Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
nobleza
Adel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto Golitsyn cambia ya al Decano de la nobleza Zasetsky en el puesto.
Inzwischen ersetzt Golizyn Sassezki auf dem Posten des Anf?hrers des Adels schon.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Longhi retrató escenas típicas de la clase media y de la nobleza con un estilo suave y elegante.
Longhi fing typische Szenen aus der Mittelschicht und des Adels ein; sein Stil ist flüssig und elegant.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No muy lejos, en los campos que rodeaban Varsovia, la nobleza elegía al rey en elecciones libres.
PL
In der Nähe, auf den Feldern vor Warschau, wählte der Adel in freien Wahlen den neuen König.
PL
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nobleza rural | Landadel 1 |
| nobleza de toga | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit nobleza
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Retrato de una dama de la nobleza
Porträt eines Mädchens in Rot gekleidet
Sachgebiete:
kunst film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pandillas de la nobleza llamada economías!
AT
Seilschaften der Herrschaften heißt Wirtschaften!
AT
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nobleza y tradición de la confección vienesa.
Die Auswirkungen der Globalisierung.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las cartas de nobleza del gótico en Praga.
Die Gotik hat sich in Prag einen Namen gemacht.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los estantes de su establecimiento se exponen unas doscientas cincuenta noblezas lácteas.
ES
in seinen Regalen reihen sich an die 250 Molkerei-Adelige aneinander.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De coto de caza de la alta nobleza a pulmón verde de Berlín
DE
Vom Jagdrevier des Hochadels zur grünen Lunge Berlins.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En el s. XIX era la más famosa entre la nobleza.
ES
Im 19. Jh. galt Bad Gleichenberg als das renommierteste österreichische Adelsbad.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La alianza de los estilos gótico y manuelino adquiere sus letras de nobleza en este claustro.
ES
Der Kreuzgang ist eine gelungene Verbindung von Gotik und Manuelinik.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las mayores familias de la nobleza florentina presumían de su señorío en estas tierras:
Es waren einige der wichtigsten florentinischen Adelsfamilien, die im Besitz dieser Ländereien waren:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vivía allí, aunque sólo en verano, una familia rica y de la alta nobleza.
Hier wohnte, jedoch nur in der Sommerzeit, eine reiche, hochadelige Herrschaft;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mencionado en 1427. ejemplo perfecto de las casas de la nobleza rural.
Perfektes Beispiel von den Häusern der Landadel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de campo de la nobleza y las escuderías originales son Valadier.
IT
Das noble Landhaus und die originalen Reitställe stammen vom Architekten Valadier.
IT
Sachgebiete:
verlag religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Se continúa con la nobleza que ofrece la fundición para la construcción de sus cuerpos móviles.
Bis auf das Maschinenbett ein solide Konstruktion der Fahrständerkompenenten aus hochwertigen Guss.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El señor conde sabe recibir y su cocina se adecua a los tiempos con cierta nobleza.
Der "Graf" empfängt seine Gäste formvollendet, und seine Küche überzeugt durch eine zeitgemäße Eleganz..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al periodo barroco checo corresponden toda una serie de edificaciones religiosas, palacios y casas solariegas de la nobleza.
Aus der Zeit des böhmischen Barocks kommt eine Reihe Sakral- bauten, Gehöfte und Herrensitze.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el siglo XX se convirtió en un paraíso para los miembros de la nobleza mayores de 50 años.
Während dem 20. Jahrhundert wurde die Insel zum Paradies für die vornehmen Menschen über 50.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Las decoraciones de este grupo de colores aportan nobleza a todos los diseños, desde los tradicionales hasta los modernos.
Edel begegnen die Dekore dieser Farbwelt jeder Einrichtung – von gediegen bis modern.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Estanislao Augusto Poniatowski fundó aquí una escuela para los jóvenes de la nobleza, y la denominó Escuela de Caballeros.
Stanisław August Poniatowski richtete hier eine Schule für junge Adelige ein und gab ihr den Namen Ritterschule.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dentro, se prestó un especial cuidado al estilo de cada elemento y a la nobleza de los materiales utilizados.
ES
Im Innenraum wurde besonderer Wert auf das Design jedes einzelnen Elements und die Hochwertigkeit der verwendeten Materialien gelegt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Para el joven Chopin las vacaciones en casas solariegas de antiguos linajes de nobleza fueron también una lección de patriotismo.
