Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ajuste fino de la boquilla asegura que el vapor como una niebla húmeda se distribuye por todo el cutis.
Die Feineinstellung der Düse sorgt dafür, dass der Dampf wie ein feuchter Nebel auf dem gesamten Teint verteilt wird.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Las nieblas se forman generalmente por condensación de vapores sobresaturados o por fraccionamiento físico de líquidos.
Nebel bildet sich in der Regel durch Kondensation übersättigter Dämpfe oder durch physikalische Scherung von Flüssigkeiten.
Chicos, esperaremos hasta que se lev ante la niebla .
Männer, wir warten, bis der Nebel sich lichtet.
Un peligroso grupo de ninjas quiere robar un importante y valioso pergamino Karma Sutra de la niebla oculta Village.
ES
Eine gefährliche Gruppe von Ninjas will ein wichtiges und wertvolles Karma Sutra Rolle vom Versteckte Nebel Dorf zu stehlen.
ES
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente han preferido quedar trabajando en su desarrollo económico bajo el sol de Andalucía que en la niebla de la cuenca del Ruhr.
Weil sie natürlich lieber am spanischen Wirtschaftsaufschwung unter der Sonne Andalusiens als im Nebel des Ruhrgebiets gearbeitet haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ndeysaan, la noche es triste y la niebla nos vela los ojos.
Ndeysaan, die Nacht ist traurig, und der Nebel umschleiert unsere Blicke.
La biografía de Dian Fossey fue llevada al cine en la película Gorilas en la niebla estrenada en 1988.
ES
Dian Fossey erlangte weltweit Bekanntheit, als 1988 der Spielfilm "Gorillas im Nebel " zum gleichnamigen Buch erschien.
ES
Sachgebiete:
film media jagd
Korpustyp:
Webseite
El título del muy largo artículo de hoy es el siguiente: políticos del clima en la niebla .
Der Titel des heutigen recht umfangreichen Artikels lautete: Klimapolitiker im Nebel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás haya sid…...una visión mágica del otro lado de la niebla .
Vieleicht war es nu…...eine Magische Vision der anderen Seite vom Nebel .
La bruma, la niebla , e incluso la nieve pueden hacer acto de presencia.
Dunst, Nebel und sogar Schnee können erschwerend hinzukommen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la industria de alimentación, panaderías y carnicerías Estas máquinas se han diseñado especialmente para el pulverizado eficaz de bandejas de moldes y bandejas de hornos. Los productos y las emulsiones desmoldeantes pueden aplicarse de forma limpia y rápida sin la producción de niebla .
DE
für die Food-Industrie, Bäckereien und Fleischereien Diese Maschinen sind speziell für das effiziente Einsprühen von Formenverbänden und Backblechen ausgelegt Backtrennmittel und Trennemulsionen können sauber und schnell ohne Sprühnebel aufgetragen werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Cada muestra se colocará de forma que la niebla pueda depositarse libremente sobre todas ellas.
Die Muster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.
Como preludio perfecto para una experiencia en el London Eye de EDF Energy, nuestra nueva Experiencia 4D es una película 3D revolucionaria con espectaculares efectos en la sala, que incluyen viento, burbujas y niebla para añadir una impresionante cuarta dimensión.
Unser neues 4D-Erlebnis ist die perfekte Einstimmung auf eine Fahrt mit dem EDF Energy London Eye. Dabei wird Ihnen ein bahnbrechender 3D-Film mit spektakulären Kinoeffekten wie Wind, Seifenblasen und Sprühnebel gezeigt, die der ganzen Vorstellung eine atemberaubende vierte Dimension verleihen.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Cada muestra se colocará de forma que la niebla pueda depositarse libremente sobre todas ellas.
Die Prüfmuster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.
Pulse el botón del aerosol puede instantáneamente expulsado de la niebla de pulverización o el agua en forma de columna estimulante agujero, de modo que los criminales tienen un fuerte estornudo instante, lagrimeo, tos y otros estímulos, y por lo tanto perder capacidad ofensiva.
PT
Drücken Sie die Spray-Taste kann sofort aus dem Sprühnebel oder Wassersäule-förmiges Loch Stimulans ausgeworfen, so dass Kriminelle eine sofortige starke Niesen, tränende Augen, Husten und andere Reize haben, und verlieren damit offensiven Fähigkeiten.
PT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cada muestra deberá colocarse de modo que permita la libre circulación de la niebla sobre todas las muestras.
Die Muster müssen so angeordnet sein, dass sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las impresionantes montañas envueltas en una misteriosa niebla azul:
Grandiose Berge, von einem geheimnisvollen blauen Dunst umhüllt:
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imágenes del panorama urbano de la ciudad de Beijing aparentemente inmersa en un caldo de humo y niebla han conformado un espectáculo común en las pantallas de televisión del mundo en los últimos días y semanas.
In den letzten Tagen und Wochen waren im Fernsehen auf der ganzen Welt ständig Bilder der Pekinger Skyline unter einer Glocke aus Smog und Dunst zu sehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los árboles expelen la humedad del suelo a la atmósfera como una niebla ligera.
Bäume atmen und schicken Grundwasser in die Atmosphäre als leichten Dunst .
Aquí, los extraños se sienten a través de la niebla tóxica no molestado.
