Jerez de la Frontera ist eine der nobelsten Städte der Provinz und vereinigt in sich die aristokratische Herkunft mit dem typisch Andalusischen der alten Familien.
Jerez de la Frontera es una de las ciudades mas nobles de Cádiz y reúne sitios aristocráticos con el sabor de los típicos pueblos Andaluces.
Nobel Biocare nimmt an wichtigen nationalen und internationalen Veranstaltungen teil und ist selbst Veranstalter einiger exklusiver Kongresse.
Nobel Biocare participa en los principales eventos internacionales y locales del sector odontológico, y también organiza un peque?o número de congresos propios y exclusivos.
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nobel Biocare präsentiert die nächste Generation des Implantatsystems NobelReplace, die neue Software für digitale Zahnmedizin NobelClinician sowie ein neues Schulungs- und Fortbildungsprogramm.
Nobel Biocare presenta la nueva generación de implantes NobelReplace, el nuevo software de odontología digital NobelClinician y un nuevo programa de T&E para los profesionales dentales
Nobel Biocare hat den neuen Produktkatalog 2011 mit topaktuellen Inhalten, Abbildungen und detaillierten Produktinformationen veröffentlicht.
Nobel Biocare ha lanzado su nuevo y sencillo catálogo de productos de 2011 con contenido actualizado, ilustraciones e información detallada de los productos.
Nobel Biocare behält sich das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie ohne Vorankündigung zu aktualisieren.
Nobel Biocare se reserva el derecho a modificar esta Política de privacidad sin previo aviso.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nobel Biocare kann Ihre personenbezogenen Daten erfassen, um Ihnen einen optimalen Kundenservice zu bieten.
Nobel Biocare podrá recopilar sus datos personales para ofrecer un servicio de atención al cliente de mejor nivel.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nobel Biocare erfasst jedoch in der Regel keine personenbezogenen Daten von dieser Website, die nicht spezifisch und wissentlich von den Benutzern bereitgestellt wurden.
No obstante, por norma general, Nobel Biocare no recopila en ese sitio web datos que puedan identificarle personalmente, salvo cuando dichos datos sean facilitados específicamente y con conocimiento por los usuarios del sitio.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nobel Biocare speichert die IP-Adressen der Nutzer der Website zum Zwecke der Verwaltung oder Zusammenstellung demographischer Informationen sowie zur Überwachung der Nutzung und Leistungsfähigkeit seiner Websites.
Nobel Biocare registra las direcciones IP (Protocolo de Internet) de los usuarios de la web a efectos administrativos o con el objeto de recopilar información demográfica, así como para supervisar el uso y funcionamiento de sus sitios web.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nobel Biocare verwendet eine standardmäßige Tracking-Technologie ("Cookies"), um Informationen wie Browsertyp, Betriebssystem, Kennzahlen und den geografischen Standort zu erfassen und ein besseres Verständnis darüber zu erhalten, wie diese Website genutzt wird.
Nobel Biocare utiliza una tecnología de seguimiento estándar ("cookies") para obtener datos como tipo de explorador, sistema operativo, métrica y ubicación geográfica, y también para conocer mejor cómo se utilizan sus sitios web.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
nobelel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach wie vor ist der Run auf hochwertige Immobilien in noblen Skiregionen Europas ungebrochen.
Como antes, la demanda de propiedades de alta calidad en las nobles regiones de Europa no ha disminuido .
Sachgebiete: verlag musik immobilien
Korpustyp: Webseite
Villen und Palais, noble Bürgerhäuser und Plätze tragen die Handschrift der großen Architekten des 19. Jahrhunderts:
Las mansiones y los palacios, las casas nobles de la alta burguesía y las plazas llevan el sello de los grandes arquitectos del siglo XIX:
Reitend auf den eisigen Winden, die die gefrorenen Spitzen der Eiskronenzitadelle umwehen, kommt das einst noble Ross von Prinz Arthas Menethil.
De entre los gélidos vientos que recorren las heladas cumbres de la Ciudadela de la Corona de Hielo, surge el que una vez fuera el noble corcel del príncipe Arthas Menethil.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Die Weinfelder Ausgesuchte Trauben von den Feldern des Weinguts Hoya de Cadenas, wo die Weinkellerei Gandía 200 Hektar Anbaufläche mit noblen heimischen und internationalen Sorten unterhält.
VIÑEDO Uvas procedentes de pagos seleccionados de la Finca Hoya de Cadenas, donde Bodegas Gandía cuenta con 200 hectáreas de las más nobles variedades locales e internacionales.
Ein Freund von mir arbeitet als Kellner in einem noblen Restaurant.
DE
Un amigo mío trabaja como camarero en un restaurante elegante.
DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule
Korpustyp: Webseite
Die ORACAL® 8800 Translucent Premium Cast ist in insgesamt 57 noblen Farben erhältlich, ausgestattet mit einer hochwertigen, nicht spiegelnden Satin-Oberfläche.
