Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se embalan en nidos , para un fácil manipulado y llenado.
Für eine einfache Handhabung und Abfüllung werden sie in Nestern verpackt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
-- Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen nidos ;
Die Füchse haben Gruben, und die Vögel unter dem Himmel haben Nester ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un pájaro podría construirse un nido con esto.
Ein Vogel könnte daraus ein hübsches Nest bauen.
Usted puede ver muchos nidos de cigüeñas blancas y una variedad de aves.
EUR
Sie können sehen, viele Nester der Störche und eine Vielzahl von Vögeln.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Últimamente se han encontrado en dichas zonas numerosas aves de esta especie muertas y también nidos y huevos destrozados.
In der letzten Zeit wurden dort jedoch viele tote Pelikane sowie zerstörte Nester und Eier gefunden.
Calor suficiente para que las hormigas profundizasen en el nido y mantenerlas allí.
Hitze, um die Ameisen weiter ins Nest reinzutreiben und da zu halten.
sin embargo, los vasos de Bulnesia spp. son mucho menores y frecuentemente dispuestos en grupos radiales a diagonales o en nidos .
Die Gefäße von Bulnesia spp. sind jedoch deutlich kleiner, sehr viel zahlreicher und in radialen bis diagonalen Vielfachen oder Nestern gruppiert.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Firme es tu Habitación, y pones en la peña tu nido .
Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Habrá más agujeros que en el nido de un pájaro carpintero.
Die Stadt wird mehr Löcher haben als das Nest eines Spechts.
También en tiempos recientes se han visto volar del nido cisnes poderosos.
Auch näher unserer Zeit sah man mächtige Schwäne uns dem Neste fliegen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no recuerda el camino de regreso a su casa, trepa a un árbol y se sienta en el nido de un pájaro.
DE
Er erinnert sich nicht mehr an seinen Heimweg, klettert auf einen Baum und setzt sich in ein Vogelnest .
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hay un nido de pájaros en la ventana.
lm Fenster ist ein Vogelnest .
llevan videos en directo de nidos de aves, jabalíes e incluso osos directamente a la pantalla de su ordenador.
Live-Videos von Vogelnestern , Wildschweinen oder sogar Bären direkt auf Ihren Bildschirm.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Niños con un nido de pájaros y flores
Kinder mit Vogelnest und Blumen
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel goza de una situación idónea, en la Villa Olímpica de 2008, a sólo 15 minutos a pie del Estadio Nacional de Pekín, también conocido como "nido de pájaro", y el Centro de Natación Nacional (Water Cube).
EUR
Das Hotel ist ideal gelegen im Olympischen Dorf 2008, nur einen 15-minütigen Fußweg vom Beijing National Stadium entfernt, das liebevoll auch als "Vogelnest " bezeichnet wird, sowie vom National Swimming Center (Water Cube).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Como Chef de Cuisine del Sense en el Mandarin Oriental, Tokio, combina auténticas técnicas cantonesas con una verdadera pasión japonesa por usar únicamente los mejores ingredientes, con platos de autor como el solomillo de ternera japonesa con salsa de alubias negras, y la crema de huevo al vapor con nido de golondrina y centollo.
Als Küchenchef des Sense im Mandarin Oriental Tokio kombiniert er authentische kantonesische Techniken mit der japanischen Leidenschaft für erlesene Zutaten. Zu seinen Spezialitäten zählen japanische Rinderlende mit schwarzer Bohnensauce sowie gedämpfte Eiercreme mit Vogelnest und Königskrabbe.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peri?dicamente el abregujeros sacan del nido y limpian de los trozos del ladrillo y el polvo.
Periodisch nehmen schljambur aus dem Netz heraus und reinigen von den St?ckchen des Ziegels und des Staubes.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Primero sobre un de sus fines hacen el nido por la secci?n del surco, luego rompen sucesivamente otros ladrillos por la l?nea fijada.
Erstens machen auf einem ihrer Enden Netz nach dem Schnitt der Furche, dann konsequent schlagen andere Ziegel nach der geplanten Linie aus.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Despu?s de esto lanzan en el nido la soluci?n y echan los ladrillos preparados.
