe Aussehen, dieselbe Figur und dasselbe Gesicht wie Herr Wijkman hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando le comenté al grupo que había iniciado mi carrera como verificadora de datos en una revista, varios se emocionaron, como si alguien le hubiera contado a un grupo de cursas que de niño había sido monaguillo.
Als ich der Gruppe erzählte, dass ich meine Laufbahn als Faktenprüferin bei einem Magazin begonnen hatte, bekamen einige von ihnen einen verklärten Blick, als hätte jemand einer Gruppe von Priestern von seiner Kindheit als Messdiener erzählt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sí, no lo he visitado desde que era niño .
Ja, seit meiner Kindheit war ich nicht mehr hier.
Siempre con tus tablas de los mandamientos mostrándolas desde cualquier colina desde que era un niño .
Du hast die zehn Gebote erlassen, von jedem Berg herab, den du seit meiner Kindheit finden konntest.
Todos ganarán lo mismo. Como cuando yo era niño y a los jugadores se les trataba como-
Und alle verdienen dasselbe, so wie in meiner Kindheit , wo man die Spieler behandelte wi…
Me dedicaré, como hacía de niño , al canto.
Mich wie in meiner Kindheit dem Gesang widmen.
Como mirando a través de los ojos de un niño .
Als ob man erneut durch die Augen seiner Kindheit blickt.
Hijo, tú nunca vas a tener gracia, nunca has sido niño .
Mein Sohn, du wirst nie lustig sein. Du hattest nie eine Kindheit .
Mi reverendo desde que era niño , y lo quiero muchísimo.
Er ist seit meiner Kindheit mein Pfarrer und ich liebe ihn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Mäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben , aus Gewirken oder Gestricken
Trajes, conjuntos, chaquetas, chaquetas ligeras, pantalones, monos, pantalones de peto y pantalones cortos, de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben , aus Gewirken oder Gestricken
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
Trajes y conjuntos, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Anzüge und Kombinationen, für Männer oder Knaben , aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Chaquetas, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Jacken für Männer oder Knaben , aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Pantalones, monos, pantalones de peto, calzones y pantalones cortos, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de baño, batas y artículos similares, de punto, para hombre o niño
Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Camisas, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Hemden aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
Camisetas, calzoncillos, pijamas y batas, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño
Unterhemden, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
CPA 14.13.11: Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto o de ganchillo, para hombre o niño
CPA 14.13.11: Mäntel, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben , aus Gewirken oder Gestricken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso un hombre que hace algo tan simple y reconfortante como echarle un abrigo por los hombros a un niño para hacerle saber que la vida sigue.
Auch ein Mann, der etwas so Einfaches tut, wie einem kleinen Jungen einen schützenden Mantel um die Schultern zu legen und ihm zeigt, dass die Welt nicht untergegangen ist.
Todavía no se lo hemos dicho a la familia, pero hemos decidido adoptar a un niño .
Die Familie weiß es noch nicht, aber wir entschlossen uns einen kleinen Jungen zu adoptieren.
Si no te gusta el pelo, deberías buscarte a un niño .
Wenn Ihr mich ohne Haare wollt, solltet Ihr Euch vielleicht einen kleinen Jungen suchen.
¿Te gustaría tener un niño como Alvin?
- Möchtest du so 'nen kleinen Jungen wie Alvin?
- Eres el verdadero padre del niño .
Sie sind der Vater des kleinen Jungen .
Creo que lo que hiciste por ese niño fu…...estupendo de verdad.
I denke, was du für den kleinen Jungen getan hast, wa…eigentlich ziemlich gut.
No es por nada, ¿pero conoces el cuento del niño y su maestro zen?
Kennen Sie die Geschichte mit dem Zen-Meister und dem kleinen Jungen ?
Cinco de ellos contra un niño .
Fünf Männer gegen einen kleinen Jungen .
la cabeza del panadero que hace mi pan, la cabeza de un niño jove…que había curado de fiebre hacía 3 lunas.
Der Kopf meines Bäckers, der mein Brot backt, der Kopf eines kleinen Jungen , den ich vor 3 Monaten vom Fieber befreit habe.
Si quieres a alguien sin vello, quizá debas buscarte un niño .
Wenn dir Haare nicht gefallen, solltest du dir einen kleinen Jungen suchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había dos que resultaban ser cristianos, la madre y el niño .
Zwei stellten sich als Christen heraus, nämlich die Frau und ihr Sohn .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso los pocos contactos que mantienen el niño y su padre se ven obstaculizados.
Selbst für die wenigen Kontakte zwischen Vater und Sohn müssen zahlreiche Hindernisse überwunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conozco ejemplos dramáticos, en Polonia, de niños separados de sus madres, incluyendo un caso en el que un tribunal de familia separó a un niño de diez años de su madre porque la madre fue acusada de rezar demasiado.
Ich kenne dramatische Beispiele aus Polen, in denen Kinder ihren Müttern entrissen wurden. Darunter befindet sich auch ein Fall mit einer Familie, deren zehnjähriger Sohn weggenommen wurde, da seine Mutter unter dem Verdacht stand, zu oft zu beten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- Cuando Asistáis a las mujeres hebreas a dar a luz y Veáis en la silla de parto que es niño , matadlo;
Wenn ihr den hebräischen Weibern helft, und auf dem Stuhl seht, daß es ein Sohn ist, so tötet ihn;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta Concibió y dio a luz un niño ;
Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dado que el Ministerio de Justicia italiano consideró que se cumplían los requisitos para recuperar al niño , se esperaba que volviera a Italia enseguida.
Nachdem das italienische Justizministerium festgestellt hatte, dass er die notwendigen Vorraussetzungen erfülle, um seinen Sohn zurückzubekommen, erwartete man dessen rasche Rückkehr nach Italien.
Ich würde gerne euren Sohn sehen.
Acabo de verla caminando por el pueblo con tu niño .
Ich sah sie eben mit Ihrem Sohn herumspazieren.
La madre dice que dejó al niño al cuidado de Murphy...... que vivía e…
Die Mutter sagte, ihr Sohn war einige Stunden in Murphys Obhut. Murphy lebte i…
Mañana me marcharé con el niño de aquí.
Morgen früh bringe ich meinen Sohn fort von hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando era niño , me preguntaban qué quería ser cuando fuera grande.
Als ich klein war, wurde ich von allen gefragt, was ich später werden will.
Sr. Ratchett, señor, aunque no quiero ser groser…...creo que vio demasiadas películas de Tarzán mientras era un niño .
Mr Ratchett, Sir, ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich glaube, Sie sahen zu viele Tarzanfilme, als Sie klein und leicht zu beeindrucken waren,
Cuando era niño , vi sus películas trillones de veces.
Als ich klein war, habe ich Ihre Filme verschlungen.
Mi padre y madre murieron cuando era niño .
Meine Eltern starben, als ich noch klein war.
Cuando era un niño , esta gente quería matarnos.
Als ich klein war, wollten uns diese Leute töten.
De niño , fuimos de excursión allí.
Als ich noch sehr klein war, haben wir einen Ausflug dorthin gemacht.
Quiero ver fotos de cuando eras niño .
Ich würde gerne Bilder sehen als du klein warst.
¿Sabes qué? Cuando era niño , mi mamá se fue.
Weißt du, als ich klein war, zog meine Mutter aus.
No lloro desde que era un niño .
Ich habe nicht mehr geweint, seit ich klein war.
Und eines Tages - ich war noch klein , neun Jahre al…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 1 de diciembre de 2004, fecha en que se reunía en Bruselas el segundo congreso europeo sobre el número europeo de llamada de urgencia 112, un niño griego murió sin recibir ayuda porque la ambulancia que habían pedido sus padres no llegó nunca.
Am 1. Dezember 2004, dem Tag, als in Brüssel der Zweite Europäische Kongress über die Europäische Notrufnummer 112 stattfand, ist ein kleiner griechischer Junge wegen mangelnder ärztlicher Versorgung gestorben, weil der von den Eltern gerufene Krankenwagen nicht eintraf.
En un contenedor de ropa usada, los trabajadores que debían vaciarlo esa mañana encontraron un niño envuelto en una toalla, medio congelado, aunque todavía vivo.
Dort wurde ein kleiner Junge in ein Handtuch gewickelt, halb erfroren, aber noch am Leben, in einer Altkleidertonne gefunden — von denen, die an diesem Morgen die Tonne leeren sollten.
Seit ich ein kleiner Junge war.
De niño tuvo un bate que llamaba Rosebud.
Als kleiner Junge nannte er seinen Schläger Rosebud.
Lo siento. Yo te desilusioné cuando eras un niño .
Tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe, als du noch ein kleiner Junge warst.
Du warst ein böser, kleiner Junge .
Pasé mucho tiempo aqu…...cuando era niño .
Als kleiner Junge hab ich hier viel Zeit verbracht.
Uno de los pocos recuerdos felices que tengo con Daniel es cuando era un niño , y cada sábado, lo llevaba al café King's Bay En el muelle.
- Eine der wenigen schönen Erinnerungen, die ich von Daniel habe, war, als er noch ein kleiner Junge war, und wir jeden Samstag zum King's Bay Cafe am Hafen sind.
Quiere que me doblegue y huya del servicio de mi destino como un niño roto.
Sie will mich breche…und, dass ich wie ein kleiner Junge vor meinem Schicksal davonlaufe.
¿Recuerdas el hermoso niño que era?
Er war so ein hübscher kleiner Junge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante el programa del UNICEF “Inmunización y más” se lleva a cabo un conjunto de actividades esenciales y con una buena relación costo-eficacia en pro de la salud de la madre y el niño .
Das UNICEF-Programm "Immunization Plus" führt eine Reihe grundlegender, kostenwirksamer Maßnahmen zu Gunsten der Gesundheit von Müttern und Kindern durch.
El año pasado se celebraron con buenos resultados dos ceremonias más de firma, ratificación o adhesión, en este caso de tratados multilaterales para la promoción de los derechos de la mujer y el niño y de tratados para la prevención y represión del terrorismo.
Zu diesem Zweck wurden im vergangenen Jahr zwei weitere erfolgreiche Vertragshandlungsinitiativen abgehalten, in deren Mittelpunkt multilaterale Verträge im Zusammenhang mit der Förderung der Rechte von Frauen und Kindern sowie Verträge zur Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus standen.
Sesenta y un Estados depositaron 65 firmas y 70 ratificaciones y adhesiones respecto de 23 tratados relativos a la promoción de los derechos de la mujer y el niño .