DE
Hierbei fühlen sich fremde Leute durch den giftigen Dunst nicht weiter belästigt.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una niebla mágica que contiene un hechizo de felicidad.
Ein magischer Dunst der einen Glückszauber beinhaltet.
Las pequeñas gotas de aceite de eucalipto y el polvo se funden en la atmósfera para crear una niebla azul a la luz del sol.
Kleine Tröpfchen von Eukalyptusöl verbinden sich mit Staub in der Atmosphäre und bilden einen blauen Dunst im Sonnenlicht.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Revoloteemos por entre la niebla y el aire impuro.
Durch Dunst und Nebel auf in die Höh
Las Montañas Azules obtienen su nombre de la niebla azul que flota sobre ellas, debido al gran número de eucaliptos.
Die Blue Mountains verdanken ihren Namen dem blauen Dunst , der über den Bergen liegt und der durch die zahlreichen Eukalyptusbäume entsteht:
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las nieblas de los bosques de vegetación exuberant…el fresco de las brisas de las montañas rocosa…el aroma perfumado del viento después de una lluvia referescant…
Der Dunst in den Wäldern, die felsigen Bergrücken, der Geruch des Windes nach einem Regenschauer, die Pflanzen, die Menschen und die Tiere.
Cree efectos atmosféricos como humo y niebla .
ES
Erstellen Sie atmosphärische Effekte wie Rauch oder Dunst .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya he pedido a la Comisión que estudie medidas específicas para adoptar en caso de niebla especialmente densa y quisiera aprovechar el examen de este texto para estimular a todos los diputados europeos a acordar un posible cierre temporal de autopistas por causa de niebla densa.
Ich habe die Kommission bereits aufgefordert, die Frage spezifischer Maßnahmen, die im Falle besonders dichten Nebels zu ergreifen sind, zu prüfen, und ich möchte die heutige Aussprache über den vorliegenden Bericht nutzen, um sämtliche Mitglieder des Europäischen Parlaments dazu aufzufordern, zu vereinbaren, daß bei dichtem Nebel Autobahnen eventuell vorübergehend geschlossen werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(El Acta de la sesión anterior queda aprobada) El Presidente. -Debo informar a la Asamblea que el Ministro de Justicia de Bélgica, Presidente en ejercicio del Consejo, el Sr. Verwilghen, no puede estar presente al principio de este debate debido a la niebla de Bruselas.
Der Präsident. Ich möchte das Parlament darüber informieren, dass der belgische Justizminister und amtierende Ratsvorsitzende, Herr Verwilghen, zu Beginn der Aussprache nicht anwesend sein kann, weil sein Flug von Brüssel wegen Nebels Verspätung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aparato no estará construido con materiales que afecten a la corrosividad de la niebla .
Die Einrichtung darf nicht aus Materialien bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen.
El aparato no deberá estar construido con materiales que afecten a la acción corrosiva de la niebla .
Die Einrichtung darf nicht aus Werkstoffen bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen.
El aparato no deberá estar construido con materiales que afecten a la acción corrosiva de la niebla .
Die Einrichtung darf nicht aus Materialien bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen.
El aparato no estará construido con materiales que afecten a la corrosividad de la niebla .
Die Einrichtung darf nicht aus Werkstoffen bestehen, die die Korrosionswirkung des Nebels beeinflussen.
Debido a la niebla tuvimos que cesar la búsqueda.
Wegen des Nebels mußten wir die Suchen aufgeben.
Debido a la niebla tuvimos que cesar la búsqueda.
Wegen des Nebels mussten wir die Suchen aufgeben.
Debido a la densa niebla y fuerte mare…se supone que los devoró el mar.
Wegen des dichten Nebels und der Strömungen wird angenommen, dass sie aufs Meer getrieben wurden.
El sospechoso, oculto en la niebla , disparo al agente Brook…en la parte externa superior del muslo izquierdo.
Der Verdächtige, unerkennbar wegen des Nebels , schoss Officer Brooks in den linken Oberschenkel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había niebla y yo estaba demasiado lejos para ver algo.
Es war neblig , und ich war zu weit weg, um etwas zu sehen.
El holandés lo contrató, yo le hice volar, apareció niebla y había un árbol en medio.
Dutchy buchte ihn, ich schickte ihn rau…es wurde neblig , der Baum stand im Weg.
Los extranjeros quieren ver Londres con niebla , bonitos taxis y prostitutas descuartizadas.
Ausländer erwarten doch, dass London neblig ist, voller Taxis und gepflastert mit aufgeschlitzten Huren.
No vayas en aviòn si hay niebla .
Flieg nicht, wenn es neblig ist.
No vayas en avión si hay niebla .
Flieg nicht, wenn es neblig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Was konnten Sie durch den Nebel sehen ?
Espera a que se levante la niebla .
Wenn sich der Nebel lichtet wirst du es sehen .
Was konnten Sie durch den Nebel sehen ?
¿Qué viste a través de la niebla ?
Was konnten Sie durch den Nebel sehen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si yendo por una carretera de montaña nos acercamos a un farallón en un coche cuyos frenos pueden fallar y nos envuelve una niebla , ¿ debemos conducir con más o menos prudencia?
Wenn man auf einer Bergstraße in einem Auto fährt, dessen Bremsen versagen könnten, und sich einer Klippe nähert, während eine Nebelbank heraufzieht, sollte man dann vorsichtiger oder unvorsichtiger fahren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bancos de niebla cerca de la estaciónweather condition
Nebelbank nahe der Wetterstationweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esperaremos a la patrullera en la niebla .
