Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Abänderung gibt es für die Schöpfung Allahs. Das ist die richtige Religion. Aber die meisten Menschen wissen nicht .
La religión de Dios es inalterable y ésta es la forma de adoración verdadera, pero la mayoría de los hombres lo ignoran .)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alle sind betroffen, wissen das aber selbst nicht .
Todos estamos de acuerdo, pero ellos lo ignoran .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er glaubt auch, ihr Grund gegeben zu haben, woanders nach Zärtlichkeit zu suchen, aber er wusste nicht warum.
Decia que tal vez él le habia dado motivo…para buscar atencion sexual en otra parte, pero ignora como.
Sie wussten es nicht , also ließ ich es durch die Krankenschwester erklären.
Como lo ignoraban , le pedí que les explicara el motivo.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerzahler und Landwirte wissen zwar jetzt, wie viel Geld bis 2013 ausgegeben werden soll, aber sie wissen nicht , wofür.
Aunque los contribuyentes y los agricultores ya saben el dinero que se gastará hasta el año 2013, ignoran a qué irá destinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen ?
Jennifer, ¿qué sabe acerca de los nódulos de nitrógeno que nosotros ignoramos ?
Was sie nicht wissen , ist, dass Luc Alphand aus dem kleinen Ort Serre-Chevalier (Frankreich) lange vor ihrer Zeit die berühmt-berüchtigte Hahnenkamm-Abfahrt in Kitzbühel sage und schreibe drei Mal gewann und fünf Kristallkugeln sein eigen nennt:
Lo que ignoran es que antes de que ellos nacieran Luc Alphand, originario del pequeño pueblo francés de Serre-Chevalier, ganó el famoso descenso de Hahnenkamm en Kitzbühel nada menos que en tres ocasiones. Y seguramente tampoco saben que tiene cinco globos de cristal:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Behörden wissen nicht , wieviel Personen sich an Bord befinden.
Las autoridades ignoran cuántas personas se encuentran a bordo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huertas Truppen kommen über den Pass! - Als ob Sie es nicht wüssten .
La fuerzas de Huerta vienen por el paso. - ¿Pretende ignorarlo ?
Vielleicht sind die Populisten populär, weil sie etwas wissen, was die Technokraten nicht wissen .
Tal vez los populistas son populares porque saben algo que los tecnócratas ignoran .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich respektiere die Pressefreiheit zu sehr, um nicht zu wissen , daß die Journalisten, die ihre Arbeit korrekt machen - und glücklicherweise gibt es auch davon viele - solche Vorgehensweisen, die selbst indirekt wieder auf sie zurückfallen könnten, nicht gutheißen würden.
Señor Presidente, respeto demasiado la libertad de prensa como para saber que los periodistas que hacen su trabajo con honradez -que afortunadamente son muchos- no avalarían estos procedimientos que, de rechazo, podrían incluso volverse en su contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willst du nicht wissen , wie es ist mit einem Unsichtbaren zu schlafen?
¿Quieres saber cómo es hacerle el amor a un hombre invisible?
Mehr wollte ich nicht wissen .
Es todo lo que quería saber .
Mehr wollte ich nicht wissen .
Es lo único que quería saber .
Mehr brauchte ich nicht zu wissen .
Es todo lo que necesitaba saber .
Mehr muss ich wohl nicht wissen .
Lo que necesito saber , supongo
Willst du nicht wissen , worum es geht?
¿ Quieres saber lo que es?
Willst du nicht wissen , was morgen passiert?
Por eso. Quiero saber qué pasará mañana.
Offensichtlich etwas, das nicht sehr gut für deine Gesundheit ist. Mehr wollte ich nicht wissen .
Evidentemente, algo que no va a contribuir a tu buena salud, que es lo que quería saber .
Mehr will ich nicht wissen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wäre es nicht angebracht, unsere Völker zu konsultieren, ehe wir weiter nach vorn schreiten, und sie einzubeziehen in das, was wir tun, anstatt sie auf ein Ergebnis warten zu lassen, über das sie sich dann in einem Referendum äußern sollen, während sie nicht wissen , wie es dazu kam?
¿No sería conveniente, antes de ir más lejos, consultar a nuestros pueblos y asociarlos a lo que hacemos, en lugar de esperar un resultado, que se someterá luego a referendo, cuando éstos desconocen lo que ha ocurrido?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine Voraussetzung und eine Pflicht, die wir im Namen sämtlicher Bürgerinnen und Bürger Europas erfüllen müssen, die häufig nicht wissen , dass sie ein gefälschtes Arzneimittel gekauft haben.