Danach werfen ins Netz die L?sung und legen die vorbereiteten Ziegel.
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la dilaci?n ahuecan el nido , a en stropilnoj al pie cortan la espina.
Im Zug h?hlen das Netz , und in stropilnoj dem Bein wyrubajut den Dorn aus.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso en el taco (tronco) hacen el nido , a sobre el fin del pie la espina.
In diesem Fall machen in bruske (den Balken) Netz , und ausgangs des Beines den Dorn.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La pared trasera del nido cierran por dos capas del fieltro alquitranado, ha puesto el alc?zar el caj?n de tres paredes, lo alquitranan y ponen en el nido , habiendo apretado ellos el fieltro alquitranado.
Die hintere Wand des Netzes schlie?en von zwei Schichten prosmolennogo des Filzes, der Sache jut den Kasten aus drei W?nden, prosmaliwajut es und stellen ins Netz ein, ihm prosmolennyj den Filz gedr?ckt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
el Encofrado para la edificaci?n stolbchatyh de los fundamentos es rectangular, rectangular con los escalones rectangular con los escalones y el nido .
findet das Verschalen f?r die Errichtung stolbtschatych der Fundamente rechteckig, rechteckig mit den Stufen sowohl rechteckig mit den Stufen als auch dem Netz statt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ante el comienzo del trabajo es necesario bien afilar la cadena, luego ponersela en el asterisco y la regla elektrodolbezhnika. elektrodolbezhnik establecen as? que la cadena se encuentre sobre el nido , que escogen.
Vor dem Anfang der Arbeit muss man gut die Kette abschleifen, dann, sie auf das Sternchen und das Lineal elektrodolbeschnika anziehen. elektrodolbeschnik stellen fest so, dass sich die Kette ?ber dem Netz befand, das w?hlen.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
A la salida de la cadena del nido es necesario seguir que sobre los bordes no sea habiendo apu?alado, vyryvov, que resultan a r?pido vynimanii las cadenas del nido.
Beim Ausgang der Kette aus dem Netz muss man darauf folgen, dass es auf den Kanten nicht war erstochen, wyrywow, die sich bei schnell wynimanii die Ketten aus dem Netz ergeben.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Si el nido , la enclavadura en el proceso dolblenija resultan oblicuo, es necesario verificar y reforzar la regla que hace a un lado.
Wenn sich das Netz , den Falz im Prozess dolblenija schief ergeben, man muss pr?fen und das zur Seite gehende Lineal festigen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en tiempos recientes se han visto volar del nido cisnes poderosos.
Auch näher unserer Zeit sah man mächtige Schwäne uns dem Neste fliegen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pasarán aún siglos, otros cisnes saldrán del nido , que serán vistos y oídos en toda la redondez del Globo, antes de que llegue la hora en que pueda decirse en verdad:
Jahrhunderte werden noch vergehen, die Schwäne fliegen vom Neste , gesehen und gehört von aller Welt, bevor die Zeit kommen wird, dass in Geist und Wahrheit gesagt werden kann:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la leyenda que anida en Arabia, y que cada cien años se da la muerte abrasándose en su propio nido ; y que del rojo huevo sale una nueva ave Fénix, la única en el mundo.
Die Sage meldet, dass er in Arabien nistet und sich selbst jedes hundertste Jahr in seinem Neste verbrennt, und ein neuer Phönix, wieder der einzige in der Welt, fliegt aus dem glühenden Ei empor.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pasarán aún siglos, otros cisnes saldrán del nido , que serán vistos y oídos en toda la redondez del Globo, antes de que llegue la hora en que pueda decirse en verdad:
Jahrhunderte werden noch vergehen, die Schwäne fliegen vom Neste , gesehen und gehört von aller Welt, bevor die Zeit kommen wird, daß in Geist und Wahrheit gesagt werden kann:
Sachgebiete:
religion mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Cuenta la leyenda que anida en Arabia, y que cada cien años se da la muerte abrasándose en su propio nido ; y que del rojo huevo sale una nueva ave Fénix, la única en el mundo.
Die Sage meldet, daß er in Arabien nistet und sich selbst jedes hundertste Jahr in seinem Neste verbrennt, und ein neuer Phönix, wieder der einzige in der Welt, fliegt aus dem glühenden Ei empor.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Viene primero el tropel de gorriones, piando por calles y callejas, en el nido y en la casa.
sie piepen bei allen Kleinigkeiten in der Straße und in der Gasse, Im Neste und im Hause;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
7 gallinas ponedoras por nido o, si se trata de un nido común, 120 cm2 por ave
7 Legehennen je Nest oder im Fall eines gemeinsamen Nestes 120 cm2/Tier
Maté a uno en Austin, y seguí el nido hasta aquí. voy a terminarlo.
Ich hab einen Vampir in Austin getötet, bin der Spur des Nestes bis hierher gefolgt. Ich werds zu Ende bringen.
En el nombre del Huevo y el nido donde reside.
lm Namen des Eis und des Nestes , in dem es liegt.
Hasta las crías implumes se colocan en circulo en el borde del nido ; bien lo hemos visto. Recibirán los embates en pleno pecho, del que manará la sangre; mas ellos se defenderán con el pico y con las garras.
Selbst die federlosen Jungen stellen sich im Kreise um des Nestes Rand, das haben wir gesehen, sie lassen sich in die junge Brust hacken, dass ihr Blut fliesst, sie schlagen mit Schnabel und Klauen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hasta las crías implumes se colocan en circulo en el borde del nido ; bien lo hemos visto. Recibirán los embates en pleno pecho, del que manará la sangre; mas ellos se defenderán con el pico y con las garras.
Selbst die federlosen Jungen stellen sich im Kreise um des Nestes Rand, das haben wir gesehen, sie lassen sich in die junge Brust hacken, daß ihr Blut fließt, sie schlagen mit Schnabel und Klauen.
Sachgebiete:
religion mythologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La parte inferior del nido debe ser lo m?s posible igual, por eso de antemano ante la colocaci?n de las vigas es necesario allanarla por el hormig?n, bien secar y echar dos-tres capas ruberoida del (papel alquitranado).
Der untere Teil des Netzes soll wie sein es ist ebener m?glich, deshalb im Voraus muss man vor dem Verpacken der Balken sie vom Beton ebnen, gut austrocknen und zwei-drei Schichten des Ruberoid (tolja legen).
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La pared trasera del nido cierran por dos capas del fieltro alquitranado, ha puesto el alc?zar el caj?n de tres paredes, lo alquitranan y ponen en el nido, habiendo apretado ellos el fieltro alquitranado.
Die hintere Wand des Netzes schlie?en von zwei Schichten prosmolennogo des Filzes, der Sache jut den Kasten aus drei W?nden, prosmaliwajut es und stellen ins Netz ein, ihm prosmolennyj den Filz gedr?ckt.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La inclinaci?n del escoplo siempre debe ser dirigida a la evitaci?n sminanija de los bordes al medio del nido .
In die Vermeidung sminanija der Kanten soll die Neigung des Mei?els zur Mitte des Netzes immer gerichtet sein.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos entrado en tu nido de amor.
Wir sind in dein Liebesnest eingebrochen.
Cuidando tu nido de amor.
Mich um euer Liebesnest kümmern.
Parece que el nido de amor se ha convertido en un nido de conflicto…
Scheint so, als ob das Liebesnest ein Hornissennest geworden wär…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El águila está en el nido y el paquete está asegurado.
Der Adler ist im Nest. Und das Paket ist in Sicherheit.
