Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kreuzberg ofrece mucho más que fiesta durante la noche y relax durante el día.
ES
Kreuzberg kann mehr, als die ganze Nacht feiern und den ganzen Tag rumhängen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estimado colega Fatuzzo, yo también he tenido esta noche un sueño.
Herr Kollege Fatuzzo, ich habe heute Nacht auch einen Traum gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harris-san trabajaba día y noche , pero el nuevo remedio era tan débil como el viejo.
Harris-san arbeitete Tag und Nacht , aber die neuen Methoden vermochten so wenig wie die traditionellen.
Parking cuesta 5 EUR por coche por noche .
Parkplatz kostet 5 EUR pro PKW pro Nacht .
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Martes : la sesión comienza temprano y generalmente termina ya entrada la noche .
Dienstag: Die Sitzung beginnt morgens und geht meist bis in die Nacht .
Mujeres, aqui tienen a su galan de noche .
Mädchen! Hier ist euer Liebhaber für die Nacht .
Michael sale de noche sólo para probar su nueva cámara.
Eigentlich will Michael nur seine neue Kamera bei Nacht ausprobieren.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Emiten normalmente pornografía a última hora de la tarde o por la noche .
Pornoprogramme werden von ihnen meist am späten Abend oder in der Nacht ausgestrahlt.
Linda y los chicos estarán fuera por dos noches .
Linda und die Jungs sind für 2 Nächte weg.
Corre, corre y corre lo más rápido que puedas mientras huyes de los monstruos que han aparecido en la noche de Halloweeen.
ES
Run, laufen und laufen wie möglich und auf der Flucht msrpido der Monster, die in der Nacht vom Halloweeen erschienen sind.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forn también dispone de una extensa carta de cócteles, perfectos tanto al empezar o al acabar la noche .
ES
Forn verfügt über eine umfangreiche Cocktailkarte – der perfekte Ort, um den Abend zu beginnen oder zu beenden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dagmar Roth-Behrendt tenía intención de suprimir una de las dos enmiendas esta noche .
Dagmar Roth-Behrendt hatte die Absicht, heute Abend einen der beiden Änderungsanträge einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, voy a salir esta noche con Tim.
Mom, ich gehe heute Abend mit Tim aus.
Alrededor de la plaza central cada noche se encuentran diversos comerciantes y artistas.
Rund um den Hauptplatz finden sich jeden Abend kleine Händler und Künstler ein.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Debe tomarse preferiblemente una dosis única por la noche antes de acostarse.
Vorzugsweise sollte die Einnahme als Einmaldosis am Abend vor dem Schlafengehen erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Philippe, ¿quiere venir a cenar a casa esta noche ?
Philippe, wollen Sie heute Abend zu uns zum Essen kommen?
Generalmente hay 2 tipos de Correfoc la misma noche .
Normalerweise gibt es 2 Arten Correfoc am selben Abend .
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, esta noche se han hecho sugerencias muy útiles.
Herr Präsident! Heute Abend wurden sehr viele nützliche Vorschläge unterbreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mamá, tengo planes con Xander para esta noche .
Mom, ich habe heute Abend Pläne mit Xander.
A bastante largo pero muy agradable noche estaba llegando a su fin.
Ein doch recht langer aber sehr schöner Abend ging dem Ende entgegen.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que, esta noche , también valía la pena decirlo.
Ich denke, das verdient heute abend erwähnt zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de Control Presupuestario celebró audiciones con los candidatos y presentó una lista de tres candidatos y, según tengo entendido, esta noche se va a celebrar una reunión para intentar adoptar una decisión entre los representantes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat eine Anhörung der Kandidaten durchgeführt und drei Personen in die engere Wahl gezogen. Soweit ich unterrichtet bin, wird heute abend eine Sitzung stattfinden, bei der die Vertreter des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission versuchen werden, eine Entscheidung zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le estaría muy agradecido si esta noche nos pudiera decir exactamente en qué consiste la fórmula para que podamos informar de ello a los habitantes de nuestras circunscripciones electorales.
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie uns heute abend mitteilen könnten, um welchen Lösungsvorschlag es sich genau handelt, so daß wir den Bürgern in unseren Wahlkreisen wiederum darüber berichten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me producen una gran satisfacción las propuestas que nos ha presentado la Comisión esta noche con objeto de liberalizar los ferrocarriles europeos y abrir el mercado a una mayor competencia.
Herr Präsident, ich begrüße die heute abend von der Kommission vorgelegten Vorschläge zur Liberalisierung der europäischen Eisenbahnen und zur Öffnung der Märkte für einen umfassenderen Wettbewerb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Invito esta noche a la Comisión a que se nos una a la hora de otorgar prioridad a los aspectos de seguridad y que apoye nuestra enmienda.
Ich fordere die Kommission heute abend auf, sich mir anzuschließen, und durch ihre Unterstützung unseres Änderungsantrags der Sicherheit Vorrang einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por motivos que comprendo bien y que el ponente ha expuesto una vez más de una manera muy patente, el Sr. Watts presenta ahora de nuevo dos enmiendas que la Comisión no pudo aceptar en primera lectura, por lo que esta noche me gustaría abordarlas más a fondo.
Aus Gründen, die ich sehr gut verstehe und die er nochmals sehr eindringlich erläutert hat, legt Herr Watts zwei Änderungsanträge erneut vor, welche die Kommission in der ersten Lesung abgelehnt hatte. Ich möchte heute abend nochmals auf diese beiden Änderungsanträge eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todos los valiosísimos informes que esta noche tenemos ante nosotros tratan sobre los acuerdos y tratados sobre la mejor forma de regular y controlar la pesca en aguas nacionales e internacionales en unos momentos en que existen serias preocupaciones relativas a la pesca y a la reducción de los recursos pesqueros.
Herr Präsident, all diese wertvolle Berichte, die uns heute abend vorliegen, befassen sich mit Abkommen und Verträgen darüber, wie man am besten die Fischereiaktivitäten in nationalen und internationalen Gewässern zu einer Zeit regeln und kontrollieren kann, in der es sehr beträchtliche Besorgnis über die Fischereitätigkeit und die Reduzierung der Fischbestände gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, deseo expresar mi agradecimiento al ponente por su detallada exposición de la situación a la que nos enfrentamos en la segunda lectura, que no tengo intención de duplicar esta noche .
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für seine ausführliche Darlegung der Situation, vor der wir in der zweiten Lesung stehen, danken. Ich habe nicht die Absicht, diese heute abend nochmals darzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, como ha puesto en evidencia el debate de esta noche , esta directiva versa sobre sentimientos e intereses.
Herr Präsident, wie die Debatte hier heute abend gezeigt hat, geht es in dieser Richtlinie um Gefühle und um Interessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se nos ha confinado a hablar por la noche .
Uns hat man dazu verdonnert, heute abend hier zu reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La noche de Leeds es ineludible!
Das Nachtleben von Leeds ist ein Muss!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta zona es el punto de partida ideal para disfrutar de la noche berlinesa, ya que aquí están muchos de los restaurantes, bares y discotecas favoritos de la ciudad.
DE
Das Viertel ist ein idealer Ausgangspunkt für das Berliner Nachtleben , denn hier finden sich zahlreiche beliebte Restaurants, Bars und Clubs.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El salón de la azotea tiene sofás y unas vistas magníficas a Abu Dhabi y goza de un ambiente animado por la noche .
Erleben Sie das Nachtleben in der Lounge auf dem Dach, die Sofas und einen Blick auf die Skyline von Abu Dhabi bietet.
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por la noche en Fráncfort hay muchos locales entre los cuales elegir:
IT
Für das Nachtleben in Frankfurt hat man die Qual der Wahl:
IT
Sachgebiete:
verlag kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La vida de la noche con discotecas y pubs es animada en los meses del verano, pero nunca asciende a un nivel de ruidos excesivo.
Das Nachtleben mit Diskotheken und Pubs ist in den Sommermonaten flott, aber nicht ausufernd und stellt keine Lärmbelästigung dar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la ciudad puedes acceder a un gran número de teleféricos y por la noche encontrarás gran cantidad de restaurantes, bares y cafés.
ES
Umgeben von traumhaften Wäldern und Pisten, bietet Wisla obendrein top gepflegte Skilifte und ein reges Nachtleben mit zahlreichen Bars, Restaurants und Cafés.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Guia actualizada sobre la noche en Río de Janeiro.
ES
aktuelle Informationen zum Nachtleben Rio de Janeiro.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Lonja de Palma de Mallorca es un lugar muy famoso para salir por la noche ya que está repleto de restaurantes, bares, cafés y clubs.
ES
La Lonja in Palma ist mit den vielen Restaurants, Cafés, Bars und Clubs sehr bekannt für sein lebendiges Nachtleben .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con un bar subterráneo y organiza excursiones para descubrir la noche madrileña.
Das Hostel verfügt über eine Kellerbar und organisiert Ausflüge in das Madrider Nachtleben .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está cerca de la hermosa Plaça Reial con sus palmeras alineadas conocida como el punto central de la noche de Barcelona.
Die schöne Plaça Reial mit ihren Palmen ist auch nur wenige Schritte entfernt und ist ein zentraler Treffpunkt für das Nachtleben Barcelonas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquella noche se levantaron el Faraón, todos sus servidores y todos los egipcios, pues Había un gran clamor en Egipto, porque no Había casa donde no hubiese un muerto.
Da stand Pharao auf und alle seine Knechte in derselben Nacht und alle Ägypter, und ward ein großes Geschrei in Ägypten; denn es war kein Haus, darin nicht ein Toter war.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deb, sabes que esa noche no fue mi escenario habitual.
Deb, du weißt, dass das in der Nacht nicht meine übliche Vorgehensweise war.
La noche que Ali fue asesinada.
In der Nacht Alis Ermordung.
La noche que ella se marchó.
In der Nacht, als sie verschwand.
Kaja usaba un brazalete la noche que la mataron.
Kaja trug ein Armband, in der Nacht als sie starb.
Estuve con él la noche que lo asesinaron.
Ich bei ihm, in der Nacht als er getötet wurde.
La noche del crimen no estaba en su casa.
In der Nacht, als der Mord geschah, war er nicht in seinem Zimmer.
Igual, que anoche y la noche antes.
Wie letzte Nacht und in der Nacht zuvor.
Era una noche oscura y tempestuosa, igual a esta.
Es war in einer dunklen, stürmischen Nacht wie dieser.
Es wurde ziemlich kalt in dieser Nacht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues, por la mañana, cuando los niños van a la escuela, todavía es de noche .
Dann ist es nämlich frühmorgens, wenn die Kinder zur Schule gehen, noch dunkel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta noche Pompey estará en la casa de los suecos con una carreta. ?Por qué no abandonas la ciudad?
Wenn's dunkel ist, ist Pompey mit einem Wagen bei den Schweden. Warum haust du nicht ab?
Nadamos juntos hasta que se hizo de noche .
Wir schwammen zusammen, bis es dunkel wurde.
Hay que esperar la noche .
Warten wir, bis es dunkel ist.
- Aber es ist immer noch dunkel .
No sé, pero entré en la cubeta el día 16, ya de noche .
Aber ich bin am 16. in den Tank gegangen, und es war schon dunkel .
Tú te escondes aquí, yo bajo al sótano, configuro la cubeta y subo al silo; lo pongo todo a punto y espero a que se haga de noche .
Sie verstecken sich hier. Ich richte den Tank im Keller ein und gehe rauf zum Silo. Ich mache alles bereit und warte, bis es dunkel wird.
Se hará de noche y es cuando salen normalmente.
Es wird bald dunkel , und meistens kommen sie nachts. Meistens.
Es ist immer noch dunkel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquella noche celebramos un debate sobre el gasto de los fondos del programa PHARE. Yo dije que convendría ampliar el número de miembros de la comisión para poder aprovechar mejor los fondos de PHARE.
An diesem Tag hatten wir eine Aussprache über die Verwendung der PHARE-Mittel geführt, bei der ich gesagt habe, daß im Hinblick auf eine stärkere Inanspruchnahme dieser Gelder das Personal der Kommission aufgestockt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este conflicto, que data de 25 años puesto que la situación está bloqueada sobre todo por el hecho de que Marruecos impide la validación de las listas electorales - a pesar de que han sido establecidas por la MINURSO -, el lenguaje de las armas puede reanudarse de la noche a la mañana.
In diesem seit 25 Jahren schwelenden Konflikt, in dem die Situation vor allem durch Verschulden Marokkos, das sich weigert, die von der MINURSO erstellten Wahllisten zu bestätigen, festgefahren ist, besteht die Gefahr, dass von einem Tag zum anderen wieder die Waffen sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto, desafortunadamente, no pasará de la noche a la mañana, pero hay que trabajar en ello.
Dies ist leider nicht von einem Tag auf den nächsten zu erreichen sondern muss nach und nach umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No era nada evidente el hacer cohabitar de la noche a la mañana a 27 socios tan distintos en un contexto político con frecuencia tenso, incluso a veces más que tenso, y en un marco original como el de Barcelona.
Es war gar nicht selbstverständlich, von einem Tag auf den anderen 27 so unterschiedliche Partner in einem oft angespannten oder gar schlimmeren Kontext und in einem so neuartigen Rahmen wie dem von Barcelona zusammenzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto me parece normal, pero no se puede pretender que de la noche a la mañana desaparezcan buques y hombres que pescan allí desde hace décadas y, desde luego, mucho antes de la Convención de Jamaica.
Dies halte ich für normal, aber man kann nicht verlangen, daß von einem Tag auf den anderen Schiffe und Besatzungen verschwinden, die dort seit Jahrzehnten Fischfang betrieben haben, lange bevor das Übereinkommen von Jamaika geschlossen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente, las diferencias de ritmo de desarrollo no pueden eliminarse de la noche a la mañana.
Selbstverständlich lassen sich die Unterschiede im Entwicklungstempo nicht von einem Tag auf den anderen beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable que en Lancashire el proceso no se gestionara en el ámbito gubernamental y muchas personas valiosas se encontraran de la noche a la mañana con cualificaciones superfluas.
Dieser Prozess wurde in Lancashire bedauerlicherweise nicht von der Regierung gestaltet und hat dazu geführt, dass die Qualifikationen vieler geachteter Menschen von einem Tag auf den anderen nicht mehr gebraucht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie espera un cambio de la noche a la mañana.
Niemand erwartet Veränderungen von einem Tag auf den anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cultura política democrática no puede crearse ni renovarse de la noche a la mañana.
Eine demokratische politische Kultur kann nicht von einem Tag auf den anderen geschaffen oder wiederbelebt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo Socialista se mantiene firme y no cambiamos de punto de vista de la noche a la mañana.
Die Sozialdemokratische Fraktion verfolgt weiterhin einen geradlinigen Kurs, wir ändern unseren Standpunkt nicht von einem Tag auf den anderen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, Comisaria, quisiera decir unas palabras personales a mis colegas que han trabajado mucho, durante largas horas y a veces por la noche .
Frau Präsidentin und Frau Kommissarin, lassen Sie mich ein persönliches Wort an meine persönlichen Mitarbeiter richten, die hier sehr aktiv Stunden und Nächte gearbeitet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es normal trabajar noche y día, hacer trabajar a colaboradores durante tres días sin dormir o durmiendo muy poco, y esperar concebir decisiones, o tomar decisiones, desde la serenidad.
Es ist nicht normal, dass mehrere Tage und Nächte lang gearbeitet wird, dass die Mitarbeiter drei Nächte lang nicht oder praktisch nicht schlafen, und dann zu hoffen, Entscheidungen überlegt vorbereiten oder treffen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aullidos de los coyotes y el ruido de los cuernos de los alces resonaban por la noche .
Die Nächte dort hallten wider vom Geheul der Kojoten und dem Röhren der Elche;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El coste total de esta iniciativa, que la prensa local ha definido como «la noche en blanco más cara de la historia» se ha destinado enteramente a un único ente, el Teatro público de Apulia, al que se ha confiado la organización de este evento en ausencia de una licitación pública.
Der Gesamtbetrag für diese Veranstaltungen, die in der Lokalpresse als „die teuersten Weißen Nächte der Geschichte“ bezeichnet wurden, ist einer einzigen Einrichtung, nämlich dem „Teatro Pubblico Pugliese“ zur Verfügung gestellt worden, dem ohne vorherige öffentliche Ausschreibung der Auftrag für die Durchführung der Veranstaltungen erteilt worden war.
Tan al sur como fuera posible, antes de que llegue la larga noche .
So weit wie der Süden reicht, bevor die langen Nächte kommen.
Estuve tentada de participa…...pero parece ser la clase de noche en la que necesitas sentir todo.
Ich war in Versuchung daran teilzunehmen, aber dies scheint mir eine jener Nächte zu sein, in der man besser alles fühlen sollte.
Pero cuando las muchachas No tienen hombres Qué larga se hace la noche
Die Nächte sind lang, wenn Mädchen auf ihren Liebsten warten
Pero me temo Que la noche es aún más larga
Doch die Nächte sind noch länger
Bebe hasta que sea de noche , hasta que nos convirtamos en dioses.
Trink auf die Nächte und die Götter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La noche del primero de año de 2006 muchos de nosotros la pasamos despiertos, tratando de solucionar un gravísimo problema que nos afectaba: Ucrania y Rusia tenían un problema de difícil solución por falta de un acuerdo energético entre ambos países.
Viele von uns blieben die ganze Nacht des 1. Januar 2006 wach und versuchten, ein äußerst ernstes Problem zu lösen, das uns betraf: Die Ukraine und Russland hatten ein Problem, das sehr schwer zu lösen war, da kein Energieabkommen zwischen den beiden Ländern bestand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cientos de incendios estallaron simultáneamente, por todas partes, durante el día y la noche y en todas direcciones.
Nein, Hunderte von Feuer brachen gleichzeitig aus, überall, den ganzen Tag und die ganze Nacht über und kamen aus allen Himmelsrichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las trampas deberán activarse durante la noche un mínimo de una noche a la semana durante la fase del año necesaria para determinar el principio y el fin de la estación libre de vectores.
Die Fallen müssen die ganze Nacht über und mindestens eine Nacht pro Woche mindestens über einen Zeitraum des Jahres betrieben werden, der zur Bestimmung von Beginn und Ende des saisonal vektorfreien Zeitraums erforderlich ist.
conforme a los protocolos establecidos previamente, se utilizarán trampas luminosas de aspiración dotadas de luz ultravioleta; las trampas deberán activarse durante la noche y estar activas, como mínimo:
es sind ausschließlich Ansaugfallen mit Ultraviolettlicht gemäß festgelegten Protokollen zu verwenden; diese Fallen müssen die ganze Nacht über aufgestellt bleiben, und zwar mindestens
De este modo, Budapest se convirtió en cuestión de minutos en un campo de batalla, con barricadas, controles y cientos de policías antidisturbios recorriendo toda la ciudad durante la noche y arrestando a cientos de personas.
So verwandelte sich Budapest in wenigen Minuten in ein Schlachtfeld: Straßensperren, Absperrgeländer, Hunderte von Polizisten in Kampfmontur sowie berittene Polizei, die die ganze Nacht hindurch die gesamte Stadt durchkämmten und Hunderte von Personen festnahmen.
Ich habe die ganze Nacht wachgelegen.
¡Tu puedes hacerlo toooooda la noche !
Du machst es die ganze Nacht .
- Pasar la noche es caro.
-Die ganze Nacht ? Das wird teuer.
No me gusta que pase la noche afuera.
Ich lasse ihn nicht so gern die ganze Nacht draußen.
Habrás pasado aquí la noche .
Du warst also die ganze Nacht hier?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Menos mal que yo estaba esta noche .
Gut, dass ich heute Nacht hier bin.
Nos vamos del país esta noche , todos nosotros.
Wir werden heute Nacht das Land verlassen. Wir alle.
¿Qué hacen esta noche los muchachos sin relaciones?
Was werden die Jungs ohne Beziehung heute Nacht so treiben?
Todos morirán esta noche .
Ihr werdet alle heute Nacht sterben.
- Se lo demostraré esta noche .
- Ich beweise es Ihnen heute Nacht .
Hermosa y noble anfitriona, esta noche somos vuestro huésped.
Werte, edle Wirtin. Wir sind heute Nacht Euer Gast.
Gatos y duendes, noche de difuntos.
Heute Nacht ist Halloween.
Heute Nacht schneit es garantiert.
Dice sentirse libre y que esa noche es su destino.
Er sagt immer, dass er sich frei fühlt und heute Nacht sein Schicksal auf ihn wartet.
La pasada noche tuve un mal sueño.
Heute Nacht hatte Ich elnen seltsamen Alptraum.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tome Xyrem vía oral dos veces cada noche .
Sie müssen Xyrem an jedem Abend zweimal einnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esa noche yo no conseguí lo que quería.
An jenem Abend habe ich nicht bekommen, was ich wollte.
Quiero que intente convencer a Al de que sea testigo de la defens…...y le diga al tribunal lo que Barney le dijo esa noche .
Versuchen Sie, Al zu überzeugen, für die Verteidigung auszusagen, genau das zu sagen, was Barney ihm an dem Abend erzählte.
Esa noche, el Presidente descubrió que prefería las rubias.
An diesem Abend hat der Präsident herausgefunden, dass er Blondinen bevorzugt.
Esa noche, mi padre no ofreció vino mezclado con sangre.
An diesem Abend, gab uns unser Vater Wein mit Blut versetzt.
Esa noche fue el gran show de la galería.
An diesem Abend war die große Ausstellung.
Esa noche no podía dormir.
An dem Abend konnte ich gar nicht einschlafen.
- Aquella noche también me sacó fotos.
- Er fotografierte mich auch an dem Abend .
La noche que encontró a Absalom con Nita.
An dem Abend, als er Absalom mit Nita fan…Pfeifen
¿Puedes decirme exactamente lo que pasó aquella noche ?
Können Sie mir genau erzählen, was an dem Abend passiert ist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por niveles elevados de ruido se entienden los niveles superiores a 55 dB (día) y 50 dB (noche ).
„Hoher Lärmpegel“ wird definiert als Lärmpegel oberhalb 55 dB (am Tag (L DEN)) und 50 dB (nachts (L Night)).
Una vez pescado ilegalmente, el siluro es limpiado y fileteado directamente en la orilla del río, también durante la noche , y después es transportado sin ningún control ni certificación sanitaria.
Nachdem sie illegal gefischt wurden, werden die Flusswelse noch nachts direkt an den Flussufern gesäubert und filettiert und dann ohne jede Gesundheitskontrolle oder -bescheinigung abtransportiert.
La central Archimede podrá acumular energía y funcionar incluso de noche y con el cielo nublado.
Das Kraftwerk Archimede soll Energie speichern und auch nachts und bei bedecktem Himmel funktionieren können.
Pero una noche Bruni desapareció.
Aber eines nachts verschwand Bruni.
El estará haciendo escaparates esta noche .
Er dekoriert nachts die Fenster.
Nachts schlafen die Anderen.
Todavía deambulo por la casa de noche buscándola.
lmmer noch schleiche ich nachts durchs Haus auf der Suche nach ihr.
Esto supone su recogida de la editorial durante la noche y su rápido transporte en las primeras horas de la mañana a los puntos de entrega.
Dies bedeutet, dass die Abholung der Tageszeitungen bei den Verlagen nachts erfolgt und die Zeitungen frühmorgens rasch zu den Zustellpunkten transportiert werden müssen.
Un paseo por la noche en públic…suponemos que envía un mensaje.
Wir dachten, wenn wir es nachts auf der Promenade tun, würde es eine Botschaft vermitteln.
Esta semana necesitamos tareas nocturnas adicionales, y todos los pacientes en peligro deben ser aislados en la noche .
Lieber einer mehr in die Nachtschicht diese Woche. Und alle gefährdeten Patienten müssen nachts isoliert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos trabajan en Google o Microsoft de día y luego trabajan en proyectos de código abierto para aviones teledirigidos de noche .
Viele arbeiten tagsüber mit Google oder Microsoft und dann abends an ihrem Open-Source-Projekt für die Drohne.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Se puede utilizar tanto de día como de noche .
Zusätzlich können Sie die Creme morgens und abends verwenden!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana y noche , empapar un disco de algodón con el tónico facial y pasarlo suavemente por el rostro, el cuello y el escote limpios.
Morgens und abends Wattepad mit Gesichtswasser tränken und damit sanft über das gereinigte Gesicht, den Hals und das Dekolleté streichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
A menudo me sentía fatigado, por la noche apenas conseguía mantener los ojos abiertos delante de la televisión, y ya ni hablemos de salir.
Ich fühlte mich oft matt und niedergeschlagen, konnte abends vor dem Fernseher die Augen fast nicht mehr offenhalten, ans Ausgehen brauchte ich erst gar nicht zu denken.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
También las pestañas agradecerán un cuidado extra de noche con el lípido estructural; no obstante, conviene estar atento a que no penetre en los ojos!
Auch die Wimpern freuen sich abends über ein Pflegeextra mit den Strukturlipiden – dabei ist darauf zu achten, dass die Strukturlipide nicht ins Auge gelangen!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Desde Mérida vamos entre los bosques del Parque Nacional „Sierra la Culata“ donde también llueve en la noche en la temporada seca.
DE
Von Merida aus fahren wir durch die subtropischen Nebelwälder des "Sierra la Culata" Nationalparks, in denen es abends oft auch in Trockenzeiten regnet.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
No hay nada más fácil que esto para encontrar una solución, por ejemplo, sólo por la mañana y / o noche tamizar a través del correo.
DE
Nichts leichter als dafür eine Lösung zu finden: z. B. nur noch morgens und/oder abends die Mails sichten.
