Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta al consumo energético, esto implica establecer unos niveles máximos de consumo de energía para una determinada función de un producto.
Im Hinblick auf den Energieverbrauch werden Höchstwerte für den Energieverbrauch bestimmter Funktionen eines Produkts festgelegt.
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
supera los niveles máximos de radioactividad permitidos en virtud de la legislación comunitaria;
eine radioaktive Strahlung aufweist, die die zulässigen Höchstwerte gemäß den Gemeinschaftsvorschriften übersteigt;
Los Estados miembros deben armonizar y aplicar niveles máximos y métodos de análisis para proteger la salud humana.
Höchstwerte und Analysemethoden sollten harmonisiert und zum Schutz der öffentlichen Gesundheit von den Mitgliedstaaten angewandt werden.
Esta necesidad de coordinación se extiende igualmente al establecimiento de niveles máximos tolerables de contaminación en los alimentos.
Diese Notwendigkeit zur Koordinierung erstreckt sich auch auf die Festlegung von zulässigen Höchstwerten bei der Belastung von Nahrungsmitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel máximo de presión acústica deberá estar entre 0,5 y 1,5 m por encima del suelo.
Der Höchstwert des Schalldruckpegels ist in dem Bereich zwischen 0,5 m und 1,5 m Höhe über dem Boden zu ermitteln.
Deberá indicarse el nivel máximo aceptable, individual y total, de los productos de degradación al expirar el período de validez.
Der annehmbare Höchstwert für Einzel- und Gesamtabbauprodukte bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer ist anzugeben.
En las nuevas especificaciones se establecía un nivel máximo para el hexaclorobenceno de 0,04 g/kg de sustancia activa.
Die neuen Spezifikationen setzen den Höchstwert für Hexachlorbenzol auf 0,04 g/kg Wirkstoff fest.
A partir de entonces, la Comisión estudiará el establecimiento de niveles máximos también para estos PCB en piensos y alimentos.
Danach wird die Kommission prüfen, inwiefern auch für diese PCB Höchstwerte in Lebens- und Futtermitteln festzulegen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contaminación del agua corriente en los suburbios periféricos es además 500 veces superior al nivel máximo recomendado por la OMS.
Die Verseuchung des Wassers in nahe gelegenen Slums beträgt ebenfalls das 500-fache des von der WHO empfohlenen Höchstwertes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, no debe aplicarse ningún nivel máximo en estos casos.
Dementsprechend sollte in diesen Fällen kein Höchstwert gelten.
nivel máximo
Höchstgehalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha recibido información que indica que, tras un cambio de zona de producción, el nivel de arsénico del aditivo para piensos carbonato ferroso supera en algunos casos el nivel máximo vigente.
Es wurden Daten vorgelegt, nach denen der Gehalt an Arsen im Futtermittelzusatzstoff Eisen-(II)-carbonat nach dem Wechsel des Produktionsgebiets in bestimmten Fällen den aktuellen Höchstgehalt überschreitet.
Para garantizar el suministro de carbonato ferroso en el mercado europeo, conviene aumentar el nivel máximo de arsénico en el carbonato ferroso.
Um die Versorgung mit Eisen-(II)-carbonat auf dem europäischen Markt zu gewährleisten, sollte der Höchstgehalt für Arsen in Eisen-(II)-carbonat angehoben werden.
Este aumento no afecta negativamente a la salud pública o animal ni al medio ambiente, ya que no varía el nivel máximo de arsénico fijado para los piensos complementarios y los piensos completos.
Diese Anhebung beeinträchtigt weder die Gesundheit von Mensch und Tier noch die Umwelt, da der Höchstgehalt für Arsen in Ergänzungsfuttermitteln und Alleinfuttermitteln unverändert bleibt.
Estas sustancias pueden utilizarse solas o combinadas, siempre que la suma de los niveles de mezcla de cada una de ellas en el producto cosmético, expresada con referencia al nivel máximo autorizado para cada una, no exceda de 1.»
Diese Stoffe können einzeln oder miteinander gemischt in einer solchen Menge verwendet werden, dass die Summe des jeweiligen Gehalts des kosmetischen Mittels an diesen Stoffen im Verhältnis zum zulässigen Höchstgehalt an jedem einzelnen dieser Stoffe 1 nicht überschreitet.“
El nivel máximo se aplica a los alimentos enlatados para animales de compañía, tal como estos se comercializan.».
Der Höchstgehalt gilt für im Handel erhältliches Heimtierfutter in Dosen.“
Deberá explicarse la base estadística del contenido propuesto en la especificación técnica (por ejemplo: nivel máximo que se encuentra en la práctica, media más tres desviaciones estándar de los niveles hallados en la práctica, etc.).
Die statistische Basis für den in der technischen Spezifikation vorgeschlagenen Gehalt ist zu erläutern (zum Beispiel in der Praxis festgestellter Höchstgehalt , Mittelwert plus dreifache Standardabweichung von in der Praxis festgestellten Werten).
No obstante, basándose en el informe de revisión, en el que se señala que la impureza de fabricación fenol se considera de importancia toxicológica, debe establecerse un nivel máximo de 2 g/kg para dicha impureza en el material técnico.
Auf Grundlage des Beurteilungsberichts, in dem darauf hingewiesen wird, dass die Herstellungsverunreinigung Phenol toxikologisch bedenklich ist, sollte jedoch für diese Verunreinigung im technischen Material ein Höchstgehalt von 2 g/kg festgelegt werden.
nivel máximo de impurezal fenol: 2 g/kg
Höchstgehalt an der Verunreinigung Phenol 2 g/kg
Por otra parte, la revisión ha determinado que, en el caso de la sustancia activa azoxistrobina notificada por el principal presentador de datos, la impureza de fabricación tolueno se considera de importancia toxicológica y, por tanto, su presencia en el material técnico no debe superar el nivel máximo de 2 g/kg.
Darüber hinaus geht aus dem Bericht hervor, dass bei dem vom Hauptantragsteller gemeldeten Wirkstoff Azoxystrobin die aus der Herstellung stammende Verunreinigung Toluol toxikologisch bedenklich ist und deshalb ihr Vorhandensein im technischen Material den Höchstgehalt von 2 g je kg nicht überschreiten darf.
El límite de decisión CGAR/EMAR es el nivel máximo , teniendo en cuenta la incertidumbre de medida.
Die GC/HRMS-Entscheidungsgrenze entspricht dem Höchstgehalt zuzüglich der Messunsicherheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, nos queda un margen muy pequeño hasta alcanzar el nivel máximo de gastos administrativos.
Andererseits haben wir nur eine sehr bescheidene Marge unter der Obergrenze für die Verwaltungsausgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que elevar el nivel máximo es importante para las redes transeuropeas en general.
Ich halte die Anhebung der Obergrenze für die Transeuropäischen Netze generell für wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo subrayar que hay una gran distancia entre la propuesta del Consejo y la del Parlamento Europeo; y la Comisión viene con una propuesta conciliadora, de un periodo transitorio de 7 años para la aplicación de un nivel máximo de 48 horas.
Lassen Sie mich unterstreichen, daß zwischen dem Vorschlag des Rates und dem des Europäischen Parlaments eine beträchtliche Diskrepanz besteht, und der Kompromißvorschlag der Kommission sieht nun einen Übergangszeitraum von sieben Jahren für die Anwendung der Obergrenze von 48 Stunden vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel de gastos presupuestarios para el próximo año se sitúa en un 1, 11 %, mientras que el nivel máximo de los recursos propios de la Unión representa un 1, 27 %.
Das Ausgabenniveau des kommenden Haushaltsjahres beträgt 1, 11 Prozent, während die Obergrenze der Eigenmittel der Gemeinschaft 1, 27 beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de ellos es el establecimiento de un nivel máximo de ayuda de 300 000 euros para una única explotación.
Eines davon ist die Einführung einer Obergrenze für finanzielle Unterstützung, die sich auf 300 000 EUR für einen einzigen Betrieb beläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha propuesto elevar el nivel máximo al 30%, ya que tanto la investigación como la experiencia de otros programas demuestran que este es el nivel necesario para promover el desarrollo con éxito.
Die Kommission hat vorgeschlagen, die Obergrenze auf 30 % anzuheben, da sowohl Untersuchungen als auch Erfahrungen mit anderen Programmen gezeigt haben, dass eine solche Höhe zur erfolgreichen Förderung der Einführung notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El nivel máximo debe aplicarse sobre una base anual y, en su caso, ha de reducir proporcionalmente todas las transferencias (excepto en el caso de las regiones más desarrolladas y el objetivo de la «cooperación territorial europea») al Estado miembro de que se trate a fin de obtener el nivel máximo de transferencia.