Chopins Sommeraufenthalte bei den alten adligen Familien waren für den jungen Fritz auch eine Art Patriotismusschule.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
3 El rey ordenó a Aspenaz, jefe de los eunucos, seleccionar algunos israelitas del linaje real y de la nobleza,
3 Und der König sprach zu Aschpenas, seinem obersten Kämmerer, er sollte einige von den Israeliten auswählen, und zwar von königlichem Stamm und von edler Herkunft,
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vilafranca respira hoy, ocho siglos después de su fundación, aires de nobleza medieval alrededor de su barrio gótico.
Vilafranca atmet heute, acht Jahrhunderte nach seiner Gründung um sein gotisches Stadtteil etwas mittelalterliche Adelsluft.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas familias de la nobleza veneciana construyeron allí sus residencias de verano, rodeadas de jardines y huertos.
Viele venezianische Adelsfamilien erbauten hier wunderschöne Sommervillen, umgeben von Blumen- und Obstgärten.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Jueves se presentó vestido de calderero, con el martillo y el caldero de cobre; era el atributo de su nobleza.
Der Donnerstag stellte sich ein, gekleidet als Kupferschmid mit Hammer und Kupferkessel, das war sein Adelsattribut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Palacios con una historia protagonizada, en su mayoría, por damas y caballeros pertenecientes a la antigua nobleza.
Paläste mit einer eigenen Geschichte, an der vor allem Damen und Ritter, Edelmänner und Edelfrauen teilhatten.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
El Relais-Hotel San Lorenzo ocupa un palacio de la nobleza del siglo XV, único en su arquitectura.
Das Relais-Hotel San Lorenzo befindet sich in einem Adelspalast aus dem 15. Jahrhundert, der sich durch seine einzigartige Architektur auszeichnet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, todo ello era un patrimonio modesto comparado con lo alcanzado por muchas familias de la alta nobleza.
Dennoch blieb es, allerdings nur im Vergleich zu den großen Adelsfamilien Mallorcas, ein eher bescheidenes Vermögen.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Otra personalidad de la alta nobleza austríaca participó como actor en una representación amateur en esta casa: el príncipe heredero Rodolfo, cuatro años antes de su trágica muerte.
AT
Noch eine andere Persönlichkeit des österreichischen Hochadels hat in diesem Haus an einer Amateurvorstellung als Darsteller teilgenommen, der Kronprinz Rudolf, vier Jahre vor seinem tragischen Ende.
AT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los pasillos anchos de paseos, las galerías y las escaleras irradian un sentido de la nobleza contemplativa con los numerosos bustos y pinturas.
Seine weit verzweigten Gänge, Galerien und Treppenhäuser wirken mit ihren antiken Büsten und Gemälden klösterlich erhaben.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inaugurado en 1897, el First Hotel Grand a menudo era la elección preferida de la realeza y la nobleza de Dinamarca.
Das First Hotel Grand, das im Jahr 1897 eröffnet wurde, ist oft von dänischen Königen und Adligen bewohnt worden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El First Hotel Grand fue inaugurado en 1897 y, a menudo, era la elección preferida de la realeza y la nobleza de Dinamarca.
ES
Im First Hotel Grand, das ursprünglich im Jahr 1897 eröffnet wurde, übernachteten häufig Mitglieder der dänischen Königsfamilie und andere Adlige.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
historie literatur media
Korpustyp:
Webseite
una colección de documentos y bienes a la nobleza la historia de Estonia y Livonia, J Editorial. Deubner y Kluge editorial & Stroehm, Riga und Reval:
DE
en samling av dokumenter og varer til adelen historie Estland og Livland, Verlag J. Deubner und Verlag Kluge & Stroehm, Riga und Reval:
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Las casas bajas estaban destinadas tradicionalmente a los servidores y empleados del palacio, a los miembros de la corte y a la pequeña nobleza de Yogyakarta.
Früher waren die niedrigen Häuser den Bediensteten und Angestellten des Palasts, dem Hofstaat und den Adligen von Yogyakarta vorbehalten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este fue un sistema de confianza en la jerarquización del soberano Inca y su elite en el Cusco, y eso incorporó la nobleza de los estados conquistados.
Es war ein System, das auf der theokratischen Hierarchie des hoheitlichen Inka und seiner Elite in Cusco basierte.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite