Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La TROTTIERA servía para llamar por segunda vez a los nobles retardatarios que tenían que participar en la reunión del gran consejo.
IT
Die TROTTIERA diente dazu, zum zweiten Mal die Aristokraten aufzurufen, die an der Versammlung des Großen Rats teilnehmen mussten und zu spät waren.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los nobles italianos que fueron invitados por el Gobernador General han dado todas sus invitaciones de distancia. ¡Qué insulto!
Die von Generalgouverneur zu der Vorstellung geladene…italienischen Aristokraten haben ihre Einladunge…ihrem Personal übergeben.
En un principio todos los ciudadanos podían formar parte de dichas escuelas pero, posteriormente, se impidió a los nobles mezclarse con otras clases.
IT
Zu Beginn konnten alle Bürger den Schulen angehören, nachfolgend jedoch wurde den Aristokraten verboten, sich mit Klassen zu mischen, die nicht der eigenen entsprachen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estás en presencia de los senadores y nobles de Roma.
Ihr steht vor den Senatoren, Edelmännern und Edelfrauen Roms.
Estás ante los senadores y nobles de roma.
Ihr steht vor den Senatoren, Edelmännern und Edelfrauen Roms.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que los nobles le enseñaron al rey, un noble puede enseñarle a la reina.
Was Adlige einst den König lehrten, kann ein Adliger die Königin lehren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzarote es Vino Vivo, melodía pausada de una herencia noble que cree en su clima subtropical seco gracias al ingenio de anteriores generaciones.
Lanzarote ist lebendiger Wein, ruhige Melodie eines edlen Erbes der dank des Einfallsreichtums vergangener Generationenin in dem subtropischen trockenen Klima der Insel wächst.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kennedy, la política es vista como una empresa potencialmente noble .
Kennedys wird Politik in Amerika als ein potenziell edles Geschäft angesehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Big Jim tenía un alma noble . Había sufrido.
Jim war der edle Typ, er hatte gelitten.
Bellas mujeres y señores nobles adoran su arte, pero es sabido por todos que Tannhäuser posee un carácter débil.
DE
Schöne Frauen und edle Herren lieben seine Kunst, aber allgemein ist bekannt, dass Tannhäuser von leichter Wesensart ist.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Esas nobles intenciones sólo conseguirán un aplauso.
So edle Absichten können nur Beifall finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Dr. Hume es el ser más noble y más maravilloso que conozco.
Dr. Hulme ist der wundervollste und edelste Mensch, den ich jemals traf.
Hotel con encanto que abraza la arquitectura tradicional de alta montaña con materiales nobles .
Charmantes Hotel, das die traditionelle Architektur des hohen Berg mit edlen Materialien umfasst.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciencia es una labor noble , pero los avances genuinos en materia de investigación científica no son fáciles de lograr.
Wissenschaft ist eine edle Betätigung, doch ist wirklicher Fortschritt in der wissenschaftlichen Forschung nicht einfach zu erreichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oh, noble senor Salvago, sois demasiado modesto.
O edler Signor Salvago, Ihr seid zu bescheiden.
Maraad aceptó ayudar a liderar a las fuerzas de la noble Alianza en su enfrentamiento con la inminente invasión.
Maraad erklärte sich einverstanden, die Truppen der edlen Allianz, die sich der drohenden Invasion entgegenstellten, mitanzuführen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jerez de la Frontera es una de las ciudades mas nobles de Cádiz y reúne sitios aristocráticos con el sabor de los típicos pueblos Andaluces.
Jerez de la Frontera ist eine der nobelsten Städte der Provinz und vereinigt in sich die aristokratische Herkunft mit dem typisch Andalusischen der alten Familien.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La Conferencia de Bali no se alineó con los nobles objetivos propuestos por los europeos.
Der Gipfel von Bali hat sich mitnichten den von den Europäern vorgeschlagenen noblen Zielen angeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alfred es un hombre bueno y noble .
Alfred ist ein lieber, nobler Mann.
Nuestras habitaciones Deluxe combinan un diseño noble y un mobiliario moderno en el centro de Berlín, y son ideales para las familias.
ES
IUnsere Deluxe-Hotelzimmer bieten nobles Design und modernste Ausstattung mitten in Berlin. Ideal auch als Familienzimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, me decepciona que este informe haya mezclado objetivos nobles con cuestiones delicadas relacionadas con la conciencia personal, como el aborto.
Ich bin jedoch enttäuscht, dass dieser Bericht noble Ziele mit sensiblen Fragen vermengt hat, die sich auf Überzeugungen wie den Schwangerschaftsabbruch beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alfred es un hombre bueno y noble .
Alfred ist ein Iieber, nobler Mann.
Fiel a sus nobles orígenes, el Day‑Date está disponible únicamente en oro o platino, los metales más preciosos.
Ihren noblen Ansprüchen entsprechend ist die Day-Date nur in den edelsten Metallen Gold und Platin erhältlich.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alsace y Alsace grand cru, designados y presentados con la mención «vendanges tardives» o «sélection de grains nobles »,
Alsace und Alsace grand cru, durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles “ bezeichnet und aufgemacht,
Mi prometido es un hombre muy noble y piadoso.
Mein Verlobter ist ein sehr nobler und frommer Mann.
El hotel dispone de acceso gratuito a Internet Wi-Fi. El noble restaurante ofrece unas hermosas vistas sobre el jardín y sirve cocina innovadora.
Kostenloses WLAN ist inklusive. Das noble Restaurant verwöhnt mit einem schönem Blick in den Garten und innovativer Küche.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel está emplazado en un edificio palaciego que data del siglo XVIII y fue el hogar de varios nobles españoles.
Ein prunkvolles Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, in dem schon zahlreiche spanische Adlige wohnten, beherbergt das Hotel.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Al igual que Pombal, intentó usted resistir a los nobles de pacotilla de este Parlamento y a las tigresas de historieta de nuestra Asamblea parecida al Coliseo.
Ebenso wie Pombal versuchten Sie, den kleinen Adligen dieses Parlaments und den Comic-strip-Tigerinnen des parlamentarischen Kolosseums zu widerstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johnny está allá, y el pequeño noble que se rompió la pierna.
Johnny ist da und der kleine Adlige , der sich das Bein gebrochen hat.
El dosel de la cama era una expresión del derecho a la intimidad y de la importancia de los nobles de antaño.
ES
Baldachine waren bei den Adligen vergangener Zeiten ein Ausdruck ihres Rechtes auf Privatsphäre und ihrer Wichtigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando el Emperador de Austria y rey de Hungría pidió ayuda en la Guerra de Sucesión Austriaca, los nobles húngaros juraron fidelidad a la emperatriz Maria Teresa y le ofrecieron "su vida y su sangre", aunque añadieron: "pero no nuestra avena" -en otras palabras, no estaban dispuestos a asumir los costes-.
Als der österreichische Kaiser und König von Ungarn die ungarischen Adligen um Unterstützung für Maria Theresias Kriege bat, gaben diese eine sehr mutige Antwort: "Mit unserem Leben und unserem Blut!" Aber sie fügten hinzu: "Nicht mit Gold", mit anderen Worten, wir werden die Kosten nicht tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de los nobles inglese…...que acudieron a su llamado nunca volvieron a sus hogares.
Die meisten der jungen, englischen Adligen , die sich unter seinem Banner sammelten, kehrten nie zurück.
La Cruz de Duncraig se otorga a los nobles que dirigen a sus caballeros hasta la victoria en defensa del reino.
Das Kreuz von Duncraig wird an Adlige verliehen, die mit ihren Rittern erfolgreich zur Verteidigung des Königreichs beigetragen haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
La libertad no es la doctrina de que unos pocos nobles tienen derecho a heredar la tierra.
Freiheit ist nicht erbaut auf einer Doktrin…dass ein paar Adlige das Recht haben, die Erde zu beerben.
En muchos casos, el Inca permitió a los nobles de los estados conquistados mantener la administración de sus pueblos.
In vielen Faellen verbot der Inka den Adligen von anderen Staemmen die Verwaltung ihrer Koenigreiche zu behalten.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Los nobles están molestos, mi Señor.
Die Adligen waren verärgert, mein Herr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bonitas salas con frisos evocan las moradas rurales, burguesas o nobles de estilos gótico, renacentista o barroco.
ES
Schöne getäfelte Räume erinnern an ländliche, bürgerliche oder adelige Wohnräume aus der Gotik, der Renaissance und dem Barock.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero pareces noble y de alta cuna.
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren.
Hijo de padres nobles , sabemos que fue bautizado con el nombre de Fernando.