Un lugar perfecto para un nido
Der ideale Ort für ein Nest.
no tienes nido prefieres relacionarte con humanos parece que has perdido todo el sentido de nuestras prioridades
Sie haben kein Nest. Sie bevorzugen die Gesellschaft von Menschen. Sie scheinen das Gefühl für all unsere Prioritäten verloren zu haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Isla de Anglesey: un nido de amor principesco
ES
Insel Anglesey, ein fürstliches Liebensnest
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Añadir Isla de Anglesey: un nido de amor principesco a mi carnet de viaje
ES
Insel Anglesey, ein fürstliches Liebensnest zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en sus copas hace su nido la cigüeña.
Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El fue a buscar el nido al anochecer
Sie nisten in der Abenddämmerung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las jaulas tradicionales sin nido ni yacija pueden seguir siendo autorizadas a modo de excepción por los Estados miembros.
Herkömmliche Käfige ohne Nester und Einstreu können als Ausnahme von den Mitgliedstaaten weiterhin zugelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos ratas, no dejamos el nido .
Wir sind Ratten. Wir verlassen unsere Nester nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día mi hermano y yo paseábamos en el bosque y encontramos un nido .
Beim Spielen fanden mein Bruder und ich mal ein kleines Nest .
«La facultad es como un nido en el que puedes hacer lo que quieras sin miedo a las consecuencias.
„Die Schule war für mich wie ein kleines Nest , in dem man einfach alles machen kann, ohne irgendwelche Konsequenzen befürchten zu müssen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su capacidad máx. es de 3 personas (la tercera persona duerme en sofá cama o en cama nido ).
Es können maximal 3 Personen einquartiert werden (wobei die dritte Person auf der Schlafcouch oder dem ausziehbaren Bett schläft).
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
(dos duermen en el dormitorio, uno en sofá cama y el cuarto en cama nido ).Tanto los estudios como los apartamentos tienen los utensilios básicos para cocinar.
(Zwei schlafen im Schlafzimmer, eine auf der Schlafcouch und die vierte auf dem ausziehbaren Bett). Sowohl die Studios wie die Appartements sind mit den grundlegenden Utensilien zum Kochen ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Columpio tipo nido hecho con cuerdas reforzadas
ES
Schaukel Boje Schaukel in Form einer Boje
ES
Sachgebiete:
verlag nautik sport
Korpustyp:
Webseite
El columpio de nido fué sometido a las pruebas TÜV y fué certificado.
ES
Dann werden auf der Schaukel Boje der tosende Ozean bezwungen und die sieben Weltmeere bereist.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nido de tontos, lobos y estupidos.
Nur ein Na"hrboden fu"r Alkies, Stoffies und Klauies.
Un nido de vagos, drogadictos y maleantes.
Nur ein Na"hrboden fu"r Alkies, Stoffies und Klauies.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos se han aprovechado de la debilidad del poder estatal en la zona y ahora es un nido para las corporaciones multinacionales y las organizaciones criminales con las que trabajan.
Sie haben sich die schwache Souveränität des Staates zu Nutze gemacht und jetzt ist es Zufluchtsort für internationale Unternehmen und kriminelle Gruppen die sie beschäftigen.
Se aprovecharon de la debilidad nacional, y ahora es un nido de corporaciones multinacionales y de las organizaciones criminales que emplean.
Sie haben sich die schwache Souveränität des Staates zu Nutze gemacht und jetzt ist es Zufluchtsort für internationale Unternehmen und krimineller Gruppen, die sie beschäftigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nido de vagos, drogadictos y maleantes.
Nur ein Nährboden für Alkies, Stoffies und Klauies.
Un nido de tontos, lobos y estupidos.
Nur ein Nährboden für Alkies, Stoffies und Klauies.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la historia de la izquierda italiana, la historia del cuco: el cuco ex comunista que, al derrumbarse su mundo, pone sus huevos en el nido de otros y, por el desinterés de la madre, devora los huevos originales.
Das ist die Geschichte der italienischen Linken, die Geschichte des Kuckucks: Der vormals kommunistische Kuckuck legt, nachdem seine Welt zusammengebrochen ist, seine Eier in fremden Nestern ab, und wenn die Vogelmutter unachtsam ist, frisst er deren Eier auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y cuando los vampiros viven en un nido , se vuelven crueles, viciosos.
Wenn Vampire in Nestern leben, werden sie grausam, geradezu bösartig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando te transforman, es como renacer en un nido de vampiros.
Wird man verwandelt, ist das so, als wird man in ein Vampirnest wiedergeboren.
Tú sabes mejor que no debes de ir a un nido de vampiros solo.
Du müsstest es besser wissen, als allein in ein Vampirnest zu gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre ahí un nido en el invierno
Für dich da lm Winter dich zu wärmen
Siempre ahí cual nido en el invierno
Wir sind da Wir wärmen dich im Winter!
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nido trampa
.
caja nido
Nestkasten 6
Nistkasten 1
.
nido individual
.
nido colectivo
.
cría con nido trampa
.
nido de sopladuras
.
nido de poros
.
nido de tormentas
.
nido de polvo
.
hacer el nido
nisten 2
nido de picaduras
.
.
nido de grafito
.
nidos de abeja
.
.
material del nido
.
cría con nido-trampa
.
huevo de nido
.
nido de abeja
.
.
.
.
muestreo a nido
.
.
nido de puesta
.
Nido de abejas
.
enderezador de nido de abeja
.
radiador de nido de abeja
.
.
.
sándwich de nido de abeja
.
aspecto de nido de abeja
.
rejilla de nido de abeja
.
.
construcción en nido de abeja
.
.
material en nido de abeja
.
estructura en nidos de abeja
.
taza para hacer el nido
.
núcleo en nido de abeja
.
nidos para animales de interior
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando sea necesario capturar y transportar a los animales, pueden utilizarse cajas nido para reducir el estrés de la manipulación.
Müssen die Tiere eingefangen und transportiert werden, so kann mithilfe von Nestkästen der durch den Umgang verursachte Stress verringert werden.
Las cajas nido u otros refugios son importantes para los cobayas, hámsteres y ratas.
Nestkästen oder andere Unterschlüpfe sind für Meerschweinchen, Hamster und Ratten sehr wichtig.
Debería ponerse a disposición de estos animales cajas nido en caso de que no dispusieran de suficiente material para contruir un nido cubierto completo.
Nestkästen sollten bereitgestellt werden, wenn den Tieren nicht genügend Material zur Verfügung steht, um ein vollständiges, abgedecktes Nest zu bauen.
El material para nidos o las cajas nido proporcionan a los animales la posibilidad de controlar su propio microclima.
Nestmaterial/Nestkästen geben den Tieren die Möglichkeit, ihr eigenes Mikroklima zu kontrollieren.
Convendría que las conejas reproductoras dispusieran de material de nidificación y una caja nido .
Zuchtweibchen sollten auch einen Nestkasten und Nestbaumaterial erhalten.
Entre tres y cuatro días como mínimo antes del parto, convendría que las conejas dispusieran de un compartimento suplementario o de una caja nido para poder construir un nido.
Muttertieren sollte mindestens drei bis vier Tage vor dem Geburtstermin eine separate Box oder ein Nestkasten zur Verfügung gestellt werden, in denen sie ein Nest bauen können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
madera en forma de colmenas y cajas nido para aves.
Holz in Form von Bienenstöcken und Nistkästen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A solamente 30 minutos navegando el Río Frío hacia el sur se encuentra el Refugio Silvestre Caño Negro con un tamaño de 800 hectáreas y mundialmente famoso como lugar donde miles de diferentes especies de aves hacen sus nidos todos los años.
Nur 30 Minuten auf dem Frío Fluss gegen Süden entfernt, befindet sich das Wildtierreservat Caño Negro, mit einer Ausdehnung von 800 Hektaren und weltbekannt als einer der Orte wo tausende Vögel jedes Jahr nisten .
Sachgebiete:
informationstechnologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus ramas Hacían su nido todas las aves del cielo, debajo de su ramaje Parían todos los animales del campo, y a su sombra habitaban todas las grandes naciones.
Alle Vögel des Himmels nisteten auf seinen Ästen, und alle Tiere im Felde hatten Junge unter seinen Zweigen; und unter seinem Schatten wohnten alle großen Völker.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nido
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kobold und die Madame, der
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nido de aguila, aqui Cazador
Adlerhorst, hier Hatchling.
Eres un nido de sorpresas.
Du bist ein stilles Wasser.
Accediendo al esquema del Nido .
Hier ist eine Computer-Grafik. - Raccoon City.
- Encontrar el nido y arrasarlo.
- Und wie der wohl aussieht.
Vi un nido de avestruces.
Ich hab ein Straußennest gesehen.
Wir machen den Hive wieder auf.
Asi que tienes un nido de huevos?
Du hast also einen Notgroschen?
Gracias por las indicaciones, Nido de aguila.
Danke für die Mitteilung, Adlerhorst.
Ensalada de algas, nidos de algas!
Algensalat, Algennester das volle Programm!
Pronto marchará hacia Nido de Águilas.
Er fährt bald nach Hohenehr.
En cada nido vacío hay cascarones pisoteados.
Überall sind die Eierschalen zertrampelt.
Inferior o igual a 2 l––– nido :
2 l oder weniger––– it einem Inhalt von:
Eso estaba en el nido del francotirador.
Das war im Versteck des Scharfschützen.
No tenemos verdugo en Nido de Águilas.
Wir haben keine Henker in der Eyrie.
Eventualmente los pájaros abandonan el nido .
Irgendwann einmal wird jeder Vogel flügge.
Esparta es un nido de víboras.
Sparta ist höchst gefährlich.
Recién salida del nido , sin experiencia.
Als völliger Neuling, ohne jegliche Erfahrung.
Esto estaba en el nido del francotirador.
Das war im Versteck des Scharfschützen.
Qué nido para una luna de miel.
Ein schöner Ort für zwei Jungverheiratete.
¡Esto es un nido de Ohmu!
Y en esa rama había un nido
Und auf dem Ast, da war ein Zweig.
¿Qué hace en el Nido de Águilas?
Was macht sie in der Eyrie?
Dile que tengo que acercarme al nido .
Sag ihm, das IYest muss ganz in der IYähe sein.
Muere aquí en el nido del cuco.
Stirb hier im Kuckucksland.
Podría ser un nido de araña.
Könnte ein Spinnennest sein.
Te has hecho un nido confortable.
Du hast dir ein warmes Plätzchen eingerichtet.
Como los pájaros que hacen sus nidos.
Denn der Vogel, der entflieht
No podía dejar que saliera del Nido .
Ich konnte nicht zulassen, dass diese Seuche aus dem Hive ausbricht.
¿Me arrastran gritando al nido de víboras?
Lande ich in der nächsten Szene in der Schlangengrube?
Columpio Nido ovalado con cuerdas de polipropileno
Nestschaukel Oval aus PP-Kunststoff Seile
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Columpio tipo nido para uso público | Wickey.es
Große Auswahl öffentliche Spielgeräte und mehr.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nido de aves, como un ovni flotante
ES
Vogelnetz, als schwebendes Ufo
ES
Sachgebiete:
architektur technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se hace un nido de Pascua?
DE
Ostern ist jedes Jahr an einem anderen Datum.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Eliminaste un nido de japoneses desnudo, a mano limpia?
Haben Sie mit nacktem Arsch und bloßen Händen einen japanischen Bunker ausgeräuchert?
¿Es una fantasía o estoy viendo un nido de aves?
Träume ich, oder sehe ich dort einen Schwarm Vögel?
Con una barricada bien defendida y nidos de ametralladoras.
Mit einer gut verteidigten Straßensperre aus Beton und MGs.
Quiero hacer de ellas mi nido y pegarme unas vacaciones.
Ich möchte mich einkuscheln und ein wenig in den Ferien sein.
- Marcharéis hacia Nido de Águilas tan pronto como sea posible.
- Ihr werdet schnellstmöglich nach Hohenehr aufbrechen.
¿No estás un poco verde para dejar el nido ?
Bist du nicht etwas unerfahren, um allein loszuziehen?