DE
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Si prefiere una noche tranquila entonces diríjase al bar con vistas panorámicas o al pub Admiral.
ES
Falls Sie sich stattdessen abends entspannen möchten, sollten Sie sich zur malerischen Bar mit Panoramablick oder dem Admiral Pub begeben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
De dia, son el lugar de encuentro para relajarse en la piscina y en el jacuzzi o para disfrutar de una bebida refrescante en el Quincho - y de noche , para disfrutar de los cócteles del bar en la atmósfera acogedora de la piscina iluminada.
DE
Hier trifft man sich tagsüber, um am Pool und im Whirlpool zu entspannen oder einen Snack im Quincho zu nehmen - und abends , um in der gemütlichen Atmosphäre des beleuchteten Pools einen Cocktail an der Bar zu genießen.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Limpiar los dientes con un cepillo aparte para cada limpieza (mañana, mediodía, noche ).
ES
Regelmäßiges Zähneputzen mit je einer Zahnbürste für morgens, mittags und abends .
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi alma te espera en la noche ; mientras haya aliento en Mí, madrugaré a buscarte.
Von Herzen begehre ich dein des Nachts ; dazu mit meinem Geist in mir wache ich früh zu dir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque Pasará mañana tras mañana, de Día y de noche .
also auch, sie komme des Tags oder des Nachts .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por cuanto conoce los hechos de ellos; en una noche los trastorna, y son aplastados.
darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts , daß sie zerschlagen werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque los que duermen, de noche duermen; y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts , und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Dios vino a Abimelec en sueños de noche y le dijo:
Aber Gott kam zu Abimelech des Nachts im Traum und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así Sucedía continuamente: La nube lo Cubría de Día, y la apariencia de fuego de noche .
Also geschah's immerdar, daß die Wolke sie bedeckte, und des Nachts die Gestalt des Feuers.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando la nube se levantaba, ya fuera de Día o ya fuera de noche , ellos se Ponían en marcha.
oder wenn sie sich des Tages oder des Nachts erhob, so zogen sie auch.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando el Rocío Descendía de noche sobre el campamento, el Maná Descendía sobre él.
Und wenn des Nachts der Tau über die Lager fiel, so fiel das Man mit darauf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lo robado, tanto de Día como de noche , Tú lo reclamabas de mi mano.
du fordertest es von meiner Hand, es mochte mir des Tages oder des Nachts gestohlen sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y de noche , su Canción Estará conmigo, la Oración al Dios de mi vida.
Der HERR hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe heute Abend noch eine Tasche.
Recuerda que esta noche cenamos en casa.
Lydia, wir essen heute Abend zu Hause!
En su estado ella dice que esta noche va a hacer joyas contigo y ella espera un anillo.
Ihr Status Update sagt das sie heute Abend mit dir Schmuck macht und sie auf einen Ring hofft.
Vamos a ver una película esta noche .
Meihui, gehen wir heute Abend ins Kino?
Te lo diré esta noche en la discoteca.
Ich erzähle es dir heute Abend im Club.
"Estadísticas de las desviaciones en las estimaciones del producto interno bruto del bloque sovietico, 1971-1972, comparado con…¿Sabes qué?, leeré el resto del titulo en la noche .
"Statistische Abweichungen im geschätzten Bruttoinlandsprodukt des Sowjetblocks, 1971-1972, im Vergleich zu…weißt du was, ich werde den Rest des Titels heute Abend lesen.
No salgas de casa esta noche .
Geh heute Abend nicht aus dem Haus.
Pero ningún propósito que haya cumplido esta sal…es más importante que el que esta noche me trae a m…y a mi capaz asistente, el Sr. Bumsack, aquí esta noche.
Doch nie zuvor hatte dieser Saal eine wichtigere Aufgabe zu erfüllen als jene, die heute Abend mich und meinen Assistenten, Mr. Blumsack, zu Ihnen geführt hat.
Es noche de micrófono abierto.
Heute Abend ist offene Bühne.
Tu madre sale con sus amigas esta noche .
Deine Mutter spielt heute Abend mit ihren Freundinnen Canasta.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
des Abends wirst du sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La noche antes que llegase el que Había escapado, la mano de Jehovah vino sobre Mí, y me Abrió la boca antes que él llegara a Mí por la mañana.
Und die Hand des HERRN war über mir des Abends , ehe der Entronnene kam, und tat mir meinen Mund auf, bis er zu mir kam des Morgens;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La Presidenta propone que el debate se incluya esta noche como último punto del orden del día y que la votación tenga lugar mañana a las 12.00 horas.
Die Präsidentin schlägt vor, dass die Debatte als letzter Punkt auf die Tagesordnung dieses Abends gesetzt wird und dass die Abstimmung morgen Mittag stattfindet.
Kimbl…probablemente a la comisaria del distrito 6, para ver si el puede aclarar lo sucedido esta noche .
Wahrscheinlich fahren sie ihn zur Polizeiwache Sechs. Er sollte helfen, die Ereignisse des heutigen Abends aufzuklaren.
Estaba caminando a casa una noche y fui atacada por ese humo.
Eines Abends ging ich nach Hause und wurde von all dem Rauch angesprungen.
Este es el combate de la noche :
Dies ist die Hauptveranstaltung des Abends :
Yo no hablaba de esa parte de la noche .
Das ist nicht der Teil des Abends , den ich meinte.
Al escuchar a su amigo se acordó que una noche , por la radio, había oído una maravillosa música.
Er hörte seinem Freund zu und erinnerte sich daran, wie er eines Abends im Radio wunderbare Musik hörte.
Parece que estaras besando el anillo de jenny humphrey hasta el final de la noche .
Es sieht so aus, als ob ihr am Ende des Abends Jenny Humphrey Ring küssen werdet.
Y una noche decidí desafiar a este hombre con una apuest…de 10.000 en efectivo por hacer el truc…con una bola de billar de mi elección.
Eines Abends entschied ich den Mann herauszufordern. 10.000 in bar, wenn er den Trick mit einer Billardkugel meiner Wahl machte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pude cenar esta noche de lo preocupada que estaba por él.
Ich konnte heute vor Sorge um ihn mein Abendbrot nicht hinunterbringen.
Que bien que viniste a trabajar esta noche .
Nett von dir, heute zur Arbeit zu erscheinen.
Es un privilegio estar con ustedes ésta noche para aceptar éste honor, éste premio en nombre de mi madre Joan Crawford.
Es ist mir eine große Ehre, heute hier bei Ihnen diese Auszeichnung im Namen meiner Mutter entgegenzunehmen.
Si, por supuesto, es nuestra noche de cita.
Ja, klar. Heute ist unser Date.
Compatriotas alemanes, les hablo está noche por dos razones.
Mein deutsches Volk, wenn ich heute zu Ihnen spreche, dann aus zwei Gründen:
Esta noche pasaremos sobre Toronto, Montreal,
Unsere Route verläuft heute über Toronto, Montreal,
Esta noche vais a formar parte de un experimento social.
Ihr werdet heute alle Teil eines sozialen Experiments sein.
¿Vamos a ver una película esta noche ?
Willst du heute mit mir ins Kino gehen?
Mira, o te vas a prisión esta noche por lo menos 10 años, o me lo dices y eres hombre libre.
Entweder du kommst noch heute für zehn Jahre in den Knast. Oder du erzählst uns, was wir wissen wollen.
Pasaremos aquí la noche y seguiremos mañana.
Heute bleiben wir hier und ruhen uns für morgen aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprueba con el mayorista o la agencia de viajes si existen normas nacionales sobre viajes y vacaciones de menos de 24 horas o que no incluyan una noche de estancia.
ES
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Reiseveranstalter oder Reisebüro, ob es nationale Vorschriften für Ausflüge und Urlaubsreisen gibt, die weniger als 24 Stunden dauern oder keine Übernachtung beinhalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
- Si cancelas o modificas la reserva fuera de plazo, el establecimiento cargará el 100% de la primera noche .
- Spätere Stornierungen und Änderungen werden mit 100 Prozent des Preises der ersten Übernachtung berechnet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Puntos Hyatt Gold Passport necesarios por noche
Erforderliche Gold Passport-Punkte pro Übernachtung
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Canjee sus puntos Hyatt Gold Passport en los restaurantes y spas participantes de todo el mundo, incluso si no pasa la noche en el hotel.
Lösen Sie Ihre Hyatt Gold Passport-Punkte in teilnehmenden Restaurants und Spas weltweit ein – selbst wenn Sie keine Übernachtung bei uns verbringen.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Puntos Hyatt Gold Passport necesarios por habitación y noche .
Erforderliche Hyatt Gold Passport-Punkte pro Zimmer pro Übernachtung .