61 Staaten nahmen insgesamt 135 Vertragshandlungen vor (65 Unterzeichnungen sowie 70 Ratifikationen und Beitritte), die sich auf 23 Verträge im Zusammenhang mit der Förderung der Rechte von Frauen und Kindern bezogen.
Bienestar económico y social del niño
Wirtschaftliches und soziales Wohlergehen von Kindern
Entre 2000 y 2007 la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y Save the Children-Suecia llevaron a cabo un exhaustivo programa de capacitación para las fuerzas armadas de la región sobre los derechos y la protección del niño antes, durante y después de un conflicto.
Im Zeitraum von 2000 bis 2007 führten die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten und Save the Children (Schweden) für die Streitkräfte in der Region ein umfassendes Schulungsprogramm zu den Rechten und dem Schutz von Kindern vor, während und nach einem Konflikt durch.
Promoción y protección de los derechos del niño y no discriminación contra el niño , en particular el niño en situaciones especialmente difíciles
Förderung und Schutz der Rechte der Kinder und Nichtdiskriminierung von Kindern , namentlich von Kindern in besonders schwierigen Situationen
Los propósitos de la educación que en él se enuncian y que han sido acordados por todos los Estados Partes, promueven, apoyan y protegen el valor supremo de la Convención: la dignidad humana innata a todo niño y sus derechos iguales e inalienables.
Die dort verankerten und von allen Vertragsstaaten vereinbarten Bildungsziele fördern, unterstützen und schützen die Grundwerte des Übereinkommens, nämlich die allen Kindern innewohnende Menschenwürde und ihre gleichen und unveräußerlichen Rechte.
Pide al Secretario General que se asegure de que en todos sus informes al Consejo de Seguridad sobre la situación en determinados países se incluya como aspecto concreto la protección del niño en conflictos armados;
15. ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass in allen seinen Berichten an den Sicherheitsrat über die Situation in bestimmten Ländern der Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten als ein konkreter Aspekt behandelt wird;
d) La labor realizada por el Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y el niño y otras organizaciones no gubernamentales y comunitarias, incluidas las organizaciones de mujeres, para despertar conciencia acerca de los efectos perjudiciales de esas prácticas, en particular la mutilación genital femenina;
d) die Arbeiten, die das Interafrikanische Komitee für traditionelle Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen, und andere nichtstaatliche Organisationen und lokale Verbände, namentlich Frauenorganisationen, durchgeführt haben, um die schädlichen Auswirkungen derartiger Praktiken, insbesondere der Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, stärker ins Bewusstsein zu rücken;
Mientras que en el mundo desarrollado menos de 1 niño de cada 100 muere antes de haber cumplido los 5 años de edad, en la mayor parte del África subsahariana el número equivalente es 1 de cada 10, y en 14 países es 1 de cada 5.
Während in den entwickelten Ländern weniger als eines von 100 Kindern vor Erreichung des fünften Lebensjahres stirbt, ist es in den meisten Ländern südlich der Sahara jedes zehnte und in 14 Ländern jedes fünfte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este estudio deja claro que los cambios nutricionales en etapas específicas del embarazo pueden tener consecuencias muy distintas en la salud del niño .
Aufgrund dieser Forschungsergebnisse ist klar, dass die Ernährung in bestimmten Phasen der Schwangerschaft zu sehr unterschiedlichen Auswirkungen auf die Gesundheit der Kinder führen kann.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los instrumentos existentes para promover y proteger los derechos del niño podrán utilizarse para apoyar medidas específicas en favor de los niños víctimas de esa actividad.
ES
Die vorhandenen Instrumente zur Förderung und zum Schutz der Rechte der Kinder könnten zur Unterstützung von spezifischen Maßnahmen zugunsten von Kindern, die Opfer derartiger Praktiken sind, eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
por haber ratificado el Convenio de los derechos del niño .
ES
weil sie die Konvention zum Schutz der Rechte der Kinder unterzeichnet haben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El programa presentado por la Comisión pretende reforzar la promoción y la protección de los derechos del niño mediante la aplicación de los principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (UE) y de las normas internacionales en la materia.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Diese von der Kommission vorgelegte Agenda soll die Rechte der Kinder fördern und schützen, indem die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (EU) und den internationalen einschlägigen Standards festgelegten Grundsätze umgesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El programa presentado por la Comisión pretende reforzar la promoción y la protección de los derechos del niño mediante la aplicación de los principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (UE) y de las normas internacionales en la materia.
ES
Diese von der Kommission vorgelegte Agenda soll die Rechte der Kinder fördern und schützen, indem die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (EU) und den internationalen einschlägigen Standards festgelegten Grundsätze umgesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión también se compromete a colaborar con las organizaciones competentes con el fin de producir datos fidedignos, comparables y oficiales que permitan desarrollar y aplicar políticas relativas a los derechos del niño basadas en hechos probados.
ES
Die Kommission verpflichtet sich außerdem zur Zusammenarbeit mit den einschlägigen Organisationen, um zuverlässige, vergleichbare amtliche Daten zu sammeln, damit auf deren Grundlage mit Blick auf die Rechte der Kinder eine Politik konzipiert und umgesetzt werden kann, die auf klaren Fakten beruht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Consulta a la embajada del país al que vaya a viajar el niño para saber si le hace falta algún otro documento.