Er war Sohn von adeligen Eltern und wurde auf den Namen Fernando getauft.
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Él es noble , joven y enamorado
Er ist adelig , jung und verliebt
El hotel Post es una antigua y noble propiedad situada en el corazón de Brunico.
ES
Das Hotel Post ist ein antikes und adeliges Gebäude im Herzen von Bruneck.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá no pertenecer a la nobleza, pero garantizo que tiene un corazón noble .
Er mag nicht von Adeliger Geburt kommen, aber sein Herz ist adelig .
El patio decorado con frescos que representan a las familias nobles está delimitado por cuatro torres.
ES
Der Schlosshof ist mit Fresken dekoriert, die adelige Familien darstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una historia banal de amo…...un noble y una chica de clase baj…...que no podían casarse y que, entonce…...por pura magnanimidad, renunciaron a su amor.
Irgendeine Schnulze über einen Adelige …und ein kleines Bürgermädchen, die sich nicht kriegen konnte…und dann aus Großmut aufeinander verzichtet haben.
durante los siglos XVII y XVIII aquí se vestían las familias nobles y adineradas de todo el mundo.
während der Jahrhunderte XVII und XVIII kamen die adeligen und betuchten Familien der ganzen Welt hierher um sich einzukleiden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿A un hombre sin ascendencia noble ?
Ein Mann ohne adeliges Blut?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Banehallow era un noble nacido en la casa de Ambry, la más poderosa casta de terratenientes del viejo reino de Slom.
Banehallow kam einst als adliger Abkomme des Hauses von Ambry zur Welt, dem mächtigsten der ländlichen Kasten im alten Königreich von Slom.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Las altas rentas que se pagan a los terratenientes nobles aumentan su riqueza y poder, al darles los recursos que permiten mantener bajos los niveles de vida de los campesinos y aumentar el excedente, ya que después de todo no pueden crear más tierras.
Die hohe Pacht, die an adlige Grundbesitzer gezahlt wird, vergrößert ihren Reichtum und ihre Macht, da sie ihnen die Ressourcen gibt, um die Bauern klein zu halten und den Überschuss zu erhöhen - schließlich können sie nicht mehr Land erzeugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Barca y el líder de su pueblo, el noble Mago.
Barca, und der Anführer seiner Leute, der adlige Mago.
Se la dio la señorita del jardín de aquella casa noble .
Sie gab sie ihm, das Fräulein aus dem adligen Garten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y con su noble descuido, les permite verlo plenamente.
Und aus adliger Unbekümmertheit lässt er sie es deutlich erkennen.
El castillo fue restaurado por la familia noble Rocaberti a finales del diecinueveavo siglo.
Die Burg wurde von der adligen Familie Rocaberti Ende des 19. Jahrhunderts restauriert.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es la más bella, noble y virgen.
Sie ist die schönste, adlig und Jungfrau.
Mención especial merece el Salón noble del palacio con extraordinario artesonado mudéjar.
ES
Besonders wichtig ist auch der Adlige Raum des Palastes, der ein wunderschönes aus Mudejarstil hergestelltes Tafelwerk besitzt.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo están tus nobles amigos?
Wie geht's deinen adligen Freunden?
Esta nueva historia está centrada en la Casa Forrester, una noble familia del Norte de Poniente, vasallos de los Stark de Invernalia.
Diese neue Geschichte handelt vom Haus Forrester, einer adligen Familie aus dem Norden von Westeros, die den Starks aus Winterfell treugesinnt sind.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, tenemos el noble objetivo de ayudar a los países pobres.
Meine Damen und Herren, wir haben uns das edle Ziel gesetzt, armen Ländern zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la idea de aprobar un programa destinado a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres es una idea generosa y noble que todos, naturalmente, pueden suscribir.
Frau Präsidentin, ein Programm zur Verhütung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen anzunehmen, ist eine großmütige und edle Idee, der selbstverständlich jeder zustimmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, señor Presidente, es cierto: el mensaje del himno de Madeira se ha mencionado aquí, pero también he dibujado una lección del himno de Portugal, que proclama, "héroes de la mar, noble pueblo, nación valiente".
Eines, Herr Präsident, ist gewiss: Die Botschaft der Nationalhymne Madeiras wurde hier bereits erwähnt, aber ich habe auch eine Lektion aus der Nationalhymne von Portugal gelernt, worin es heißt "Helden der See, edle Menschen, unerschrockene Nation".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que iniciativas como esta sólo pueden restarle crédito a la noble causa de la defensa de los derechos humanos.
Ich bin überzeugt, dass Initiativen dieser Art das edle Anliegen der Verteidigung der Menschenrechte nur diskreditieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No permitan que la mafia de los Balcanes descarrile el noble proyecto de la Unión Europea.
Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una noble tradición de mi partido, el Partido Conservador de Gran Bretaña, pero creo que tengo que poner dos condiciones.
Dies ist eine edle Tradition in meiner Partei - der Konservativen Partei Großbritanniens -, aber ich denke, ich muss noch zwei Bedingungen geltend machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Cuán valiente y noble decisión!
Was für eine tapfere und edle Wahl.
El noble abogado defensor corre a reunirse en secret…...y una testigo de última hora entra teatralmente en la sala.
Der edle Verteidiger eilt zu einer Geheimkonferenz un…die Zeugin der letzten Minute wird dramatisch eingeführt.
Ahora viene el noble Razdal Mo Eraz de esa antigua y honorable casa,
Nun kommt der edle Razdal mo Eraz aus jenem historischen und ehrenhaftem Hause,
¿El noble señor beberá algo?
Wünscht der edle Lord eine Erfrischung?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están envueltos en una lucha noble , podríamos decir.
Man kann sagen, daß sie einen edlen Wettkampf führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando llegó la hora del debate sobre la estrategia atlántica de la UE, esperaba que se propusiera que una parte de ese océano se reservara para la rama marítima de esta noble tribu.
Wenn wir irgendwann eine EU-Strategie für den Atlantik erörtern, wird garantiert der Vorschlag gemacht werden, dass ein Teil dieses Meeres für die wasserbewohnende Gruppe dieses edlen Stammes reserviert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible que al Consejo le guíe el noble propósito de la recuperación de las poblaciones de bacalao a toda costa, pero en vista de las nuevas conclusiones del CIEM, ¿está justificada esta restricción perjudicial impuesta a los pescadores polacos?
Es ist begrüßenswert, dass der Rat sich von der edlen Absicht einer Erholung der Dorschbestände um jeden Preis leiten lässt – aber ist angesichts der neuen Feststellungen des ICES eine derart ungerechte Einschränkung für die polnischen Fischer zu rechtfertigen?
Rinde un homenaje sincero y emocionado a todos los que han muerto en la noble tarea de preservar nuestro patrimonio común y a quienes han participado y participan en los trabajos de extinción de los incendios y en el salvamento de las víctimas de las inundaciones; comparte el sufrimiento de las familias de las víctimas;
würdigt aufrichtig und bewegt diejenigen, die bei der edlen Aufgabe, unser gemeinsames Erbe zu erhalten, umgekommen sind, und diejenigen, die an den Löscharbeiten und an der Rettung der Opfer der Überschwemmungen beteiligt waren oder noch beteiligt sind; nimmt Anteil an dem Leid der Familien der Opfer;
Mi hijo, mi hijo asesinó...... inconscientemente a mi noble marido.
Mein Sohn, mein Soh…ahnungslos meinen edlen Gemahl.
Lo que está viendo, teniente, son los restos de una casa noble .
Was Sie hier sehen, Leutnant, sind die Reste eines edlen Hauses.
Vuestros méritos han sido comparados a los de un caballo semental, aunque a veces se os compare con un animal menos noble .
Eure Fähigkeiten werden verglichen mit denen eines Hengstes, und bisweilen auch mit denen eines weniger edlen Tieres.
"Encuentra al pájaro noble , deja que te Lleve de la mano y te abra el paso al templo sagrado".
"Finde den edlen Vogel, lass dich an die Hand nehmen. Er führt dich zum heiligen Tempel."
Claro, hace el papel de noble marido con usted, ¿verdad?
Ach ja. Ihnen spielt er ja den edlen Gatten vor, nicht wahr?
Los hombres leales lo rodean como ustedes a m…...y, a pesar del so…...proyectan siete sombras sobre su noble cadáver.
Die treuen Männer stehen um ihn wie ihr um mich. und werfen ob der hohen Sonne nur sieben kurze Schatten noch auf seinen edlen toten Leib.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, por mantener un mínimo de lógica, si nos hemos opuesto a la extraterritorialidad propugnada por el I Congreso estadounidense, difícilmente la Unión Europea podría aplicar leyes extraterritoriales aunque se trate de perseguir un fin noble como la protección social, la protección del medio ambiente, que reconozco como tales.