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Regálese infinitas posibilidades al canjear sus puntos Hyatt Gold Passport en los restaurantes y spas de los hoteles participantes de todo el mundo, incluso si no pasa la noche en el hotel.
Verwöhnen Sie sich mit unzähligen Möglichkeiten, Ihre Hyatt Gold Passport-Punkte für Gastronomie- und Spa-Erlebnisse in teilnehmenden Hotels weltweit einzulösen – selbst wenn Sie keine Übernachtung bei uns verbringen.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
A efectos de esta promoción, "estadía gratuita" se define como una (1) noche en cualquier habitación estándar disponible en cualquier hotel o resort Hyatt clasificado de la categoría uno (1) a la cuatro (4) en el programa Hyatt Gold Passport.
Im Rahmen dieses Angebots wird „Prämienübernachtung“ definiert als eine (1) Übernachtung in einem verfügbaren Standard-Zimmer in einem beliebigen Hyatt Hotel oder Resort der Kategorien eins (1) bis vier (4) des Hyatt Gold Passport-Programms. WICHTIG:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una noche en un dormitorio compartido puede costar a partir de 10 euros por persona, una habitación doble a partir de 23 euros.
DE
Eine Übernachtung im Mehrbettzimmer bekommt man dort ab 10,- Euro pro Person, in einem Doppelzimmer ab 23,- Euro pro Person.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los beneficios del paquete son válidos por 1 noche solamente;
Angebotsleistungen gelten nur für 1 Übernachtung ;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paquete incluye hospedaje por una noche y un desayuno para dos, además de dos entradas para una atracción o evento cultural local.
Zum Arrangement gehören neben Übernachtung und Frühstück für zwei auch zwei Eintrittskarten zu einer kulturellen Sehenswürdigkeit oder einer Veranstaltung.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre la Bockenheimer Warte y el Kirchplatz dominan por la noche un grand ambiente fiestero.
DE
Zwischen der Bockenheimer Warte und dem Kirchplatz herrscht bis in die späten Abendstunden reges Leben.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Creemos que no es apropiado examinar eso tan tarde esta noche .
Wir halten es nicht für richtig, wenn die Aussprache hierüber zu später Abendstunde geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba caluroso para ser tan tarde en la noche .
Es war schwül für eine solch späte Abendstunde .
Los resultados de nuestra encuesta son contundentes: ¡vale la pena colocar tus apuestas por las noches !
Die Ergebnisse unserer Umfrage sind überzeugend – es lohnt sich Ihre Wetten in den späten Abendstunden zu setzen!
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ahora, yo esta noche , aquí a estas horas, no puedo menos de reflexionar sobre lo que significa el embargo y los embargos.
Jetzt, zu dieser späten Abendstunde , muss ich einfach darüber nachdenken, was Pfändung bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El bar sirve refrescos de día y de noche .
ES
Die Bar serviert Ihnen tagsüber sowie in den Abendstunden erfrischende Getränke.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estamos tratando sobre aguas frías en una noche cerrada de mediados de diciembre y al parecer sólo el PPE tiene el valor de bañarse.
Wir befassen uns jetzt Mitte Dezember zu fortgeschrittener Abendstunde mit kalten Gewässern, und es scheint, daß nur die PPE die Nerven besitzt, jetzt schwimmen zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por las noches los huéspedes podrán visitar el bar con chimenea.
EUR
Verweilen Sie in den Abendstunden auch in der Bar mit Kamin.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la noche del domingo 17 de febrero de 2008, se registró un fenómeno especialmente raro en la zona de Menidi en el golfo de Arta (Grecia occidental).
Am 17. Februar 2008 hat sich in den Abendstunden in der Region Menidi am Ambrakischen Golf (westliches Griechenland) ein seltenes Phänomen ereignet.
Por la noche podrá relajarse en el elegante bar o en la terraza junto al lago.
Entspannung finden Sie in den Abendstunden an der eleganten Bar oder auf der Seeterrasse.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
noche invernal
Winternacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el poder de la nieve, el grávido sueño de la noche invernal , todo se esfuma, todo se levanta en el canto maravilloso del pájaro de la canción popular, que nunca morirá.
"Die Macht des Schneesturms, der schwere Traum der Winternacht - alles löst sich, alles erhebt sich im herrlichen Gesange des Vogels des Volkslieds,l der niemals stirbt!"
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Las cazaba…en la oscuridad azulada de la noche invernal .
Sie jagten sie im bläulichen Dunkel der Winternächte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos mujeres jóvenes recorren la ciudad de noche , haciendo graffitis de lana.
DE
Zwei junge Frauen ziehen nachts durch die Stadt und hinterlassen Graffitis aus Wolle.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Creo que no se debe bombardear una ciudad de noche .
Ich bin überzeugt, keine Stadt darf nachts bombardiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sonido engaña de noche , podrían estar muy lejos.
Schall trägt nachts gut. Sie könnten weit entfernt sein.
El regulador Hallu Forte se puede utilizar tanto de día como de noche .
Der Korrektor Hallu Forte kann sowohl nachts , wie auch tagsüber getragen werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La contaminación acústica -de los trenes que pasan por zonas residenciales de noche , por ejemplo- es inaceptable especialmente en las ciudades.
Die Lärmbelastung ist etwas, was wir gerade in den Großstädten nicht hinnehmen können, wenn etwa nachts Eisenbahnzüge durch Wohnquartiere fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lester S.A. está abierto durante el día, así que trabajaré de noche hasta tarde.
Lestercorp hat tagsüber geöffnet, also arbeite ich nachts .
La Caléndula es una planta de flores amarillas que se cierran de noche y abren al amanecer;
Die Ringelblume hat gelbe Blüten, die sich nachts schließen und sich in der Morgendämmerung wieder öffnen.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se puede ser un terrorista de noche y un político de día.
Doch man kann nicht nachts Terrorist und tagsüber Politiker sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablan sobre el enemigo, los demonios que atacan de noche .
Sie reden über den Feind, den Dämonen die nachts angreifen.
Si alguna vez pensaste hacer snowboard de noche ahora es tu momento.
ES
Wenn Sie schon einmal nachts Snowboarden denke, jetzt ist deine Zeit.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michael sale de noche sólo para probar su nueva cámara.
Eigentlich will Michael nur seine neue Kamera bei Nacht ausprobieren.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
De día y de noche viven a oscuras.
Bei Tag und Nacht leben sie in Finsternis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Billonario en el día y héroe de noche .
Milliardär am Tag, und Held bei Nacht .
Real NRG es la bebida de quienes necesiten un estimulante saludable, ya sea de día o de noche .
Real NRG ist das Getränk für alle, die einen gesunden Energiebooster brauchen – ob bei Tag oder Nacht .
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este vino a Jesús de noche y le dijo:
Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los policías llegaron de día, y ahora es de noche .
Die Polizisten kamen bei Tageslicht, und jetzt ist es Nacht .
Piso AKA White House Atención: estancia mínima de 30 noches , dependiendo de la tarifa de la reserva.
ES
Ferienwohnung AKA White House Bitte beachten Sie, dass bei manchen Preiskategorien ein Mindestaufenthalt von 30 Nächten erforderlich ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si las atribuciones de una PPL para helicópteros van a ejercerse en condiciones VFR de noche , el solicitante deberá:
Wenn die Rechte einer PPL für Hubschrauber unter VFR-Bedingungen bei Nacht ausgeübt werden sollen, muss der Bewerber:
Están dispuestos a salir de noche y darte la ropa.
Sie sind bereit, auch bei Nacht hierher zu kommen.
No existe nada comparable a Roma de noche .
Nichts ist so einzigartig wie Rom bei Nacht .
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, por ejemplo, aprenden como saludarse por la mañana al levantarse o como decirse buenas noches al ir a la cama.
EUR
Sie lernen zum Beispiel, wie man sich am Morgen früh beim Erwachen begrüsst und am Abend vor dem Einschlafen gute Nacht wünscht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Señorías, sólo me queda desearles buenas noches .
Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches .
Ach, gute Amme, Gott schütze dich und gute Nacht !
Cuando les dices buenas noches y pasas el cerrojo a la puerta de su celda, te preguntas si volverás a verlos vivos la mañana siguiente.
EUR
Wenn wir sie in ihrer Zelle einschliessen und ihnen eine gute Nacht wünschen, fragen wir uns, ob wir sie am nächsten Morgen lebend wiedersehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias y buenas noches .
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen allen eine gute Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los chicos quieren decir buenas noches al tío Peter.
Die Kinder wollen dir nur schnell gute Nacht sagen.