Die Deckelung wird auf jährlicher Basis angewendet und führt – gegebenenfalls – zu einer proportionalen Verringerung aller Transfers (mit Ausnahme der stärker entwickelten Regionen und des Ziels der „Europäischen territorialen Zusammenarbeit“) an den betroffenen Mitgliedstaat, damit die Obergrenze für die Transfers eingehalten wird.
Para los Estados miembros que se hayan adherido a la Unión Europea antes de 2013 y cuyo crecimiento medio del PIB real en el período 2008-2010 haya sido inferior al – 1 %, el nivel máximo de transferencia debe fijarse en el 2,59 % de su PIB.
Bei Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union vor 2013 beigetreten sind und deren durchschnittliches BIP-Wachstum im Zeitraum von 2008 bis 2010 real weniger als – 1 % betrug, muss die Obergrenze für die Transfers auf 2,59 % ihres BIP festgesetzt werden.
Es necesario fijar un nivel máximo de cofinanciación con cargo al Fondo para los programas operativos, de manera que se produzca un efecto multiplicador de los recursos de la Unión.
Für die operationellen Programme muss eine Obergrenze der Kofinanzierung aus dem Fonds festgelegt werden, um einen Multiplikatoreffekt der Unionsmittel zu erzielen.
Nivel máximo de transferencia de fondos en favor de la cohesión
Obergrenze für Übertragungen aus den Fonds zur Unterstützung der Kohäsion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una mera extrapolación de un estudio así no puede utilizarse como fundamento para la reducción del nivel máximo de ciclamatos permitido en las bebidas refrescantes en la Unión Europea.
Eine einfache Hochrechnung anhand der Ergebnisse dieser Untersuchung ist keine solide Basis, um die zulässige Höchstmenge von Cyclamaten in Erfrischungsgetränken in der Europäischen Union abzusenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6.1 Excedente de monedas Excedente de monedas destinadas a la circulación superior a un cierto nivel máximo de reservas de monedas en el ámbito nacional .
6.1 Münzüberschuss Die eine gewisse Höchstmenge für die Münzbestände auf nationaler Ebene übersteigende Anzahl an für den Umlauf bestimmten Münzen .
Corresponde al BCN , en colaboración con el emisor legal en su caso , determinar el nivel máximo de reservas de monedas .
Die Höchstmenge für die Münzbestände wird von der NZB , gegebenenfalls in Kooperation mit der amtlichen Münzausgabestelle , bestimmt .
El nivel máximo de uso permitido de extractos de romero (E 392) establecido según el contenido de materia grasa en las respectivas categorías de alimentos no garantiza una protección suficiente de los alimentos con bajo contenido de grasa, ya que se precisa una dosis mínima crítica de este antioxidante para lograr el efecto deseado.
Bei Festlegung der zulässigen Höchstmenge für die Verwendung von Extrakt aus Rosmarin (E 392) anhand des Fettgehalts in den einzelnen Lebensmittelkategorien ist kein ausreichender Schutz von Lebensmitteln mit niedrigem Fettgehalt gewährleistet, da es einer kritischen Mindestdosierung dieses Antioxidationsmittels bedarf, um die gewünschte Wirkung zu erzielen.
Excedente de monedas destinadas a la circulación superior a un cierto nivel máximo de reservas de monedas en el ámbito nacional.
Die eine gewisse Höchstmenge für die Münzbestände auf nationaler Ebene übersteigende Anzahl an für den Umlauf bestimmten Münzen.
las condiciones en que puede utilizarse la enzima alimentaria; cuando resulte procedente, no se fijará nivel máximo alguno para una enzima alimentaria.
die Bedingungen, unter denen das Lebensmittelenzym verwendet werden darf; in bestimmten Fällen wird keine Höchstmenge für Lebensmittelenzyme festgelegt.
«quantum satis», que no se especifica un nivel numérico máximo y las sustancias se utilizarán de conformidad con la buena práctica de fabricación, en una cantidad no superior a la necesaria para lograr el fin perseguido y a condición de que no se induzca a error al consumidor.
„quantum satis“: keine numerische Angabe einer Höchstmenge ; die Stoffe sind jedoch gemäß der guten Herstellungspraxis nur in der Menge zu verwenden, die erforderlich ist, um die gewünschte Wirkung zu erzielen, und unter der Voraussetzung, dass die Verbraucher nicht irregeführt werden.
Cuando proceda, no se fijará ningún nivel numérico máximo para un aditivo alimentario (quantum satis).
In bestimmten Fällen wird keine numerische Höchstmenge für Lebensmittelzusatzstoffe festgelegt (quantum satis).
Por lo tanto, es preciso establecer un nivel máximo de presencia adventicia de la citada sustancia en estos aditivos alimentarios.
Deshalb ist es angebracht, eine Höchstmenge für das zufällige Vorhandensein dieses Stoffes in den betreffenden Lebensmittelzusatzstoffen festzulegen.
"quantum satis", indicación en la que no se especifica ningún nivel máximo .
"quantum satis" keine Angabe einer Höchstmenge .
nivel máximo
Höchstbetrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso establecer un nivel máximo para las ayudas que se puedan conceder a una misma explotación agrícola.
Es muß ein Höchstbetrag für die Auszahlung von Beihilfen an die einzelnen Landwirtschaftsbetriebe festgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo y el Consejo establecieron el nivel máximo de los compromisos de Euratom para el ITER en el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 en 2707000000 EUR (en valor de 2011).
Das Europäische Parlament und der Rat legten im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014-2020 im Zusammenhang mit den Euratom-Verpflichtungen für den ITER den Höchstbetrag von 2707000000 EUR (in Preisen des Jahres 2011) fest.
el nivel máximo de la ayuda para las retiradas del mercado;
den Höchstbetrag des Ausgleichs für Marktrücknahmen,
la autorización de los programas apícolas presentados por los Estados miembros, incluida la asignación de la contribución financiera de la Unión a cada Estado miembro participante y el nivel máximo de financiación de los Estados miembros.
die Genehmigung der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Imkereiprogramme einschließlich der Zuteilung der finanziellen Beteiligung der Union an jeden teilnehmenden Mitgliedstaat und den Höchstbetrag der von den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Mittel.
La situación de la línea de tesorería conjunta sigue siendo negativa y, a menudo, cercana al nivel máximo autorizado de … millones de euros (p. ej., de -… millones de euros en junio de 2005), y el grupo … arroja un saldo deudor en liquidez a corto plazo.
Die Kreditlinie des Cash Pool wird noch immer übermäßig in Anspruch genommen, häufig bis zum genehmigten Höchstbetrag von […] Millionen Euro (zum Beispiel: -[…] Millionen Euro im Juni 2005), und die Gruppe hat kurzfristige Verbindlichkeiten von […]:
Habida cuenta de que es oportuno que los Estados miembros decidan el importe de la ayuda que debe concederse para el desmantelamiento sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios, debe fijarse un nivel máximo para evitar el exceso de compensación.
Wenngleich die Mitgliedstaaten den Betrag der für den Abbau zu gewährenden Beihilfe auf der Grundlage objektiver und nicht diskriminierender Kriterien bestimmen sollten, muss ein Höchstbetrag festgesetzt werden, um Überkompensation zu verhindern.
Los Estados miembros deben fijar el importe de la ayuda que debe concederse sobre la base de criterios objetivos y no discriminatorios. Sin embargo, resulta necesario establecer un nivel máximo con el fin de evitar el exceso de compensación.
Die Mitgliedstaaten sollten den zu gewährenden Beihilfebetrag auf der Grundlage objektiver und nicht diskriminierender Kriterien bestimmen, doch muss ein Höchstbetrag festgesetzt werden, um Überkompensation zu verhindern.
El nivel máximo de compensación queda fijado globalmente en 3,2 EUR/pollita «madura para la puesta».
Der Höchstbetrag des Ausgleichs wird pauschal auf 3,2 EUR/legereife Junghenne festgesetzt.
El nivel máximo de compensación queda fijado globalmente en:
Der Höchstbetrag des Ausgleichs wird pauschal festgesetzt auf:
El nivel máximo de compensación será igual al previsto en el artículo 1, apartado 2, al que se le restará, de todos modos, 0,03 EUR por huevo para incubar o del precio de venta, si este último es superior a 0,03 EUR.