Wenn wir uns also - um ein Minimum an Logik zu erhalten - der vom Kongreß der Vereinigten Staaten verfochtenen Extraterritorialität widersetzt haben, kann die Europäische Union kaum extraterritoriale Gesetze anwenden, selbst wenn es darum geht, ein edles Ziel wie den sozialen Schutz, den Schutz der Umwelt zu verfolgen, die ich als solche anerkenne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiéndanme bien: no se trata de poner en tela de juicio la pertinencia de la ampliación, que corresponde a la consolidación de la paz en nuestro continente, lo que en estos tiempos difíciles es un objetivo noble y frágil.
Bitte verstehen Sie mich recht: es geht hier nicht darum, die Erweiterung in Frage zu stellen, die ja der Festigung des Friedens auf unserem Kontinent dient, was in diesen schwierigen Zeiten ein edles und prekäres Ziel ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El terrorismo debe ser combatido y vencido: el objetivo es noble , pero las modalidades son demasiado a menudo impropias y a veces criminales.
Der Terrorismus muss bekämpft und bezwungen werden: das ist ein edles Ziel, doch die Mittel und Wege dahin sind sehr oft ungeeignet und bisweilen kriminell.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kennedy, la política es vista como una empresa potencialmente noble .
Kennedys wird Politik in Amerika als ein potenziell edles Geschäft angesehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ayuda humanitaria destinada a las personas que mueren de hambre es, desde luego, un propósito noble .
Die humanitäre Hilfe für vom Hungertod bedrohte Menschen ist ein überaus edles Ziel.
Enriquece su noble corazón y cólmale de las más regias virtudes.
Erfülle sein edles Herz und verleihe ihm alle fürstlichen Tugenden.
Y qué sería de un caballero sin su noble corcel.
Und wo wäre der tapfere Ritter ohne sein edles Ross?
Como lechuzas, sus superiores naturale…...también son parte de ese plan. Uno que pronto traerá orden a todos los reinos de los búho…...cuando los Puros gobiernen. Una era nueva y noble amanecerá.
Als ihnen übergeordnete Tyto-Eulen, seid auch ihr Teil dieses Plans, der schon bald Ordnung in sämtliche Eulenkönigreiche bringen wird, sobald die Reinsten die Herrschaft übernehmen und ein neues, edles Zeitalter anbricht.
Colma su noble corazón y concédele todas las virtudes principescas.
Erfülle sein edles Herz und verleihe ihm alle fürstlichen Tugenden.
¿Por qué no hacemos un minuto de silencio por su noble sacrificio?
Wollen wir ihr edles Opfer ehren, in dem wir eine Schweigeminute für sie einlegen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Con un noble o con un plebeyo?
Mit einem Edelmann oder mit einem Bürgerlichen?
Soy un noble . Sólo ceno con los de mi misma alcurnia.
Ich bin ein Edelmann und diniere nur mit Leuten meinesgleichen.
Esta es mi pupila Matelda, va a casarse con un noble , el Duque Guccione de Ranaloca.
Dies ist meine Schülerin Matelda, sie wird einen Edelmann heirate…..., den Grafen Guccione de Ranaloca.
Es algo especial, nuestro pequeño noble .
Das ist vielleicht ein Prachtstück, unser kleiner Edelmann .
Un noble no es más que un hombr…...que dice una cosa y piensa otra.
Ein Edelmann sagt das Eine und denkt das Andere.
Montero se considera un verdadero noble . Jamás mirará a un sirviente a los ojos.
- Montero ist ein wahrer Edelmann , einem Diener würde er nie ins Gesicht sehen.
Oblómov, noble de abolengo, con el grado de secretario colegial, se estableció en San Petersburgo, hace 12 años.
Oblomow, Edelmann von Geburt, Kollegiensekretär dem Range nach, ließ sich vor 15 Jahren in Petersburg nieder.
Es algo especial, nuestro pequeño noble .
Er ist ein Prachtstück, unser kleiner Edelmann .
Pero mejor aún sería convertirte a ti en un noble .
Könnte er Euch auch in einen Edelmann verwandeln?
Un joven noble de Verona. - ¿Y el título de esta obra?
Ein junger Edelmann aus Verona. - Der Titel des Schauspiels?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el fracaso no hay nada noble , ¿verdad, Tom?
Ich sage strafend, weil es gar nichts Edles gibt im Versagen.
En mi primer año de estudios todos nos amábamo…porque estudiábamos leyes y la ley es algo noble .
In meinem ersten Studienjahr liebte jeder den anderen. Wir studierten ja alle Jura, und das war etwas Edles .
Lo que hag…...es una cosa increíblemente noble .
Du machs…...etwas unglaublich Edles .
lo noble , lo bueno que he conocido.
Bewundernswertes, Edles und Gutes in meinem Leben gekannt habe.
Lo que hag…...es una cosa increíblemente noble .
Du machst.. .. . .etwas unglaublich Edles .
Cuando era un joven y tonto Centaur…...juré que moriría sobre mis pie…...haciendo algo noble , valiente e inútil.
Als junger, törichter Centauri wollte ich aufrecht sterben und dabei etwas Edles , Mutiges aber Nutzloses tun.
Fetish Shop 24 - Collar noble con la firma del SM
Fetish Shop 24 - Edles Halsband mit SM Schriftzug
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fetish Shop 24 - Pulsera noble con la cerradura y el reloj integrado
Fetish Shop 24 - Edles Armband mit im Schloss integrierter Uhr
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Noble pulsera pulir-cromada alta con la cerradura El reloj un toque de luz genuino integró en la cerradura Si discretamente en la oficina o convenientemente para cada equipo del fetish Con esta pulsera usted hace siempre una buena figura Plazo de entrega , Pulsera noble con la cerradura y el reloj integrado
Edles hochglanzverchromtes Armband mit Schloss Durch die im Schloss integrierte Uhr ein echtes Highlight Ob unauffällig im Büro oder passend zu jedem Fetischoutfit Mit diesem Armband machen Sie immer eine gute Figur Lieferzeit , Edles Armband mit im Schloss integrierter Uhr
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pulsera noble con la cerradura y el reloj integrado Comentarios
Meinungen zu 'Edles Armband mit im Schloss integrierter Uhr'
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por desgracia, pagó un alto precio por su noble y desinteresada participación en el conflicto de Burundi, cuando un grupo de rebeldes lo asesinó el 29 de diciembre de 2003.
Unglücklicherweise zahlte er mit seinem Tod durch die Mörderhand von Rebellengruppen am 29. Dezember 2003 einen hohen Preis für sein nobles und selbstloses Engagement im Konflikt in Burundi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los ciudadanos de la UE deben entender que vivir con la menor contaminación posible y alteración del clima del planeta no solo es noble y bello, sino que también es una empresa que merece la pena.
Jeder EU-Bürger muss einsehen, dass er einen Lebensstil pflegen sollte, mit dem er die Umwelt möglichst wenig verschmutzt und in das Klimasystem des Planeten kaum eingreift. Denn ein solcher Lebensstil ist nicht nur ein nobles und schönes, sondern auch ein lohnendes Ziel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la Agenda de Lisboa es un objetivo noble : el objetivo de crear la economía del mundo más dinámica y competitiva basada en el conocimiento, capaz de sostener el crecimiento económico con más y mejores empleos, mayor cohesión social y respeto por el medio ambiente para 2010.
Die Agenda von Lissabon hat ein nobles Ziel: Das Ziel, bis 2010 den dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu schaffen, der zu nachhaltigem ökonomischen Wachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen, einer größeren sozialen Kohäsion und einer Achtung der Umwelt in der Lage ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, el bienestar animal es, sin duda, una noble causa; la suscribimos, y felicitamos también al ponente, el señor Berman, por su labor.
Der Tierschutz ist ohne Frage ein nobles Anliegen. Wir unterstützen ihn und sprechen dem Berichterstatter, Herrn Berman, für seine Arbeit unsere Anerkennung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La esperanza de quebrar el poder nazi preservando al mismo tiempo a Alemania del destino de la destrucción total, y el derramamiento de sangre que la aguardaba en los últimos meses de la guerra, era una esperanza noble , incluso si al final demostró ser poco realista.
Die Hoffnung, die Macht der Nazis zu brechen und zugleich Deutschland vor dem Schicksal völliger Zerstörung, das es in den letzten Kriegsmonaten erwartete, zu bewahren, war ein nobles Ziel, selbst wenn es sich letztlich als unrealistisch erwies.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me gustaría proponer un brindis por el hombre cuyo noble sacrificio inspiró nuestra victoria, el capitán Sheldon Cooper.
Ich würde gerne einen Toast aussprechen…auf den Mann, dessen nobles Opfer uns erst zu unserem Sieg inspirierte…Captain Sheldon Cooper.
Aquel Camelot noble , está podrido desde su núcleo.
Euer einst so nobles Camelot verrottet bis zum Kern.
Los césares de Roma eran nobles, pero en ti, la sangre noble se ha convertido en veneno.
Die Kaiser Roms waren einst nobel, aber Euer nobles Blut ist zu Gift geworden.
Los césares de roma fueron nobles, pero tu sangre noble se ha vuelto veneno.
Die Kaiser Roms waren einst nobel, aber Euer nobles Blut ist zu Gift geworden.
En una casa familiar e histórica, redescubra el arte de vivir con elegancia en un decorado noble y refinado, donde cada elemento de la habitación ha sido detalladamente estudiado.
EUR
Entdecken Sie die Kunst elegant zu leben: In einem historischen Familienwohnsitz bietet sich Ihnen nobles und raffiniertes Dekor, verfeinert bis ins kleinste Detail.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mis amigos españoles quiero decirles lo siguiente: una lucha noble sería un matador desarmado frente a un toro desarmado y al que no se le haya administrado ningún tratamiento, que no tenga la espalda partida, que no esté drogado y que no haya sido torturado.
Meinen spanischen Freunden möchte ich Folgendes sagen: Ein edler Kampf wäre ein unbewaffneter Matador gegen einen unbewaffneten Stier, der unbehandelt ist, dem nicht das Rückgrad gebrochen wurde, der nicht unter Drogen gesetzt ist und nicht gequält wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso sí sería una lucha noble .
Das wäre ein edler Kampf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presencia del hígado, considerado una parte noble del cerdo a principios del siglo XX, demostró muy pronto ser una de las características principales del «Pâté de Campagne Breton», al que confiere el color rosa y un sabor muy específico.
Leber, die Anfang des 20. Jahrhunderts als besonders edler Teil des Schweins galt, wurde schon bald zu einem der typischen Bestandteile von „Pâté de Campagne Breton“. Sie verleiht ihr die rosige Farbe und das spezielle Aroma.
Sueño noble apenas hace unos cuantos años, la eliminación de las armas nucleares ya no es una idea propugnada únicamente por populistas y pacifistas;
War sie noch vor einigen Jahren nur ein edler Traum, ist die Abschaffung von Atomwaffen nun nicht mehr nur die Idee von Populisten und Pazifisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amigo, noble amigo, sabes bien que tú me defenderás en el Tribunal.
Mein edler Freund, du weißt es, du wirst es vorm Tribunal für mich bekunden.
Mi padre es un hombre noble . Pero su gobierno está fracasand…...nuestra gente está perdiendo la fe.
Mein Vater ist ein edler Mensch, aber ein schwacher Herrscher, und unse…unser Volk verliert das Vertrauen.
No te pareces al noble defensor de las pobres viudas indefensas.
Sie sehen gar nicht aus wie ein edler Retter armer, hilfloser Witwen.
Todavía no veo nada que parezca un ave noble .
Hier sieht nichts aus wie ein edler Vogel.
Que el Señor del Cielo bendiga al noble Harry.
Der Herr im Himmel segne Euch, edler Heinrich!
¿Jurar lealtad un noble caballero a un escudero?
Ein edler Ritter soll einem Knappen Treue schwören?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visión occidental de los monos los consideraba como parecidos al noble salvaje de Rousseau: individuos autónomos, desprovistos de lazos y obligaciones sociales, gobernados por el instinto para lanzarse sin ton ni son de un árbol frutal a otro.
Die westliche Sicht der Affen verglich sie mit Rousseaus edlem Wilden - autonome Individuen, ohne soziale Bindungen und Verpflichtungen, vom Instinkt getrieben aufs Geratwohl von einem Baum zum nächsten zu schwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para alguien de sangre noble como Uraz, eres intocable.
Für jemanden von so edlem Blut wie Uraz bist du wirklich unberührbar.
No pido limosna, capitá…sino el oído de un hombre amable con un corazón noble .
Ich bitte nicht um Almosen, Kapitän, sondern um Gehör eines freundlichen Mannes mit edlem Herzen.
¡Sólo los de sangre noble pueden tomar parte en los torneos!
Nur Männern von edlem Blute ist gestattet, an den Wettkämpfen teilzunehmen!
De cerebro gigante y noble cabeza
Mit einem großartigen Verstand Und edlem Gesicht
Disfrutarán de la exclusiva atmósfera de este nuevo y atractivo emplazamiento de primera, rodeado de madera de nogal pulida, mármol y teca noble .
Sie werden die einmalige Atmosphäre dieser neuen attraktiven Top-Location – in der Umgebung von poliertem Wallnussholz, Marmor und edlem Teak – genießen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esa hacienda histórica trabaja todavía y produce el famoso cacao, el Paria-cacao venezolano. Visitantes son siempre bienvenidos. Después de una visita tenemos una vista en los secretos en la producción ecológica de cacao noble y chocolate delicioso.
DE
Diese historische Kakaohacienda ist noch immer in Betrieb und produziert den berühmten venezolanischen Paria-Kakao. Besucher sind stets willkommen und werden nach einer Besichtigung der Kakaoplantage gern in die Geheimnisse der ökologischen Herstellung von edlem Kakao und feinster Schokolade eingeweiht.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los interiores nos cautivan con su fina estética y noble purismo.
Es hat den Charakter einer Privatresidenz, die Innenarchitektur besticht durch feinste Ästhetik und edlem Purismus.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El PX-750 está disponible en tres elegantes tonalidades de madera que se adaptan al entorno de su salón: negro noble , marrón cálido o blanco claro.
Das PX-750 präsentiert sich in drei geschmackvollen Holztönen, die je nach Wohnumgebung in edlem Schwarz, warmem Braun oder lichtem Weiß gewählt werden können.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y suites están decoradas con colores luminosos, madera noble y telas de calidad.
Die Zimmer und Suiten sind in sonnigen Farben, edlem Holz und feinen Stoffen gehalten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque, de no hacerlo, se podría dar el caso que, con un noble propósito, se consiga de hecho lo contrario y se allane el terreno para que se cometan abusos en las actividades públicas políticas, coartando la libertad de expresión y silenciando las opiniones personales.
Ist dies nicht der Fall, können diese Begriffe, unter einem noblen Banner, entgegengesetzten Zielen dienen und im öffentlichen Wirken von Politikern dem Missbrauch Raum geben, und somit die freie Rede und die Freiheit, die eigene Meinung zu äußern, ersticken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son las estrellas del mercado, a la zaga del champagne, el primo noble francés.
Sie sind die Renner auf dem Markt im Kielwasser ihres noblen französischen Cousins, dem Champagner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mensaje de la Comisión es claro: si no estamos preparados para lograr que las mujeres tomen conciencia de su derecho a la igualdad, no conseguiremos nada con esta noble ambición.
Die Botschaft der Kommission ist deutlich: Wenn wir nicht bereit sind, Frauen in die Lage zu versetzen, ihr Recht auf Gleichheit tatsächlich zu realisieren, wird all diesem noblen Streben kein Erfolg beschieden sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, hemos de intensificar la ayuda humanitaria y también conceder más apoyo a todos los agentes no estatales pero que luchan por nada más y nada menos que el noble texto de la Constitución de 1997.
Gleichzeitig müssen wir die humanitäre Hilfe, aber auch die Unterstützung aller nichtstaatlichen Akteure verstärken, die sich für nicht mehr und nicht weniger als den noblen Text der Verfassung von 1997 einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el nombre de la Historia, el Che consideraba que matar era una herramienta necesaria de una causa noble .
Im Namen der Geschichte betrachtete auch Che Mord als notwendiges Werkzeug einer noblen Sache.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los días del instinto noble han terminado.
Die Zeiten, als Sie nach Ihrem noblen Instinkt handeln konnten, sind vorbei.
Este hombre no es sólo nuestra fe cristiana, defender sino también los intereses el noble pueblo romano.
Dieser Mann wird nicht nur unseren christlichen Glauben verteidigen, sondern auch die Interessen des noblen römischen Volkes.
Me alegro de que hayan venido a celebrar el comienzo de un programa con una visión y un noble propósito.
Es ist gut, dass Sie alle hier sind, um den Start eines Programms mit einer Vision und einem noblen Grund zu feiern.
El Señor, con su infinita sabidurí…ha considerado apropiado privarnos de nuestro noble re…
Der Herr, in Seiner unendlichen Weisheit, hielt es für angebracht, uns unseren noblen König zu entreißen,
¡ Nosotros, la nobleza, estamos dispuestos a apoyar a nuestro noble comandant…hasta el último hombre!
Der Adel wird den noblen Kommandanten Prinz Charles unterstützen, bis zum letzten Mann!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, porque los toros no luchan entre sí, no es una lucha de animal con animal, es una lucha muy noble del hombre contra el toro, y a veces el que muere es el hombre, y muchas veces resulta herido.
Erstens, weil Stiere nicht miteinander kämpfen; es ist kein Kampf, in dem Tier gegen Tier steht; es ist ein sehr nobler Kampf eines Menschen gegen einen Stier, und manchmal stirbt auch der Mensch, häufig wird er verwundet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pacificación y el mantenimiento de la paz requieren a veces medios militares, a pesar de los cual son una parte honorable y noble de lo que podemos y debemos hacer para crear un mundo más pacífico y próspero.
Friedensschaffende und friedenserhaltende Maßnahmen beinhalten manchmal auch militärische Schritte und bleiben ein ehrenvoller und nobler Bestandteil dessen, was wir als Europa tun können und müssen, um eine friedlichere und erfolgreichere Welt zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi prometido es un hombre muy noble y piadoso.
Mein Verlobter ist ein sehr nobler und frommer Mann.
Era un muchacho tierno y noble .
Er war ein süßer, nobler Freund.
Junto…esta pareja representa lo que es lo mejor en la vida pública Inglesa y es un noble contraste en la laxa moralida…Eh, tan común entre los políticos extranjeros
Beispielhaft steht dieses Ehepaar für das Beste im öffentlichen Leben und als nobler Kontrast zu der laxen Moral, die unter ausländischen Politikern herrscht.
Escuche, usted puso en peligro a mis hijos y no lo hizo por un motivo tan noble como el que alega.
Sie haben meine Kinder in Gefahr gebracht. Und der Grund war kein so nobler wie den Menschen zu helfen.
Alfred es el hombre más bueno y noble .
Alfred ist ein netter, nobler Mann.
Ich bin von nobler Geburt!
Un hombre noble y valiente cayó de su montura, pisoteado por los animales que no le hicieron caso.
Ein nobler und mutiger Mann fiel vom Ross Zertrampelt von des ruchlosen Feindes Tross.
Alfred es un hombre bueno y noble .
Alfred ist ein lieber, nobler Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una palabra, necesitamos política en el sentido noble del término ya que creo que el futuro de Europa pasa por ahí.
Kurz gesagt, wir brauchen Politik im edelsten Sinne des Wortes, denn nur so lässt sich die Zukunft Europas gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo he seguido la más noble y antigua de las tradiciones piratas.
Ich war immer für die ältesten und edelsten Piratentraditionen.
Pertenece a la casta más noble , rápida y resistente de por aquí.
Es gehört der edelsten , schnellsten und zähesten Rasse an, die es gibt.
El caballo es una noble criatura de Dios.
Jacqueline, das Pferd ist eines der edelsten Geschöpfe Gottes.
1 gota del aceite más noble y caro del mundo, aplicado a las uñas, les proporciona hidratación, así como vitaminas A,E,F y Omega-6.
DE
1 Tropfen von dem wohl edelsten und teuersten Öl der Welt in die Nägel einmassiert, versorgt sie mit Feuchtigkeit sowie Vitamin A, E, F und Omega-6 Depot.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Unas gotas del aceite más noble y caro del mundo, aplicado a las uñas o el pelo, les proporciona hidratación, así como vitaminas A,E,F y Omega-6.
DE
1 Tropfen von dem wohl edelsten und teuersten Öl der Welt in die Nägel und Haare einmassiert, versorgt sie mit Feuchtigkeit sowie Vitamin A, E, F und Omega-6 Depot.
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 gota del aceite más noble y caro del mundo, aplicado a las uñas, les proporciona hidratación, así como vitaminas A,E,F y Omega-6. 2,90 EUR
DE
1 Tropfen von dem wohl edelsten und teuersten Öl der Welt in die Nägel einmassiert, versorgt sie mit Feuchtigkeit sowie Vitamin A, E, F und Omega-6 Depot. 2,90 EUR
DE
Sachgebiete:
verlag foto handel
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito de una ciudad, cualquiera que sea, incluso las elecciones de carácter administrativo, cultural y económico dependen, en el fondo, de esta orientación fundamental, que podemos llamar «política» en la acepción más noble y más elevada del término.
Im Bereich einer Stadt, um welche auch immer es sich handeln mag, hängen die Entscheidungen administrativer, kultureller und wirtschaftlicher Art im Grunde von dieser Grundorientierung ab, die wir im edelsten und höchsten Sinn des Begriffs »politisch« nennen können.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El encaje de Burano permitirá descubrir los secretos y las maravillas “del encaje más noble y más italiano”.
IT
Es ist berühmt für seine Spitzenherstellung und bietet die Möglichkeit, die Wunder der "edelsten und italienischsten aller Spitzen" zu entdecken.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la noble intención de buscar respuestas a esas preguntas viajó el Ministro de Asuntos Exteriores neerlandés, el Sr. Van Aartsen, a principios de este mes a la zona.
Mit eben dieser hehren Absicht reiste der niederländische Außenminister, Herr van Aartsen, Anfang dieses Monats in die Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ocultándose tras el noble objetivo de proteger los derechos de los niños, en realidad se ha creado una base jurídica para dividir a la sociedad, restringir la información y discriminar a determinados grupos de la sociedad.
Unter dem Deckmantel des hehren Ziels, die Rechte von Kindern zu schützen, wurde hier in Wirklichkeit eine rechtliche Basis geschaffen, um die Gesellschaft zu spalten, Informationen einzuschränken und einzelne Gesellschaftsgruppen zu diskriminieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insta a los Estados Miembros a que colaboren con las Naciones Unidas para lograr que el mundo se libere del colonialismo en el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y los exhorta a que sigan apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
11. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, zu den Bemühungen der Vereinten Nationen beizutragen, innerhalb der Zweiten Internationalen Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus eine vom Kolonialismus freie Welt herbeizuführen, und fordert sie auf, den Sonderausschuss bei seinen Bemühungen um die Verwirklichung dieses hehren Ziels auch weiterhin voll zu unterstützen;
Insta a los Estados Miembros a que cooperen con las Naciones Unidas en sus esfuerzos por lograr que el siglo XXI se inicie en un mundo libre de colonialismo y los exhorta a continuar prestando su pleno apoyo al Comité Especial en su empeño por lograr ese noble objetivo;
11. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, zu den Bemühungen der Vereinten Nationen beizutragen, das 21. Jahrhundert in einer vom Kolonialismus freien Welt zu beginnen, und fordert sie auf, den Sonderausschuss bei seinen Bemühungen um die Verwirklichung dieses hehren Ziels auch weiterhin voll zu unterstützen;
Insta a los Estados Miembros a que colaboren con las Naciones Unidas para lograr que el mundo se libere del colonialismo en el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y los exhorta a que sigan apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
12. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, zu den Bemühungen der Vereinten Nationen beizutragen, in der zweiten Internationalen Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus eine vom Kolonialismus freie Welt herbeizuführen, und fordert sie auf, den Sonderausschuss bei seinen Bemühungen um die Verwirklichung dieses hehren Ziels auch weiterhin voll zu unterstützen;
Insta a los Estados Miembros a que colaboren con las Naciones Unidas para lograr que en el siglo XXI el mundo se libere del colonialismo, y los exhorta a que sigan apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
14. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, zu den Bemühungen der Vereinten Nationen beizutragen, das 21. Jahrhundert in einer vom Kolonialismus freien Welt zu beginnen, und fordert sie auf, den Sonderausschuss bei seinen Bemühungen um die Verwirklichung dieses hehren Ziels auch weiterhin voll zu unterstützen;
Reconociendo la noble finalidad de estas misiones que, por una parte, aseguran la paz y obran en favor de la seguridad y, por otra, prestan asistencia sanitaria, alimentaria y civil y contribuyen a la reconstrucción en el territorio,
in Anerkennung der hehren Zielsetzungen dieser Missionen, die zum einen durch das Bemühen um Sicherheit den Frieden gewährleisten und zum anderen Unterstützungsaufgaben im Bereich des Gesundheitswesens, der Nahrungsmittelversorgung, der Wiederherstellung des zivilen Lebens und des Wiederaufbaus vor Ort erfüllen,
Un ministerio de la Comunidad francesa de Valonia ha patrocinado la publicación del libro Le petit livre rose («El librito rosa»), una iniciativa de la plataforma «Prévention sida», aparentemente con la noble intención de informar y aconsejar para limitar los contagios.