Habéis venido a desearme buenas noches , y os lo agradezco de corazón;
Ihr seid gekommen, um mir gute Nacht zu sagen, und von ganzem Herzen danke ich euch dafür;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con una cooperación -no sé si se llama "reforzada", porque se confunde un poco con disposiciones institucionales del nuevo Tratado- mucho más fuerte entre la Unión, los Estados miembros y las empresas, empezando por el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, así que felicitaciones y buenas noches .
Wir erreichen sie durch intensivere Zusammenarbeit - ich weiß nicht, ob sie "verstärkte" Zusammenarbeit genannt werden kann, denn das führt zu Verwechslungen mit den institutionellen Bestimmungen des neuen Vertrags - zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Unternehmen, angefangen mit der Unterstützung für KMU. Also herzlichen Glückwunsch, und gute Nacht !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches .
Ach, gute Amme! Gott schütze dich! Gute Nacht !
De corazón os bendigo a todos y os deseo buenas noches
Von Herzen segne ich euch und wünsche euch allen eine gute Nacht .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, por ejemplo, aprenden como saludarse por la mañana al levantarse o como decirse buenas noches al ir a la cama.
EUR
Sie lernen zum Beispiel, wie man sich am Morgen früh beim Erwachen begrüsst und am Abend vor dem Einschlafen gute Nacht wünscht.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Señorías, sólo me queda desearles buenas noches .
Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches .
Ach, gute Amme, Gott schütze dich und gute Nacht !
Cuando les dices buenas noches y pasas el cerrojo a la puerta de su celda, te preguntas si volverás a verlos vivos la mañana siguiente.
EUR
Wenn wir sie in ihrer Zelle einschliessen und ihnen eine gute Nacht wünschen, fragen wir uns, ob wir sie am nächsten Morgen lebend wiedersehen.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Muchas gracias y buenas noches .
Ich danke Ihnen und wünsche Ihnen allen eine gute Nacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los chicos quieren decir buenas noches al tío Peter.
Die Kinder wollen dir nur schnell gute Nacht sagen.
Habéis venido a desearme buenas noches , y os lo agradezco de corazón;
Ihr seid gekommen, um mir gute Nacht zu sagen, und von ganzem Herzen danke ich euch dafür;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con una cooperación -no sé si se llama "reforzada", porque se confunde un poco con disposiciones institucionales del nuevo Tratado- mucho más fuerte entre la Unión, los Estados miembros y las empresas, empezando por el apoyo a las pequeñas y medianas empresas, así que felicitaciones y buenas noches .
Wir erreichen sie durch intensivere Zusammenarbeit - ich weiß nicht, ob sie "verstärkte" Zusammenarbeit genannt werden kann, denn das führt zu Verwechslungen mit den institutionellen Bestimmungen des neuen Vertrags - zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Unternehmen, angefangen mit der Unterstützung für KMU. Also herzlichen Glückwunsch, und gute Nacht !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amable nodriz…...que Dios te guarde y buenas noches .
Ach, gute Amme! Gott schütze dich! Gute Nacht !
De corazón os bendigo a todos y os deseo buenas noches
Von Herzen segne ich euch und wünsche euch allen eine gute Nacht .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
buenas noches
guten Abend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buenas noches , Acaba de hacer una reserva en el sitio.
Guten Abend , Ich habe gerade eine Reservierung auf Ihrer Website.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, muy buenas noches , a esta hora tardía estamos debatiendo un tema importante para las zonas costeras de Europa.
Herr Präsident, einen schönen guten Abend ! Zu später Stunde diskutieren wir ein wichtiges Thema für die Küsten Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Disculpen, caballeros. Ésta cena es de 500 dólares el plato. Buenas noches .
Verzeihung, das Essen kostet hier 500 Dollar, guten Abend .
Diéronle lo que pedía, lo pagó, y el tendero y su mujer le desearon las buenas noches con un gesto de la cabeza.
er bekam, was er wünschte, bezahlte es, und der Krämer und auch dessen Frau nickten ihm einen 'guten Abend ' zu;
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señor Presidente, muy buenas noches a estas altas horas, casi medianoche, cuando ya quedamos pocos.
Herr Präsident! Einen wunderschönen guten Abend zu vorgerückter Stunde, kurz vor Mitternacht, wir sind unter uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo deducir que es usted Mycroft. Buenas noches , señor.
Und darf ich folgern, Mycroft, guten Abend , nebenbei.
Buenas noches , Me disculpo por la traducción automática de Google.
Guten Abend , Ich entschuldige mich für die automatische Übersetzung von Google.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
en nombre del Grupo PPE-DE. - (ES) Señor Presidente, señora Comisaria, buenas noches , y una noche más hablando de agricultura.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, guten Abend . Wieder sprechen wir am Abend über die Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buenas noches caballeros Profesor, se sentará aquí Sr.
Guten Abend meine Herrschaften. Herr Professor bitte hier.
Buenas noches , ¿De qué tamaño debo tomar para tener las fotos que he puesto en mi sitio que estoy haciendo es más ligero que el correo, ipod, iphon…ais pas site Merci pour votre aide.
Guten Abend , Welche Größe sollte ich ergreifen, um die Fotos, die ich auf meine Webseite einfügen, dass ich tue, ist leichter haben es für E-Mail, ipod, iphon…ais pas site Merci pour votre aide.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Morodo salta esta noche a la primera línea musical del Rototom Sunsplash
Morodo springt heute Nacht in die erste musikalische Reihe des Rototom Sunsplash
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Estimado colega Fatuzzo, yo también he tenido esta noche un sueño.
Herr Kollege Fatuzzo, ich habe heute Nacht auch einen Traum gehabt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
English, irá a Hong Kong esta noche .
English, Sie reisen heute Nacht nach Hongkong.
Abre la herramienta ¿Qué ocurre esta noche ?
Öffnet das Fenster Was ist los heute Nacht ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Steven, si esta noche necesitas ayuda, no dudes en llamarme.
Steven, falls du heute Nacht Hilfe brauchst, sag ruhig Bescheid.
Esta noche vuelvo a mi país para estar allí mañana por la mañana temprano.
Ich werde mich heute Nacht nach Hause begeben, um morgen früh dort zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Edward, pienso que la niña debería llevar tu cruz esta noche .
Edward. Geben wir dem Kind doch für heute Nacht Euer Kreuz.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Probablemente Superman no tenga sexo esta noche .
Superman wird heute Nacht wohl nicht flachgelegt.
Herramienta ¿Qué hay esta noche ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la fría lluvia hoy y esta noche en la montaña en la nieve, creo.
Seit dem kalten Regen heute und heute Abend in den Bergen im Schnee, denke ich.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, esta noche estamos debatiendo dos informes muy importantes.
Herr Präsident, heute Abend diskutieren wir über zwei wichtige Berichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonce…¿puedo invitar a algunos amigos al loft esta noche ?
Also, kann ich heute Abend ein paar Freunde ins Loft einladen?
Esta noche me gustaría que desde todas las partes de la tierra gritásemos:
Heute Abend möchte ich, dass wir von allen Enden der Erde aus rufen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, podremos discutir todos los demás aspectos que se han mencionado esta noche en esta Cámara.
Natürlich kann auch über alle anderen Aspekte, die heute Abend hier angesprochen wurden, diskutiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejército romano llegará esta noche al puerto de Brindisi.
Heute Abend landet eine römische Armee im Hafen von Brindisi.
Esta noche David recibe una llamada de este tipo de una MILF caliente.
Heute Abend David bekommt so einen Anruf von einem heißen MILF.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pero esta noche estamos hablando de extender el uso de la energía renovable.
Doch heute Abend sprechen wir über die Ausweitung der Verwendung von erneuerbarer Energie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ensayo está arreglado para esta noche a la…5:00.
Die Probe ist für heute Abend u…17:00 Uhr angesetzt.
Intentar coger esta noche .
ES
Versuchen sie heute Abend ficken.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta noche polar se denomina kaamos en finés;
Die Polarnacht wird im finnischen „kaamos“ genannt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Laponia, el sol de medianoche compensa por la carencia de luz de la noche polar invernal.
In Lappland entschädigt die Mitternachtssonne für die dunklen Polarnächte der Winterzeit.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno, la “kaamos” o noche polar envuelve Laponia en un manto de oscuridad en el que prevalece una quietud escalofriante a la par que cómodamente tranquila.
Im Winter hüllt „Kaamos“ oder die Polarnacht Lappland in einen Schleier der Dunkelheit, in der eine geheimnisvolle, aber friedliche Stille herrscht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Debido a la inclinación de unos 27º del eje del planeta Saturno, su atmósfera polar sufre intensos cambios estacionales con extensas noches polares de más de siete años de duración, seguidas de un largo período de 23 años de iluminación variable.
