(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
127
EU Parlamentsdebatte
71
Webseite
71
EU DCEP
15
EU DGT-TM
15
EU EMEA
5
EU Webseite
2
Zeitungskommentar
2
KDE4 Fachtext
1
Host
cyberspaceministry
2
europa
2
magix
2
redbull
2
salesforce
2
4d-comfort
1
academyft
1
ahk
1
akamaihd
1
amnesty
1
answers
1
anti-spyware-101
1
apple
1
autodesk
1
bella-casa
1
berlin49
1
cirquedusoleil
1
dannemann
1
dlp
1
dmcmallorca
1
docebo
1
dota2
1
dsjv-ahaj
1
dunes-voyages
1
dvdfab
1
fendt
1
fespa
1
froidevaux
1
funke
1
furthof-antikmoebel
1
gehoerlosblog
1
geneanet
1
gentlemensclub
1
goethe
1
greenvillefestival
1
hbm
1
infocostablanca
1
kadampa
1
lamaisonchampselysees
1
landrover
1
lanzarote-exklusiv
1
litrix
1
maniac-mansion-mania
1
misskdavivere
1
ncl
1
netmoms
1
ocon
1
outdoorshower
1
periodensystem
1
playstation
1
rationalistinternational
1
serientrends
1
sizilien-ferienhaus
1
skyscanner
1
spain-sex
1
stevia-gesund
1
surf-devil
1
tabi30
1
tplants
1
tv-turm
1
vag-armaturen
1
vatican
1
vegasred
1
vice
1
webnode
1
webtenerife
1
wkfworld
1
Sachgebiete
unbekannt
230
internet
17
media
16
theater
12
astrologie
11
e-commerce
11
radio
11
verlag
10
film
8
medizin
8
musik
8
auto
7
informatik
6
tourismus
6
unterhaltungselektronik
6
kunst
5
mode-lifestyle
5
religion
5
technik
5
informationstechnologie
4
mythologie
4
raumfahrt
4
finanzmarkt
3
handel
3
sport
3
weltinstitutionen
3
foto
2
militaer
2
nautik
2
politik
2
ressorts
2
schule
2
transaktionsprozesse
2
transport-verkehr
2
universitaet
2
verkehr-gueterverkehr
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrsfluss
2
verkehrssicherheit
2
architektur
1
archäologie
1
bau
1
controlling
1
gastronomie
1
geografie
1
historie
1
immobilien
1
jagd
1
literatur
1
meteo
1
oekologie
1
oekonomie
1
personalwesen
1
pharmazie
1
philosophie
1
psychologie
1
typografie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
noch
todavía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schneiden horizontal scrollt noch in Kunststoff bilden Wirbel gewickelt.
IT
Cortar horizontalmente pergaminos todavía envueltas en plástico forman rótulas.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hellas Meister war immer und immer noch Weltberühmt für Pankration.
Campeones Hellas siempre y todavía Mundial era famoso por pankration.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Meredith kann sich immer noch nicht zwischen McDreamy und Finn entscheiden.
DE
Meredith todavía no puede decidir entre McDreamy y el propio Finn.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Portocolom ist das beliebte Fischerdorf, das noch ganz in seiner Ursprünglichkeit belassen wurde.
Portocolom es un popular puerto de pescadores que todavía permanece en su estado original.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
noch
aún
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbrennung ist noch uneinheitlich und Zigarre in diese Richtung erfordert großen Aufmerksamkeit.
Combustión es aún desigual y cigarro en esta dirección requiere gran atención.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Maison Martin Margiela wollte eine überraschende poetische Erfahrung bieten, bei der man nach einem Besuch oder einem Aufenthalt immer noch etwas entdecken kann.
Maison Martin Margiela quiere ofrecer una sorprendente experiencia poética en la que tras una visita, tras una estancia aún queda más por ver.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ziel ist ein kleiner See mit einem Wasserfall, danach geht der Fluss zwar noch weiter, ist aber nicht mehr so leicht passierbar.
DE
La meta es un lago pequeño con una cascada, después el río sigue aún más, pero ya no es tan fácilde traspasar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Feeling geworden, dass noch mehr kommen schnell gehen, um Ramen zu essen.
Sentir que se ha convertido en aún más vengo pronto salir a comer ramen.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Puffles sind leider noch nicht bereit für die App.