Der Minister der Französischen Gemeinschaft Wallonien hat für die „Plate Forme Prévention SIDA“ [Aidspräventionsforum) unter seiner Ägide „Le petit livre rose“ [„Das rosa Büchlein“] veröffentlichen lassen, wohl in der hehren Absicht der Aufklärung und des Erteilens von Empfehlungen zur Vermeidung der Infizierung.
Revelarnos una vez más el Grial, ejercer hoy una vez más el Oficio largo tiempo desdeñado, para santificar al noble padre que sucumbió a la culpa de su hijo, que él quiere ahora expiar,
Den Gral noch einmal uns da zu enthüllen, des lang versäumten Amtes noch einmal heut zu walten, zur Heiligung des hehren Vaters, der seines Sohnes Schuld erlag, die der nun also büßen will,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay diferencias, Padr…...en el orden natural de las cosa…...entre el campesino y el noble .
Es gibt Unterschiede, Vater, in der natürlichen Ordnung der Dinge zwischen dem Bauern und dem Adligen .
¿Nos puedes llevar a la hacienda del noble ?
Kannst du uns zum Gut deines Adligen führen?
Cuando una muchacha de su tierra se case, el noble tendrá derechos sexuales la noche de bodas.
Wenn ein bürgerliches Mädchen auf ihren Ländereien heirate…...haben unsere Adligen das Recht auf Verkehr mit ihr in der Hochzeitsnacht.
Acompañado por el noble hermano Lakshmana
Begleitet vom Adligen Bruder Lakshmana
Un día, le robó a un noble joven y arrogante que decidió vengarse de Tatagami.
Nun, eines Tages beraubte er einen jungen, arroganten Adligen , der sich daraufhin an Tategami rächen wollte.
Catalina de Bora nació en 1499 como hija de un noble empobrecido.
DE
Katharina von Bora wurde 1499 als Tochter eines verarmten Adligen geboren.
DE
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
un barril fuera de una taberna, la cómoda del cuarto de un noble , una columna de la catedral de Notre Dame.
ein Fass vor einer Taverne, der Kleiderschrank im Schlafzimmer eines Adligen , eine Säule in der Kathedrale Notre-Dame.
Sachgebiete:
astrologie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Los años pasaron y finalmente el pueblo se reveló, ya que no podían seguir asumiendo las opresivas tasas del noble .
Viele Jahre vergingen, und schließlich bäumte sich sein Volk in einer Rebellion gegen ihn auf, weil sie die viel zu hohen Steuergelder des Adligen nicht mehr zahlen konnten.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castillo fue restaurado por la familia noble Rocaberti a finales del diecinueveavo siglo.
Die Burg wurde von der adligen Familie Rocaberti Ende des 19. Jahrhunderts restauriert.
Sachgebiete:
mythologie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva historia está centrada en la Casa Forrester, una noble familia del Norte de Poniente, vasallos de los Stark de Invernalia.
Diese neue Geschichte handelt vom Haus Forrester, einer adligen Familie aus dem Norden von Westeros, die den Starks aus Winterfell treugesinnt sind.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Una cima de una familia noble de Aoi, Nido de cajas, Tazón de madera, Laquear, Pan de oro
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Eine Haube einer adligen Familie von Aoi, Nest der Kisten, hölzerne Schüssel, Lackieren, Goldblatt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Lugar de adoración del santuario de Kamigamo, La cima de una familia noble del crisantemo, La embarcación de tesoros, Herencia de mundo, El Emperador
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Kamigamo Shrine Verehrungsstelle, Die Haube einer adligen Familie der Chrysantheme, Das Schatzschiff, Welterbe, Der Kaiser
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
No.9815 Una cima de una familia noble de Aoi
No.9815 Eine Haube einer adligen Familie von Aoi
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La historia cuenta sobre el noble Arin, que después de una serie de asesinatos en su castillo descubre al asesino Amaryll y rápidamente empieza una relación amorosa con él, una combinación de misterio, historia y romance.
DE
Für die Geschichte um den adligen Arin, der nach einer Mordserie auf seinem Schloss den Täter Amaryll entlarvt und prompt eine Liebesbeziehung mit diesem anfängt, setzten die Autorinnen auf eine Mischung aus Mystery, Geschichte und Romantik.
DE
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo que tuvo la osadía de pedir en matrimonio a una noble rusa.
Der Mann, der die Dreistigkeit besaß, einer Russischen Adeligen die Heirat anzutragen.
Pero era la hija de un noble .
Aber sie war die Tochter eines Adeligen .
Nunca he visto los pechos de una noble .
Ich habe nie die Brüste einer Adeligen gesehen.
Una chica como Gwen nunca podría casarse con un noble .
Ein Mädchen aus Gwens Stand könnte nie mit einem Adeligen zusammenkommen.
Que un plebeyo ataque a un noble es una violación contra el código de los caballeros.
Wenn ein Bürgerlicher einen Adeligen angreift ist das eine Verletzung des Ritterkodex.
Lintel "Captura de un noble por el rey de Yaxchilan acompañado por su gobernador en La Pasadita" (detalle) Guatemala, La Pasadita, Maya 759 DC Piedra caliza
Türsturz "Gefangennahme eines Adeligen durch den Herrscher von Yaxchilan in Begleitung seines Statthalters von La Pasadita" (Detail) Guatemala, La Pasadita, Maya 759 n. Chr. Kalkstein
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 1 de abril recibí una carta de la noble baronesa Ashton en la que me decía que la UE había concedido más de 75 millones de euros en ayuda humanitaria y que, aunque la situación sigue siendo incierta, la UE se ofrece para contribuir a fomentar el diálogo.
Ich habe am 1. April einen Brief der ehrenwerten Baronin Ashton erhalten, die mir sagte, dass die EU über 75 Mio. EUR an humanitärer Hilfe geleistet hat und dass die EU angeboten hat, dabei zu helfen, den Dialog zu fördern, obwohl die Lage unsicher bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, debemos recordar que las personas que dedican su vida a la investigación científica son profesionales cualificados, como lo son los asesores científicos de la Comisión, que son plenamente conscientes de esta responsabilidad y realizan experimentos con el noble objetivo de erradicar enfermedades que hoy en día son incurables y mortales.
Gleichwohl darf nicht vergessen werden, dass diejenigen, die ihr Leben der Forschung widmen, qualifizierte Fachleute sind, wie z. B. auch die wissenschaftlichen Berater der Kommission, die sich ihrer Verantwortung voll bewusst sind und Tests mit dem letztendlichen ehrenwerten Ziel der Ausrottung von bislang unheilbaren und Tod bringenden Krankheiten durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haz una reverencia al noble señor, Lisa.
Mach einen Knicks vor dem ehrenwerten Herrn, Lisa.
Worms Battlegrounds reúne a familias y amigos en la noble búsqueda de la superación personal, el dominio del mundo y las ovejas explosivas.
Worms Battlegrounds bringt Freunde und Familien im ehrenwerten Streben nach Weltherrschaft und explodierenden Schafen zusammen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A medida que Cargill crecía, también lo hacían sus contribuciones al trabajo noble de CARE.
In dem Maße, in dem Cargill expandierte, nahm die Unterstützung der ehrenwerten Arbeit von CARE zu.
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
podredumbre noble
Edelfäule 6
.
raza noble
Edelrasse 1
estiércol noble
.
.
metal noble
Edelmetall 7
.
.
potencial noble
.
gas noble
Edelgas 37
.
.
casida noble
.
.
.
.
cañuela noble
.
hepática noble
.
energía noble
.
.
.
festuca noble
.
.
abeto noble
.
.
granate noble
.
cepa noble
Edelrebe 2
Edelreben 1
posición de Noble
.
signo de Noble
.
pasta de metales nobles
.
mejora del potencial noble
.
bajada del potencial noble
.
abeto noble de América
.
isótopos de los gases nobles
.
podredumbre noble
Edelfäule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este curioso hongo, denominado también «podredumbre noble », seca la uva antes de cubrirla con una especie de ceniza que provoca una concentración de azúcares y ácidos.
ES
Dieser kuriose Schimmelpilz, auch als „Edelfäule “ bezeichnet, trocknet die Beeren aus und bedeckt sie anschließend mit einer ascheartigen Schicht, in der sich Zucker und Säure konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Vino rico en azúcar, elaborado a partir de uvas de vendimias tardías o afectadas por podredumbre noble .