ES
Erkundigen Sie sich zunächst bei der örtlichen Botschaft des Landes, in das die Kinder reisen, welche anderen Dokumente sie gegebenenfalls benötigen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros respetarán siempre el principio de no devolución y tendrán en cuenta el principio del interés superior del niño , la vida familiar y estado de salud de la persona implicada.
ES
In jedem Fall müssen die Mitgliedstaaten den Grundsatz der Nichtzurückweisung achten und das Wohl der Kinder , familiäre Bindungen und die Gesundheit der betroffenen Person berücksichtigen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pide una cerveza para tí y un menú de mediodía infantil para tu niño .
Ihre Kinder können sich Kinder Mittagstisch genießen, während Sie das beste Bier vom Fass schmecken!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si su niño está aburrido después de unas horas de recorrer los monumentos praguenses, llega la hora de cambiar el rol!
Wenn die Aufmerksamkeit Ihrer Kinder nach ein paar Stunden der Sehenswürdigkeitenbesichtigung verlieren,machen Sie eine kürze Pause für die Eislauf-Gelände im historischen Zentrum.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
o) El estímulo de la responsabilidad conjunta del hombre y el niño con la mujer y la niña en la promoción de la igualdad entre los géneros, con el convencimiento de que es un aspecto esencial para alcanzar los objetivos de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz;
o) zu einer von Männern und Jungen , Frauen und Mädchen gemeinsam getragenen Verantwortung für die Förderung der Geschlechtergleichheit anzuspornen, basierend auf der Überzeugung, dass dies eine wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der Ziele der Geschlechtergleichheit, der Entwicklung und des Friedens ist;
m) El estímulo de la responsabilidad conjunta del hombre y el niño con la mujer y la niña en la promoción de la igualdad entre los géneros, con el convencimiento de que es un aspecto esencial para lograr los objetivos de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz;
m) zu einer von Männern und Jungen , Frauen und Mädchen gemeinsam getragenen Verantwortung für die Förderung der Geschlechtergleichheit anzuspornen, basierend auf der Überzeugung, dass dies eine wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der Ziele der Geschlechtergleichheit, der Entwicklung und des Friedens ist;
El diario turco Milliyet ha informado de que un fiscal de Adana ha pedido una pena de prisión de tres años para un niño que había sido detenido por robar 13 peras, sin tener en cuenta si las robó por hambre o por pobreza.
Wie die türkische Tageszeitung „Milliyet“ berichtete, soll ein Staatsanwalt in Adana eine Haftstrafe von drei Jahren für einen Jungen gefordert haben, der wegen Diebstahls von 13 Birnen verhaftet worden war; dabei wurde nicht berücksichtigt, ob ihn Hunger oder Armut zu dem Diebstahl veranlasst hatten.
Aunque la mayoría de las órdenes de protección vigentes van destinadas a las mujeres victimas de violencia de género, cualquier otra victima de violencia, niña, niño , adulta o adulto, con agresor identificado puede ser sujeto de esta iniciativa.
Wenngleich die Mehrheit der geltenden Schutzanordnungen zugunsten von Frauen erlassen wird, die Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt sind, können auch alle anderen Opfer von Gewalt, Mädchen, Jungen , weibliche oder männliche Erwachsene, deren Aggressor identifiziert wurde, von den Schutzmaßnahmen im Rahmen dieser Initiative profitieren.
El artículo tiene forma de historietas sobre los problemas de salud de la familia de un niño de 5 años que consiguen resolverse gracias a un seguro sanitario privado.
Der Artikel ist in Form einer kleinen Geschichte gehalten, in der es um die gesundheitlichen Probleme der Familie eines fünfjährigen Jungen geht, die dank einer privaten Krankenversicherung gelöst werden.
Hace varios años se produjo un escándalo nacional cuando salió a la luz que se había impedido a dos policías salvar a un niño que se estaba ahogando porque no tenían las cualificaciones necesarias para la natación.
Vor mehreren Jahren brach landesweit Empörung aus, nachdem zwei Polizisten daran gehindert worden waren, einen ertrinkenden Jungen zu retten, weil sie nicht über die notwendige Schwimmbefähigung verfügten.
En caso negativo, ¿cuánto dinero adicional costaría por aborto registrar si el feto era niño o niña?
Falls dies nicht der Fall ist, wie viele zusätzliche Mittel müssten je Schwangerschaftsabbruch aufgewendet werden um aufzuzeichnen, ob es sich bei dem abgetriebenen Baby um einen Jungen oder ein Mädchen gehandelt hat?
Fui a preguntar al doctor si él estaba cuidando del niño , per…
(Lehrer) Ich bin zum Doktor rübergegangen, um zu fragen, was los ist, ob er sich um den Jungen kümmert ode…
Llamó al administrador y le dijo que abriera la casa y cuidara del niño incapaz.
Er verwies mich an den Verwalter und riet, sofort das Haus zu öffnen und den behinderten Jungen zu versorgen.
¡Fijaos en el niño , cómo le quedan los pantalones!
Seht euch den Jungen an, wie ihm die Hosen sitzen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto EDEN ha analizado en detalle el tipo de grasas que consumen las mujeres justo antes del embarazo y durante el mismo, así como el crecimiento del niño antes de nacer.
Im Rahmen des EDEN-Projekts wurde untersucht, welcher Zusammenhang besteht zwischen der Art des Nahrungsfettes, das eine Frau kurz vor und während der Schwangerschaft zu sich nimmt, und dem Wachstum des Kindes im Mutterleib.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
la protección de los derechos humanos, en particular los derechos del niño ;
Schutz der Menschenrechte, insbesondere der Rechte des Kindes ;
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
b) derechos humanos y el Derecho humanitario, incluidos los derechos del niño y de los pueblos indígenas;
ES
b) Menschenrechte sowie humanitäres Recht, einschließlich der Rechte des Kindes und der Rechte indigener Völker;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Completa las orientaciones de la UE para la promoción y protección de los derechos del niño , adoptadas por el Consejo el 10 de diciembre de 2007, que representan la base de acción de la UE en materia de protección y promoción de los derechos del niño en su política exterior.
ES
Die Mitteilung ergänzt die „Leitlinien der EU für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes “, (pdf ) die am 10. Dezember 2007 vom Rat angenommen wurden und die Grundlage für außenpolitische Maßnahmen der EU im Bereich der Förderung und des Schutzes der Kinderrechte darstellen.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los derechos del niño , en relación con los cuales la Comisión Europea emitió la Comunicación «Un lugar especial para la infancia en la acción exterior de la UE» y el Consejo adoptó conclusiones sobre las políticas humanitaria y de desarrollo de la UE.
ES
zu diesem Themenbereich veröffentlichte die Europäische Kommission die Mitteilung „Außenmaßnahmen der EU: Ein besonderer Platzfür Kinder“, und der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zum Schutz der Rechte des Kindes m Hinblick auf die Entwicklungsdimension und die humanitäre Dimension.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Otras dos resoluciones temáticas de especial importancia para la UE fueron la Resolución general sobre los derechos del niño y la Resolución sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.
ES
Die Globalresolution zu den Rechten des Kindes und die Resolution über die Beseitigung aller Formen der Intoleranz und der Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung waren zwei weitere thematische Resolutionen, die von weitreichender Bedeutung für die EU sind.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
orientaciones,derechos del niño ,derechos humanos,convención sobre los derechos del niño,niños y conflictos armados,violencia contra los niños,niños
ES
Leitlinien,Kinderrechte,Rechte des Kindes ,Menschenrechte,Konvention über die Rechte des Kindes,Kinder und bewaffnete Konflikte,Gewalt gegen Kinder,Kinder
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La Unión Europea (UE) ha dado unas orientaciones que constituyen la base de la protección de los derechos del niño en su política exterior.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die Europäische Union (EU) stellt Leitlinien für den Schutz der Rechte des Kindes im Bereich ihrer Außenpolitik auf.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Éstas van dirigidas a favorecer un enfoque global de los derechos del niño , reforzar los esfuerzos realizados actualmente y mejorar la coherencia de las actividades en este ámbito.
ES
Im Rahmen dieser Leitlinien sollen ein globaler Ansatz zur Wahrung der Rechte des Kindes verfolgt, die derzeitigen Bemühungen verstärkt und den Aktionen in diesem Bereich mehr Kohärenz verliehen werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión Europea (UE) ha dado unas orientaciones que constituyen la base de la protección de los derechos del niño en su política exterior.
ES
Die Europäische Union (EU) stellt Leitlinien für den Schutz der Rechte des Kindes im Bereich ihrer Außenpolitik auf.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ONG UNICEF - Tu aportación mensual salva vidas de muchos niños .
ES
UNICEF fordert, Kinder und Jugendliche in den Mittelpunkt zu stellen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Plavix no debe administrarse a niños ni adolescentes.
Plavix ist nicht für Kinder oder Jugendliche vorgesehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Treinta mil niños mueren cada día por pobreza extrema.
Fünfzehn Tausend Kinder sterben jeden Tag durch extreme Armut.
Magid Desktop oculta y bloquea el control parental de Windows, creando un entorno seguro diseñado exclusivamente para niños .
Magic Desktop sperrt Fenster der Eltern und schafft somit ein sicheres Umfeld, das nur für Kinder entworfen wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Iscover no debe administrarse a niños ni adolescentes.
Iscover ist nicht für Kinder oder Jugendliche vorgesehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna, el padre Brian y y…solíamos jugar de niños .
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
Protector reconoció la Iglesia, proteger a los niños .
BE
Protector erkannte die Kirche, die Kinder zu schützen.
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Consideraciones especiales en niños y adolescentes Revatio no debe administrarse a niños y adolescentes menores de 18 años.
Besondere Hinweise für Kinder und Jugendliche Revatio sollte bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anna, el padre Brian y yo-- solíamos jugar de niños .
Anna, ich und Pfarrer Brian haben als Kinder immer zusammen gespielt.
El Paraíso no es adecuado para niños pequeños.
EUR
Le Paradis eignet sich nicht für kleine Kinder .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
niño adoptado
Adoptivkind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos encontrar el equilibrio correcto porque soy maestro y me he encontrado con muchos niños adoptados y la gran mayoría de ellos vivían en muy buenos hogares.