Los puffles aún no están listos para la aplicación.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
noch
hasta ahora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zentral und denn noch sehr ruhig da es zum Hinterhof ausgerichtet ist.
ES
Central y hasta ahora muy tranquilo, ya que está alineado con el patio trasero.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
„Das hat noch keiner geschafft, also kann man darauf wirklich stolz sein.
"Nadie lo había hecho hasta ahora, así que es algo de lo que estoy muy orgulloso.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Regen wie Sie ihn noch nie erlebt haben:
AT
Disfrute de la lluvia como no lo ha hecho nunca hasta ahora:
AT
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
noch
todavia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tuaregerzhlungen und Legenden berichten noch heute ber die blhende Vergangenheit der alten Hauptstadt des Ar-Gebirges Assod.
Los relatos y leyendas tuaregs dicen todavia el pasado floreciente de Assodé, antigua capital del Aïr.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Schweiz gehört noch nicht zur Europäischen Gemeinschaft ?
¿ Suiza todavia no hace parte de la ?Comunidad Europea ?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auch bitten wir um etwas Verständnis, wenn noch nicht alles so funktionieren sollte.
ES
También pedimos un poco de comprensión, si algunas cosas todavia no funcionan como deberían.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Was er sonst noch so erlebt hat – und was er noch alles erreichen möchte, erfahrt Ihr in unserem Interview.
Que le sucedió aparte y que todavia quiere conseguir veis a leer en nuestra entrevista:
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
noch
siempre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Minderheit von Radioprogrammen wird noch analog verbreitet, die anderen Programme werden digital ausgestrahlt.
DE
Solamente un ínfima parte de los programas de radio se difunde siempre por vía analógica; la mayoría de los programas se emiten por vía digital.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Vor einigen Jahren noch hat man den Katalog zur Hand genommen, um nach einem geeigneten Hotel zu suchen.
ES
Hace unos años siempre que teníamos que buscar un hotel, teníamos que hacerlo a través de catálogos, folletos y demás materiales impresos.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
noch
restante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Resttickets der limitierten Karten können noch über das LifeXperiences Büro reserviert werden.
Los tickets restantes podrán ser adquiridos en las oficinas de LifeXperiences.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Rest kann dann noch sortiert und für verschiedene Zwecke genutzt werden.
Los residuos restantes pueden separarse y utilizarse en numerosas aplicaciones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bis auf die noch ausstehenden Beiz- und Polierarbeiten ist er im wohnfertigen Zustand.
DE
Hasta el trabajo restante mancha y pulido que está viviendo en el estado final.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Der Countdown gibt die für jeden Schritt noch verbleibende Zeit an, bevor die Tickets wieder für den allgemeinen Verkauf freigegeben werden.
La cuenta atrás muestra el tiempo restante para finalizar cada paso antes de que las entradas vuelvan a ponerse en circulación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
noch
quedar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maison Martin Margiela wollte eine überraschende poetische Erfahrung bieten, bei der man nach einem Besuch oder einem Aufenthalt immer noch etwas entdecken kann.
Maison Martin Margiela quiere ofrecer una sorprendente experiencia poética en la que tras una visita, tras una estancia aún queda más por ver.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Strandpromenade sind noch die Reste einer von den Römern eingerichteten Salzfisch Fabrik zu sehen.
Junta al paseo maritimo, quedan restos de una factoría de salazones habilitada por los romanos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der richtige Zeitpunkt dafür ist im Allgemeinen erreicht, wenn noch ein Drittel bis ein Viertel der Cigarre vorhanden ist.
Por norma general, el mejor momento para apagarlo es cuando queda aproximadamente un tercio o un cuarto del puro.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
noch
persistente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
noch
continuo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
noch
largo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm wird noch in dieser Woche an die Mitglieder verschickt.
El programa para el Congreso en Coblenza se enviará a lo largo de esta semana.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Das Clubhaus mit allen für diesen Sport üblichen Angeboten soll noch in diesem Jahr fertig gestellt werden.