Esta medida es una exigencia y un deber que debemos cumplir en nombre de todos los ciudadanos europeos, que a menudo desconocen que están comprando un medicamento falsificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies schafft eine rechtliche Unsicherheit bei den Opfern, da diese oft nicht wissen , wie solche Verträge in einem anderen Land rechtlich gehandhabt werden.
Ello crea incertidumbre jurídica entre las víctimas, ya que en muchos casos desconocen cuál es el estatuto jurídico de dichos contratos en otro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der Tatsache, dass viele Menschen nicht wissen , wie sehr der Alkoholkonsum die Gefahr erhöhen kann, an Krebs zu erkranken, wird die Kommission gefragt:
Habida cuenta que muchas personas desconocen que el abuso del alcohol puede aumentar el riesgo de cáncer:
Außerdem gibt es viele, die nicht wissen , was Gegenstand von Forschungen in den verschiedenen Ländern ist, und es kommt sogar vor, dass die gleiche Forschung in unterschiedlichen Mitgliedstaaten in ihren jeweiligen eigenen Forschungszentren betrieben wird.
Sin embargo, no son pocos los que desconocen qué es lo que se investiga en uno u otro país, e incluso tal vez se investiga lo mismo en diferentes países miembros, a través de sus propios y respectivos centros de investigación.
Es gibt bestimmte Verfahren für Einzelpersonen, um ihre Häuser von der Seite entfernen zu lassen, obwohl diese nicht weithin bekannt sind und offenbar Personen diskriminieren, die keinen Computer besitzen bzw. nicht wissen , wie man einen Computer bedient.
Existen diversos procedimientos que permiten a las personas eliminar sus domicilios del sitio, pero éstos no se conocen de manera generalizada y parecen discriminar a aquellos que o bien no tienen un ordenador o desconocen cómo funciona.
Ich weiß ein paar Dinge, die Sie nicht wissen .
Yo sé algo que Uds. desconocen .
WEDER Reisebüros arbeiten, um mit Aktionen Datum, und sagten, sie werden nicht wissen , ob der Anstieg der Kosten für die Eintrittskarten für verschiedene Städte.
NINGUNA DE las agencias de viajes trabaja hasta el momento con promociones, y manifestaron que desconocen si habrá aumento de los costos de los pasajes a diferentes ciudades del país.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nicht wissen
desconocemos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Konventionsentwurf werden nämlich bestimmte schöne Grundsätze bekräftigt, doch wird bei den wichtigsten Fragen auf Protokolle verwiesen, von denen wir nicht wissen , wie sie aussehen werden, die in bezug auf die Zustimmung nicht einwilligungsfähiger Personen Anlaß zu größter Sorge geben.
En efecto, en este proyecto de convenio nos afirman algunos hermosos principios pero remiten las cuestiones más importantes a protocolos que desconocemos lo que darán y que suscitan las inquietudes más vivas, en particular, por lo que respecta a la opinión de los incapaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Männer wissen etwas über die Bomben. Etwas, das wir nicht wissen .
Palme…...estos hombres saben algo sobre las bomba…...que nosotros desconocemos .
Sie wissen Dinge, die wir nicht wissen .
Saben cosas que nosotros desconocemos .
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zuletzt die NRO sind ja sehr betroffen, weil sie das Gefühl haben, in der Klemme zu sitzen, und nicht wissen , wie sie sich in Zukunft verhalten sollen.
El caso es que esto afecta muy duramente sobre todo a las ONG porque se saben en una situación problemática e ignoran qué actitud adoptar de ahora en adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sind die Populisten populär, weil sie etwas wissen, was die Technokraten nicht wissen .
Tal vez los populistas son populares porque saben algo que los tecnócratas ignoran .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und was die nicht wissen , stört sie nicht.
Y lo que ignoran , no les duele.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht weiß der Captain etwas, was Sie nicht wissen .
Tal vez el capitán sabe algo que usted desconoce .
Wenn Sie nicht wissen , in welcher Provinz die gesuchte Person wohnt, müssen Sie die Einträge für jede Provinz durchsuchen.
DE
Si desconoce en qué provincia vive la persona buscada, debe buscar en todas las provincias.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So überraschend es auch sein mag, scheint ein Großteil der Pariser nicht zu wissen , dass die Dornenkrone Christi, nach dem Leichentuch von Turin die wichtigste
ES
Curiosamente, la inmensa mayoría de parisinos ignora por completo que la corona de espinas de Cristo, considerada como la segunda reliquia más importante de la
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
So überraschend es auch sein mag, scheint ein Großteil der Pariser nicht zu wissen , dass die Dornenkrone Christi, nach dem Leichentuch von Turin die wichtigste Reliquie der Christenheit, einmal im Monat den Gläubigen in der Kathedrale Notre-Dame zur feierlichen Verehrung gezeigt wird.