Wir müssen das richtige Gleichgewicht finden. Als Lehrer kam ich mit vielen Adoptivkindern in Kontakt, und ich kann sagen, die überwältigende Mehrheit war in sehr guten Familien untergebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se convirtió en la búsqueda.. .. . .por excelencia del niño adoptado de los verdaderos padres.
"Woher stamme ich?" Das wurde zu der ultimativen Suche des Adoptivkindes nach seinen wirklichen Eltern.
Es como cualquier niño adoptado .
Er ist wie alle Adoptivkinder .
niño adoptado
adoptiertes Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una familia no es una familia y un niño adoptado es ¿exactamente qué?
Wann ist denn eine Familie bitte keine Familie, und was ist denn bitte ein adoptiertes Kind nun genau?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San Antonio de Padua con el niño Jesús
Hl. Antonius von Padua mit Jesuskind
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Órale, no es el niño Jesús , solo es un mexicanito.
Orale, es ist nicht das Jesuskind , nur ein Indio.
Es interesante observar de cerca esta entrada del niño Jesús en la solemnidad del templo, en medio de un gran ir y venir de numerosas personas, ocupadas en sus asuntos:
Es ist interessant, diesen Einzug des Jesuskindes in den feierlichen Rahmen des Tempels aus der Nähe zu betrachten: Es herrscht ein großes »Kommen und Gehen« von so vielen Menschen, die mit ihren Verpflichtungen beschäftigt sind:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mi padre dice que vosotros crucificasteis al niño Jesús !
Vater sagt, Ihr quält das Jesuskind !
El gran día de fiesta, el Corpus Christi, todos los niños y niñas de Primera Comunión llevan a hombros al niño Jesús y a la Virgen, seguidos de la banda de música de Castropol y del numeroso público que se congrega para la celebración, fascinado por un momento tan especial.
Am großen Festtag, dem Sonntag nach Fronleichnam, tragen die Jungen und Mädchen, die dieses Jahr ihre Erstkommunion begehen, auf ihren Schultern Skulpturen vom Jesuskind und der Jungfrau Maria durch die Gassen. Ihnen folgen die Musikkapelle von Castropol sowie das zahlreiche Publikum.
Sachgebiete:
religion tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ella comenzó el trabajo, lo continuo llevando en su bicicleta al niño Jesús por África
Sie ist mit ihrem Bruder hergekommen, der demnächst ihre Arbeit fortsetzt und mit dem Jesuskind auf dem Fahrrad durch Afrika radeln will.
No tenía antecedente…Excepto el robo del niño Jesús de un pesebre de los Caballeros de Colón a los 17 años.
Keine Verhaftung, bis auf den Diebstahl eines Jesuskinde …aus einer Kolumbus-Ritter-Krippe als er 17 war.
No tenía arresto…...excepto el robo de un niño Jesús de un pesebre de los Caballeros de Coló…...cuando tenía 17 años.
Keine Verhaftung, bis auf den Diebstahl eines Jesuskinde …aus einer Kolumbus-Ritter-Krippe als er 17 war.
Desde que el ladró del niño Jesús paró la bala con el cuell…el material azul se ha esfumado de la ciudad, ¿vale?
Seitdem unser Jesuskind hier eine Kugel mit seinem Hals aufgefangen hat…ist das blaue Zeug aus der Stadt verschwunden, okay?
niño maltratado
misshandeltes Kind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un niño maltratado se siente siempre culpable.
Ein ungeliebtes, misshandeltes Kind fühlt sich schuldig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El papel del Niño Jesús es interpretado por los niños del pueblo junto a sus padres en el papel de María y José.
IT
Begleitet von den Eltern in den Rollen von Maria und Josef, wird die Rolle des Christkindes jeweils von Neugeborenen aus dem Dorf interpretiert.
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, estamos en tiempo de Adviento, el momento en que se escriben las cartas al Niño Jesús .
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist Advent, es ist die Zeit, in der die Briefe ans Christkind geschrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NOSOTROS ayudamos al Niño Jesús
AT
Wärmende Weihnachtsüberraschung - WIR helfen dem Christkind
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una tarde en que el Niño Jesús se había dormido en su cunita, entró su Madre y, contemplándolo, llena de ternura, le dijo: - ¿Te has dormido, Hijo mío? Duerme tranquilo, mientras yo voy al bosque a buscarte un puñado de fresas.
Eines Nachmittags hatte sich das Christkind in sein Wiegenbett gelegt und war eingeschlafen, da trat seine Mutter heran, sah es voll Freude an und sprach 'hast du dich schlafen gelegt, mein Kind? schlaf sanft, ich will derweil in den Wald gehen und eine Handvoll Erdbeeren für dich holen;
Sachgebiete:
linguistik mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bystronic bautizó al niño prodigio con el nombre de Bystar.
Bystronic taufte das Wunderkind auf den Namen Bystar.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Todos los grandes pianistas del mundo fueron niños prodigio en su infancia.
Alle grossen Weltpianisten waren in ihrer Kindheit so genannte " Wunderkinder ".
Era un niño prodigio , tocaba en los salones de la aristocracia de Varsovia y en conciertos benéficos.
PL
Als Wunderkind trat er in den Salons der warschauer Aristokratie auf und auch während Wohltätigkeitskonzerten.
PL
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora sabe todo el mundo que tenemos un auténtico niño prodigio .
Jetzt weiss es die Welt: Wir haben ein richtiges Wunderkind .