La Casa Club con todas las ofertas para este deporte estará terminada a lo largo de este año.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BrilliantColor ermöglicht dank der Verarbeitung von bis zu sechs Farben nicht nur eine verbesserte Wiedergabe von Sekundärfarben, sondern auch zuverlässige und präzise Farbkonstanz über einen noch längeren Nutzungszeitraum.1
BrilliantColor ofrece procesamiento multicolor de 6 segmentos que permite aumentar la cantidad de colores secundarios y ofrecer colores confiables y precisos durante largas horas.1
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
noch
más lejos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Premium-Geneanet ermöglicht Ihnen die Beschleunigung Ihrer Suche, noch weiter zu gehen und Geneanet unter optimalen Bedingungen zu nutzen.
Geneanet Premium le permite acelerar sus búsquedas, ir más lejos y usar Geneanet en las mejores condiciones.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten sowohl für erfahrene Administratoren als auch für Anfänger die passenden Schulungen an. Sie erhalten das wichtigste Know-how, damit Sie sich schnell einfinden und produktiv arbeiten können und werden darüber hinaus noch über neue Produkte und Funktionen informiert.
Independientemente de si usted es un administrador experimentado o recién está comenzando, contamos con la clase de nivel adecuado para enseñarle los conocimientos básicos que necesita para crecer rápidamente, obtener el máximo rendimiento y llegar aún más lejos a medida que se presentan nuevos productos y funciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten sowohl für erfahrene Administratoren als auch für Anfänger die passenden Schulungen an. Sie erhalten das wichtigste Know-how, damit Sie sich schnell einfinden und produktiv arbeiten können und werden darüber hinaus noch über neue Produkte und Funktionen informiert.
Tanto si es un administrador con experiencia como si solo está empezando, disponemos de una clase del nivel adecuado para enseñarle los conocimientos esenciales que necesita para adaptarse rápido, trabajar al máximo rendimiento y llegar aún más lejos a medida que se incluyan nuevos productos y funciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
noch
constantemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind organisch gewachsen und wachsen noch weiter sowohl hinsichtlich unserer Mitarbeiter als auch unserer Produkte.
Nuestro crecimiento ha sido orgánico y estamos constantemente en crecimiento, en términos de personal y productos
Sachgebiete:
controlling ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Unsere eigenen Forschungsmitarbeiter sind ständig auf der Suche nach noch weiteren Verbesserungen des Systems.
Nuestros propios colaboradores de desarrollo están buscando constantemente a mejoras del sistema.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereits bei der Eröffnung eines Echtgeldkontos, gehen Sie den ersten Schritt, um besondere Vorteile und Belohnungen zu erhalten, die sich mit der Länge Ihrer Verweildauer immer noch weiter steigern.
¡Si tienes una cuenta por dinero real, la misma es revisada constantemente para recibir beneficios extras especiales que sólo mejorarán con el tiempo!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist völlig pleite, seine Freunde und Nachbarn nerven ohne Ende, Gangster treiben sich im Haus rum und ganz nebenbei muss er auch noch Dr. Fred aus der Klemme helfen, in die sich der alte Spinner mal wieder selbst reingeritten hat.
Syd queda totalmente consternado: sus amigos y vecinos lo tienen constantemente nervioso, los gángsters han entrado en su casa, y el Dr. Fred está en dificultades para superar un peligroso programa de preguntas y respuestas.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Da sich die OConnor Fluid-Köpfe herunter bis zu 0 kg ausbalancieren lassen, sind sie perfekt geeignet für die aktuellen Filmdrehs, bei denen die Kameras immer leichter und die Objektive immer größer werden und auch noch ständig neues Zubehör zum Einsatz kommt.
Las cabezas fluidas OConnor pueden ser contrabalanceadas hasta 0 lbs, lo que las convierte en las herramientas perfectas para el arte actual de la cinematografía, donde las cámaras son cada vez más ligeras, los lentes cada vez más largos y constantemente se están desarrollando nuevos accesorios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
noch
constante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Portal TenerifeXpert.com wurde speziell für Reisebüromitarbeiter geschaffen, um diese mit allen nötigen Informationen zu versorgen und ihnen dabei zu helfen, ihr Wissen über Teneriffa weiter auszubauen und so die Destination noch besser zu verkaufen.
El portal de Tenerifexpert.com ha sido diseñado especificamente para apoyar a los agentes con toda la información necesaria para complementar el conocimiento de la oferta de Tenerife de productos en constante desarrollo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
noch
ahora mismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
noch
continuamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
noch
perpetuo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über 1000 von Gerichten zum Tode verurteilte Gefangene befinden sich noch im Todestrakt.