ES
Durch die Neigung der Rotationsachse des Saturn, die in etwa 27º beträgt, kommt es in der polaren Atmosphäre zu großen jahreszeitlichen Veränderungen mit langen Polarnächten , die länger als sieben Jahre dauern, gefolgt von einer langen, 23 Jahre dauernden Periode mit wechselnder Beleuchtung.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La oscuridad no es malo en absoluto, incluso durante la noche polar , el período oscuro que llamamos “kaamos”, se obtiene una gran cantidad de luz de la luna y de las estrellas, reconoce Tinja.
Die Dunkelheit ist überhaupt nicht schlimm – sogar während der Polarnacht , der dunklen Zeit, die wir ‚kaamos‘ nennen, bekommt man noch viel Licht von Mond und Sternen“, meint sie.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estambul es también la sede de una gran variedad de ferias y festivales a lo largo del año, incluyendo los eventos organizados para Noche Vieja y Pascua.
EUR
In Istanbul finden auch das ganze Jahr über verschiedene Messen und Festivals statt, darunter auch umfangreiche Veranstaltungen zu Silvester und Ostern.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, la fecha del 31 de diciembre de 1996 está demasiado próxima para cualquier cosa que no sea la celebración de Noche Vieja .
Es liegt auf der Hand, daß das Datum 31. Dezember 1996 für alles - außer für Silvester - viel zu früh ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de que el partido es antes de la fiesta – Noche Vieja , La recepción del Año Nuevo y luego va directamente a las fiestas de carnaval.
DE
Nach der Party ist vor der Party – Silvester , Neujahrsempfang und dann geht es direkt über in die karnevalistischen Festivitäten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La celebración de la Noche Vieja en Medjugorje
Silvester in Medjugorje – Erwartung des Neuen Jahres im Gebet
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Estambul es también la sede de una gran variedad de ferias y festivales a lo largo del año, incluyendo los eventos organizados para Noche Vieja y Pascua.¡Haga su reserva hoy mismo y ahorre en el BEST WESTERN Empire Palace!
ES
In Istanbul finden auch das ganze Jahr über verschiedene Messen und Festivals statt, darunter auch umfangreiche Veranstaltungen zu Silvester und Ostern.Reservieren Sie noch heute und sparen Sie im BEST WESTERN Empire Palace!
ES
Sachgebiete:
religion kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
día libre que incluye dos noches locales .
Ein einzelner dienstfreier Tag umfasst zwei Ortsnächte .
El operador garantizará que el período mínimo de descanso se incremente en 36 horas como mínimo, incluyendo dos noches locales consecutivas.
Der Betreiber sorgt dafür, dass die Mindestruhezeit entsprechend der vorgenannten Regelung auf mindestens einen 36-Stunden-Zeitraum einschließlich zwei Ortsnächte ausgedehnt wird.
El período de descanso de recuperación prolongado recurrente mínimo será de 36 horas, incluidas dos noches locales consecutivas, de forma que el tiempo comprendido entre el final de un período de descanso de recuperación prolongado y el comienzo del siguiente no sea nunca superior a 168 horas.
Die wiederkehrenden verlängerten Ruhezeiten zur Erholung müssen mindestens 36 Stunden umfassen, einschließlich 2 Ortsnächte , wobei die Zeit zwischen dem Ende einer wiederkehrenden verlängerten Ruhezeit zur Erholung und dem Beginn der nächsten wiederkehrenden verlängerten Ruhezeit zur Erholung keinesfalls mehr als 168 Stunden betragen darf.
El operador garantizará que el tiempo mínimo de descanso arriba indicado se incremente periódicamente para constituir un período de descanso semanal de 36 horas, incluidas dos noches locales consecutivas, de forma que el tiempo comprendido entre el final de un descanso semanal y el comienzo del siguiente no sea nunca superior a 168 horas.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Mindestruhezeit entsprechend der obigen Regelung regelmäßig auf eine wöchentliche Ruhezeit in Form eines 36-Stunden-Zeitraums einschließlich zweier Ortsnächte in der Weise ausgedehnt wird, dass zwischen dem Ende einer wöchentlichen Ruhezeit und dem Beginn der nächsten nie mehr als 168 Stunden liegen.
“Día libre suelto” a efectos de cumplimiento de las disposiciones de la Directiva 2000/79/CE del Consejo, un período libre de toda actividad y de imaginaria, constituido por un día y dos noches locales , comunicado con antelación.
‚einzelner dienstfreier Tag‘ (single day free of duty) zum Zwecke der Einhaltung der Richtlinie 2000/79/EG des Rates eine Zeitspanne, die frei von allen dienstlichen und bereitschaftsdienstlichen Verpflichtungen ist, die einen einzelnen Tag und zwei Ortsnächte umfasst und im Voraus anzukündigen ist.
noche estival
Sommerabend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo se disfruta mucho más al aire libre en una cálida noche estival .
DE
Unter freiem Himmel an einem lauen Sommerabend macht alles noch einmal mehr Spaß.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
“Ideal para una cálida noche estival en la terraza:
„Das Richtige für einen lauen Sommerabend auf der Terrasse:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasarás la noche en la cárcel.
Und du schläfst heute im Gefängnis.
Creo que debes pasar la noche aquí.
Du solltest hier schlafen .
turno de noche
Nachtschicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece como un pobre empleado perdido en el poker y he conseguido el turno de noche ?
DE
Scheint da ein armer Mitarbeiter beim Pokern verloren und die Nachtschicht abbekommen zu haben?
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despertado varias veces por noche y a la búsqueda perpetua de zonas frescas, mi sueño no era reparador.
Weil ich nachts mehrfach aufwachte und mich auf die Suche nach Kühlung für meine Beine machte, waren meine Nächte nicht erholsam.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas veces por noche te levantas a orinar?
Wie oft stehst du nachts auf um zu pinkeln?
Pero usar el baño cinco veces por noche nos despierta a todos.
Wenn man aber 5 Mal nachts ins Bad geht, dann weckt man die Nachbarn auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos mujeres jóvenes recorren la ciudad de noche , haciendo graffitis de lana.
DE
Zwei junge Frauen ziehen nachts durch die Stadt und hinterlassen Graffitis aus Wolle.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Creo que no se debe bombardear una ciudad de noche .
Ich bin überzeugt, keine Stadt darf nachts bombardiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sonido engaña de noche , podrían estar muy lejos.
Schall trägt nachts gut. Sie könnten weit entfernt sein.
El regulador Hallu Forte se puede utilizar tanto de día como de noche .
Der Korrektor Hallu Forte kann sowohl nachts , wie auch tagsüber getragen werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La contaminación acústica -de los trenes que pasan por zonas residenciales de noche , por ejemplo- es inaceptable especialmente en las ciudades.
Die Lärmbelastung ist etwas, was wir gerade in den Großstädten nicht hinnehmen können, wenn etwa nachts Eisenbahnzüge durch Wohnquartiere fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lester S.A. está abierto durante el día, así que trabajaré de noche hasta tarde.
Lestercorp hat tagsüber geöffnet, also arbeite ich nachts .
La Caléndula es una planta de flores amarillas que se cierran de noche y abren al amanecer;
Die Ringelblume hat gelbe Blüten, die sich nachts schließen und sich in der Morgendämmerung wieder öffnen.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se puede ser un terrorista de noche y un político de día.
Doch man kann nicht nachts Terrorist und tagsüber Politiker sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hablan sobre el enemigo, los demonios que atacan de noche .
Sie reden über den Feind, den Dämonen die nachts angreifen.
Si alguna vez pensaste hacer snowboard de noche ahora es tu momento.
ES
Wenn Sie schon einmal nachts Snowboarden denke, jetzt ist deine Zeit.
ES
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
mesilla de noche
Nachttisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Básicamente dispone de dos camas individuales con sus mesillas de noche y algunas también tienen un sofá-cama individual (1x200x90cm);
Grundsätzlich mit zwei Betten und Nachttischen . Einige Komfort Zimmer sind zusätzlich mit einem Einzelbett-Sofa (200x90cm) ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No todas llegan a la mesilla de noche de un superhéroe.
Nicht jede schafft es, auf dem Nachttisch eines Superhelden zu landen.
El dormitorio tiene dos camas individuales (50 cm de altura) con sus mesillas de noche , una cómoda y un armario empotrado.
Der Schlafraum ist ausgestattet mit zwei Betten (Höhe ca. 50 cm), Nachttischen , einer Kommode und einem Kleiderschrank.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No todas las chicas llegan a la mesilla de noche de un superhéroe.
Nicht jede schafft es, auf dem Nachttisch eines Superhelden zu landen.
El dormitorio tiene dos camas individuales con sus mesillas de noche , una cómoda y un gran armario con caja fuerte en su interior.