¿Ningún pájaro ha posado su nido sobre tu cabeza?
- Kein Vogel nistet in deinem Haar?
¿Qué está haciendo en el Nido de Águilas?
Was macht sie auf der Eyrie?
Sustrato, lecho y materiales para la cama y los nidos
Substrat, Einstreu-, Lager- und Nestmaterial
Sería preferible que la caja nido estuviera fuera del recinto.
Diese sollten sich möglichst außerhalb des Haltungsbereichs befinden.
Tracy Turnblad es un nido de cucarachas humano.
Tracy Turnblad ist ein wandelndes Kakerlakennest.
Estamos en un nido de serpientes rodeados de veneno
Wir befinden uns in einer Schlangengrube, umgeben von Gift.
Estás por ir a un nido de víboras.
Sie begeben sich in eine Schlangengrube.
No tenemos verdugo en el Nido de Águilas.
Wir haben keinen Henker auf der Ehr.
ÉI solo destruyó un nido de ametralladoras americano.
Er hat eigenhändig ein amerikanisches Maschinengewehrnest ausgelöscht.
Guy puso su mano en un nido de abejas
Der Typ hat seine Hand in einem Bienenkorb.
Los Vespiformes tienen nidos en la galaxia Silfrax.
Vespiforms haben Bienenstöcke in der Silfrax Galaxie.
Nunca encontrarás un nido de maldad más desgraciado.
Nirgendwo wirst du mehr Abschaum und Verkommenheit finden als hier.
Recupera el nido , tan pronto como sea posible.
Kommen Sie so schnell wie möglich zurück.
No podía dejarlo escapar del Nido…..así que tomé medidas.
Ich konnte nicht zulassen, dass diese Seuche aus dem Hive ausbricht. Ich musste Maßnahmen ergreifen.
Esta ilustración es un típico nido de hormigas.
Dies ist ein typisches Ameisennest.
Un líder no deja un nido lleno de sanguijuelas.
Normalerweise verläßt ein Meister seine Vampire nicht.
¿No había nadie cerca del nido de ratas?
Und niemand hat das Loch beobachtet?
Levántate, mocoso. Vuelve a tu nido de rata.
Steh auf Penner und geh' zurück in dein Dreckloch.
Parte de la fachada para proteger el secreto del Nido .
Das ist ein Teil eurer Tarnung, um den Hive geheim zu halten.
Ella es la computadora que controla el Nido .
Der Computer, der den Hive überwacht.
Tómalo con calma porque estamos en un nido de serpientes.
Seien sie vorsichtig, denn was ist, wenn wir in ein Schlangenloch treten?
Acabó con dos nidos de ametralladoras él solo.
Er griff 2 Maschinengewehrnester alleine an.
Va a meterse en un nido de avispas.
Wenn der hier auftaucht, tritt er in ein Wespennest.
- Lo ha mandado desde el Nido de Águilas.
- Das wurde von der Eyrie geschickt.
Espero que hayamos encontrado ese nido a tiempo
Ich hoffe, wir haben es rechtzeitig gefunden.
¡Todas las cosas buenas pueden tenerse aquí en el nido !
Alle guten Dingen können genau hier in diesem Loch passieren!
'Para compartir su nido y tener la comida preparada
"Nimmste alles mit und klebst nicht fest.
Es como caer en un nido de abejas. - ¡Carajo!
Da ist, als würde man in ein Bienennest fallen. - Heilige Scheiße!
No puedo porque está ahí, en ese nido de extraterrestres.
Geht nicht, denn es ist dort unten, wo all die Aliens sind.
Una unidad fue destruida y los nidos de ametralladoras también.
Die Kanonen der Kitakubo Einheit sind zerstört worden.
Dan Granger se dio contra un nido de avispas.
Dan Granger hat in ein Hornissennest gestochen.
madera en forma de colmenas y cajas nido para aves.
Holz in Form von Bienenstöcken und Nistkästen.
¡Pero su corazón es un nido de víboras!
Aber ihr Herz ist ein Schlangennest!
No la necesito para limpiar un nido de traidores.
Ich brauche keine Befugnis, um Verräter zu beseitigen.
Cadena para gancho de columpio para el columpio tipo Nido
ES
Für die Wandmontage Haken für Hängematte Easy+
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
El columpio de nido está disponible en dos tamaños:
ES
Die Nestschaukel ist derzeit in zwei Größen erhältlich:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Columpio de nido para uso público (escuelas, patios de recreo)
ES
Nestschaukel für den öffentlichen Gebrauch (Schulen, Spielplätze)
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Habitación TRIPLE con cama doble y cama nido in dividual.
DREIBETTZIMMER mit 1 Doppelbett und 1 Einzel-Et agenbett.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excursión a Berchtesgaden y el Nido del Águila desde Múnich
Salzburg Ausflüge, Besichtigungstouren und Unternehmungen
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Excursión a Berchtesgaden y el Nido del Águila desde Múnich
Zwei- oder dreitägiger Ausflug von Tokio nach Kyoto und Nara mit dem Shinkansen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un gorrión tenía cuatro gurriatos en un nido de golondrinas.
Ein Sperling hatte vier Junge in einem Schwalbennest.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Un nido perfecto para varias especies de serpientes y lagartos
Für verschiedene Schlangen- und Eidechsenarten ein perfekter Bereich zur Eiablage
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce zoologie
Korpustyp:
Webseite
-exclamaron los pequeños escondiendo la cabecita en el nido .
Die kleine Prinzessin stand in feinen weissen Kleidern in einem Fenster und liess sich bewundern.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
También se les puede encontrar en los comederos y nidos.
Sie finden sich auch unter Futtertrögen und Nistschalen.
Sachgebiete:
medizin vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Living con diván/cama nido y 2 sillas
AL
Wohnzimmer mit Diwan mit Ausziehbett und zwei Sesseln
AL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es un nido del alfarero avispa que había en Guam.
Es ist ein Straßentänzer, der in die Straße von San Francisco tanzt.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Necesito al Carpintero para montar un mueble nido de IKEA.
Für unser familiengeführtes Unternehmen suchen wir eine Bürokraft.
Sachgebiete:
verlag immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Filete de res marinado grillado en nido de pasta crujiente
Mariniertes Steak vom Grill in einem knusprigen Nudelnest
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los núcleos como “nido de abeja” tienen las siguientes características:
Kernstrukturen wie Wabenkerne haben folgende Eigenschaften:
Sachgebiete:
verlag auto bau
Korpustyp:
Webseite
El material para nidos o las cajas nido proporcionan a los animales la posibilidad de controlar su propio microclima.
Nestmaterial/Nestkästen geben den Tieren die Möglichkeit, ihr eigenes Mikroklima zu kontrollieren.
Asi que esto, junto a mi caja de ahorros, es un lindo comienzo para un nido .
Also das, zusammen mit meinem Sparkonto, ist ein netter kleiner Notgroschen.
La cosa e…que has estado golpeando un nido de avispas.
Die Sache is…du hast in ein ziemlich großes Hornissennest gepiekt.
La vida y el dinero se comportan como mercurio suelto en un nido con grietas.
Leben und Geld ist wie Quecksilber, das auf den Boden fällt.
Sánchez no ha salido de su nido en años. - ¿No pudieron extraditarlo?
Sanchez hat sein Quartier jahrelang nicht verlassen. - Warum wurde er nicht ausgeliefert?
Asi que, ¿por qué no les proveemos material, material para hacer un nido ?
Wussten Sie das? Also, warum geben wir ihnen nicht etwas Nistmaterial?
Los europeos deben retirarse tan pronto como sea posible de este nido de avispas afgano.
Die Europäer müssen sich aus dem afghanischen Wespennest so schnell wie möglich zurückziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las hembras embarazadas o que amamantan pueden resultar agresivas cuando se trata de defender el nido .
Trächtige und säugende Weibchen können sich bei der Nestverteidigung als aggressiv erweisen.