Inicialmente condenado a cadena perpetua, apeló y el Tribunal Supremo lo condenó a muerte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von neuen Dauerlizenzen nur noch für kurze Zeit
ES
Fin de la venta de licencias perpetuas de suites.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
noch
incesante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
statt dessen werden wir nur noch unaufhörliches Glück von innen erfahren.
en vez de ello, disfrutaremos sólo de una incesante felicidad interior.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| weder … noch | . |
| noch einmal | una vez más 1.413 otra vez 347 nuevamente 127 de nuevo 2 |
| immer noch | todavía 4.200 aún 2.467 |
| noch ein | . |
| noch nicht | todavía no 4.165 aún no 1.037 |
| weder ... noch | . |
| weder noch | ni 8 . |
| noch dazu | para colmo 2 . |
| noch nicht fällige Zinsen | . . |
| noch nicht abgerechnetes Gas | . |
| noch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel | . |
| weder gekrempelt noch gekaemmt | . . |
| weder gekrempelt noch gekρmmt | . . |
noch einmal
una vez más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Promtraktor-Promlit hat noch einmal bestätigt, dass die Organisierung der Produktion im Werk und die von ihm hergestellten Produkte den internationalen Standards entsprechen.
Promtraktor-Promlit confirmó una vez más que la organización de la producción en la fábrica y el producto fabricado corresponden a los estándares internacionales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Verknüpfung , und klicken Sie auf deinstallieren noch einmal.
Seleccione acceso directo y haga clic en desinstalar una vez más.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jesus hat noch einmal eindringlich die tragenden Elemente seiner Botschaft vorgelegt.
Jesús propuso una vez más con insistencia los elementos fundamentales de su mensaje.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Noch einmal geht es zurück nach Europa, für den vorletzten Stopp des Kalenders.
Una vez más, el tour vuelve a Europa para la penúltima parada del calendario
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
noch einmal
otra vez
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hiermit noch einmal ein herzliches dankeschön an euch, die diese wenigen tage so unvergesslich gemacht haben, wir wissen das die umsetzung all unserer ideen nur funktioniert, wnen ihr sie mittragen wollt – denn ihr dürft ausdrücklich euch einbringen und uns feedback jeglicher art geben, darauf freuen wir uns
Otra vez os damos las gracias de corazón, vosotros habéis hecho estos días tan inolvidables, sabemos que podemos realizar todas nuestras ideas solamente si vosotros nos ayudáis en eso – porque podéis participar y darnos vuestra opinión de cualquier tipo y esto nos alegra.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
noch einmal
nuevamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird Gott noch einmal Propheten schicken, um seine Gemeinde in den letzten Tagen zu führen?
¿Enviará Dios profetas nuevamente, para guiar a Su iglesia en los últimos días?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach der Apostelgeschichte, wird Gott noch einmal Propheten schicken, um seine Gemeinde in den letzten Tagen zu führen?
De acuerdo al libro Hechos de los Apóstoles, ¿enviará Dios profetas nuevamente, para guiar a Su iglesia en los últimos días?
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Informationen zum Nachhaltigkeitsmanagement der VAG haben wir für Sie noch einmal in dieser umweltschonend gedruckten Broschüre zusammengefasst.
Toda la información sobre la gestión de sostenibilidad de VAG la hemos resumido para Usted nuevamente en este folleto impreso.
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
noch einmal
de nuevo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer sich über die interessante Biografie der Referentin und noch einmal zum Thema informieren möchte:
DE
Cualquier persona que quiera aprender sobre la biografía interesante del altavoz y de nuevo en:
DE
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank noch einmal für eure Unterstützung.
Gracias de nuevo por vuestro apoyo.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
immer noch
todavía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hellas Meister war immer und immer noch Weltberühmt für Pankration.
Campeones Hellas siempre y todavía Mundial era famoso por pankration.
Sachgebiete:
sport radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Meredith kann sich immer noch nicht zwischen McDreamy und Finn entscheiden.
DE
Meredith todavía no puede decidir entre McDreamy y el propio Finn.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DVDFab Blu-ray Toolkit für Mac ist bestimmt leistungsfähig, jedoch kann es für Sie immer noch Geld sparen.
DVDFab Toolkit para Mac de veras es potente en su capacidad, sin embargo, todavía ahorra dinero.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
immer noch
aún
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dreiundzwanzig Jahre nach der Fatwa hallt das Echo immer noch.