Der Höchstbetrag des Ausgleichs ist der Betrag gemäß Artikel 1 Absatz 2, verringert in jedem Fall um 0,03 EUR je Brutei bzw. um den Verkaufspreis, wenn dieser höher ist als 0,03 EUR.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MARCADA DESACELERACIÓN DEL CRECIMIENTO DE LOS COSTES LABORALES Los indicadores de costes laborales de la zona del euro sugieren una apreciable moderación del crecimiento de estos costes en el transcurso de 2009 , después de la aceleración que experimentaron hasta alcanzar un nivel máximo en 2008 , tras varios años de mayor contención salarial .
ARBEITSKOSTEN MERKLICH RÜCKLÄUFIG Die Arbeitskosten hatten 2008 -- nach Jahren der eher moderaten Lohnentwicklung -- angezogen und einen Höchststand erreicht ; für das Berichtsjahr deuten die Arbeitskostenindikatoren für das Euro-Währungsgebiet auf eine merkliche Abschwächung hin .
Tras alcanzar un nivel máximo del 9,4 % del PIB en 2009, el déficit de las Administraciones Públicas en Lituania bajó al 7,2 % del PIB en 2010 y posteriormente al 5,5 % del PIB en 2011 y al 3,2 % del PIB en 2012.
Nachdem es im Jahr 2009 mit 9,4 % des BIP seinen Höchststand erreicht hatte, wurde das gesamtstaatliche Defizit Litauens auf 7,2 % des BIP im Jahr 2010 und in der Folge auf 5,5 % des BIP im Jahr 2011 und 3,2 % des BIP im Jahr 2012 zurückgeführt.
A partir de 2005, aumentaron significativamente, hasta alcanzar un nivel máximo en 2008 (de 2534 unidades en 2004 a 389445 en 2008).
Ab 2005 stiegen die Ausfuhren nach Tunesien enorm und erreichten 2008 einen Höchststand (389445 Stück im Jahr 2008 gegenüber 2534 Stück im Jahr 2004).
La continua presión ejercida en el mercado de la Unión no permitió a la industria de la Unión ajustar sus precios de venta al aumento de los costes de la materia prima, en particular en 2008, cuando los precios de esta alcanzaron su nivel máximo .
Der anhaltende Druck auf den Unionsmarkt erlaubte dem Wirtschaftszweig der Union nicht, seine Verkaufspreise an die gestiegenen Rohstoffpreise anzupassen, insbesondere im Jahr 2008, in dem die Rohstoffpreise ihren Höchststand erreichten.
Los precios generales de las etanolaminas bajaron a finales de 2008, tras haber alcanzado su nivel máximo en el tercer trimestre y al principio del cuarto trimestre de 2008.
Das allgemeine Preisniveau bei Ethanolamin war gegen Ende 2008 rückläufig, nachdem es den bisherigen Höchststand im dritten Quartal und in der Anfangsphase des vierten Quartals 2008 erreicht hatte.
También se recuerda que la industria de la Comunidad alcanzó su máxima rentabilidad en 2002 y 2003, cuando su cuota de mercado era menor y el volumen de productos objeto de dumping se encontraba en su nivel máximo .
Bekanntlich verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine höchste Rentabilität 2002 und 2003, also in einem Zeitraum, in dem sein Marktanteil am kleinsten war und die gedumpten Einfuhren ihren Höchststand erreichten.
La capacidad de producción de la industria de la Comunidad, que alcanzó asimismo su nivel máximo en 2002, se incrementó un 24 %, como consecuencia de las inversiones realizadas por los productores comunitarios incluidos en la muestra.
Die Zunahme der Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 24 %, ebenfalls mit einem Höchststand im Jahr 2002, zeigt, dass die Investitionen der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller sich amortisierten.
En 2013, el ratio deuda/PIB alcanzaría su nivel máximo y posteriormente iniciaría una trayectoria descendente, suponiendo que la reducción del déficit siguiera progresando.
Die Schuldenquote würde im Jahr 2013 ihren Höchststand erreichen und unter der Annahme weiterer Fortschritte beim Defizitabbau im Anschluss daran auf einen rückläufigen Pfad geführt.
Partiendo de esta premisa, el informe avanza que, con el paso de las generaciones, la tasa de desempleo en Europa puede empeorar aún más con respecto al actual 10 %, nivel máximo de los últimos 12 años.
In dem Bericht wird in Aussicht gestellt, dass die Arbeitslosenquote künftiger Generationen in Europa von gegenwärtig 10 %, dem Höchststand der letzten 12 Jahre, noch weiter ansteigen könnte.
En 2012, cuando el consumo alcanzó su nivel máximo , las importaciones chinas también lo alcanzaron.
Im Jahr 2012, als der Verbrauch seinen Höchststand erreichte, erreichten auch die chinesischen Einfuhren ihren höchsten Stand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás en la Unión Europea sólo se pueda alcanzar el nivel máximo de satisfacción mediante el reparto uniforme de la insatisfacción.
Vielleicht kann in der Europäischen Union das Höchstmaß an Zufriedenheit nur durch die gleichmäßige Verteilung der Unzufriedenheit erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si estos tres productos, tal como opino, se liberan demasiado pronto, no excluyo que existan condiciones que puedan ofrecer un nivel máximo de seguridad.
Wenn diese drei Produkte, wie ich meine, jetzt zu früh frei gegeben werden, dann schließe ich nicht aus, daß es Bedingungen gibt, die ein Höchstmaß an Sicherheit gewährleisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El GFIA establecerá un nivel máximo de apalancamiento al que podrá recurrir por cuenta de cada FIA que gestione, así como el alcance del derecho de reutilización de colaterales o garantías de cualquier tipo que puedan otorgarse dentro del dispositivo de apalancamiento, teniendo en cuenta en particular:
Die AIFM legen ein Höchstmaß an Hebelfinanzierungen fest, das sie für jeden der von ihnen verwalteten AIF einsetzen können, ebenso wie den Umfang des Rechts der Wiederverwendung von Sicherheiten oder sonstigen Garantien, die im Rahmen der Vereinbarung über die Hebelfinanzierung gewährt werden könnten, wobei sie Folgendes berücksichtigen:
Cuando la fuerza multinacional del Iraq lleve a cabo esas tareas, habrá un nivel máximo de coordinación, cooperación y entendimiento con el Gobierno del Iraq;
Wenn diese Aufgaben von der multinationalen Truppe in Irak vollzogen werden, wird ein Höchstmaß an Koordinierung, Zusammenarbeit und Verständigung mit der Regierung Iraks stattfinden.
Por otra parte, un marco financiero plurianual de diez años sólo podría considerarse si se alcanzara un acuerdo sobre el nivel máximo de flexibilidad con el Consejo.
Zum anderen könnte ein MFR mit einer Laufzeit von zehn Jahren nur dann ins Auge gefasst werden, wenn innerhalb des Rates eine Vereinbarung über ein Höchstmaß an Flexibilität erzielt würde.
En caso de que la condena, por su duración, sea incompatible con los derechos fundamentales de la legislación del Estado de ejecución, la autoridad competente de dicho Estado podrá tomar la decisión de adaptar la condena al nivel máximo contemplado por su legislación nacional para los actos delictivos .
(2) Ist die Sanktion nach ihrer Dauer mit den Rechtsgrundsätzen des Vollstreckungsstaats nicht vereinbar, so kann die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats beschließen, die Sanktion an das nach nationalem Recht für eine Straftat vorgesehene Höchstmaß anzupassen .
Los contenedores de 2G están galvanizados por inmersión en caliente, lo que garantiza un nivel máximo de seguridad.
Die 2G-Container sind feuerverzinkt das garantiert ein Höchstmaß an Sicherheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
ésta ofrece un nivel máximo de robustez y compactibilidad, protegiendo el habitáculo gracias a una deformación mínima.
Sie bietet ein Höchstmaß an Stabilität bei kompaktester Bauweise und schützt durch eine möglichst geringe Verformung den Innenraum.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Además, al poder conectarse a un ordenador o una tablet, ofrecen un nivel máximo de movilidad.
Die Anbindung an einen PC oder Tablet-PC ermöglicht ein Höchstmaß an Mobilität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, deberían poderse definir, en el caso de tales medidas, los umbrales para una concesión de ayuda en particular en términos de nivel máximo de apoyo del Estado en dicha medida o en relación con la misma.
Daher sollte es zulässig sein, bei solchen Maßnahmen die Schwellenwerte für die jeweilige Gewährung einer Beihilfe als Höchstsatz der staatlichen Förderung für diese Maßnahme oder im Zusammenhang mit dieser Maßnahme auszudrücken.
El nivel máximo de apoyo del Estado podrá incluir un elemento de apoyo que no podrá ser ayuda de Estado, siempre que la medida incluya al menos algunos elementos que contengan una ayuda de Estado en la acepción del artículo 107, apartado 1, del TFUE y que no sean elementos marginales.
Der Höchstsatz der staatlichen Förderung kann ein Förderungselement beinhalten, das möglicherweise keine staatliche Beihilfe ist, sofern die Maßnahme mindestens einige Elemente einschließt, die staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV enthalten und die nicht geringfügiger Art sind.
El nivel máximo de gastos de gestión relacionados con la aplicación de los instrumentos financieros no superará el 7 % de la dotación total para instrumentos financieros.
Der Höchstsatz an Verwaltungskosten im Zusammenhang mit der Durchführung der Finanzierungsinstrumente darf 7 % der Gesamtmittel für Finanzierungsinstrumente nicht übersteigen.
De acuerdo con el punto 29 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, podrán autorizarse las ayudas que permitan a las empresas superar las normas comunitarias vigentes, hasta un nivel máximo del 30 % bruto del coste de inversión subvencionable.
Nach Ziffer 29 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen können Investitionsbeihilfen, die die Unternehmen in die Lage versetzen, die geltenden Gemeinschaftsnormen zu übertreffen, bis zu einem Höchstsatz von 30 % brutto der beihilfefähigen Investitionskosten gewährt werden.
Los Estados miembros calcularán el nivel máximo de la tasa por infraestructura con arreglo a una metodología basada en los principios fundamentales de cálculo que se establecen en el anexo III.
Die Mitgliedstaaten berechnen den Höchstsatz der Infrastrukturgebühren anhand einer Methode, bei der die in Anhang III aufgeführten Eckpunkte für die Berechnung zugrunde gelegt werden.
Cuando, durante un control, un conductor o, en su caso, un transportista, no pueda presentar los documentos del vehículo que certifiquen la categoría EURO de emisiones del mismo, los Estados miembros podrán aplicarle el nivel máximo de peaje exigible.
Kann ein Fahrer oder gegebenenfalls der Verkehrsunternehmer im Falle einer Kontrolle die zur Feststellung der EURO-Emissionsklasse des betreffenden Fahrzeugs nötigen Fahrzeugdokumente nicht vorlegen, so sind die Mitgliedstaaten berechtigt, Mautgebühren bis zum Höchstsatz zu erheben.
Según el apartado 29 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, podrán autorizarse las ayudas que permitan a las empresas superar las normas comunitarias vigentes, hasta un nivel máximo del 30 % bruto del coste de inversión subvencionable.
In Übereinstimmung mit Randziffer 29 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen kann die Kommission Investitionsbeihilfen, die die Unternehmen in die Lage versetzen, die geltenden Gemeinschaftsnormen zu übertreffen, bis zu einem Höchstsatz von 30 % brutto der beihilfefähigen Investitionskosten genehmigen.
Cuando, durante un control, un conductor no pueda presentar los documentos del vehículo que certifiquen la categoría EURO de emisiones del mismo, los Estados miembros podrán aplicarle el nivel máximo de peaje exigible
Kann ein Fahrer bei einer Kontrolle die zur Feststellung der EURO-Emissionsklasse des betreffenden Fahrzeugs nötigen Fahrzeugdokumente nicht vorlegen, so sind die Mitgliedstaaten berechtigt, Mautgebühren bis zum Höchstsatz zu erheben
Ø se desencadena cuando las contribuciones netas exceden del 0,35 % de la RNB de un Estado miembro (este umbral representaría el nivel máximo aceptado de solidaridad financiera entre Estados miembros),
Ø Auslösung, wenn die Nettobeiträge 0,35% des BNE eines Mitgliedstaates überschreiten (diese Schwelle würde den akzeptierten Höchstsatz der finanziellen Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten darstellen)
nivel máximo
Höchstgrenze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En general, la comisión ha recibido señales bastante contradictorias sobre el nivel máximo recomendado del 1% del contenido.
Im großen und ganzen erhielt der Ausschuß zur empfohlenen Höchstgrenze von 1 % ziemlich widersprüchliche Signale.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si leemos el reglamento, éste dice que el nivel máximo del 1% puede aplicarse en ingredientes de un producto, no necesariamente al producto en su totalidad.
Wenn wir in der Verordnung lesen, so besagt sie, daß sich die Höchstgrenze von 1 % auf Lebensmittelzutaten eines Produkts beziehen kann und nicht unbedingt nur auf das Produkt insgesamt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debería establecer con la mayor urgencia posible un nivel máximo de concentración de bacterias en los preparados sustitutivos de leche materna.
Daher sollte möglichst schnell eine Höchstgrenze für den Bakteriengehalt im Muttermilchersatz festgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso de los piensos con niveles de contaminación muy inferiores al nivel máximo , la diferencia puede ser del 25 % al 40 %.
Bei Futtermitteln mit einer Kontamination, die deutlich unter der Höchstgrenze liegt, kann die Differenz im Bereich von 25 bis 40 % liegen.
si se permite el apalancamiento, el nivel máximo del mismo; y
im Falle der Zulässigkeit der Fremdkapitalaufnahme die Höchstgrenze dieser Kapitalaufnahme; und
Las autoridades noruegas informaron al Órgano de Vigilancia de que las Directrices del régimen relativo a las actividades de I + D no remuneradas serán formalmente modificadas para reflejar tanto el límite general aplicable a cada categoría de investigación como el nivel máximo que podrán alcanzar las ayudas en caso de aumento del tipo impositivo [58].
Die norwegischen Behörden haben der Überwachungsbehörde mitgeteilt, dass sie die Leitlinien zum Programm für unbezahlte FuE-Arbeit formal ändern werden, um darin sowohl die allgemeine Höchstgrenze für jede Forschungskategorie als auch die Höchstgrenze festzuhalten, bis zu der die Beihilfe bei einer Erhöhung der Körperschaftsteuer angehoben werden darf [58].
Según la primera lectura del Parlamento, la aviación debería subastar un 25 % de los derechos hasta el nivel máximo de subasta obligatorio para los demás participantes del régimen de comercio.
Entsprechend der ersten Lesung des Parlaments sollten im Luftverkehr zu Anfang 25 % versteigert werden, und dieser Anteil ist bis zu der für andere Teilnehmer des Systems geltenden Höchstgrenze für Versteigerungen anzuheben.
En este caso, el nivel máximo se fijará en el nivel máximo más bajo del que haya constancia en las prohibiciones nacionales a que se refiere el presente apartado.
In diesem Fall wird die Höchstgrenze für die Mengen auf die niedrigste der den in diesem Absatz genannten einzelstaatlichen Verboten zugrunde liegenden Höchstgrenzen festgesetzt.
nivel máximo
Höchstgehalts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
≤ un quinto del nivel máximo
≤ ein Fünftel des Höchstgehalts
≤ un décimo del nivel máximo
≤ ein Zehntel des Höchstgehalts
≤ dos quintos del nivel máximo
≤ zwei Fünftel des Höchstgehalts
En este último caso, menos de una quinta parte del nivel máximo
In letzterem Fall weniger als ein Fünftel des Höchstgehalts
En este último caso, menos de dos quintas partes del nivel máximo
In letzterem Fall weniger als zwei Fünftel des Höchstgehalts
Por otro lado, debería evaluarse la posibilidad de establecer un nivel máximo .
Weiterhin sollte die Möglichkeit der Festlegung eines Höchstgehalts bewertet werden —
Asunto: Restricciones en el nivel máximo permisible de vitaminas y minerales
Betrifft: Beschränkungen des zulässigen Höchstgehalts an Vitaminen und Mineralstoffen
Las normas de referencia para la citrinina deben establecerse teniendo en cuenta el nivel máximo fijado para ella en los complementos alimenticios a base de arroz fermentado con la levadura roja Monascus purpureus.
In Anbetracht des festgelegten Höchstgehalts für Citrinin in Nahrungsergänzungsmitteln auf Basis von Reis, der durch den Schimmelpilz Monascus purpureus fermentiert wurde, sind Leistungskriterien für Citrinin zu bestimmen.
nivel máximo
Höchstgehalte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre que no se supere el nivel máximo fijado para cada aditivo para piensos, la desviación en relación con el contenido declarado podrá ser de hasta tres veces la tolerancia correspondiente establecida en el punto 2.
Solange die festgelegten Höchstgehalte bei den einzelnen Futtermittelzusatzstoffen nicht überschritten werden, kann die Abweichung vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der jeweiligen Toleranz gemäß Absatz 2 gehen.
Es necesario proporcionar información sobre el número de resultados falsos positivos y falsos negativos obtenidos en una amplia serie de muestras por debajo y por encima del nivel máximo o umbral de intervención, en comparación con el contenido de EQT determinado mediante un método analítico de confirmación.
Es sind Informationen über die Anzahl falsch positiver und falsch negativer Ergebnisse eines großen Probensatzes unterhalb und oberhalb der Höchstgehalte oder der Auslösewerte, im Vergleich zum TEQ-Gehalt erforderlich, der durch ein Bestätigungsverfahren bestimmt wurde.
Nivel máximo de aldrín y dieldrín, solo o combinado, calculado en forma de dieldrín.
Höchstgehalte für Aldrin und Dieldrin, einzeln oder insgesamt, berechnet als Dieldrin.
Es conveniente establecer un nivel máximo para estos productos destinados a la alimentación animal.
Für diese für die Tierernährung bestimmten Erzeugnisse sollten Höchstgehalte festgelegt werden.
Será necesario proporcionar información sobre el número de resultados falsos positivos y falsos negativos obtenidos en una amplia serie de muestras por debajo y por encima del nivel máximo o umbral de intervención, en comparación con el contenido de EQT determinado mediante un método analítico de confirmación.
Es sind Informationen über die Anzahl falsch positiver und falsch negativer Ergebnisse eines großen Probensatzes unterhalb und oberhalb der Höchstgehalte oder der Auslösewerte im Vergleich zum TEQ-Gehalt erforderlich, der durch ein Bestätigungsverfahren bestimmt wurde.
Los actuales niveles máximos de mercurio para estos coproductos y subproductos destinados a la alimentación animal son más estrictos que el nivel máximo de mercurio aplicable a la carne de pescado para consumo humano.
Die Höchstgehalte für Quecksilber, die derzeit für diese zur Herstellung von Tierfutter bestimmten Neben- und Folgeprodukte gelten, sind strenger als die für Muskelfleisch von Fisch für den menschlichen Verzehr geltenden Höchstgehalte für Quecksilber.
nivel máximo
Höchstumfang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nivel máximo de suspensión que se aplique a un Estado miembro se determinará en primera instancia teniendo en cuenta los límites establecidos en el artículo 23, apartado 11, párrafo tercero, letras a) a c).
Der Höchstumfang einer gegen einen Mitgliedstaat verhängten Aussetzung wird zunächst unter Berücksichtigung der in Artikel 23 Absatz 11 Unterabsatz 3 Buchstabe a bis c genannten Obergrenzen bestimmt.
cuando la tasa de desempleo en el Estado miembro en el año anterior al acontecimiento desencadenante contemplado en el artículo 23, apartado 9, supere la tasa media de la Unión en más de dos puntos porcentuales, el nivel máximo de suspensión se reducirá en un 15 %;
Liegt die Arbeitslosenquote in dem Mitgliedstaat in dem dem auslösenden Ereignis nach Artikel 23 Absatz 9 vorangegangenen Jahr mehr als zwei Prozentpunkte über dem Unionsdurchschnitt, vermindert sich der Höchstumfang der Aussetzung um 15 %;
cuando la tasa de desempleo en el Estado miembro en el año anterior al acontecimiento desencadenante contemplado en el artículo 23, apartado 9, supere la tasa media de la Unión en más de cinco puntos porcentuales, el nivel máximo de suspensión se reducirá en un 25 %;
liegt die Arbeitslosenquote in dem Mitgliedstaat in dem dem auslösenden Ereignis nach Artikel 23 Absatz 9 vorangegangenen Jahr mehr als fünf Prozentpunkte über dem Unionsdurchschnitt, vermindert sich der Höchstumfang der Aussetzung um 25 %;
cuando la tasa de desempleo en el Estado miembro en el año anterior al acontecimiento desencadenante contemplado en el artículo 23, apartado 9, supere la tasa media de la Unión en más de ocho puntos porcentuales, el nivel máximo de suspensión se reducirá en un 50 %;
liegt die Arbeitslosenquote in dem Mitgliedstaat in dem dem auslösenden Ereignis nach Artikel 23 Absatz 9 vorangegangenen Jahr mehr als acht Prozentpunkte über dem Unionsdurchschnitt, vermindert sich der Höchstumfang der Aussetzung um 50 %;
cuando la proporción de personas en riesgo de pobreza o exclusión social en el Estado miembro supere la media de la Unión en más de diez puntos porcentuales en el año anterior al acontecimiento desencadenante contemplado en el artículo 23, apartado 9, el nivel máximo de suspensión se reducirá en un 20 %;
liegt der Anteil der Menschen, die von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht sind, in dem Mitgliedstaat in dem dem auslösenden Ereignis nach Artikel 23 Absatz 9 vorangegangenen Jahr mehr als zehn Prozentpunkte über dem Unionsdurchschnitt, vermindert sich der Höchstumfang der Aussetzung um 20 %;
cuando el Estado miembro experimente una contracción de su PIB real durante dos o más años consecutivos anteriores al acontecimiento desencadenante contemplado en el artículo 23, apartado 9, el nivel máximo de suspensión se reducirá en un 20 %;
verzeichnet der Mitgliedstaat in mindestens zwei aufeinanderfolgenden Jahren vor dem auslösenden Ereignis nach Artikel 23 Absatz 9 einen Rückgang des realen BIP, vermindert sich der Höchstumfang um 20 %;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si logramos que nuestros recursos pesqueros se encuentren al menos al nivel del rendimiento máximo sostenible (RMS), las capturas europeas podrían duplicar los niveles actuales, al mismo tiempo que podríamos contar con existencias potentes y viables.
Wenn wir unsere eigenen Fischressourcen mindestens gemäß der maximalen nachhaltigen Ausbeute bewirtschaften würden, sollten sich die europäischen Fänge auf das Doppelte des heutigen Niveaus steigern, während wir gleichzeitig starke und lebensfähige Bestände hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los ensayos en que la puerta se mueva en t0, la velocidad absoluta de esta permanecerá dentro de los límites definidos en el anexo 7, apéndice 3, al menos hasta que su intrusión alcance su nivel máximo , y el maniquí estará parado en t0.
Bei einer Prüfung, bei der sich die Tür zum Zeitpunkt t0 bewegt, muss die Bodengeschwindigkeit der Tür mindestens bis zum Erreichen ihres maximalen Eindringens innerhalb des in Anhang 7 Anlage 3 festgelegten Bereichs bleiben, und die Prüfpuppe muss bei t0 stillstehen.
«Valor de servicio» (SV) [(m3/min)/W] para los ventiladores, la relación entre el nivel de caudal máximo del ventilador [m3/min] y la potencia utilizada por el ventilador [W]. 35.
„Serviceverhältnis“ (SV) ((m3/min)/W) bezeichnet für Komfortventilatoren den Quotienten aus dem maximalen Volumenstrom (m3/min) und der Ventilatorleistungsaufnahme (W);
La Comisión fijó el nivel máximo de daños directos que se podían incluir en el cálculo en 194 966 211 euros.
Die Kommission veranschlagte den maximalen unmittelbaren Schaden, der berücksichtigt werden könne, mit 194 966 211 EUR.
IMPORTANTE: Esta opción no aumenta la Población en Castillos donde esté construido el nivel máximo de las Viviendas.
WICHTIG:Die Anzahl der angeheuerten Bevölkerung kann die Grenze der maximalen Bevölkerung nicht überschreiten.
Sachgebiete:
historie literatur militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La discriminación contra las grandes explotaciones que se deriva del establecimiento de un nivel máximo puede poner en peligro el empleo en las zonas rurales, y reprimir el potencial innovador.
Die aus der Festlegung der Obergrenzen resultierende Diskriminierung gegen Großbetriebe könnte Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten gefährden und innovatives Potenzial im Keim ersticken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para contribuir a reducir las disparidades en la intensidad de la ayuda media per cápita, el futuro Reglamento debe fijar el nivel máximo de transferencia de los Fondos a cada Estado miembro en el 2,35 % del PIB del Estado miembro.
Um zum Abbau der Ungleichheiten bei den durchschnittlichen Pro-Kopf-Beihilfeintensitäten beizutragen, müssen die Obergrenzen für die Transfers (Deckelung) aus den Fonds an die einzelnen Mitgliedstaaten gemäß den künftigen Verordnungen auf 2,35 % des BIP des Mitgliedstaats begrenzt werden.
Tipos de intervención y nivel máximo de cofinanciación
Interventionsformen und Obergrenzen der Kofinanzierung
¿Es este nivel máximo de ruido aplicable a toda la maquinaria de jardinería o existen niveles de ruido específicos para cada aparato?
Gelten diese Obergrenzen für alle Gartengeräte oder sind sie je nach Art der Maschine unterschiedlich?
De ser así, ¿cuál es el nivel máximo de emisión para cada categoría de vehículo?
Wenn ja, wie hoch sind die Obergrenzen für die einzelnen Fahrzeugkategorien?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿El nivel máximo total de los tramos de inversión (incluido tanto el capital público como el privado) supera los 1,5 millones EUR por PYME objetivo para cada período de 12 meses?
Überschreitet der maximale Gesamtumfang der Investitionstranchen je Zwölfmonatszeitraum und Zielunternehmen 1,5 Mio. EUR (öffentliche und private Investitionen zusammengenommen)?
El nivel máximo de la intervención económica asumida por el Estado en el marco de los CAE no se fijó antes de la adhesión, como tampoco se concedió ayuda de forma definitiva e incondicional a los productores.
Die maximale finanzielle Beteiligung des Staates ist in den PPA vor dem Beitritt nicht bis zum Höchstbetrag festgelegt worden. Auch wurde den Erzeugern die Beihilfe vor diesem Tag nicht endgültig und nicht ohne Bedingungen in einer bestimmten Höhe gewährt.
Después de alcanzar el nivel máximo , la concentración plasmática disminuye rápidamente, eliminándose la repaglinida entre las 4 - 6 horas.
Die maximale Plasmakonzentration wird innerhalb einer Stunde nach der Einnahme erreicht und sinkt danach schnell wieder ab, so dass Repaglinid nach 4- 6 Stunden vollständig eliminiert ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí puedes ver en todo momento si tu smart fortwo electric drive se está cargando, cuál es el estado de carga y cuánto tiempo falta para alcanzar el nivel de carga máximo .
Hier haben Sie immer im Blick, ob Ihr smart fortwo electric drive gerade lädt, wie weit er aufgeladen ist und wie lange es noch dauert, bis er die maximale Ladung erreicht hat.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, si este informe fracasa no sólo volveremos a Niza, sino a algo peor que Niza, porque según el mandato de la CIG, el Tratado mencionará los 96 escaños como nivel máximo para un país -así que será Niza, y Alemania contará con 96 escaños.
Wenn dieser Bericht nicht angenommen wird, werden wir nicht nur zu Nizza zurückkehren, sondern es wird noch schlimmer werden. Laut Mandat der Regierungskonferenz werden im Vertrag 96 Sitze als Maximum für ein Land genannt - und damit gilt Nizza, und Deutschland wird 96 Sitze haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizar con vacas lecheras, especialmente cuando alcancen el nivel máximo de producción lechera diaria, durante un período mínimo de catorce días.
Verwendung bei Milchkühen, insbesondere wenn sie das Maximum der täglichen Milchleistung erreichen, für die Mindestdauer von 14 Tagen
La bolsa 'Nutrición Protegida' previene la penetración de la luz, manteniendo el valor nutricional del alimento en su nivel máximo .
Der 'Aroma-Frische-Beutel' hindert Licht daran einzudringen, so dass die Nährstoffwerte des Futters auf dem Maximum gehalten werden.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Además de sistemas de alarma inalámbricos reconocidos como COMMPACT y OASIS, ahora ofrecemos el sistema 100 de alarma híbrido inalámbrico/bus, que es una solución para retos mucho más complejos. Es fácil de utilizar pero asegura un nivel máximo de seguridad.
DE
Mit dem professionellen Funk/Bus-Hybrid-Alarmsystem 100 gesellt sich zu den bereits etablierten Funk-Alarmsystemen COMMPACT und OASIS nun eine Lösung für komplexere Herausforderungen, die für den Anwender das Maximum an Sicherheit und einfacher Bedienung bietet.
DE
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para otros elementos, menos de una décima parte del nivel máximo fijado en el Reglamento (CE) no 1881/2006, salvo si el nivel máximo fijado para el plomo es inferior a 100 μg/kg.
Für andere Elemente weniger als ein Zehntel des Höchstwerts gemäß Verordnung (EG) Nr. 1881/2006, außer wenn der Höchstgehalt für Blei unter 100 μg/kg liegt.
Para otros elementos, menos de una quinta parte del nivel máximo fijado en el Reglamento (CE) no 1881/2006, salvo si el nivel máximo fijado para el plomo es inferior a 100 μg/kg.
Für andere Elemente weniger als ein Fünftel des Höchstwerts gemäß Verordnung (EG) Nr. 1881/2006, außer wenn der Höchstgehalt für Blei unter 100 μg/kg liegt.
A fin de solucionar este problema, es pertinente prever un pequeño incremento del nivel máximo para el pienso para peces, y este incremento no pondría en peligro el cumplimiento de los niveles máximos establecidos en lo que respecta al mercurio para los peces de piscifactoría.
Als Abhilfemaßnahme ist eine leichte Anhebung des Höchstwerts für Quecksilber in Fischfutter angemessen, wobei diese Anhebung die Einhaltung der Höchstwerte für Quecksilber in Nutzfischen nicht beeinträchtigen würde.
nivel máximo
Höchststands
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A. Considerando que, en el contexto de la limitación del aumento de las temperaturas medias mundiales a un máximo de 2 o C, se han de impulsar las energías renovables y la eficiencia energética de modo que, tras alcanzar su nivel máximo en 2015, disminuyan las emisiones globales,
A. in der Erwägung, dass im Zusammenhang mit der Begrenzung des Anstiegs der weltweiten Durchschnittstemperaturen auf maximal 2° C die erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz gefördert werden müssen, damit die weltweiten Emissionen, nach Erreichen eines Höchststands im Jahr 2015, zurückgehen,
Considerando que, en el contexto de la limitación del aumento de las temperaturas medias mundiales a un máximo de 2oC, se han de impulsar las energías renovables y la eficiencia energética de modo que, tras alcanzar su nivel máximo en 2015, disminuyan las emisiones globales,
in der Erwägung, dass im Zusammenhang mit der Begrenzung des Anstiegs der weltweiten Durchschnittstemperaturen auf maximal 2° C die erneuerbaren Energien und die Energieeffizienz gefördert werden müssen, damit die weltweiten Emissionen, nach Erreichen eines Höchststands im Jahr 2015, zurückgehen,
nivel máximo
höchste Niveau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la variación del tipo deudor tiene un límite al alza, se supondrá en el ejemplo que el tipo deudor aumenta en la primera ocasión en que tal aumento sea posible al nivel máximo previsto en el contrato de crédito.
Besteht eine Obergrenze für den Sollzinssatz, so basiert das Beispiel auf der Annahme, dass der Sollzinssatz bei frühestmöglicher Gelegenheit auf das höchste im Kreditvertrag vorgesehene Niveau ansteigt.
Si un accidente provocase la emisión del 10 % del contenido de los depósitos, los autores calculan que la lluvia radioactiva sería equivalente a 50 veces el nivel máximo sufrido en Noruega tras Chernobyl.
Wenn ein Störfall die Freisetzung von 10 % des Inhalts der Tanks verursachen würde, wären die radioaktiven Niederschläge nach den Berechnungen der Verfasser fünfzig Mal so hoch wie das höchste in Norwegen nach Tschernobyl registrierte Niveau .
nivel máximo
Höchstbeitrag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consonancia con las normas de participación en el Séptimo Programa Marco, el nivel máximo de la financiación pública de costes financiables debe ser, en el caso de las PYME, los centros de investigación y las universidades, superior en un 50 % al aplicable a otras entidades.
In Übereinstimmung mit den Regeln für die Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm sollte der Höchstbeitrag für die öffentliche Finanzierung beihilfefähiger Kosten bei KMU, Forschungseinrichtungen und Hochschulen 50 % höher sein als bei anderen Einrichtungen.
En consonancia con las normas de participación en el Séptimo Programa Marco, el nivel máximo de la financiación pública de costes financiables deberá ser, en el caso de las PYME, los centros de investigación y las universidades, superior en un 50 % al aplicable a otras entidades.
In Übereinstimmung mit den Regeln für die Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm sollte der Höchstbeitrag für die öffentliche Finanzierung beihilfefähiger Kosten bei KMU, Forschungseinrichtungen und Hochschulen 50 % höher sein als bei anderen Einrichtungen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contactor de nivel máximo
.
nivel de vuelo máximo
.
nivel máximo tolerable
.
nivel máximo admisible
.
nivel máximo de explotación
.
nivel máximo en crecidas
.
.
nivel freático máximo
.
nivel máximo del embalse
.
nivel máximo del agua
.
nivel máximo del sistema
.
nivel de máximo silenciamiento
.
indicador del nivel máximo
.
nivel máximo de concentración
.
nivel máximo de refinanciación
.
nivel máximo intermitente de sonido
.
.
nivel máximo de residuos provisional
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nivel máximo
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambiente al máximo nivel .
Ambiente auf höchstem Niveau.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nivel de concentración máximo .