Der Schlafraum ist ausgestattet mit zwei Betten (Höhe ca. 50cm), Nachttischen , einer Kommode und einem großen Kleiderschrank in dem sich auch der Safe befindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mesilla de noche . ?Tienen joyas en la casa?
Ihrem Nachttisch . Haben Sie viel Schmuck im Haus?
El dormitorio tiene dos camas individuales (50 cm de altura) con sus mesillas de noche , una cómoda y un gran armario con caja fuerte en su interior.
Der Schlafraum ist ausgestattet mit zwei Betten (Höhe ca. 50 cm) Nachttischen , einer Kommode und einem großem Kleiderschrank in dem sich auch der Safe befindet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿No está en la mesilla de noche ?
Liegt die nicht auf dem Nachttisch ?
Lightmoves Melbourne suministró las cadenas LED TALEXXchain P511 color blanco cálido de 3.000 K de Tridonic – una fabricación especial – para la iluminación de las cabeceras de las camas, los lados inferiores de las mesillas de noche , y los contornos de los espejos y los huecos del cuarto de baño.
ES
Lightmoves Melbourne hat dazu die speziell gefertigten 3.000 K warmweißen LED-Ketten TALEXXchain P511 von Tridonic geliefert. Diese kamen zum Einsatz, um die Kopfenden der Betten, die Unterseiten der Nachttische , die Konturen der Badezimmerspiegel und die Badezimmernischen zu beleuchten.
ES
Sachgebiete:
film architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Estaba en la mesilla de noche de Elise.
Das war am Elise Nachttisch .
mesita de noche
Nachttisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las habitaciones disponen de armario, mesita de noche y escritorio.
Alle Zimmer verfügen über einen Kleiderschrank, einen Nachttisch und einen Schreibtisch.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encontré esto en la mesita de noche .
Das habe ich auf dem Nachttisch gefunden.
Las habitaciones incluyen un ventilador, una estufa y una mesita de noche .
Alle Zimmer verfügen über einen Ventilator, eine Heizung und einen Nachttisch .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mira, Carlos está fuera de la ciudad y dormiría mejor si tuviera una pistola en la mesita de noche .
Schau, Carlos ist nicht in der Stadt und ich würde besser schlafen…wenn ich eine Pistole im Nachttisch hätte.
Cada habitación está equipada con el almacenamiento y la mesita de noche .
EUR
Jedes Zimmer ist mit Stauraum und Nachttisch ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En la mesita de noche hay una barra de chocolate.
Auf dem Nachttisch liegt eine Tafel Schokolade.
El apartamento tiene un amplio dormitorio de corte moderno con una cama de matrimonio, dos mesitas de noche con lámparas y una cómoda.
Die Wohnung verfügt über ein großes Schlafzimmer im modernen Stil mit einem Doppelbett, zwei Nachttischen mit Lampen und einer Kommode.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
¿No está sobre la mesita de noche ?
Liegt die nicht auf dem Nachttisch ?
Luego vamos hacia la puerta de la izquierda, al cuarto de Dave, y abrimos la mesita de noche .
Wir gehen nach links in Daves Zimmer und öffnen den Nachttisch .
Sachgebiete:
mythologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Bueno, después de que empapara de sangre la habitación, cruzó hacia el escritori…y luego sobre la mesita de noche .
Also, nachdem er das Zimmer mit Blut getränkt hatte, ging er zum Schreibtisch rübe…und dann zum Nachttisch .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit noche
294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la noche La noche toda
All night long! All night!
Cuando llamó aquella noch…
Möchten Sie mit mir Essen gehen?
Wir haben ziemlich viel Sangria getrunken.
Esperemos hasta la noche .
- Wir warten besser bis Sonnenuntergang.
Wir schlagen hier unser Nachtlager auf.
Debí matarlo aquella noche .
Ich hätte ihn umbringen sollen.
Wir haben nur übernachtet.
Sie wird jetzt alleine schlafen gehen.
Dann werde ich mit dir mitkommen.
Das ist eine private Verabredung.
Esa noche me sorprendiste.
Jetzt lächelt die Sommernacht.
Ich habe hier übernachtet.
Esta noche estamos cansadas.
Knirschen Sie mit den Zähnen?
Luce deslumbrante esta noche .
Sie sehen ja hinreissend aus.
Lassen Sie sie ruhig schreie…
In einer regnerischen Nach…
Esta noche haremos negocio.
Ich habe alle Hände voll zu tun.
Wir würden gern übernachten.
Pareces cansado esta noche .
Du siehst müde aus, Glen.
- Das weiß ich nicht mehr.
Duermo ahí algunas noches.
Ich schlafe manchmal hier drin.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Lassen Sie sie ruhig schreien--
Acamparemos aquí esta noche .
Hier werden wir Übernachten.
Está deslumbrante esta noche .
Sie sehen ja hinreissend aus.
Wieso ist das so komisch?
Eines Tages kam sie nicht zurück.
Esta noche estarás muerto.
Nachher dümpelst du in Sheepshead Bay.
Acamparemos aquí esta noche .
Meine Männer werden hier lagern.
Tráigala aquí esta noche .
Bringt sie bei Nachteinbruch hierher.
Acamparemos aquí esta noche .
Wir schlagen hier unser Nachtlager auf.
Aber schlafen Sie einmal drüber.
Lassen Sie sie ruhig schreie…
Acamparemos aquí esta noche .
Hier schlagen wir unser Nachtlager auf.
Aber es war in dieser Nach…
Das war eine schöne Schlafenszeit.
Dort wirst du übernachten.
Das ist eine Ausnahme gewesen.
Bringt sie bei Nachteinbruch hierher.
Sie kommen hier rein mitten in der Nach…
Ich rufe Sie später wieder an.
Wir waren gerade vorgestern essen.
Pasaremos frío esta noche .
Noche adicional sin golf:
ES
Eine zusätzliche Übernachtungen ohne Golf:
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una noche vinieron bandidos.
Zur Abendzeit kamen Räuber;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ein bekanntes Denkmal der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Hier kannst du deine Party des Lebens erleben!
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estancias de noches Período :
EUR
Aufenthalt von Übernachtungen Zeitraum :
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una Memorable noche lluviosa!
Was für ein Memorable Rainy Night!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y luego por la noche te dirá: "Buenas noches, cariño.
Alles bis zur Überblendung und dann heißt es "Goodnight Sweetheart".
el colchón se adapta al cuerpo noche tras noche .
die Ihren Körper in jeder Schlafposition unterstützt
Sachgebiete:
film luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
La noche que detuviste a los Santos de la Noche .
Als sie die "Night Saints" einlochten.
2 noches gratis durante una estancia mínima de 7 noches
2 Gratis-Übernachtungen bei einem Mindestaufenthalt von 7 Nächten
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más noches Una noche de fiesta en Roma
Mehr Vormittage Vormittag im Vatikan Eine Festnacht in Rom
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precio por noche estancia 7 noches o inferior
Aufenthalt 7 Nächten oder kürzer
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
por noche adicional (a partir de la 8ª noche )
per ogni notte addizionale (a partire da 8 notti)
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esa noche , recibimos la llamada.
Und dann kriegten wir den Anruf.
Algunas noches oíamos sus gritos.
In manchen Nächten hörten wir sie schreien.
Hermosa fiesta la otra noche .
Das war eine phantastische Party neulich.
Esta es una hermosa noche .
Diese Nach…ist wirklich wunderschön.
- Creía que saldrías esta noche .
- Ich dachte, du wolltest ausgehen.
¿O debería decir buenas noches?
Oder sollte ich sagen Nachmittag?
- Salí ayer por la noche .
Ich bin gestern ausgegangen.
¿Volverás mañana por la noche ?
- Aber du kommst doch morgen wieder?
¡Noche de película con Bella!
Es ist irgendwie Halbnacht.
Tengo que verte esta noche .
Disfrute su noche de entretenimiento.
Genießen Sie das Abendprogramm.
Ich bin der Nachtportier.
Yo estaba allí esa noche .
Ich wollte da übernachten, das mache ich manchmal.
Necesitan algo contundente esta noche .
¿Cómo estás esta noche Eric?
Estás guapísimo esta noche , Jack.
Du siehst attraktiv aus, Jack.
¡Sólo trabajo el turno noche !
Ich arbeite nur in der Nachtschicht!
Es una noche muy placentera.
Es ist ein schöner, lauer Aben…
Soñé con usted esta noche .
- Ich habe von Ihnen geträumt.
- Lo dijiste la otra noche .
Usted lo conoció esa noche .
- Sie haben ihn da kennen gelernt.
No recuerdo la otra noche .
Ich erinnere mich nicht an neulich.
Qué honor tenemos esta noche .
Es ist für uns eine Ehre.