Veintitrés años después los ecos de la fatwa aún reverberan.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Maison Martin Margiela wollte eine überraschende poetische Erfahrung bieten, bei der man nach einem Besuch oder einem Aufenthalt immer noch etwas entdecken kann.
Maison Martin Margiela quiere ofrecer una sorprendente experiencia poética en la que tras una visita, tras una estancia aún queda más por ver.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch in Deutschland ist das Naturprodukt als Lebensmittel immer noch nicht zugelassen.
DE
Pero en Alemania el producto natural aún no está aprobado como alimento.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
noch nicht
todavía no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir betrachten Dota 2 eigentlich nicht mehr als Beta, sind allerdings auch noch nicht in der Lage, jeden Interessierten bereits Dota 2 spielen zu lassen.
En realidad no consideramos a Dota 2 una beta, si bien todavía no estamos preparados para que venga todo el mundo y se ponga a jugar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
In Gebäuden, die gerade errichtet werden und in denen die Baumaterialien noch nicht vollständig ausgetrocknet sind, können Feuchtigkeitsprobleme auftreten.
ES
En edificios en obras, que todavía no son herméticos, o si se utilizan materiales que no se han secado, la humedad puede causar problemas.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss radio bau
Korpustyp:
Webseite
noch nicht
aún no
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Steht noch nicht fest, Anfang März gibt es erste Infos zum Line-up. 2013 waren Radiohead, Elvis Costello und noch viele mehr mit dabei.
ES
Aún no se ha presentado el cartel, pero en 2013 actuaron Radiohead, Elvis Costello y muchos más. Está lejos pero, ¿por qué no?
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alles beginnt in einer unbestimmt schweizerischen Gegend, wo die Welt noch nicht kaputt und verfinstert ist, sondern nur dunkelgrau, klamm und verwaschen.
DE
Todo comienza en una región de Suiza no determinada donde el mundo aún no está destruido ni se ha sumido en las tinieblas, donde simplemente es de un gris profundo, húmedo y frío, lavado.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Auf der FESPA 2013 findet außerdem die letzte Qualifizierungsrunde statt – falls Sie also noch nicht im Finale sind, verpassen Sie nicht die Gelegenheit, sich noch anzumelden.
En FESPA 2013 se disputará también la última ronda de clasificación, por lo que aún está a tiempo de inscribirse y luchar por meterse en la final mundial si aún no se ha clasificado para la misma.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Damals wusste ich noch nicht, dass es tatsächlich Spontanheilungen (in der Fachsprache Spontanremissionen genannt) gibt, welche als wundersame Genesung betrachtet werden können, die die konventionelle Medizin vernachlässigt weil sie noch nicht wissenschaftlich erklärt werden können.
EUR
En aquel entonces no sabia que existen verdaderamente curas espontaneas (llamadas remisiones espontáneas en terminología médica) que pueden ser consideradas como recuperaciones milagrosas que son dejadas de lado de la medicina convencional porque aún no pueden ser explicadas científicamente.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
weder noch
ni
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Academy of Financial Trading gewährt weder, noch garantiert sie:
La Academy of Financial Trading no asegura ni garantiza:
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Answers empfiehlt weder, noch unterstützt irgendwelche besonderen Tests, Ärzte, Produkte, Prozeduren, Meinungen oder andere Informationen, die auf den Services erwähnt werden.
Answers no recomienda ni respalda ninguna prueba, ni médico, ni producto, ni procedimiento, ni opinión, ni ninguna otra información específica que puedan mencionarse en los Servicios.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
noch dazu
para colmo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu kam noch, dass die Plots der Fortsetzungen von komplizierten Verhandlungen und Hinterzimmer-Polit-Verschwörungen geprägt waren, während bei der originalen Star Wars-Trilogie noch eine klassische narrative Erzählweise im Vordergrund stand.
Para colmo de malas, la trama de las precuelas era sumamente compleja y además trataba sobre negociaciones y conspiraciones políticas, todo lo contrario a la trilogía original de Star Wars, que se desarrollaba en función a la narrativa épica clásica.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit noch
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch eine Frage Noch eine Frage
ES
Encuentra aquí información sobre el tema con K
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin schule
Korpustyp:
Webseite