Hier ist volle Konzentration gefordert.
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Se aumentará el nivel máximo ?
Werdet ihr die Höchststufe anheben?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Eficiencia energética al máximo nivel .
Energieeffizienz auf höchstem Niveau.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
ejecución cualitativa del máximo nivel
qualitative Ausführung auf höchstem Niveau
Sachgebiete:
verlag controlling auto
Korpustyp:
Webseite
del máximo nivel de corriente.
DE
des Nennstromes belastet werden.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para distribuidores de máximo nivel .
Für Vertriebspartner, die Leistung auf dem höchsten Niveau bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Conectividad móvil al máximo nivel
Mobile Konnektivität auf höchstem Niveau
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos responsabilización política en el máximo nivel .
Wir brauchen politisches Engagement auf höchster Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niveles máximos octohorarios por día (mg/m3)
Höchster täglicher 8-Stundenmittelwert der Konzentration (mg/m3)
Aprenderá alemán al máximo nivel lingüístico.
DE
Sie lernen Deutsch auf höchstem sprachlichen Niveau.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rentabilidad e independencia al máximo nivel
Wirtschaftlichkeit und Unabhängigkeit auf höchstem Niveau
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
flexibilidad y precisión al máximo nivel
Flexibilität und Präzision auf höchstem Niveau
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Potencia, eficiencia y autonomía al máximo nivel
Leistung, Effizienz und Autonomie auf höchster Ebene
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Niveles máximos de rendimiento día a día. a nivel mundial.
Bestleistungen Tag für Tag. Weltweit.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Se mantiene en un nivel máximo desde que desapareció.
Es ist so hoch, seit sie verschwand.
Directiva sobre niveles máximos de residuos de pesticidas;
Richtlinie über höchstzulässige Pestizidrückstände;
Asunto: Nivel máximo de isótopos radiactivos en los alimentos
Betrifft: Grenzwerte für die Belastung von Lebensmitteln mit radioktiven Isotopen
- un máximo del 85 % del nivel de ayuda de 2006,
- ?eine Begrenzung auf 85% der Beihilfen 2006
Sin embargo, los niveles máximos siguen representando un problema.
Das Problem der oberen Grenzwerte bleibt jedoch bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La puntuación 9 indica el nivel máximo de resistencia.
Die Bewertungszahl 9 steht für den höchsten Resistenzgrad.
Nivel máximo de estudios o de formación superado (CINE 97)
Höchster Abschluss der allgemeinen und beruflichen Bildung (ISCED 97)
Nivel máximo superado de estudios o de formación
Höchster erreichter Grad der allgemeinen oder beruflichen Bildung
Con esa basura del máximo nivel , ¿de cuánto dinero hablamos?
Und bei dieser Topqualität, über wie viel Geld reden wir da?
Así es como alcanzas el máximo nivel de Carrolismo.
So erreicht man die höchste Ebene des Carrollismus.
Servocontrolador de ejes múltiples MOVIAXIS®: control motriz al máximo nivel
DE
Mehrachs-Servoverstärker MOVIAXIS® – Motion Control auf höchstem Niveau
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nivel máximo de contaminación radiactiva en los productos alimenticios
ES
RADIOAKTIVE KONTAMINATION Radioaktivitätshöchstwerte für Nahrungsmittel
ES
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Niveles máximos de seguridad de vitaminas y minerales
Betrifft: Sichere Höchstmengen für Vitamine und Mineralstoffe
Solo así se garantiza una producción duradera al máximo nivel .
Damit gewährleisten sie eine dauerhafte Produktion auf hohem Niveau.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
el nivel de alerta es máximo en toda Europa.
Die Alarmbereitschaft ist in ganz Europa auf höchster Stufe.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diversión al volante y contenidos de seguridad al máximo nivel .
ES
Fahrspaß und Sicherheit auf hohem Niveau:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
Máximo confort con tecnología MultiSteam y tres niveles de cocción.
ES
mit großem Klartext-Display und Sensortasten für ein Plus an Komfort.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Funcionalidad económica con un nivel máximo de calidad
Kostenoptimierte Funktionalität auf höchstem Qualitätsniveau
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puedes cargar un movimiento hasta un máximo de tres niveles.
Es gibt 3 Stufen beim Aufladen;
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desconexión automática al alcanzar el nivel máximo de líquido
Automatische Abschaltung beim Erreichen des max. Flüssigkeitsstandes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Competencia en aplicaciones y sistemas con el máximo nivel
Anwendungs- und Systemkompetenz auf höchstem Niveau
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Puedes tener un máximo de36puntos de habilidadenel nivel 40.
Man besitzt auf Level 40 maximal 36 Fertigkeitspunkte.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rolex mantiene los máximos niveles de calidad en cada piedra.
Jeder einzelne Stein entspricht höchsten Rolex Qualitätsstandards.
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
proveedor a nivel mundial del máximo confort en el descanso
Mühldorfer – weltweiter Lieferant für höchsten Schlafkomfort
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
flexibilidad y precisión al máximo nivel Obtenga más información »
Flexibilität und Präzision auf höchstem Niveau mehr »
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, su nivel máximo en los últimos 11 años.
Es scheint, am höchsten in den vergangenen 11 Jahren.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diversión al volante y contenidos de seguridad al máximo nivel .
ES
Fahrspaß und Sicherheit auf Fahrspaß und Sicherheit auf höchstem Niveau:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los consumidores pueden pedir que se establezca nivel máximo de precio, una vez que su consumo alcance un determinado nivel .
Die Verbraucher können fordern, dass ein Mindestpreisniveau festgelegt wird, sobald ihr monatlicher Verbrauch eine bestimmte Menge erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«nivel umbral» el nivel mínimo o máximo de la prestación de una característica esencial de un producto de construcción;
„Importeur“ jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Bauprodukt aus einem Drittstaat auf dem Markt der Union in Verkehr bringt;
Popular (nivel máximo 50) – cada nivel aumenta todas las características de popularidad de todos los miembros del club con 1%
populär (max. Level 50) - mit jedem Level erhöhen sich alle Popularitäts-Charakteristiken aller Club-Mitglieder um 1%
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Trabajador (nivel máximo 50) – cada nivel aumenta el salario que recibe cada miembro del club después de trabajar con 2%
Fleißig (max. Level 50) - mit jedem Level erhöht sich das Gehalt um 2%, das jedes Club-Mitglied nach der Arbeit bekommt
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Regulación automática de los 3 niveles de ventilador según el consumo de calor o refrigeración, nivel máximo de ventilación preajustable.
DE
Automatische Regelung der 3 Gebläsestufen je nach Wärme- bzw. Kühlbedarf, max. Gebläsestufe voreinstellbar
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Puede deslizar la barra al nivel Máximo para garantizar el mayor nivel de sensibilidad en todos los tipos de archivos.
Sie können den Regler auf die Stufe Höchste einstellen, um sicherzustellen, dass die höchste Empfindlichkeitsstufe auf alle Dateitypen angewendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El ponente desea que en este aspecto se satisfagan los máximos niveles de exigencia.
Ihr Berichterstatter wünscht, dass in dieser Hinsicht der höchste Standard erreicht wird.
También habrá que garantizar en todo momento "el máximo nivel de protección" de los donantes vivos.
Gemäß der Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten bestmöglichen Schutz für Lebendspender garantieren.
Asimismo, esta legislación fijará niveles máximos para la utilización de aditivos.
Die Kommission hat weitere neun Monate Zeit, die neue Substanz in die entsprechende Liste aufzunehmen.
Los niveles máximos de uso de aditivos alimentarios establecidos en el anexo II,
Die in Anhang II genannten Höchstmengen der Lebensmittelzusatzstoffe gelten für Fertiggerichte,
Además, solo el máximo nivel de protección de las legislaciones nacionales vigentes legitimará la armonización propuesta.
Außerdem wird die vorgeschlagene Harmonisierung nur durch weitestgehenden Schutz der bestehenden nationalen Rechtsvorschriften legitimiert werden.
Hasta 2000, Irlanda presentaba unos niveles máximos de bacterias en el agua potable.
Bis 2000 gab es in Irland diesbezügliche Höchstgrenzen.
Asunto: Determinación de los niveles máximos de vitaminas y minerales en los complementos alimenticios
Betrifft: Festlegung der Höchstmengen von Vitaminen und Mineralstoffen in Nahrungsergänzungsmitteln
Sin embargo, se consiguen menores valores de los niveles plasmáticos máximos (Cmax).
Jedoch werden niedrigere Spitzen-Serumwerte (Cmax) erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos hallazgos alcanzan sus niveles máximos a los 7-14 días después de la cirugía.