Wein mit hohem Zuckergehalt, der aus spät geernteten oder von Edelfäule befallenen Trauben gewonnen wird.
El objetivo es buscar cosechas sobremaduradas, afectadas por podredumbre noble o que hayan sufrido una concentración en la viña.
Dabei werden überreife Trauben ausgewählt, die von Edelfäule befallen oder am Rebstock eingeschrumpft sind.
Vino con atributos (selección de uvas, de bayas o de bayas pasificadas) producido a partir de uvas afectadas, al menos en un 30 %, por podredumbre noble Botrytis cinerea P.
Wein mit einem bestimmten Prädikat — Auslese, Beerenauslese oder Trockenbeerenauslese, der aus Trauben gewonnen wurde, die zu mindestens 30 % von der Edelfäule Botrytis cinerea P. befallen waren.
«Výběr z cibéb»: se autoriza su producción solamente a partir de bayas seleccionadas afectadas por podredumbre noble o a partir de bayas sobremaduradas, cuyo contenido en azúcar alcance, como mínimo, 32 °NM,
„Výběr z cibéb“ darf nur aus ausgewählten von Edelfäule befallenen oder überreifen Trauben mit einem Mindestzuckergehalt von 32° NM gewonnen werden,
(Beerenauslese): Elaborado a partir de bayas completamente maduras seleccionadas especialmente, con una concentración elevada de azúcar gracias a Botrytis cinerea (podredumbre noble ); las uvas se vendimian en su mayoría algún tiempo después de la vendimia normal.
(Beerenauslese): aus besonders ausgesuchten vollreifen Trauben gewonnen, die dank der Edelfäule (botrytis cinerea) eine hohe Zuckerkonzentration aufweisen und meist einige Zeit nach der normalen Weinlese geerntet wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desgraciadamente, en la actualidad ha dejado de criarse debido a la afluencia de razas nobles más productivas.
Bedauerlicherweise wurde sie im vorigen Jahrhundert durch ergiebigere Edelrassen aus der Zucht verdrängt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
metal noble y resplandeciente que constituye el fascinante elemento de diseño para los gustos más exigentes.
DE
schimmerndes Edelmetall als faszinierendes Designerelement für den anspruchsvollen Geschmack.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
especie metálica mixta (platino combinado con otros metales nobles ) en soporte de tipo alúmina o ceolita, especialmente diseñada para el proceso de reformación catalítica;
Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen ) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren;
concepto para suelos y paredes con un singular diseño y metales nobles .
ES
Wand- und Bodenkonzept mit extravagantem Design und Edelmetall
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
especie metálica mixta (platino combinado con otros metales nobles ) en soporte de tipo alúmina o ceolita, especialmente diseñada para el proceso de reformación catalítica;
b. Metallgemische (Platin in Kombination mit anderen Edelmetallen ) auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Reformieren;
De esta manera, se recurren a las más novedosas técnicas en el ámbito de la producción de vitrinas para relojes en movimiento, para poder combinar diversos materiales como metales nobles , cristal y madera.
DE
So werden im Bereich der Uhrenbeweger-Produktion neuste Techniken angewandt, um verschiedenste Materialien wie Edelmetalle , Glas und Holz kombinierbar zu machen.
DE
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Los ocho modelos distintos se elaboran en paladio de 500/- y están provistos de brillantes relucientes que combinan de forma espléndida con el tono cromático del metal noble .
Die acht verschiedenen Modelle werden in Palladium 500/- gefertigt und sind mit strahlenden Brillanten besetzt, die in einem wunderschönen Zusammenspiel mit dem Farbton des Edelmetalls stehen.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se producen mediante el uso de metales nobles tales como el acero inoxidable, el cobre, el latón y el zinc. Se trata de productos sin precedentes que se adaptan perfectamente a las exigencias arquitectónicas más vanguardistas.
Sie werden aus Edelmetallen , wie Edelstahl, Kupfer und Messing hergestellt und sind einzigartige Produkte, die sich perfekt an die meisten avantgardistischen architektonischen Anforderungen anpassen.
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación se analiza la concentración de oxígeno y se enriquece con helio puro para garantizar un porcentaje mínimo del gas noble en la mezcla de gas.
Anschließend wird es wieder mit reinem Helium angereichert, um einen Mindestanteil des Edelgases im Gasgemisch zu garantieren.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La observación de los gases nobles es una técnica fundamental y sumamente sensible para la detección de explosiones nucleares subterráneas y submarinas.
Die Überwachung von Edelgasen ist eine grundlegende und äußerst sensible Technik zur Detektion von Nuklearexplosionen, die unterirdisch oder unter Wasser stattfinden.
Pues, después del encendido de estas lámparas se ocurre una ionisación de manera de una avalancha de los gases nobles o vapores metálicos contenidos llevando a un aumento enorme del corriente dentro de la lámpara.
Denn nach der Zündung dieser Lampen erfolgt eine lawinenartige Ionisierung der enthaltenen Edelgase oder Metalldämpfe, die zu einem starken Anstieg des Lampenstroms führt.
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
A modo de alternativa, es posible reemplazar el mercurio en las bombillas de bajo consumo por xenón, un gas noble .
Als Alternative zur Verwendung von Quecksilber in Energiesparlampen ist der Einsatz des Edelgases Xenon möglich.
concretamente para la soldadura por láser de acero de alta aleación con LASGON gas activo H. Este gas de proceso se puede aumentar la velocidad de soldadura y de la productividad en comparación con gases nobles puros.
speziell zum Laserschweißen von hoch legiertem Stahl mit Aktivgas Lasgon H. Mit diesem Prozessgas lassen sich Schweißgeschwindigkeit und Produktivität im Vergleich zu reinen Edelgasen erhöhen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hidrógeno, argón, gases nobles , nitrógeno y oxígeno
Wasserstoff, Argon, Edelgase , Stickstoff und Sauerstoff
Este material tiene una alta estabilidad térmica y resistencia a la fluencia a temperaturas de servicio de hasta 1800 °C y se utiliza principalmente en entornos de vacío y con nitrógeno, hidrógeno y gases nobles .
Der Werkstoff ist bei Einsatztemperaturen bis zu 1800 °C hoch warmfest und kriechbeständig und kommt vor allem unter Vakuum, Stickstoff, Wasserstoff und Edelgasen zum Einsatz.
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos, excepto los productos del código 28046900
Wasserstoff, Edelgase und andere Nichtmetalle, ausgenommen Waren der Unterposition 28046900
Aire líquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles ; aire comprimido
flüssige Luft (einschließlich der von Edelgasen befreiten flüssigen Luft); Pressluft
Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos, excepto los productos de la subpartida 28046900
Wasserstoff, Edelgase und andere Nichtmetalle, ausgenommen Waren der Unterposition 28046900
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cepa noble para vino blanco proveniente de Alemania es una de las más importantes a nivel mundial. Sus mejores resultados se dan en zonas frías.
Weltweit eine der wichtigsten Edelreben , bringt die aus Deutschland stammende weiße Riesling-Traube die besten Ergebnisse in kühleren Gegenden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En los viñedos ubicados en los alrededores de la capital Santiago y en los diferentes valles fluviales de Los Andes (véase regiones vinícolas) se cultivan mayoritariamente cepas nobles europeas para la elaboración de vinos de exportación, además de buenos y hasta muy buenos vinos para el consumo nacional.
Auf den Rebflächen um die Hauptstadt Santiago und in den verschiedenen Flusstälern der Anden (siehe Weinregionen) werden heute größtenteils europäische Edelreben für Exportweine und gute bis sehr gute Inlandsweine angebaut.
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cepa noble para vino blanco proveniente de Alemania es una de las más importantes a nivel mundial. Sus mejores resultados se dan en zonas frías.
Weltweit eine der wichtigsten Edelreben , bringt die aus Deutschland stammende weiße Riesling-Traube die besten Ergebnisse in kühleren Gegenden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit noble
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mit Edelmetallen modifizierte Aluminide (3)
Sus esfuerzos son nobles.
Dann fühlt er sich erneuert.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sus nobles estaban desconcertados.
und seinen Gewaltigen ward bange.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero los nobles, los nuevos nobles, deben entrar en Europa.
Doch die Anständigen, die neuen Anständigen, müssen nach Europa kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces hacías un trabajo noble .
Also war's ein guter Job?
Nacktkultur ist eine ethische Förderung.
Bien, mis intenciones son nobles
Gut, meine Absichten sind vortrefflich
Estás haciendo algo muy noble .
Das ist ziemlich ehrenhaft, was Sie da tun.
Porque tienes un corazón noble .
