Desde una reunión de ventas en la cima de una montaña, hasta una celebración de boda en un iglú, pasando por crear espíritu de equipo con una balsa hecha entre todos, o por celebrar una fiesta en las nieves eternas, se pueden organizar multitud de eventos únicos y singulares.
EUR
Von einem Verkaufsmeeting auf dem Berg über ein Hochzeitsapero im Iglu oder Teambildung mit einem selbstgebauten Floss bis hin zu einer Party im Ewigen Eis – wir arrangieren Ihre einzigartigen Events.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Desde una reunión de ventas en la cima de una montaña, hasta una celebración de boda en un iglú, pasando por crear espíritu de equipo con una balsa hecha entre todos, o por celebrar una fiesta en las nieves eternas, se pueden organizar multitud de eventos únicos y singulares.
EUR
Von einem Verkaufsmeeting auf dem Berg über ein Hochzeitsapero im Iglu oder eine Teambildung mit einem selbstgebauten Floss bis hin zu einer Party im Ewigen Eis – wir arrangieren Ihren einzigartigen Event.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
EL MUNDO ES TU CIRCUITO Gráficos HD mejorados que te permiten ver cada detalle del circuito mientras conduces por nieve, barro y más en 12 ubicaciones alrededor del mundo incluyendo St. Tropez, Aspen y Las Vegas.
DIE WELT IST DEINE RENNSTRECKE Dank aufwendiger HD-Grafik genießt du jedes Detail und jede Animation, wenn du auf den 12 tollen Strecken (u.a. St. Tropez, Aspen und Las Vegas) über Schnee, Schlamm, Eis und mehr rast.
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
nieveSchnees
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nieveSchnee-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las experiencias particulares no están solamente en el área de la optimización estática individual para comportamientos regionales de nieve y viento, sino también en la fijación de tipos de construcción opcionales.
DE
Besondere Erfahrungen bestehen hier nicht nur im Bereich der individuellen statischen Optimierung für unterschiedlichste regionale Schnee- und Windverhältnisse, sondern auch in der Befestigung beliebiger Modulbauarten.
DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp: Webseite
Fabricamos tubos de escape, sistemas de escape y tuberías para agregados estacionarios y camiones, máquinas de construcción así como, para vehículos de nieve y especiales.
ES
Wir erzeugen Auspuffe, Auspuffvorrichtungen und Leitungen von stationären Aggregaten und Lastkraftwagen, Baumaschinen, Schnee- und Spezialfahrzeugen.
ES
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
Los primeros tres meses del año nos trajeron espectaculares imágenes del mundo de la nieve y el hielo, pero solo necesitas ir al hemisferio sur para encontrar un poco de variedad de la mano de mountain bikers y pilotos de motocross.
In den ersten drei Monaten des Jahres sehen wir immer spektakuläre Bilder aus der Schnee- und Eiswelt. Etwas Abwechslung gibt es mit Mountainbike- und Motocross-Aufnahmen aus Neuseeland.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Con una previsión de condiciones con base diaria, esperamos que la competición siga adelante el domingo 18 de enero, aunque esto podría cambiar en función de las condiciones meteorológicas y la nieve.
Die Bedingungen werden jeden Tag genau überwacht. Geplant ist, dass der Wettbewerb am Freitag, dem 17. Januar, über die Bühne geht. Das kann sich je nach Schnee- oder Wetterlage aber noch ändern.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
¿Te gusta enfrentarte a descensos complicados en terrenos con pendientes pronunciadas, helados o con mucha nieve o a acrobacias complejas en el parque o el pipe (ambicioso)?
Stellen Sie sich auch schweren Abfahrten im steilen, vereisten oder tief verschneiten Gelände bzw. anspruchsvollen Manövern in Park und Pipe (Ambitioniert)?
Sachgebiete: kunst musik sport
Korpustyp: Webseite
Cuando la división se formó durante la Segunda Guerra Mundial, fue creado como una unidad de esquí de montaña para los fines de los combates en la nieve, las regiones montañosas de Europa.
Als die Division im Zweiten Weltkrieg gegründet wurde, war es wie ein Berg Ski-Einheit für den Zweck der Kämpfe in der verschneiten, bergigen Regionen Europas geschaffen.
mayo, vamos al campo. Más o menos hacia la mitad de la primavera desaparece la nieve de las más altas montañas checas, momento en el que se da un crecimiento exhuberante de la vegetación, típico de esta estación.
Bereits in der Mitte des Frühlings weicht die Schneedecke in der Regel auch in den höchsten Gebirgen der Tschechischen Republik, so dass auch hier das für den Frühling typische schnelle Wachstum der Vegetation beginnen kann.
Steilwand-Skifahren ist eine alpine Disziplin wie keine andere, die eine Kombination von Klettern und ein tiefes Verständnis der Schneedecke und der Bergwand voraussetzt.
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
A medida que los fríos días empiezan a alargarse y las primeras flores brotan entre la nieve, poderes tanto benévolos como salvajes han comenzado a despertar.
El edificio es como un submarino que en invierno queda enterrado bajo una capa de nieve de hasta 4 metros por lo que solo es visible su torre de 34 metros de altura.
Das Gebäude ist wie ein Unterseeboot, und im Winter wird es unter der bis zu 4 m dicken Schneedecke begraben, so dass nur noch der 34 m hohe Turm zu sehen ist.
Los cisnes salvajes llegan con ruidoso vuelo y cantan lo grande y lo hermoso que brota aún de los pensamientos y corazones de los hombres que moran en la ciudad sepultada bajo la nieve.
Die wilden Schwäne kommen auf sausenden Flügeln und singen von dem Herrlichen und dem Großen, das noch aus den Gedanken und Herzen der Menschen hervorspießen wird dort unten, in der unter der Schneedecke ruhenden Stadt.
Babyausstattung, Schaukel, Sandkasten, Tischtennis. im Winter Vom Chalet Schneeschuhwandern, werden Sie das Geheimnis und schneebedeckten Natur, die Sie umgibt entdecken.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ahora han abandonado sus tronos dorados y sus dominios cubiertos de nieve y han tomado nuevas formas ¡convirtiéndose en los Monstruos de Sincronía más poderosos que jamás se han creado!
Nun haben sie ihre goldenen Throne und schneebedeckten Länder verlassen, um neue Formen anzunehmen – als einige der wohl mächtigsten Synchromonster, die jemals erschaffen wurden!
Sachgebiete: astrologie mythologie media
Korpustyp: Webseite
Enero 10, 2009Experimenta la atmósfera serena de una de una noche de invierno con este increíble protector de pantalla en 3D. Te llevará a un lugar pacífico con algunos paisajes cubiertos con nieve, y el humo saliendo de las chimeneas lentamente elevándose, ya que no hay humo para perturbar nada en este calmado paraíso de invierno.
Januar 10, 2009Erlebt die gemütliche Atmosphäre einer ruhigen, sternenklaren Winternacht mit diesem außergewöhnlichen 3D Bildschirmschoner. Ihr werdet verzaubert sein von dem Anblick der friedvollen, schneebedeckten Farmhäuser, aus deren Schornsteinen der Rauch langsam und gleichmäßig aufsteigt, denn da ist kein Wind, der für Unruhe sorgen könnte in diesem herrlichen Winterparadies.
Norah ist in einem Dorf in Andorra groß geworden und war sein ganzes Leben von schneebedeckten Bergen umgeben, auf denen er sich Tag ein Tag aus beim Skifahren vergnügte.
ES
Die Österreicherin Lorraine Huber fuhr unter diesen schwierigen Schneeverhältnissen mit großem Selbstvertrauen und übernahm mit einem Vorsprung von fünf Punkten die Führung vor der Zweiten Nadine Wallner.
Sachgebiete: geografie sport mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Ski Weather incluye más de 900 estaciones en 17 paises, con detalles como la cantidad de remontes activos, el número de pistas abiertas, el espesor y calidad de la nieve y live web cam.
DE
Skiwetter - für mehr als 900 Skigebiete in 17 Ländern, inklusive Zusatzinformationen zur Anzahl der Lifte und Pisten, zu den Schneeverhältnissen und Live-Web-Cams!
DE
Diese Kontaktfläche ist ausreichend, um mit den abwechslungsreichen Schneeverhältnissen im Backcountry zurecht zu kommen, und der Ski ist so automatisch leichter.
Dennoch, mit vielen großen Pulverschnee-Skiern kann man auch hin und wieder auf der gepflegten Piste und bei typischen frühlingshaften Schneeverhältnissen seinen Spaß haben.
Sachgebiete: geografie sport media
Korpustyp: Webseite
Pronóstico de Esquí – En más de 900 estaciones en 17 países, incluyendo detalles de cuántas pistas están abiertas y funcionan, espesor y calidad de la nieve y una web cam en vivo!
Skiwetter für mehr als 900 Skigebiete in 17 Ländern, inklusive Zusatzinformationen zur Anzahl der Lifte und Pisten, zu den Schneeverhältnissen und Live-Web-Cams!
Sachgebiete: radio meteo internet
Korpustyp: Webseite
Pronóstico de Esquí ha sido mejorado e incluye más de 900 estaciones en 17 paises, con detalles como la cantidad de remontes activos, el número de pistas abiertas, el espesor y calidad de la nieve y live web cam.
Skiwetter für mehr als 900 Skigebiete in 17 Ländern, inklusive Zusatzinformationen zur Anzahl der Lifte und Pisten, zu den Schneeverhältnissen und Live-Web-Cams!
Die Tagestemperaturen in New York bleiben im Allgemeinen über dem Gefrierpunkt. Schneefälle sind im Winter häufig, aber die Menge variiert. Es regnet im Winter auch oft.
Por supuesto, algunas personas buscan deterioro de las condiciones en el boletín de la nieve de la evolución probable de los campos de magnate, pero para los amantes del snowboard en polvo y en particular esto puede significar un seguimiento de la nieve fuera de pista.
Natürlich schauen sich einige Menschen die Pulverschnee bevorzugen, die verschlechternden Bedingungen im Schneebericht an, für die wahrscheinliche Entwicklung der Buckelpiste aber für Pulverliebhaber und vor allem Snowboarder kann dies Off-Piste bedeuten.
Además de comprobar el Cesana Torinese (Via Lattea) Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Cesana Torinese (Via Lattea) auch den Schneebericht zu überprüfen, welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Claviere (Via Lattea) Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Además de comprobar el Baqueira/Beret Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Además de comprobar el Sestrière (Via Lattea) Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Sestrière (Via Lattea) auch den Schneebericht zu überprüfen, welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Sachgebiete: film verlag geografie
Korpustyp: Webseite
Escuelas de esquí, sus atractivos restaurantes de aldea y de altitud así como su discoteca, que hacen que Torgon sea un lugar de vacaciones privilegiado con buenas condiciones de nieve desde diciembre hasta abril.
Dank der Skischule, markierten Schneeschuhpfaden, den charmanten Dorf- und Berggaststätten sowie der Disco, ist Torgon ein angenehmer Ferienort, welcher über dies hinaus von Dezember bis April gute Schneeverhältnisse bietet.
Dependiendo de la cantidad de nieve seguimos 10 o 20 Km hasta una de las muchas posibilidades desde donde podemos comenzar la caminata con las raquetas de nieve.
Danach geht es je nach Schneeverhältnisse noch etwa 10-20Km weiter bis wir eine der vielen Möglichkeiten erreichen wo wir unsere Schneeschuh Wanderung beginnen.
Se recomienda adoptar una actitud flexible, ya que existe la posibilidad de que situaciones tales como el estado peligroso de la nieve o circunstancias imprevistas puedan alterar los planes originales de la excursión.
Außerdem empfehlen wir eine flexible Grundhaltung, da schwierige Schneeverhältnisse oder „unvorhergesehene Umstände“ die Pläne während der Tour ändern können.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
nieveSchneebedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este recorrido, que vuelve a Courmayeur por cuarta vez, le espera la hospitalidad italiana, un buen estado de nieve y un terreno increíble para ofrecer un espectáculo freeride que recordaremos.
Die Tour macht zum vierten Mal in Courmayeur Station. Wir können uns also auf italienische Gastfreundschaft, gute Schneebedingungen und unglaubliches Gelände freuen. Das gibt ein Freeride-Spektakel der Extraklasse!
Sachgebiete: kunst radio media
Korpustyp: Webseite
¡Debido a un empeoramiento de las condiciones de nieve, la tercera prueba del Freeride World Tour se ha retrasado y está provisionalmente planificada para el lunes 3 de Febrero.
Aufgrund der sich verschlechternden Schneebedingungen wird die dritte Etappe der Freeride World Tour vom Wochenende nun verschoben und findet stattdessen aller Voraussicht nach am Montag, den 3. Februar, statt.
Sachgebiete: sport theater media
Korpustyp: Webseite
La temporada de esquí en Livigno, una de las estaciones de esquí más altas de Europa, con pistas a 3.000 metros y un buen registro de nieve, suele empezar a finales de noviembre en un buen año.
ES
Als einer der höher gelegenen Skiorte Europas, mit Pisten, die bis zu 3.000 m in die Höhe reichen, sind hier die Schneebedingungen während des Winters so gut wie sicher und die Saison beginnt für gewöhnlich schon Ende November.
ES
Situado en el corazón del parque nacional homónimo, el legendario monte Kilimanjaro, cubierto de nieve (¿hasta cuándo?), domina el continente Africano desde sus 5.895 m. Si tiene previsto conquistar la cumbre del mítico volcán dormido prevea ropa de ..
ES
Der legendäre Kilimandscharo liegt im Herzen des gleichnamigen Nationalparks. Der verschneite Gipfel (wie lange noch?) thront mit 5895 m Höhe über der afrikanischen Wildnis. Wer den ruhenden Vulkan besteigen möchte, sollte unbedingt warme Kleidung mi..
ES
Tel. +39.0171.955915 / +39.334.2204763 Servicios Instalación de nieve artificial, vestuarios calentados, duchas y baños con agua caliente, bar y restaurante, salón picnic, ascensor para minusválidos, tienda especializada para el esquí de fondo, días en la nieve para escuelas y grupos, rebaja por grupos organizados y asociaciones.
Tel. +39.0171.955915 / +39.334.2204763 Dienste Anlage mit künstlichem Schnee, geheizte Umkleidekabinen, Duschen und warmes Wasser, Cafè und Restaurant, Pic-nic Saal, Behindertenfahrstuhl, Langlaufski Laden, Organisation für verschneite Tage für Schulen und Gruppen, Rabatt für organisierte Gruppen und Vereine vorgesehen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El snowsurfing es un primo muy cercano del windsurfing pero en vez de hacerlo en el mar, te llevas la tabla a lagos helados, montañas y campos de nieve.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
Durante los próximos días y semanas os presentaremos rutas fáciles y clásicas para hacer en snow, esquí o splitboard; así como lugares mágicos que conservan el polvo y mucha nieve.
In den nächsten Tagen und Wochen zeigen wir euch einfache und klassische Touring-, Snowboard-, Ski- und Splitboard-Optionen, Pulverschnee-Geheimnisse und garantiert verschneite Locations.
El ganador del Red Bull Illume de 2010, Chris Burkard, capturó esta foto después de que su sesión de surf en Noruega con Keith Malloy y Dane Gudauskas se viera sorprendida por la nieve.
Der Gewinner des Red Bull Illume 2010, Chris Burkard, machte dieses Bild von Keith Malloy und Dane Gudauskas. Ihre Surfsession in Norwegen war wegen Schneefalls zum Scheitern verurteilt.
Sachgebiete: musik sport theater
Korpustyp: Webseite
El alpinista español Alex Txikon, que planeaba ascender por la ruta Cesen sin oxígeno junto con el mejicano Benjamín Salazar y el español Félix Criado, ha regresado desde el Campo 2 debido a que hay demasiada nieve arriba.
Der spanische Kletterer Alex Txikon, der in Begleitung des Mexikaners Benjamin Salazaar und des Spaniers Felix Criado die Cesen-Route ohne Sauerstoff bewältigen wollte, ist aufgrund des starken Schneefalls im oberen Teil der Route am Basislager 2 umgekehrt.
Sachgebiete: verlag geografie sport
Korpustyp: Webseite
Allí es donde solemos tener las mejores condiciones de esquí. ¡2.000 metros de desnivel repletos de nievepolvo pueden ser una gran recompensa!” He aquí una selección de sus fotos a lo largo de los años.
Para algunos, trata de triple corks planchados en un estadio repleto de fans. Para otros, trata de pateadas en solitario en la naturaleza salvaje para disfrutar de nievepolvo virgen.
Manche wollen in einem Stadion voller kreischender Fans Triple Corks raushauen, anderen geht es darum, auf der Suche nach unberührtem Pulverschnee alleine durch die Wildnis zu wandern.
Die Szene wurde in einem der Pavillons gedreht, der zusammen mit seiner unmittelbaren Umgebung mit Kunstschnee bedeckt wurde, da die Stadt Moskau dadurch dargestellt werden sollte.
ES
A casi 3.000 metros de altura, las retroexcavadoras remueven la tierra con la ayuda de dinamita para construir una reserva de agua que se utilizará en la producción de nieveartificial.
DE
In knapp 3000 Meter Höhe wühlen sich Bagger, von Dynamit unterstützt, in die Erde, um ein Wasser-Reservoir für die Aufbereitung von Kunstschnee zu bauen.
DE