ES
Curiosamente, la inmensa mayoría de parisinos ignora por completo que la corona de espinas de Cristo, considerada como la segunda reliquia más importante de la cristiandad, después del santo sudario de Turín, se exhibe en la catedral ante los fieles una vez al mes.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre sehr bedauerlich, die Stufe 4 abwarten zu müssen, von der wir noch gar nicht wissen , wie sie organisiert werden wird, um sich die Frage zu stellen, ob der Rechtsetzungsprozess auf der Stufe 3 reibungslos funktioniert.
Sería muy de lamentar deber esperar al nivel 4, del que aún ignoramos cómo se organizará, para plantearse la cuestión del buen funcionamiento legislativo del nivel 3.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen ?
Jennifer, ¿qué sabe acerca de los nódulos de nitrógeno que nosotros ignoramos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die koennen Sie ja nicht wissen .
¿Cómo habría de saberlo usted?
Ich will und kann es nicht wissen , aber wenn es das ist, was ich will, wenn ich den Ruhm will, wenn ich berühmt sein will, wenn ich vom Volk geliebt werden wil…
Ni quiero ni puedo saberlo , pero si es esto lo que quiero, si quiero la gloria, si quiero ser famoso, si quiero ser amado por el puebl…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich frage mich, Herr Kommissar, ob Sie nicht wissen , daß die Beteiligung am Referendum wahrscheinlich nur 30 % bis 35 % betrug; so berichten es zumindest verschiedene Nachrichtenagenturen in Westeuropa.
Me pregunto, señor Comisario, si sabe usted que la participación en el referéndum ha sido del 30 ó 35 %, por lo menos de acuerdo con diferentes agencias de prensa de Europa Occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, sie muss es nicht wissen .
Bien, ella sabe lo que tiene que hacer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf Hilfe, wenn Sie nicht wissen , wo Sie die Reifengröße ablesen können.
ES
Haz click en "Ayuda" si tienes dudas sobre la dimensión de tus neumáticos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur dann, wenn sie nicht wissen , was man noch tun kann, um sich selbst zu verwirklichen und Sicherheit zu erhalten, bemühen sich junge Menschen, zu entdecken, welche Träume sich in ihrem Herzen verstecken und was sie in dieser Welt hinterlassen möchten.
Sólo cuando los jóvenes saben qué más se puede hacer para lograr autorrealización y seguridad pueden llegar a descubrir cuáles son sus sueños ocultos en su corazón y qué tipo de huella quieren dejar en el mundo.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus einer kürzlich durchgeführten Eurobarometer-Umfrage geht jedoch hervor, dass 76 % der europäischen Bürger noch immer nicht wissen , dass es diese einheitliche Nummer für den gesamten europäischen Raum gibt.
Según una reciente encuesta que ha efectuado el Eurobarómetro, el 76 % de los ciudadanos europeos sigue ignorando la existencia de dicho número único, al que se puede llamar desde todo el territorio europeo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was ist das Wichtigste, was sie nicht wissen sollte?
¿Qué es lo más importante que quisieras que supiera ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sagen Sie nur deswegen, weil Sie nicht wissen , wie es funktioniert.
Eso lo dices porque desconoces el método.
nicht wissen
supiera virgen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte ich das nicht wissen ?
¿Por qué no querías que yo supiera que eras virgen ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und niemand geht, bevor wir nicht wissen , weshalb sie gestorben ist.
Y nadie se irá de aquí hasta que sepamos qué la mató.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und niemand geht, bevor wir nicht wissen , weshalb sie gestorben ist.
Y nadie sale de aquí hasta que descubra qué la mató.
nicht wissen
desconocidas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir mögen es nicht, wenn wir etwas nicht wissen .
A la oficina no le gustan las cosas desconocidas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Engländer sind keine Feinde, solange sie es nicht wissen .
Además, Inglaterra no es un enemigo hasta que lo sepa .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nicht wissen
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen nichts darüber.
Nosotros no lo sabemos ¿O sí?
Eso es todo lo que sabemos.
- La verdad que no lo sabemos.
Wir wissen nichts darüber.
No sabemos nada al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No sabemos qué es lo que hace.