Dein Herz sitzt am rechten Fleck.
Ayudaste a una noble causa.
Está bien, fuerte y noble .
Fein, stark und edelmütig.
Quédate con un aire noble .
Du mußt koniglich aussehen.
Pero es una profesión noble .
Aber es ist ein anständiger Beruf.
Es ist mein feudales Recht.
No aceptaría tus servicios, noble .
Euch würde ich in meinen Diensten gar nicht dulden.
Pertenecía a un noble rico.
Das stammt aus dem Besitz eines reichen Adelsherren.
Er ist hochherzig, rein und gut.
Quédate donde estas, noble bestia!
Bleib, wo du bist, armes Tier!
Comenzó con una idea noble .
Es begann mit einer löblichen Idee.
Eres un hombre noble , Passepartout.
Sie sind ein ehrenwerter Mann, Passepartout.
Ya hemos sido bastante nobles.
Wir waren großmütig genug.
Corindón noble fabricantes y proveedores.
ES
Edelkorund-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Corindón noble ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Edelkorund-Strahlmittel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Me preparo para la noble guerra.
Ich bereite mich auf den Adelskrieg vor.
Mi noble padre confió en vos.
Mein Vater vertraute Ihnen.
Devuélvanme a mis nobles o los pulverizaré.
Gebt mir meine königliche Familie zurück, oder ich werde euch alle pulverisieren!
El sendero divino es noble y sereno.
Der himmlische Weg ist erhaben und heiter.
Nuestro pequeño noble quiere hacerse un nombre.
Unser junger Lehnsmann will sich nur einen Namen machen.
Selecciona el color de los gases nobles
Wählt die Farbe für die Edelgase
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es un noble esfuerzo, en mi opinión.
Ich halte diese Bemühungen für vortrefflich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aluminuros modificados con metal noble (3)
Mit Edelmetallen modifizierte Aluminide (3)
Hidrógeno, argón, gases nobles, nitrógeno y oxígeno
Wasserstoff, Argon, Edelgase, Stickstoff und Sauerstoff
-No confiaba en sus propios nobles.
Seinen eigenen Dons traut er nicht.
Seguro que actùa por nobles motivos.
Ich bin sicher, seine Lordschaft handelt aus den höchsten Motiven.
Hay nobles con cerebro de pulga
Blaublütige mit dem Intellekt von Spatzen
Puedes ser más noble que él.
Esto es poco noble y peligroso.
Das war ungehobelt und gefährlich.
Tenía el noble una barba larga.
Der Bojar hatte einen Bart.
Es madera noble ¿ Vas a robarlo?
Weißt du, was der wert ist?
Es más noble matar al rival.
Ich würde ehrenhaft meinen Rivalen töten.
La bicicleta, nuestro más noble invento.
Das Fahrrad, unsere nobelste Erfindung.
Nobles sedientos de poder arrasando el país.
Blutrünstige Barone werden das Land genauso verwüsten wie früher.
Él no era exactamente un noble .
Mire este hombre, qué cara tan noble .
Schauen Sie sich diesen gut aussehenden Mann an.
No existe ningún premio noble para espectáculos.
Es gibt keinen Nobelpreis im Showbusiness.
Estos nobles indios gustan de la música.
"Die reinen Seelen dieser Indianer lieben die Musik."
Aquí vive un noble , un conde.
Das ist das Schloss eines Grafen.
Mis muy nobles amigos, imploro vuestro perdón.
Ihr edlern Freunde, lasst mich bitte gewähren.
Los nobles son la llave de Escocia.
Sie sind der Schlüssel zu Schottland.
las mujeres nobles y damas de honra?
"und die palast-und appartementmäßigen Damen." Was sind appartementmäßige Damen?
Su noble corazón ha dejado de latir.
Sein grosses Herz hat aufgehört zu schlagen.
Así que eres un senador, un noble .
Oh, ein Senator. Ein Patrizier.
¡Deshonra la noble arquitectura de estas columnas!
Schandfleck unter der erhabenen Architektur dieser Säulen!
Primero iré la mansión del noble Matsudaira.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Nada noble hay en ser colgado.
Beim Erhängen gibt es nichts Erhabenes.
Los nobles tienden a tener ideas baldías.
Hohe Herren scheinen zu unnützen Gedanken zu neigen.
Wirobond® LFC, una nueva aleación no noble .
Wirobond® LFC als neue, edelmetallfreie Legierung.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rezo por Usted, mi noble Maestro..
Ich bete für Eure Gesundheit, Meister.
Es un honor, mi noble Maestro.
Eine Ehre für uns, Meister.
- Tú eres nuestro noble caballero galante.
- Sie sind unser geborener Chevalier.
Seguro que actúa por nobles motivos.
Ich bin sicher, seine Lordschaft handelt aus den höchsten Motiven.
Puedes quitarte el casco, noble caballero.
Ihr könnt euren Helm abnehmen, Herr Ritter.
La noble diana, tan hermosa como siempre.
Diana, so schön wie immer.
Me encanta cuando te pones tan noble .
Ich mag es, wenn du so hochtrabend bist.
La noble Diana, tan bella como siempre.
Diana, so schön wie immer.
Fue un amigo noble y leal.
Er war ein Vertrauter und ein treuer Freund.
El cornejo es de madera noble .
Der Cornus-florida-Hartriegel ist ein Hartholz.
Y una cabeza noble y altiva
"Und mit einem stolzen Hals
¿ Dónde Está la casa del noble ?
Wo ist das Haus des Fürsten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Casi noble héroe con fantasías sexuales
ES
Sex heute Spiel mit einem sexy Eleanor
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Es un grupo de hombres nobles.
Sie sind ein prächtiger Haufen.
Pero sepan que tuvimos metas nobles.
Aber wisst, dass wir erhabene Ziele hatten.
Siempre empieza con un noble obsequio.
Es fängt immer mit einem kleinem Geschenk.
"El amor es paciente y noble .
'Die Liebe ist geduldig und freundlich, '
Tiene más títulos que un noble .
Als Arzt hat er mehr Grade als ein Thermometer.
Estoy en mi derecho como noble .
Es ist mein feudales Recht.
Noble , distinguido y a veces reservado.
DE
Vornehm, distinguiert und manchmal etwas zurückhaltend.
DE
Sachgebiete:
kunst mathematik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abrasivos de acero noble fabricantes y proveedores.
ES
Edelstahlguss-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Abrasivos de acero noble ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Edelstahlguss-Strahlmittel?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ludovica provenía de dos familias nobles.
Ludovica war die Nachkommin zweier Adelsfamilien.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cocina clásica basada en productos nobles:
ES
Es erwartet Sie eine klassische Küche aus erlesenen Produkten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el noble mago había sido prudente;
Allerdings war der Zauberer-Lord listig gewesen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Servicio de WIFI gratuito en zona noble .
Kostenloses WLAN im Eingangs- und Aufenthaltsbereich
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
muchas personas luchan para nobles ideales;
EUR
viele Menschen ringen um hohe Ideale;
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la planta noble del hotel encontrará:
In der Hauptetage des Hotels finden Sie:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Noble Casino acepta jugadores de Germany
Royal Vegas Casino akzeptiert Spieler aus Germany
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
La variante noble del Caffè Grappa.
Die etwas andere Version des feurigen Klassikers.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, por fin una mañana noble para tratar un asunto noble .
Herr Präsident, heute haben wir einen großen Tag, um ein großes Thema zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ideal para aleaciones nobles pero también muy bien apto para aleaciones no nobles.
Ideal für Edelmetall-Legierungen, aber auch bei vielen Indikationen für edelmetallfreie Legierungen gut einsetzbar.
Sachgebiete:
technik universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias querido pero no necesitamos tu noble sacrificio.
Danke, rührend. Aber wir brauchen keine selbstlosen Opfer.
El soldado es el ser humano más noble .
Der Soldat ist die edelste Entwicklung der Menschheit.
Los galos no respetan el noble arte de la guerra.
Wir belagern diese Gallier schon seit Jahren.
"Me partió el corazón ver a esos nobles animales,
"Es hat mir das Herz gebrochen.", sagte er.
Mi rey es el más noble y leal cristiano.
Mein König ist der erhabenste aller Christen.
Entonces, os voy a presentar los hombres nobles.
Dann werde ich Euch stattdessen einige gut aussehende junge Edelmänner vorstellen.
No creo que la intención fuera noble y respetuosa.
Ich denke nicht dass die Absicht ehrenwert war.
¡Nadie muere en accidente de tráfico por una causa noble !
Kein einziger Toter auf der Straße stirbt für einen guten Zweck!