In der Nebelbank warten wir auf das Patrouillenboot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el biocida debe pulverizarse cerca de aguas superficiales, puede requerirse un estudio de la niebla de pulverización a fin de evaluar los riesgos para organismos acuáticos o plantas en condiciones de campo
Wird das Biozidprodukt in der Nähe von Oberflächengewässern versprüht, kann eine Untersuchung des Abdrifts verlangt werden, um die Risiken für aquatische Organismen oder Pflanzen unter Freilandbedingungen zu ermitteln.
Si el biocida debe pulverizarse cerca de aguas superficiales, puede requerirse un estudio de la niebla de pulverización a fin de evaluar los riesgos para organismos acuáticos o plantas en condiciones de campo
Wird das Biozidprodukt in der Nähe von Oberflächengewässern versprüht, kann eine Untersuchung des Abdrifts verlangt werden, um die Risiken für Wasserorganismen oder Pflanzen unter Freilandbedingungen zu ermitteln.
Si el biocida debe pulverizarse cerca de aguas superficiales, puede requerirse un estudio de la niebla de pulverización a fin de evaluar los riesgos para organismos acuáticos en condiciones de campo.
Wird das Biozidprodukt in der Nähe von Oberflächengewässern versprüht, kann eine Untersuchung des Abdrifts verlangt werden, um die Risiken für Wasserorganismen unter Freilandbedingungen zu ermitteln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nicht bei dem dichten Nebel .
Es mala suerte, rodeado…por esta niebla .
Das bringt Unglück. Vor allem bei diesem dichten Nebel .
Una de las aves más bellas del mundo es el quetzal, con su cuerpo verde metálico brillante, pero aún con su llamativo pecho rojo es difícil de encontrarlo en la niebla .
Zu den schönsten Vögeln der Welt gehört der metallisch grün glänzende Quetzal. Trotz der leuchtend roten Brust ist er im dichten Nebel kaum zu sehen.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos últimos fueron analizados con un cromatógrafo de gases para comprobar la presencia de terpenos, como el limoneno y el geraniolo, que son «disolventes» ecológicos y podrían reemplazar a los disolventes clorados, perjudiciales para el medio ambiente porque contribuyen a formar la niebla fotoquímica.
Die Öle wurden mit einem Gaschromatographen analysiert, um vorhandene Terpene wie Limonen und Geraniol nachzuweisen; das sind ökologische „Lösungsmittel“, die die chlorhaltigen Lösungsmittel, die umweltschädlich sind, weil sie fotochemischen Smog verursachen, ersetzen könnten.
Todos los pueblos y ciudades de Europa están envueltos por la noche en una niebla naranja que es claramente visible al sobrevolar zonas edificadas o en imágenes de satélites.
Alle europäischen Städte und Großstädte sind nachts in orangefarbenen Smog gehüllt, der beim Flug über geschlossene Ortschaften oder auf Satellitenbildern deutlich erkennbar ist.
Con toda esa niebla , barro y terremotos?
Mit all dem Smog , den Erdrutschen und Erdbeben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se colocarán, como mínimo, dos colectores de niebla limpios en la zona de exposición para evitar que se acumulen gotas de solución procedentes de las muestras de ensayo o de cualquiera otra fuente.
Im Sprühraum sind mindestens zwei saubere Sprühnebelsammler aufzustellen, um zu verhindern, dass die von den Prüfmustern oder anderen Stellen herabfallenden Tropfen wieder versprüht werden.
Deberán colocarse al menos dos colectores de niebla limpios en la zona de exposición, para que no recojan gotas de solución de las muestras de ensayo ni de cualquier otra procedencia.
Im Sprühraum sind mindestens zwei saubere Sprühnebelsammler aufzustellen, um zu verhindern, dass die von den Prüfmustern oder anderen Stellen herabfallenden Tropfen wieder versprüht werden.
La zona de exposición de la cámara de nebulización se mantendrá a 35 oC ± 5 oC. Se colocarán, como mínimo, dos colectores de niebla limpios en la zona de exposición para evitar que se acumulen gotas de solución procedentes de las muestras de ensayo o de cualquiera otra fuente.
Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 oC ± 5 oC zu halten. Im Sprühraum sind mindestens zwei saubere Sprühnebelsammler aufzustellen, um zu verhindern, dass die von den Prüfmustern oder anderen Stellen herab fallenden Tropfen wieder versprüht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bahía de Hudson, hace cuarenta años, frío, niebla . El buque Andrea Doria se acerca a Nueva York.
Versetzen wir uns 40 Jahre zurück in die Hudson-Bay, es ist kalt und nebelig , und die "Andrea Doria " nähert sich New York.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irá a decirle al piloto que hay niebla .
Sie erzählt dem Piloten jetzt, dass es nebelig ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 20.51.14: Cohetes de señales, cohetes de lluvia, señales para la niebla y otros artículos pirotécnicos, excepto fuegos artificiales
CPA 20.51.14: Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen, Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel (ohne Feuerwerkskörper)
CPA 20.51.14: Cohetes de señales, cohetes de lluvia, señales para la niebla y otros artículos pirotécnicos, excepto fuegos artificiales
CPA 20.51.14: Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen, Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envuelto en un velo de niebla , el antiguo reino de Pandaria ha conseguido mantenerse al margen de la guerra.
Seit Tausenden von Jahren schlummerte das uralte Reich Pandaria in den Nebeln .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
La Directiva ATEX 94/9/CE define la Zone 2 como un área en la que no es de esperar una atmósfera explosiva (una mezcla de aire y gases inflamables, vapor o niebla ) bajo circunstancias normales o solo durante un breve período de tiempo.
Gemäß der ATEX Directive 94/9/EC ist die Zone 2 ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährlich explosionsfähige Atmosphäre (als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln ) normalerweise nicht zu erwarten ist oder aber nur kurzzeitig auftritt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su mente está llena de niebla y música disco.
Sein Verstand ist vernebelt und voller Disco-Musik.
Milán tiene un clima húmedo subtropical, con veranos calurosos y húmedos, e inviernos muy fríos, que se caracterizan por abundantes lluvias y niebla .
ES
Die Temperaturen in Mailand schwanken je nach Jahreszeit sehr stark mit teilweise ungenehm heißen und schwülen Sommern und sehr kalten Wintern, in denen es normalerweise viel regnet und vernebelt ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las cimas con niebla o en las costas inaccesibles existen increíbles bosques cubiertos de musgo y helechos, y en el suelo liquen y musgos.
Außergewöhnlich schön sind die moosbedeckten Wälder auf oft nebeligen Bergkuppen oder unzugänglichen Küsten, dessen Böden dicht mit Farnen, Flechten und Moosen bedeckt sind.
Sachgebiete:
botanik gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para aumentar los niveles de humedad y para crear niebla natural y un ambiente ligeramente húmedo.
Ideal zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit und zur Erzeugung einer natürlichen nebeligen und dunstigen Umgebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DJ FLUID 5L - La fórmula del líquido DJ-Fluid de Cameo está diseñada para máquinas de niebla profesionales.
DJ FLUID 5L - Das DJ-Fluid von Cameo ist für professionelle Nebelmaschinen formuliert und direkt gebrauchsfertig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La fórmula del líquido DJ-Fluid de Cameo está diseñada para máquinas de niebla profesionales. Está listo para utilizar.
Das DJ-Fluid von Cameo ist für professionelle Nebelmaschinen formuliert und direkt gebrauchsfertig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
características de la niebla ;
die Nebelarten und deren Eigenschaften,
las características de la niebla ;
die Nebelarten und deren Eigenschaften,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprar Youngblood Minerales en la niebla de DermalSense
Kaufen Youngblood Eye-Liner Pen Mazing Flüssigkeit aus DermalSense
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las temperaturas son notablemente más suaves y apenas hay niebla .
Die Temperaturen sind ausgesprochen mild und es gibt kaum Nebel hier .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La niebla flota sobre la brillante orill…
Ein Schleier liegt über der strahlenden Landschaf…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dejes a tu colega solo a causa d…esta niebla .
Du lässt deinen Kumpel nicht hängen wege…diesem Mist .
niebla
Nebel eingedrungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todavía más, había partes de las nevadas montañas que llevaban sus nombres, en los lugares donde se rumoreaba que uno había muerto o el otro había estado a punto de cruzar la niebla .
Orte, von denen es hieß, dass die beiden entweder dort gestorben sind oder dort so tief in die Nebel eingedrungen waren, wie dies einem Menschen möglich ist, der es wieder in dieses Leben zurückschafft.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
niebla fotoquímica
.
.
niebla helada
Eisnebel 1
niebla subfundida
.
niebla baja
Bodennebel 1
niebla humeante
.
.
niebla frontal
.
niebla prefrontal
.
niebla postfrontal
.
niebla dicroica
.
niebla ácida
.
niebla salina
Salznebel 10
niebla metálica
.
niebla densa
dichter Nebel 1
niebla espesa
dichter Nebel 3
chorro niebla
.
niebla insecticida
.
.
niebla aceitosa
.
.
niebla de pulverización
Sprühnebel 1
temple en niebla
.
disipación de la niebla
.
banco de niebla
.
niebla que moja
.
.
.
niebla que produce escarcha
.
niebla de advección
.
niebla de monzón
.
niebla de mar
.
.
niebla de radiación
.
niebla de mezcla
.
niebla de inversión
.
niebla de evaporación
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese mimar por los cálidos chorros burbujeantes o experimente la lluvia veraniega de montaña o una niebla helada .
EUR
Lassen Sie sich von warmen und prickelnden Umspülungen verwöhnen oder erleben Sie Bergsommerregen oder Eisnebel .
EUR
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debemos decir que no compartimos esa especie de silencio que se va extendiendo sobre estos temas en el Parlamento Europeo como si fuera una niebla baja que lo va cubriendo todo.
Wir müssen aber auch darauf hinweisen, daß wir ein derartiges Schweigen, das sich zu diesen Themen wie undurchdringlicher Bodennebel im Europäischen Parlament ausbreitet, nicht gutheißen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cámara de simulación en la que se comprueba la estanqueidad de los productos de BERU frente a humedad, salpicaduras de agua y niebla salina .
Simulationskammer, in der BERU Produkte auf ihre Dichtigkeit gegenüber Feuchtigkeit, Spritzwasser und Salznebel getestet werden.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Antes de la medición deberá limpiarse la superficie para eliminar los depósitos de sal procedentes de la niebla salina .
Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen, um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen.
El riel de aleación de cobre ofrece la protección a largo plazo en las malas circunstancias tales como, como la humedad y la niebla salina .
Der Kupferlegierung Druck Verdrahtungsterminal bietet guten Schutz gegen schlechte Umstände wie z.B., Feuchtigkeit, Salznebel .
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de la medición deberá limpiarse la superficie para eliminar los depósitos de sal provocados por la niebla salina .
Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen, um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen.
La calificación NEMA 4X protege contra el polvo arrastrado por el viento, niebla salina , lluvia, chorros de agua dirigidos y daños producidos por la formación externa de hielo.
Die Anforderungen nach NEMA 4X schützen gegen verwehten Staub, Salznebel , Regen, Wasserstrahlen und Schäden durch äußere Eisbildung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La niebla salina se obtendrá pulverizando a una temperatura de 35o ± 2 oC una solución salina obtenida disolviendo 20 ± 2 partes en peso de cloruro de sodio en 80 partes de agua destilada que no contenga más de 0,02 % de impurezas.
Der Salznebel wird durch Zerstäuben einer Salzlösung bei einer Temperatur von 35 °C ± 2 °C erzeugt; für die Salzlösung sind 20 ± 2 Gewichtsteile Natriumchlorid in 80 Teilen destilliertem Wasser zu lösen, das höchstens 0,02 % Verunreinigungen enthält.
Incluso después de 150 horas de niebla salina , el tratamiento del cañón lo protege de la corrosión.
Auch nach 150 Stunden Salznebel widersteht der behandelte Lauf jeder korrosiven Wirkung.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La niebla salina se obtendrá pulverizando a una temperatura de 35° ± 2°C una solución salina obtenida disolviendo 20 ± 2 partes en peso de cloruro de sodio en 80 partes de agua destilada que no contenga más de 0,02 % de impurezas.
Der Salznebel wird durch Zerstäuben einer Salzlösung bei einer Temperatur von 35 ± 2 °C erzeugt; für die Salzlösung sind 20 ± 2 Gewichtsteile Natriumchlorid in 80 Teilen destilliertem Wasser zu lösen, das höchstens 0,02 % Verunreinigungen enthält.
La niebla salina se producirá por atomización a una temperatura de 35 ± 2 °C de una solución salina obtenida mediante disolución de 5 partes, en peso, de cloruro de sodio en 95 partes de agua destilada que no contenga más de un 0,02 % de impurezas.
Der Salznebel wird durch Zerstäuben einer Salzlösung bei einer Temperatur von 35 C ± 2 °C erzeugt; für die Salzlösung sind 5 Masseteile Natriumchlorid in 95 Teilen destilliertem Wasser zu lösen, das höchstens 0,02 % Verunreinigungen enthält.
La niebla salina estará producida por atomización a una temperatura de 35 ± 2 °C de una solución salina obtenida al disolver 5 partes de cloruro de sodio, en peso, en 95 partes de agua destilada que no contenga más de un 0,02 % de impurezas.
Der Salznebel wird durch Zerstäuben einer Salzlösung bei einer Temperatur von 35 ± 2 °C erzeugt; für die Salzlösung sind 5 Masseteile Natriumchlorid in 95 Teilen destilliertem Wasser zu lösen, das höchstens 0,02 % Verunreinigungen enthält.
niebla densa
dichter Nebel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sea en condiciones de niebla densa , lluvia intensa o nevada:
ES
Ob dichter Nebel , starker Regen oder Schneefall:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
niebla espesa
dichter Nebel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al llegar el otoño, los ríos Bodrog y Tisza quedan envueltos en una niebla espesa que tiñe el horizonte de matices rosas y azulados.
ES
Schon im frühen Herbst steigt von den Flüssen Bodrog und Theiss ein dichter Nebel auf, der den Horizont in rötliche und blaue Töne taucht.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hubo un incidente cuando salio a la superficie durante el dia, pero habia niebla espesa en Shizuoka.
Einmal soll es wohl doch tagsüber in der Nähe von Shizuoka aufgetaucht sei…...aber an diesem Tag hat dichter Nebel geherrscht.
Si te encuentras en plena oscuridad, en medio de niebla espesa o en una impresionante nevada, todas las funciones se leen perfectamente en la pantalla digital de gran contraste e iluminación Super Full Auto LED.
ES
Egal, ob Dunkelheit, dichter Nebel und kräftiger Schneefall ? auf dem kontrastreichen Digital-Display mit Super Full Auto LED Beleuchtung werden Ihnen alle Funktionen gut lesbar angezeigt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
niebla de pulverización
Sprühnebel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulse el botón del aerosol puede instantáneamente expulsado de la niebla de pulverización o el agua en forma de columna estimulante agujero, de modo que los criminales tienen un fuerte estornudo instante, lagrimeo, tos y otros estímulos, y por lo tanto perder capacidad ofensiva.
PT
Drücken Sie die Spray-Taste kann sofort aus dem Sprühnebel oder Wassersäule-förmiges Loch Stimulans ausgeworfen, so dass Kriminelle eine sofortige starke Niesen, tränende Augen, Husten und andere Reize haben, und verlieren damit offensiven Fähigkeiten.
PT
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit niebla
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Frühnebel lichtet sich.