Diese Veränderungen erreichen ihre stärkste Ausprägung 7 bis 14 Tage nach der Operation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los niveles plasmáticos máximos se alcanzan después de aproximadamente 5 horas.
Plasmaspitzenkonzentrationen werden nach etwa 5 Stunden erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los niveles máximos permitidos deben relacionarse con la cantidad máxima que puede consumirse sin riesgos.
Die zulässigen Höchstmengen sollten sich auf die höchste Menge beziehen, die bedenkenlos werden kann.
No obstante, para algunos productos cárnicos elaborados de manera tradicional deberían establecerse niveles residuales máximos.
Für bestimmte in traditioneller Weise hergestellte Fleischerzeugnisse sollten allerdings Rückstandshöchstwerte festgelegt werden.
Se considera que el nivel máximo de indemnización proporcionado por el régimen internacional
Der in der internationalen Regelung vorgesehene Entschädigungshöchstbetrag gilt als unzureichend zur Deckung der Kosten vorhersehbarer
La nueva legislación introducirá un listado de sustancias permitidas y sus niveles máximos en los alimentos.
Außerdem debattieren die Abgeordneten am Montagabend vier Berichte zum Thema Lebensmittelzusatzstoffe .
Asimismo, la nueva legislación fijará niveles máximos para la utilización de aditivos.
Die Verordnung tritt dann unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung im EU-Amtsblatt in Kraft.
Establece niveles máximos diferentes de ayuda para las granjas de pollos, pavos, patos y pintadas.
Darin werden verschiedene Höchstbeträge des Ausgleichs für Broiler-, Truthühner-, Enten- und Perlhühnerhaltungen festgelegt.
se cumplen los niveles máximos autorizados de residuos físicoquímicos establecidos en la legislación comunitaria;
mit den in den Gemeinschaftsvorschriften festgesetzten zulässigen Höchstwerten für physikalisch-chemische Rückstände zu überprüfen;
La nueva legislación introducirá un listado de sustancias permitidas y sus niveles máximos en los alimentos.
Deshalb fordert er innovative Energietechnologien, Kampagnen zur Aufklärung über diese Technologien und eine EU-weite Zusammenarbeit.
La investigación de máximo nivel representa una cuestión de supervivencia para Europa.
Spitzenforschung ist für Europa eine Überlebensfrage.
Estoy a favor del reciclado hasta el máximo nivel práctico, pero no basta con eso.
Ich bin für das maximal machbare Recycling. Aber das allein reicht nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis colegas conservadores británicos y yo apoyamos los máximos niveles de derechos humanos en el mundo.
Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich treten für die höchsten Menschenrechtsnormen in der Welt ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que sería realmente importante conseguir concretar un máximo nivel y darle voz a esta asistencia.
Es wäre wirklich wichtig, eine Präsenz auf höchster Ebene zu erreichen und zum Ausdruck zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo debemos expresar a máximo nivel político nuestra confianza en las economías asiáticas.
Aber wir müssen auch auf höchstem politischen Niveau unser Vertrauen in die asiatischen Wirtschaften aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme decir que hemos mostrado el máximo nivel posible de solidaridad con Polonia.
Außerdem möchte ich betonen, dass wir die größtmögliche Solidarität mit Polen demonstriert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La demanda de electricidad -materia prima que no se puede almacenar- alcanza su nivel máximo .
Die Nachfrage nach Strom, einer Ware, die sich nicht lagern lässt, erreicht Spitzenwerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A tal fin , nos esforzamos por alcanzar el máximo nivel de integridad , competencia , eficiencia y transparencia .
Dabei streben wir höchste Integrität , Kompetenz , Effizienz und Transparenz an .
Además, no hay olvidar la reunión al máximo nivel que ya se ha celebrado con Japón.
Hinzu kommt das Gipfeltreffen mit Japan, das bereits stattgefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben establecerse criterios claros para conceder el máximo nivel de financiación posible.
Klare Kriterien sollten vorhanden sein, um den höchsten Finanzrahmen ausschöpfen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, evidentemente esta cuestión ha de prepararse con gran detenimiento en el máximo nivel político.
Hierbei handelt es sich jedoch eindeutig um eine Frage, die auf höchster politischer Ebene sorgfältig vorbereitet werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se establecieron criterios de adhesión con la finalidad de garantizar el máximo nivel posible de seguridad.
Die Kriterien für den Beitritt zu diesem Raum wurden mit dem Ziel festgelegt, das höchstmögliche Sicherheitsniveau zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que garantizar a nuestros ciudadanos los máximos niveles de seguridad.
Wir müssen für unsere Bürgerinnen und Bürger die höchsten Sicherheitsstandards gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de dificultades globales y requieren respuestas coordinadas al máximo nivel .
Das sind globale Schwierigkeiten, und sie erfordern koordinierte Reaktionen auf höchster Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuándo podemos esperar un estándar que especifique los niveles máximos de ruido para los juguetes?
Wann können wir eine Norm erwarten, welche die höchstzulässigen Lärmpegel für Spielzeuge festlegt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberá actuarse con precaución para cuantificar un nivel máximo de residuos que sea realista.
Es sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um einen realistischen Rückstandshöchstgehalt zu quantifizieren.
Principios básicos Los miembros del Consejo de Gobierno observarán el máximo nivel de conducta ética .
Grundlegende Prinzipien Die Mitglieder des EZB-Rates wahren höchste Normen ethischen Verhaltens .
Sensores pasivos con un nivel máximo de respuesta situado entre 100 y 400 nm, o
passive Sensoren mit einer Spitzenempfindlichkeit zwischen 100-400 nm oder
Utilizar solo en policloruro de vinilo (PVC) rígido a un nivel máximo del 1 %.
Nur zur Verwendung in Hart-Polyvinylchlorid (PVC), höchstens 1 %
Fallaron con respecto al informe que yo mismo elaboré sobre los niveles máximos de residuos.
Sie haben versagt, als es zu dem Bericht kam, den ich über die Rückstandshöchstmengen erstellt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, éstas siguen estado escasamente representadas en los máximos niveles académicos.
Dennoch sind die Frauen auf den höchsten Ebenen der akademischen Welt immer noch unterrepräsentiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quien reduzca al máximo los niveles de bienestar, quien permita los salarios más bajos, ese gana.
Wer am meisten soziale Standards reduziert, wer am meisten Löhne reduziert, der bekommt den Zuschlag!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta es quién ha de decidir qué garantizará el máximo nivel de seguridad.
Die Frage ist nur, wer darüber entscheidet, was höchstmögliche Sicherheit garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insisto, igualmente, en la importancia de legislar los niveles de alcoholemia máximos permitidos.
Ich betone ebenfalls die Wichtigkeit, die höchstzulässigen Werte des Blutalkoholspiegels gesetzlich festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, las decisiones se han adoptado al máximo nivel político posible.
Und schließlich wurden die Beschlüsse auf der höchstmöglichen politischen Ebene gefaßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas también contribuirán a elaborar medidas conjuntas destinadas a garantizar el máximo nivel posible de seguridad.
Auch dies ist ein Beitrag für gemeinsame Schritte hin zu höchstmöglicher Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tendremos que esforzarnos al máximo nivel para avanzar con respecto a China.
Wir brauchen aber auch die ganze Kraft, um im Verhältnis mit China zu Fortschritten zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, la Comisión debe presentar un informe completo sobre los niveles máximos admisibles.
Die Kommission muss also einen umfassenden Bericht über die zulässigen Höchstdosen vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En casi una cuarta parte de las mismas ésta incluso supera claramente el nivel máximo .
Auf knapp einem Viertel der Flächen liegt er sogar deutlich über dem Grenzwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos no deberán superar los niveles máximos de patógenos primarios que se indican a continuación:
Bei keinem Produkt dürfen die nachstehend aufgeführten Höchstmengen an primären Krankheitserregern überschritten werden:
El nivel máximo de presión acústica será conforme al punto 2.1.4 de dicho anexo.
Der höchste Schalldruck muss Abschnitt 2 Nummer 2.1.4 des genannten Anhangs entsprechen.
En ambos productos alimenticios, se admite un nivel máximo de 20 mg/kg.
Für beide Lebensmittel beträgt die höchstzulässige Menge 20 mg/kg.
La ayuda concedida corresponde a un nivel máximo del 40 % bruto.
Die gewährte Beihilfe entspricht einer Bruttobeihilfeintensität von höchstens 40 %.
Utilizar solo en tereftalato de polietileno (PET) a un nivel máximo del 5 % p/p.
Nur zur Verwendung in Polyethylenterephthalat (PET), höchstens 5 Gew.-%