Los periódicos de la capital escribían sobre este niño prodigio .
PL
Die Zeitungen von Warschau berichteten über das Wunderkind .
PL
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Los dos se hicieron rápidamente populares gracias a esa manera única que tenían de actuar juntos, y pasaron a fundar la banda Big Apple, donde anotaron sus primeros éxitos, por ejemplo cuando apoyaron a los Jackson Five y al niño prodigio , Michael Jackson.
Die beiden fanden schnell Gefallen am ihrem einzigartigen Zusammenspiel, gründeten daraufhin die Big Apple Band und verbuchten erste Erfolge, etwa als Support für die Jackson Five um das Wunderkind Michael Jackson.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si cree que ser niño prodigio le da derecho a más agua,. .. .. .lo lleva claro.
Wenn Sie Wunderkind glauben, ein Recht auf Wasser anderer zu habe…gibt es noch eine andere Frage.
Durante la época de Chopin, fue la sede del jefe supremo del Reino de Polonia, el príncipe Constantino, hermano del zar Alejandro I. Fryderyk, como era un niño prodigio , frecuentaba el Belweder y solía tocar para los príncipes.
PL
Zu Zeiten Chopins war es der Sitz des Oberführers der polnischen Königreiches, Fürst Konstantin, des Bruders von Zar Alexander I. Als Wunderkind war Fryderyk oft im Belvedere und gab Konzerte für die Fürsten.
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero para Lestat era una alumna, una niña prodigio con tanta pasión por el asesinato como él.
Für Lestat hingegen eine Schülerin, ein Wunderkind mit derselben Lust am Töten wie er.
niño combatiente
Kindersoldat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo de Seguridad subraya nuevamente la necesidad de crear un entorno seguro que facilite el respeto de los derechos humanos, incluido el bienestar y la rehabilitación de los niños, sobre todo de los niños combatientes , que contribuya a proteger el bienestar de los civiles y coadyuve al cumplimiento de la misión de los trabajadores humanitarios.
Der Sicherheitsrat betont erneut, dass ein sicheres Umfeld geschaffen werden muss, das die Achtung der Menschenrechte, namentlich das Wohlergehen und die Rehabilitation der Kinder, insbesondere der Kindersoldaten , ermöglicht, das Wohlergehen der Zivilpersonen schützt und die humanitären Helfer bei ihrer Aufgabe unterstützt.
niño soldado
Kindersoldat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un gran número de delitos fueron cometidos durante éste período: asesinatos, mutilaciones, violaciones, secuestros, reclutamiento de niños soldados .
In diesen Jahren wurden viele Verbrechen begangen, wie zum Beispiel Mord, Verstümmelungen, Vergewaltigungen, Entführungen und die Rekrutierung von Kindersoldaten .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El empleo de niños soldados sigue siendo un aspecto trágico de muchos conflictos.
Der Einsatz von Kindersoldaten ist nach wie vor ein tragischer Aspekt vieler Konflikte.
Sierra Leona está en paz. Todavía hay 200 000 niños soldados en África.
Sierra Leone befindet sich im Frieden, aber immer noch gibt es 200.000 Kindersoldaten in Afrika.
John Kon Kelei aboga, entre otras cosas, por normas internacionales para la reintegración y rehabilitación de ex niños soldados .
EUR
John Kon Kelei engagiert sich unter anderem für internationale Standards bei der Reintegration und Rehabilitation von ehemaligen Kindersoldaten .
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gröner mencionó a los niños soldados .
Frau Gröner hat die Kindersoldaten erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Woodbury es un campamento armando con niños soldados .
Woodbury ist ein bewaffnetes Camp mit Kindersoldaten .
¿Cómo fue que se convirtió en niño soldado y cómo logró salir del grupo rebelde?
EUR
Wie kam es dazu, dass Sie Kindersoldat wurden und wie haben Sie den Ausstieg geschafft?
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Myanmar mantiene el desgraciado récord de tener más niños soldado que ningún otro país del mundo.
Burma hält den abscheulichen Rekord, mehr Kindersoldaten zu haben als jedes andere Land in der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un niño soldado es un niño destrozad…que mata y viola.
Ein Kindersoldat ist ein kaputtes Kind, - - das tötet, mordet und vergewaltigt.
Ud. lucha, entre otras cosas, por normas internacionales para la reintegración y rehabilitación de ex niños soldados .
EUR
Sie engagieren sich unter anderem für internationale Standards bei der Reintegration und Rehabilitation von ehemaligen Kindersoldaten .
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No necesariamente –en Siberia, por ejemplo, donde la taiga y la tundra podrían dar paso a otros paisajes–, pero sin duda otra cosa muy distinta son los terribles avances de la desertización en África o las catástrofes meteorológicas del tipo El Niño .
Dies ist nicht zwangsläufig der Fall – beispielsweise in Sibirien, wo Taiga und Tundra anderen Landschaften Platz machen könnten –, aber natürlich sieht die Sache ganz anders aus, wenn man an das schnelle Fortschreiten der Wüste in Afrika oder Wetterkatastrophen wie den El Niño denkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último El Niño fue en 1983.
Der letzte El Niño war 1983.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit niño
293 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Αber ein Κind ist ein Κind.
- Er ist ein exzellenter Kinderbetreuer.