Solamente niebla y ruidos.
La niebla no se levantará.
- Das wird er aber nicht!
Luego él rasgó la niebla .
Necesito una maquina de niebla .
Ich brauche eine Nebelmaschine.
Aparatos de niebla y accesorios
DE
Zubehör für Licht und Bühne
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La verdad sobre la niebla
DE
Die Wahrheit über die Nebelung
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este jugo de niebla detendrá a Jack.
Der Nebelsaft wird Jack aufhalten.
Niebla superficial en las inmediacionesweather condition
Bodennebel in der Näheweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Chaparrones con niebla en los alrededoresweather condition
Schauer in der Nähe, Nebelweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ni siquiera sé que significa "niebla costera".
Ich weiß nicht mal, was "Küstennebel" bedeutet.
Cada día que pasa como una niebla .
"Die Tage ziehen in einem Dunstschleier vorüber."
Parece que ya no hay niebla .
Es scheint vorüber zu sein.
La niebla es muy espesa aquí abajo.
No sabría decirle. Depende de la niebla .
Das kann ich Ihnen nicht sagen, das liegt an der Nebellage.
La niebla acompaña a la noch…
Aus der Nacht kam der Nebe…
La desesperación entra sigilosamente como niebla .
Verzweiflung kriecht hoch wie eine Nebelwand.
Llegaron con la niebla de la oscuridad.
Sie kamen mit Biestern aus der Dunkelheit.
Como cuando se va la niebla .
Als würden Nebelschwaden sich verziehen.
Como cuando la niebla se disipa.
Als würden Nebelschwaden sich verziehen.
> Filtros para humos y nieblas oleosas
ES
> Filter für Dämpfe und Ölnebel
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Jugo de Niebla detendrá a Jack.
Der Nebelsaft wird Jack aufhalten.
- Ya hemos tenido niebla en el lago.
Hatten wir schon öfter über dem See.
Perdimos medio día por la niebla .
Wir verloren einen halben drehtag.
Medianos, rápidos como la niebla debemos ser.
Leise und schnell wie Schatten müssen wir sein.
Coches de alquiler en Niebla 27 km
ES
Mietwagen in Vila Do Porto 101 km
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡Moloch cuyas fábricas sueñan y croan en la niebla !
Moloch, dessen Fabriken träumen und röcheln im Qualm!
Una niebla densa cubría todos los pueblos de la costa.
Dichter Nebe…umhüllt…alle Dörfer der Küste.
Él señala con el ded…...este Judas en la niebla .
Er zeigt mit dem Finger auf andere.
Una noche de niebla Poco antes de las tres
In einer dunklen, nebligen Nacht Um 02:45 Uhr.
Por la niebla no sabrán que somos pocos.
Sie wissen nicht, wie wenige wir sind.
Con esta niebla , no vuelan ni los rusos.
Bei der Suppe fliegen nicht mal die Russen.
No sabrán que somos tan pocos con esta niebla .
Sie wissen nicht, wie wenige wir sind.
La niebla de la mañana parece un gran mar.
lm Morgennebel sieht es aus wie das Meer.
- en busca del pueblo de la Niebla , los Shirishama.
- Auf der Suche nach den Nebelmenschen. Den Shirishama.
Espero que no solo sea la niebla hablando.
- Ich hoffe, das ist kein nebulöses Gespräch.
Líquido de niebla de densidad y duración media 5 l
Nebelfluid mit mittlerer Dichte und mittlerer Standzeit 5l
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Calibración portátil en entornos con precipitaciones y niebla
DE
Mobile Kalibriermessungen in Niederschlag Atmosphäre
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dramática reducción de nieblas crómicas en el área de trabajo
Sichtbare Vermeidung von Chromsäurenebeln im Arbeitsumfeld
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Niebla publicado en Poco a Poco (hace 4 años)
Veröffentlicht auf Koolteeth (vor 4 Jahre) Gratis Musik:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Se dispersa por aerosolización. Eso decía en los registros. ¡El proyecto Mastín es la niebla !
Aerosoldispersion, das stand in den Aufzeichnungen, Projekt HOUND.
La última vez que pasó esto, la niebla duró once días.
Das letzte Mal hat es elf Tage geregnet.
Avamys se pulveriza dentro de la nariz como una fina niebla .
Wann Avamys anzuwenden und wieviel anzuwenden ist Avamys wird als feine Sprühwolke in die Nase gesprüht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fluticasone furoate GSK se pulveriza dentro de la nariz como una fina niebla .
Wann Fluticasone furoate GSK anzuwenden und wieviel anzuwenden ist Fluticasone furoate GSK wird als feine Sprühwolke in die Nase gesprüht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La ciudadanía debe salir de la niebla en que se encuentra.
Die Unionsbürgerschaft darf nicht länger ein verschwommenes Konzept bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el riesgo para las abejas durante la aplicación (niebla de pulverización) y después.
das Risiko für Bienen während der Ausbringung (Overspray) und danach.
También contribuyen a la formación de ozono y de niebla tóxica estival.
Ferner tragen sie zur Bildung von Ozon und Sommersmog bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí se ve claro que esto no es más que puro maquillaje, una cortina de niebla .
Da wird doch deutlich, dass das reine Makulatur ist, eine Nebelschwade.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y mañana, todo Amoy pensará que el ferr…...se quemó y se hundió en la niebla .