La película ORACAL® 8800 Translucent Premium Cast está disponible en 57 colores elegantes con un acabado satinado no reflectante de alta calidad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp: Webseite
Im noblen Speisesaal wird Ihnen ein kontinentales Frühstück serviert.
Por las mañanas sirve un desayuno continental en su elegante comedor.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Das Sortiment liefert hochwertige und noble Produktlösungen, die auch extremen Bedingungen widerstehen können bis hin zu preiseffektiven Optionen oder sogar reflektierenden Plotterfolien.
La gama incluye soluciones de producto elegantes y de alta calidad que resisten incluso las condiciones más severas, con atractivos precios o películas plotter reflectantes.
Dieses noble Online-Pokerspiel unterscheidet sich von anderen Pokerspielen, bei denen die Spieler gegen das Haus spielen – nicht gegeneinander.
Este elegante juego de Poker online difiere de otros juegos de poker en que los jugadores compiten contra la casa, no entre sí.
Sachgebiete: musik radio philosophie
Korpustyp: Webseite
nobelnobles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nobeldistinguido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele dieser noblen Adressen finden sich in der Stadt Salzburg.
Muchos de estos distinguidos establecimientos se encuentran en la misma ciudad.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Von der noblen Maximilianstraße zu authentisch japanischer Gastronomie ist es nur ein kurzer Weg.
ES
De la distinguida Maximilianstraße a la auténtica gastronomía japonesa no hay más que un paso.
ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Eine frische und raffinierte mediterrane Speisekarte erwartet Sie in diesem verführerischen, noblen Strandrestaurant, das man über einen kleinen Privatweg erreicht.
ES
Una carta mediterránea fresca y refinada en un restaurante de playa atrayente y distinguido.
ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
nobelgeneroso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nobelnoble tu parte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nobeldespilfarro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nobeldescubra Nobel
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nobel Museum in Stockholm - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Museo Nobel Estocolmo con La Guía Verde Michelin.
ES
Alfred Bernhard Nobel kam am 21.10.1833 in Schweden zur Welt, wuchs teilweise in St.Petersburg auf, sprach außer Schwedisch vier Fremdsprachen fließend und machte früh Erfahrungen in den USA.
DE
hablaba con soltura a parte de sueco 4 idiomas extranjeros y vivió cuando todavía era muy joven en los Estados unidos.
DE
Unternehmen wie zum Beispiel VDMA, Takko Holding GmbH, Akzo Nobel GmbH, ASAP Holding GmbH, P.S.P.P. KÖNIGSTEINER PERSONALBERATER AG oder vietenplus suchen nach Bewerbern mit diesem Profil.
Algunas empresas como Alain Afflelou Optico, OCASO S.A. COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, CACVAB, CALZEDONIA GROUP, Agencia de santalucía o GRASS ROOTS buscan aspirantes con tales habilidades.
Diese Auszeichnung wird alljährlich zu Ehren Carl von Ossietzkys vorgenommen, der als deutscher Pazifist wegen seines Nobel Women Initiative 2 entschiedenen Widerstands gegen das Nazi-Regime in Konzentrationslager verbracht und eingesperrt wurde.
DE
Se trata de una distinción que se concede todos los años en honor a Carl von Ossietzky, pacifista alemán arrestado y confinado en un campo de concentración por su manifiesta oposición al régimen nazi.
DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Außerdem gibt es ein Café, ein Nobel-Restaurant und Yoyo, einen Club, wo man bis zum Morgen tanzen kann, wenn nicht gerade eine Kunst-Performance oder eine Modenschau stattfindet.
También hay una cafetería, un lujoso restaurante, y Yoyo, una discoteca en la que puedes bailar toda la noche, siempre que no haya exhibiciones de arte o eventos de moda.
Sachgebiete: kunst astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Geleitet wird das Nobel-Casino von der Novomatic AG, die weltweit zu den größten Casino-Betreibern und Herstellern von Spielautomaten zählt. Für den Bau beauftragte sie damals die C4 Projektgesellschaft m. b. H.
Las obras de construcción fueron encargadas a la empresa C4 Projektgesellschaft m.b.H. Novomatic le señaló que se debía conceder un gran valor a la calidad y al equipamiento exclusivo.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Zudem gibt mehrere nobel gestaltete Salons, eine Caféteria, eine Bar im Stil einer andalusischen Taverne und ein klimatisiertes á la carte Restaurant rings um einen prächtigen Patio mit historischen Kachelbildern und Artesonado-Holzdecke. Die Gäste haben darüber hinaus die Möglichkeit, den Konferenzraum, den Zimmer- und Wäscheservice sowie einen öffentlichen Internetzugang mit WLAN-Anbindung zu nutzen.
En lo que se refiere al aspecto gastronómico, les ofrece un restaurante climatizado a la carta, y localizado alrededor de un bonito patio ornamentado con un techo de madera con artesonado y mosaicos, un bar adornado al estilo de una taberna andaluza y una cafetería.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