Aún no lo hemos decidido.
Sie sicherlich nicht wissen .
Eso ciertamente no lo han aprendido.
- Wir wissen nichts darüber.
A nosotros no nos dijo nada.
Ansonsten wissen wir nichts.
Más allá de eso, no sabemos nada.
No sabemos lo suficiente.
Wir wissen nichts voneinander.
No sabemos nada el uno del otro.
No sabemos a quién arrestar.
Sie wissen nicht , richtig?
Genaues wissen wir nicht .
Die Medien wissen nichts.
No hay medios de comunicación.
No sabemos donde la tiene.
Los hechos no se les son presentados.
Darüber wissen wir nichts.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen nicht , nichts da.
No sabemos nada desde entonces.
Logik und Wissen genügen nicht .
La lógica y el conocimiento no son suficientes.
Du musst nicht wissen wieso.
No tienes que entender por qué.
Wir wissen nur nicht , wen.
Wir wissen nicht alles, Gale.
No lo sabemos todo, Gale.
Mehr muss ich nicht wissen .
Wir wissen nichts mit Sicherheit.
No sabemos nada con certeza.
- Wissen allein kann nicht schaden.
Pero la información es incapaz de dañar por sí sola.
Soviel wir wissen , gar nichts.
Por lo que sabemos, en nada.
Aber das wissen wir nicht .
Wir wissen nichts über Italien.
No conocemos nada sobre Italia.
- Wir wissen nicht einmal das.
- Sie wissen auch nichts davon.
- Ni siquiera usted lo conoce.
Wir wissen nichts mit Sicherheit.
No podemos estar seguros de nada.
Sie wollte nichts davon wissen .
Ich wollte es nicht wissen .
- Das wissen wir nicht sicher.
No podemos estar seguros.
Wissen nicht , was los ist.
Das wissen wir nicht sicher.
- Wir wissen nichts über euch.
Wir wissen nicht , von wem.
No sabemos quiénes han sido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich wissen wir es nicht .
Lo cierto es que no lo sabemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen nichts von Impfstoffen.
No sabemos nada sobre posibles vacunas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben dieses Wissen nicht .
Nosotros no tenemos la experiencia necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen nichts von Infektionswegen.
No sabemos nada sobre las vías de contagio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen nicht , was passiert.
No sabemos lo que está ocurriendo allí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn wir wissen es nicht .
Porque nosotros no lo sabemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Das wissen wir leider nicht . "
" Desgraciadamente no lo sabemos."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also wir wissen es nicht .
Sencillamente, no lo sabemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen es auch nicht .
- Ni nosotros sabemos quiénes son.
Das können wir nicht wissen .
No lo sabemos con certeza.
Sie wissen einfach nicht alles.
Simplemente no lo entiendes.
Du konntest es nicht wissen .
No sabías que esto sucedería.
Wir wissen nichts über ihn?
¿No sabemos nada sobre este tipo?
Wie kannst das nicht wissen ?
¿Cómo puede ser que no lo conozcas?
Derlei Wissen habe ich nicht .
Esa es información que desconozco, señor.
Yulaw würde das nicht wissen .
Yulaw no podría haber sabido eso.
Danach wissen wir nichts mehr.
Genaueres wissen wir noch nicht .
Aún no tenemos todos los detalles.
Das wissen wir noch nicht .
Wir wissen die Nummer nicht .
Wir wissen noch überhaupt nichts.
- Wir wissen nichts über sie!
¡No sabemos nada sobre ellos!
- Wir wissen es nicht genau.
No lo sabemos exactamente.
Wir wissen nichts über Klaus.
No sabemos nada sobre Klaus.
Das wissen wir nicht genau.
No lo sabemos exactamente.
Wenn sie nicht wissen wohin.
- Cuando no tienen otro lugar donde ir.
Marshall darf nichts davon wissen .
Marshall no puede enterarse de esto.
Man kann es nicht wissen .
No se puede, es imposible.
Wir wissen es nicht sicher.
En realidad no lo sabemos.
Ich will davon nichts wissen .
Du konntest es nicht wissen .
Die Wärter wissen auch nichts.
Todos los guardias que contactamos no nos sirven.
Wir wissen es noch nicht .
- Du wirst es nicht wissen .
Querés decir, vos no lo sabrás.
Wir wissen es nicht sicher.
Will ich gar nicht wissen .
Aber das wissen Sie nicht .
Pero esto probablemente no suceda.
Wir wissen nicht wohin, Milt.
No tenemos dónde más ir, Milt.