Und morgen denkt ganz Amoy, dass das Fährboot verbrannt und bei Dragons Point gesunken ist.
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
Cuando ellos la expusieron al aire y empezaron el análisis químic…se convirtió en la niebla .
Als sie es der Luft aussetzten und mit der Analyse begannen…..verdampfte es.
Colega, teng…tengo niebla por las paredes, hasta el techo, pero ningún tejido.
Alter, ich habe von den Wänden, bis zur Decke gesucht, aber keinerlei Gewebe. Komm und sieh Dir das an.
Una bandada se perdió en la niebla y voló hacia las luces de la ciudad.
Durch das Licht angezogen flogen sie zur Stadt.
Si las gaviotas se pierden en la niebla vuelan hacia la luz.
Vogelschreie Mrs. Bundy sprach von Santa Cruz, und dass sie das Licht anzog.
Quería que trajeran orquídeas en avión, pero había niebla en Long Island.
Ich wollte Orchideen einfliegen lassen, aber es ist zu schlechte Sicht.
Oh, no, mi Dios, no, sólo hay niebla cuando no lluev…
Oh nein, nein. Nur wenn es nicht regnet.
Usa el Dr. Hill como escudo. Se esconde en la niebla .
Er hat Dr. Hill als Geisel bei sich, irgendwo im Hof.
Una tripulación de 20 no puede sólo desaparecer en la niebla .
Eine Mannschaft von 20 Mann löst sich nicht einfach in Luft auf.
humos de soldadura, nieblas oleosas, polvos industriales, polvos y humos de corte térmico
ES
Schweißrauch, Ölnebel, Industriestaub, Staub und Rauch aus Thermoschneideverfahren
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al principio no es más que una niebla en el horizonte.
Zuerst ist es nicht mehr als ein Dunststreifen am Horizont.
Ese idiota intentó escapar a través de los pantanos en mitad de la niebla .
Dieser Dummkopf versuchte durch die Sümpfe von Fog Hollow zu entkommen.
Pulverizado sin niebla y muy económico con el sistema Sprühboy Airmix.
DE
Rückstandslos und geschmacksneutral.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El innovador sistema de pulverizado garantiza un trabajo limpio y sin niebla .
DE
Sauberes und sprühnebelfreies Verarbeiten wird durch das innovative Sprühsystem gewährleistet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Una mañana, Alfonso se encuentra con un joven que aparece entre la niebla en su bicicleta:
ES
Eines Morgens trifft er an eben diesem Ort auf den jungen Martin, der von einer Karriere als Radprofi träumt.
ES
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Hay una capa de niebla que cubre los huevo…y que reacciona cuando se rompe.
Eine Nebelschicht bedeckt die Eier, sie reagiert, wenn sie unterbrochen wird.
El tejedor de niebla Ku, en la Corte Celestial de la Isla Intemporal.
Nebelwirker Ku im Hof der Erhabenen auf der Zeitlosen Insel
Sachgebiete:
religion musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Excelente durabilidad en el exterior y resistencia a la humedad y a la niebla salina.
ES
Hochbeständig im Freien, widerstandsfähig gegenüber Feuchtigkeit und Salzwasserspritzern
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuerpo relleno de nitrógeno que lo protege del agua, la niebla y el vaho
ES
Vollständig versiegeltes mit Stickstoff gefülltes Linsensystem für wasserfesten, beschlagungsfreien und vor Verschmutzen geschützten Gebrauch
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Líquido de niebla de muy alta densidad y efecto muy corto - 5 l
Nebelfluid mit sehr hoher Dichte und sehr kurzer Standzeit 5l
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Líquido de niebla de densidad muy alta y efecto de muy larga duración - 5 l
Nebelfluid mit sehr hoher Dichte und sehr langer Standzeit 5l
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Líquido de niebla de densidad muy alta y efecto de extremadamente larga duración - 5 l
Nebelfluid mit sehr hoher Dichte und extrem langer Standzeit 5l
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La niebla está en contacto con todo y da cohesión al universo pasado, presente y futuro.
Sie halten das Universum zusammen: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
En primavera y otoño, la niebla baña el paisaje de la mañana en una atmósfera mística.
Im Frühjahr und Herbst tauchen Nebelschwaden die Landschaft morgens in eine mystische Stimmung.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los más sencillos y más eficientes es la utilización de un supresor de niebla .
Der Einsatz eines geeigneten Sprüh- und Spühnebelverhinderers ist eine der einfachsten und effektivsten Lösungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La boquilla se puede ajustar para permitir ya sea chorro solo o niebla de pulverización completa.
Die Sprühdüse kann so angepasst werden, dass Sie entweder in einem Strahl sprayen oder einen Sprühregen verteilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verificado en términos de temperatura, ciclos, vibración, polvo, lavado a presión, humedad, sal y niebla
ES
Geprüft auf Belastungen durch Temperatur, Schaltzyklen, Schwingungen, Staub, Hochdruck-Wasserreinigung, Luftfeuchtigkeit, Salz und Beschlag
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ligera y efectiva contra partículas de polvo y nieblas Paquete de 10 mascarillas
Schützt vor Staub, Partikeln, Dämpfen
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para Willis Carrier, apareció en un andén de Pittsburgh bajo la niebla en 1902.
Willis Carrier traf es auf einem nebligen Bahnsteig in Pittsburgh im Jahr 1902.