Jetzt kommt ein weiteres dazu.
Programa videos para niños.
Software für interaktive Kindervideos.
No somos niños exploradores.
Wir sind doch nicht bei den Pfadfindern.
Los niños estarán encantados.
Die Kindlein werden sich so freuen.
Sieht aus wie die Sicherheitspatrouille.
Ihr könnt eure Stimme jetzt abgeben.
Dieser Bengel im Brunnenschacht.
Sieht aus wie eine Kinderzeichnung.
Er war so ein tapferer Typ.
Los, Mädels, alle ins Bett.
Eres demasiado niño bien.
Pero son diferentes niños.
Aber es sind verschiedene.
Sehen Sie sich meine beiden an.
Aber das ist Kinderzeugs.
Sie werden für sie sorgen.
In erster Linie wegen Junior.
Du willst dich immer gut benehmen.
Er ist aber ein Lausebengel.
Viking Camiseta de niño
ES
Wikingerhelm und Axt T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
theater militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Swords Camiseta de niño
ES
Wikingerhelm und Axt T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
theater militaer mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die belebteste Straße der Stadt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pedaleando con los niños
ES
Mit dem Rad in Bus und Bahn
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiebre en niños pequeños
ES
Was tun bei Fieber bei Kleinkindern?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
leicht – Baseplate für Kids
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Niños, adolescentes y familia
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Rattenfänger von Hameln.
Sachgebiete:
musik theater internet
Korpustyp:
Webseite
der operative Nutzen erneuerbarer Energien
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Florenz aus
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oh, mein liebes Sommerkind.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ese niño le echó al otro niño ensalada de col.
Der eine hat den anderen mit Krautsalat beworfen.
sobre la trata de niños y los niños soldados
zum Kinderhandel und zu den Kindersoldaten
Resolución sobre la trata de niños y los niños soldados
Entschließung zum Kinderhandel und zu den Kindersoldaten
Pizarra virtual para los niños y los no tan niños
Typ- und Partnerschaftsberatung im Zeichen der Sterne
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los niños andaluces celebran el Día Universal del Niño
ES
Über 80 Länder feierten zum zweiten Mal den Welt-Händewaschtag
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
NIÑOS – Selección de los mejores blogs NIÑOS en OverBlog.
blog – Die besten Blogs über blog auf OverBlog.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cursos de alemán para niños Curso de chino para niños
ES
Gründe für einen Kurs bei clic
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Club infantil para niños, cena para niños, programa para adolescentes
AT
Kinderwelt mit Kids Club, Kinderabendessen, Programm für Teenager
AT
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es war nicht wirklich ein Wunschkind.
Das sind keine Samthandschuhe.
Juego de niños para Eddie.
Ein Kinderspiel für Eddie!
Gracias al puto niño Jesús.
¿Puedes probar eso niño genio?
- Has sido muy buen niño .
- Du bist so brav gewesen.
¿Quién invitaría a ese niño ?
- Wer hat den eingeladen?
- Han visto algun zombie niños?
- Habt ihr ein paar Zombies gesehen?
Acompáñeme como un niño bueno.
Froley ist doch ein Männername.
Usted está fuera, niño grande!
Esto no es Invernalia, niño .
- Wir sind hier nicht in Winterfell.
Asunto: Niños abandonados en Rumanía
Betrifft: Findelkinder in Rumänien
Asunto: Niños callejeros en Guatemala
Betrifft: Straßenkinder in Guatemala
Pädiatrische Patienten (3 bis 17 Jahre):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Enjuiciamiento de niños soldados
Betrifft: Gerichtsverfahren gegen Kindersoldaten
Asunto: Niños soldado en África
Betrifft: Kindersoldaten in Afrika
Fueron Potter y otro niño .
Es waren Potter und ein anderer.
Lasst das Licht zu uns herein!
¿Dónde ocultabas a este niño ?
So einen versteckt man nicht.
¿Quieres hablar con el niño ?
Willst du mit ihr sprechen?
Wir sind aber schon unten.
Están ahí cuchicheando como niños.
Sie stecken die Köpfe zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los niños son nuestro futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No aplicable (ningún niño escolarizado)
Entfällt (keine Schulkinder)
Aventuras de un niño irlandés
de niños en la pornografía
namentlich der Kinderprostitution und der Kinderpornografie
Mantengan al niño bajo control.
Halte den Knöchelbeißer unter Kontrolle.
- Aquel niño no se lavaba.
ließ sich nie sein Gesicht waschen.
Estos niños no tienen respeto.
Hat keinen Respekt, dieser Haufen.
Con niños ciegos, con leprosos.
Arbeite mit Blinden, Leprakranken.
Niños, apartaos de esa ventana.
Ihr geht sofort vom Fenster weg.
¿Qué hace este niño aquí?
Pero no te preocupes, niño .
Niños, papá tiene que irse.
Cómo se portan estos niños.
Ach, wie sich diese Jugendlichen aufführen.
Un juego de niños, teniente.
Ein Kinderspiel, Lieutenant.
¿No te importan los niños?
Es hat sogar Platz für 'n Kindersitz.
Un juego de niños seguramente.
Ein Kinderspiel, sicherlich?
Un niño explorador, caza vampiros.
Ein Pfadfinder, Bindestrich Vampirjäger,
¿Este niño es realmente suyo?