Sachgebiete:
philosophie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El filtro de eliminación de neblina impide problemas causados por las nieblas de tinta y potencia la estabilidad de las operaciones de impresión por la succión de la niebla en el interior de la impresora y descargándola.
ES
Der Nebelfilter verhindert Probleme durch Tintennebel und verbessert die Stabilität im Druckbetrieb, indem er Tintennebel im Inneren des Druckers aufnimmt und ausstößt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Remolinos de niebla cerca de un vasto lago cristalino. Había velas todo alrededo…...y en el lago había un bote.
Nebelschwaden überm gläsernen See, ringsum Kerzen in der Nacht, und auf dem See, da war ein Boot.
No podemos permitir que la espesa niebla que cubre la totalidad de Europa ponga fin a la cooperación.
Wir können nicht zulassen, dass die drückende Last, die auf ganz Europa herabgesunken ist, der Zusammenarbeit ein Ende bereitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo puedo esperar que levante la niebla antes de Copenhague porque no podemos dejar estas preguntas abiertas hasta la conferencia.
Ich kann nur hoffen, dass sich die Nebelwand bis Kopenhagen auflöst. Wir dürfen die Fragen nicht bis zur Konferenz offen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de la medición deberá limpiarse la superficie para eliminar los depósitos de sal procedentes de la niebla salina.
Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen, um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen.
Efectuar un ensayo de niebla salina según la norma ISO 9227 durante trescientas ochenta y cuatro horas.
Es ist eine Salzsprühnebelprüfung nach ISO 9227 mit einer Dauer von 384 Stunden durchzuführen.
Antes de la medición deberá limpiarse la superficie para eliminar los depósitos de sal provocados por la niebla salina.
Vor der Messung ist die Oberfläche zu reinigen, um durch den Salznebel entstandene Salzablagerungen zu entfernen.
Ahab estaba en medio de la niebla húmeda, que se movía en torno a su poderosa espalda.
Ahab befand sich schon in mitten des dam pfenden Nebelbergs, der aus dem Blasloch quoll und den mächtigen Buckel umzog.
Creían que, como el cielo británico está siempre cubiert…...de niebla y lluvia, la luz se difumina.
Alle dachten, dass der Himmel in England immer bedeckt sei und ein diffuses Licht erzeuge.
Tal vez las cosas que no entiendo sean más claras ah…como cuando se disipa la niebla .
Vielleicht wird da alles, was ich nicht verstehe, klarer. Als würden Nebelschwaden sich verziehen.
De repente cayeron sobre él niebla y tinieblas, y andando a tientas, buscaba quien le condujese de la mano.
Und von Stund an fiel auf ihn Dunkelheit und Finsternis, und er ging umher und suchte Handleiter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, Serán como la niebla de la mañana y como el Rocío del amanecer, que se desvanece;
Darum werden sie sein wie die Morgenwolke und wie der Tau, der frühmorgens vergeht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Además disfrutará de un clima suave y sin niebla junto al lago con sus diferentes estados de luz.
EUR
Sie geniessen ausserdem ein mildes und nebelfreies Klima am See mit seinen vielfältigen Lichtverhältnissen.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto quiere decir que las aguas son más frías, una capa alta de niebla impregna los cielos de la isla.
Das bedeuted, dass das Wasser kälter ist und sich eine hohe Schicht in der Atmosphäre über den Himmel der Inseln zieht.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
downlight1.Anti-glare conducido con la instalación importada 3.Lifespan de la placa 2.Embedded de la niebla :
führendes downlight1.Anti-glare mit importierter Nebelplatte 2.Embedded Installation 3.Lifespan:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los aparatos son de fácil manejo, bajo mantenimiento, trabajo limpio y silencioso, con poca niebla , económicos y eficaces.
DE
Die Geräte sind einfach zu handhaben, wartungsarm, arbeiten sauber, geräuschlos, nebelarm, sparsam und effektiv.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Estamos haciendo un documental sobre los indios Shirishama. - ¿ El pueblo de la Niebla ? - ¿ Ha oído hablar de ellos?
Wir machen einen Dokumentarfilm über die Shirishama-lndianer. - Die Nebelmenschen? - Hörten Sie von Ihnen?
El medidor de contacto es invencible en casos de bandas muy aceitosas o laminador con nieblas de aceite.
DE
Das berührende Messen ist bei sehr öligen Bändern oder Walznebel unschlagbar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ya sea observar un castillo en ruinas desde arriba o sobrevolar paisajes matinales, travesando los frágiles velos de niebla :
Ob nun die Burgruine von oben oder der Flug über morgendliche Landschaften, über welche zarte Nebelschwaden ziehen:
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Se ha resuelto un problema que podía provocar que los cofres del tesoro envueltos en niebla aparecieran vacíos.
Es wurde ein Fehler behoben, durch den Nebelbedeckte Schatztruhen keine Beute enthalten haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las zonas sin nube serán normalmente oscuras, pero también las nubes muy bajas y la niebla pueden aparecer oscuras.
Die hohen Wolken scheinen heller als die niedrigen Wolken, weil sie kälter sind.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Líquido de niebla de efecto neblina de densidad muy baja y efecto de muy larga duración - 5 l
Haze-Effekt Nebelfluid mit sehr feiner Dichte und sehr langer Standzeit 5l
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
